SVENSK STANDARD SS-EN 10215 Handläggande organ Fastställd Utgåva Sida MATERIAL- OCH MEKANSTANDARDISERINGEN, MMS 15-06-30 1 1 (1+11+11) SIS FASTSTÄLLER OCH UTGER SVENSK STANDARD SAMT SÄLJER NATIONELLA, EUROPEISKA OCH lnternationella STANDARDPUBLIKATIONER Continuously hot-dip aluminium-zinc (AZ) coated steel strip and sheet - Technical delivery conditions Kontinuerligt varmdoppad aluminiumzink (AZ) belagd plåt och belagt band av stål - Tekniska Ieveransbestämmelser The European Standard EN 10 215:15 has the status of a Swedish Standard. This document contains the official English version of EN 10 215:15 with a Swedish translation. This standard supersedes the Swedish Standards SS 14 11 51, SS 14 11 52, SS 14 11 5, SS 14 12 0, SS 14 13 60, SS 14 21 21, SS 14 21 22. Swedish Standards corresponding to documents referred to in this Standard are listed in Catalogue of Swedish Standards, annually issued by SIS. The Catalogue lists, with reference number and year of Swedish approval, International and European Standards approved as Swedish Standards as well as other Swedish Standards. Europastandarden EN 10 215:15 gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den officiella engelska versionen av EN 10 215:15 med svensk översättning. Standarden ersätter SS 14 11 51, SS 14 11 52, SS 14 11 5, SS 14 12 0, SS 14 13 60, SS 14 21 21, SS 14 21 22. Motsvarigheten och aktualiteten i svenska standarder till de publikationer som omnämns i denna standard framgår av Katalog över svensk standard, som årligen ges ut av SIS. I katalogen redovisas internationella och europeiska standarder som fastställts som svenska standarder och övriga gällande svenska standarder. Standarder kan beställas hos SIS som även Iämnar all- Upplysningar om sakinnehållet i standarden Iämnas av MMS. männa upplysningar om svensk och utländsk standard. Telefon: 0-665 24 00. Telefax 0-66 5 42 Postadress SIS, Box 325, 10 366 STOCKHOLM Telefon: 0-613 52 00. Telefax: 0-411 0 35 Prisgrupp Q Tryckt i november 15
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPEENNE EN 10215 EUROPÄISCHE NORM February 15 ICS.140.50 Descriptors: Iron- and steel products, metal plates, steel strips, steels, coated metal, continuous coating, hot dip coating, galvanizing, aluminium plating, designation, classifkations, grades: quality, mechanical properties, finishing, quality, delivery, inspection, tests, marking English version Continuously hot-dip aluminium-zinc (AZ) coated steel strip and sheet Technical delivery conditions Bandes et tôles en acier revêtues d alliage Kontinuierlich schmelztauchveredeltes Band aluminium-zinc (AZ) à chaud en continu und Blech aus Stahl mit Conditions techniques de livraison Aluminium-Zink-Überzügen (AZ) Technische Lieferbedingungen This European Standard was approved by CEN on 15-02-10. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels 15 Copyright reserved to CEN members Ref. No. EN 10215:15 E
EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORMEEUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM February 15 ICS.140.50 Nyckelord: Järn- och stålprodukter, metallplåt, stålband, stål, belagd metall, kontinuerlig beläggning, varmdoppning, förzinkning, aluminiumplätering, beteckningar, klassificeringar, stålsorter: ståltyp, mekaniska egenskaper, ytutseende, kvalitet, leverans, kontroll, provning, märkning Svensk version Kontinuerligt varmdoppad aluminium-zink (AZ) belagd plåt och belagt band av stål - Tekniska Ieveransbestämmelser Bandes et tôles en acier revêtues Continuously hot-dipaluminium- Kontinuierlich schmelztauchvered alliage aluminium-zinc (AZ) a zinc (AZ) coated steel strip and deltes Band und Blech aus Stahl chaud en continu Conditions sheet Technical delivery condi- mit Aluminium-Zink-Überzügen techniques de Iivraison tions (AZ) - Technische Lieferbedingungen Denna europastandard antogs av CEN 15-02-10. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall utges som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs Centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner; engelsk, fransk och tysk. En version på ett annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till det egna språket och anmäld till CENs Centralsekretariat har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tyskland, och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 15 Copyright reserved to CEN members Ref. No. EN 10215:15 Sv
