SVENSK STANDARD SS-EN ISO 11201

SVENSK STANDARD SS-EN ISO 11201 Handläggande organ Fastställd Utgåva Sida SVENSK MATERIAL- & MEKANSTANDARD, SMS 1996-02-02 1 1 (1+18+18) Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited. Acoustics Noise emitted by machinery and equipment Measurement of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane (ISO 11 201:1995) Akustik Buller från maskiner och utrustning Mätning av emissionsljudtrycksnivå vid operatörsplats Teknisk metod i ett i huvudsak fritt ljudfält över ett reflekterande plan (ISO 11 201:1995) The European Standard has the status of a Swedish Standard. The European Standard was 1995-02-02 approved and published as SS- in English. This document contains a bilingual version that supersedes the English version. Swedish Standards corresponding to documents referred to in this Standard are listed in Catalogue of Swedish Standards, issued by SIS. The Catalogue lists, with reference number and year of Swedish approval, International and European Standards approved as Swedish Standards as well as other Swedish Standards. Europastandarden gäller som svensk standard. Europastandarden fastställdes 1996-02-02 som SS- och har utgivits i engelsk version. Detta dokument, som ersätter det tidigare, återger i tvåspråkig version. Motsvarigheten och aktualiteten i svensk standard till de publikationer som omnämns i denna standard framgår av Katalog över svensk standard, som ges ut av SIS. I katalogen redovisas internationella och europeiska standarder som fastställts som svenska standarder och övriga gällande svenska standarder. ICS 17.140.00 Standarder kan beställas hos SIS som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS, Box 6455, 113 82 STOCKHOLM Telefon: 08-610 30 00. Telefax: 08-30 77 57 Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SMS. Telefon: 08-459 56 00. Telefax: 08-667 85 42 E-post: info@sms-standard.se Prisgrupp R Tryckt i juni 1999

EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN ISO 11201 December 1995 ICS 17.140.00 Descriptors: acoustics, operating stations, human factors engineering, noise (sound), engine noise, acoustic measurements, sound pressure, level quantity, testing conditions English version Acoustics Noise emitted by machinery and equipment Measurement of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane (ISO 11201:1995) Acoustique Brut émis par les machines et équipements Mesurage des niveaux de pression acoustique d émission au poste de travail et en d autres positions spécifiées Méthode déxpertise dans des conditions approchant celles du champ libre sur plan réfléchissant (ISO 11201:1995) Akustik Geräuschabstrahlung von Maschinen und Geräten Messung von Emissions- Schalldruckpegeln am Arbeitsplatz und an anderen festgelegten Orten Verfahren der Genauigkeitsklasse 2 für ein im wesentlichen freies Schallfeld übereiner reflektierenden Ebene (ISO 11201:1995) This European Standard was approved by CEN on 1995-11-21 CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 1995 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. No. E

EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM Provläsningsexemplar / Preview EN ISO 11201 December 1995 ICS 17.140.00 Nyckelord: akustik, operatörsplatser, buller: ljud, maskinbuller, akustikmätningar, ljudtryck, kvantitetsnivå, fältprovningar Svensk version Akustik Buller från maskiner och utrustning Teknisk metod i ett i huvudsak fritt ljudfält över ett reflekterande plan Acoustique Brut émis par les machines et équipments Mesurage des niveaux de pression acoustique d émission au poste de travail et en d autres positions spécificées Méthode d expertise dans des conditions approchant celles du champ libre sur plan réfléchissant Acoustics Noise emitted by machinery and equipment Measurement of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions Survy method in situ Akustik Geräuschabstrahlung von Maschinene und Geräten Messung von Emissions- Schalldruckpegeln am Arbeitsplatz und an anderen festgelegten Orten Verfahren der Genauigkeitsklasse 2 für ein im wesentlichen freies Schallfeld über einer reflektierenden Ebene Denna standard är den officiella svenska versionen av EN ISO 11201. För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN 1995-11-21. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 1995 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. Sv

Provläsningsexemplar / Preview

Sida 2 Förord Denna europastandard har utarbetats av CEN/TC 211, Akustik. Sekretariatet hålls av Dansk Standard Denna europastandard har utarbetats under ett mandat som CEN fått av Europeiska kommissionen och EFTA. Den stöder grundläggande krav i EUs direktiv. Denna europastandard skall ges status som nationell standard, antingen genom att publicera en identisk text eller genom ikraftsättning senast juni 1995, och motstridande nationella standarder skall dras in senast juni 1995. Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser anmodas följande länder att anta denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tyskland och Österrike. Ikraftsättningsnotering Texten i den internationella standarden ISO 11201:1995 är godkänd av CEN som europastandard utan någon ändring.

Sida 3 Introduktion 0.1 Denna internationella standard specificerar en metod för att mäta emissionsljudtrycksnivån vid en arbetsplats och vid andra specificerade platser, i närheten av en maskin eller del av utrustning, i ett i huvudsak fritt fält över ett reflekterande plan. I allmänhet är dessa ljudtrycksnivåer lika med eller lägre än de som skulle förekomma när maskinen eller utrustningen är aktiverad i sin normala omgivning. Detta på grund av att ljudtrycksnivån bestäms genom att utesluta effekterna av bakgrundsbuller, liksom att effekterna från reflektioner andra än de från det reflekterande planet på vilken maskinen som provas är placerad. 0.2 Denna internationella standard är en i en serie (ISO 11200 - ISO 11204) som specificerar olika metoder för att bestämma bulleremissionen vid en maskin eller utrustning eller en underordnad del av sådan (maskin eller provning). ISO 11200 ger riktlinjer för att bestämma mätmetod som kan användas för att bestämma emissionsljudtrycksnivån vid maskiner och utrustning. Den ger också information om internationella standarder som anger metoder för att bestämma ljudtrycksnivå.

Sida 4 1 Omfattning 1.1 Allmänt Denna standard anger en metod för att bestämma emissionsljudtrycksnivån hos maskiner och utrustning på operatörsplats eller annan närliggande specificerad position, genom mätning i ett i huvudsak fritt fält över ett reflekterande plan. På operatörsplatsen finns en operatör. Denne kan befinna sig i det fria i samma rum som ljudkällan eller i en hytt fäst på källan, men kan också vara i en kabin vid sidan om källan. En eller flera specificerade positioner kan finnas i närheten av en övervakad eller oövervakad maskin. Eftersom dessa positioner kan vara bemannade tillfälligt eller regelbundet kallas de vanligen sidoplatser. Emissionsljudtrycksnivån mäts A-vägd och, om det behövs, som C-vägt toppvärde, L pcpeak och i frekvensband ANM 1 I tabell 1 i ISO 11 200:1995 finns en summering av innehållet i denna och andra närbesläktade standarder. Denna Internationella Standard specificerar de krav, som behöver uppfyllas av omgivning och mätutrustning. Korrektion för bakgrundsljudnivån får göras men inte för den akustiska omgivningen. Det finns instruktioner för hur maskinen som skall provas skall installeras och handhas och hur mikrofonpositioner vid operatörs- och sidoplatser skall väljas. Syftet med mätningarna är att jämföra ljudegenskaper mellan olika modeller av en given grupp maskiner eller utrustning i en definierad omgivning och med standardiserade förhållanden avseende montering och drift. Erhållna resultat kan även användas för deklaration och verifiering av emissionsljudtrycksnivåer i enlighet med ISO 4871. ANM 2 Den emissionsljudtrycksnivå, som erhålls för en enskild maskin i en given position enligt denna Internationella Standard, blir i allmänhet lägre än den ljudtrycksnivå, som erhålls vid mätning direkt på samma maskin när den används i en typisk arbetslokal.detta beror på efterklang och bidrag från andra maskiner. En metod för beräkning av ljudtrycksnivåer i närheten av en maskin som används ensam i en arbetslokal finns beskriven i ISO 11690-3. Skillnaden är vanligen mellan 1 db och 5 db, men kan i extrema fall bli ännu större. 1.2 Olika slags bulller och bullerkällor Den metod som specificeras i denna Internationella Standard är avsedd för alla slags maskiner, både rörliga och fast installerade, och för inom- och utomhus bruk. Metoden kan användas för maskiner i alla storlekar och för alla typer av buller, som beskrivs i ISO 2204 och ISO 12 001. 1.3 Provningsomgivning Provningsomgivningens utformning påverkar noggrannheten vid bestämning av emissionsljudtrycksnivåer. För detta krävs ett i huvudsak fritt ljudfält över ett reflekterande plan.

Sida 5 1.4 Specificerade positioner Denna Internationella Standard tillämpas vid bestämning av emissionsljudtrycksnivåer på operatörsplats eller annan specificerad position. Nedan följer exempel på lämpliga mätpositioner: a) operatörsplats i närheten av den provade maskinen; detta gäller för många industrimaskiner och de flesta hushållsapparater; b) operatörsplats med en hytt, som är integrerad men den provade maskinen; detta gäller för många industritruckar och entrepenadmaskiner; c) operatörsplats som är delvis eller helt innesluten i en inbyggnad ( eller bakom en skärm) tillhandahållen av tillverkaren som en integrerad del av maskinen eller utrustningen; d) operatörsplats som är delvis eller helt innesluten av den provade maskinen; denna situation kan uppstå med vissa stora industriella maskiner; e) sidoplatser, som används av personer vilka inte är ansvariga för handhavandet av den provade maskinen, men som uppehåller sig i maskinens omedelbara närhet antingen tillfälligt eller varaktigt; f) andra specificerade positioner, som inte nödvändigtvis behöver vara operatörs- eller sidoplats. Operatörsplatsen kan också ligga utmed en specificerad bana längs vilken operatören rör sig (se 11.4) 1.5 Mätosäkerhet Eftersom det inte är möjligt att ge några allmängiltiga värden för emissionsljudtrycksnivåns, vid operatörsplatser, reproducerbarhets standardavvikelse hänvisas till vägledningen i avsnitt 4. 2 Normativa hänvisningar I standarden hänvisas till följande standarder, vilka innehåller krav som även utgör krav i denna internationella standard. Vid tiden för fastställelse gällde de utgåvor som anges. Standarder revideras ibland och parter som gör upp avtal baserade på denna internationella standard uppmanas att undersöka möjligheterna att tillämpa de senaste utgåvorna av nedan angivna standarder. IEC- och ISO-medlemmar tillhandahåller förteckningar över gällande internationella standarder. ISO 2204:1979 Acoustics Guide to international standards on the measurement of airborne acoustical noise and evaluation of its effects on human beings Översättarens anm.standarden är indragen och ersatt med ISO 12 001 ISO 3744:1994 Acoustics - Determination of sound power levels of noise sources Engineering method in an essentially free field Ove a reflcting plane ISO 3745:1977 Acoustics Determination of sound power levels of noise sources Precision methods for anechoic and semi-anechoic rooms ISO 11200:1995 Acoustics Noise emitted by machinery and equipment Guide-lines for the use of basic standards for the determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions ISO 12001:1995 Acoustics Noise emitted by machinery and equipment Rules for drafting and presentation of a noise test code IEC 651:197 IEC 804:1985 meters IEC 942:1988 Sound level meters Integrating-averaging sound level Sound calibrators IEC 1260: 2) Electroacoustics Octave-band and fractional-octave-band filters. 3 Definitioner Vid tillämpning av denna standard gäller följande definitioner. Mer detaljerade definitioner kan finnas i standardiserade mätanvisningar för specificerade maskin- och utrustningstyper. 3.1 emission: Utstrålat luftburet ljud från en väldefinierad bullerkälla (t.ex. en provad maskin). ANM. 3 Storheter för bulleremission kan inkluderas i en produkts märkning och/eller specifikation. De grundläggande storheterna för bulleremission är ljudeffektnivån hos källan samt emissionsljudtrycksnivån vid 2) Kommer att publiceras. (Revidering av IEC 225:1996.)