Page 2 EN 10 215:15 Provläsningsexemplar / Preview Foreword This European Standard was prepared by Technical Committee ECISS/TC 2, Surface coated steel flat products Qualities, dimensions, tolerances and specific tests, the Secretariat of which is held by DIN. It is the first edition of European technical delivery conditions for continuously hot-dip aluminium-zinc (AZ)-coated steel sheet and strip. The draft pren 10215 was published for CEN enquiry in August 12. At a meeting of ECISS/TC 2 on 16 March 13 in Düsseldorf the text was agreed for the final edition of the European Standard. The following countries were represented at this meeting: Austria, Belgium, France, Germany, Netherlands, Sweden and United Kingdom. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by August 15, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by August 15. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. Contents Foreword 1 2 3 4 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5,5 6 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6. 6. 6. 6.10.1.2.3.4.5.6. 10 11 12 Scope Normative references Definitions Designation Classification of grades and types of delivery Steel grades Coatings Coating finish Surface quality Surface treatment (temporary surface protection) Requirements Manufacturing process Selection of properties Mechanical properties Freedom from coil breaks Stretcher strains (low carbon steels for cold forming) Coating mass Adhesion of coating Surface condition Dimensions, tolerances on dimensions and shape Suitability for further processing Testing General Test units Number of tests sampling Test methods Retests Inspection documents Marking Packing Storage and transportation Disputes Information to be supplied by the purchaser Annex A (normative) Reference method for determination of the coating mass Page 2 3 3 3 4 4 4 6 6 6 6-10 11
Sida 2 EN 10 215:15 Provläsningsexemplar / Preview Förord Denna europastandard har utarbetats av ECISS/TC 2 Surface coated steel flat products Qualities, dimensions, tolerances and specific tests, vars secretariat innehas av DIN. Den är den första utgåvan av europeiska tekniska leveransbestämmelser för kontinuerligt varmdoppad aluminium-zink(az)-belagd plåt och -belagt band av stål. Förslaget pren 10215 lades fram för remiss inom CEN i augusti 12. Vid ett möte med ECISS/TC 2 den 16 mars 13 i Düsseldorf godkädes texten till den slutliga utgåvan av europastandarden. Följande länder var representerade vid detta möte: Belgien, Frankrike, Nederländerna, Storbritannien, Sverige, Tyskland och Österrike. Denna europastandard skall ges status som nationell standard, antingen genom publicering av en identisk text, eller genom ikraftsättning senast augusti 15, och motstridande nationell standard skall dras in senast augusti 15. Enligt CEN/CENELECs interna regler skall följande länder ikraftsätta denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Sverige, Storbritannien, Tyskland och Österrike. lnnehåll Sida Förord................................................. 2 1 Omfattning....................................... 3 2 Bindande referenser.............................. 3 3 Definitioner..................................... 3 4 Beteckningar..................................... 4 5 Klassificering av stillsorter och tillstånd....... 4 5.1 Stålsorter........................................ 4 5.2 Beläggningar..................................... 6 5.3 Ytutseende....................................... 6 5.4 Ytkvalitet........................................ 6 5.5 Ytbehandling (tillfälligt ytskydd)................. 6 6 Fordringar....................................... 6.1 Tillverkningsprocess............................. 6.2 Val av egenskaper................................ 6.3 Mekaniska egenskaper............................ 6.4 Frånvaro av brytveck............................. 6.5 Flytfigurer (mjuka stål för kallformning)...... 6.6 Beläggninigsvikt................................. 6. Beläggningens vidhäftning....................... 6. Yttillstånd....................................... 6. Mått och toleranser............................... 6.10 Lämplighet för vidarebearbetning................. Provning..........................................1 Allmänt..........................................2 Kontrollparti.......................................3 Antalprov........................................4 Provuttagning.....................................5 Provningsmetoder.................................6 Omprovning..................................... Kontrolltityg.................................... Märkning........................................ Förpackning..................................... 10 Lagring och transport.............................. 11 Reklamationer................................... 12 Information som skall lämnas av köparen........10 Bilaga A (del av standarden) Referensmetod för bestämntig avbeläggningstikt......................... 11
Page 3 EN 10 215:15 1 Scope 1.1 This European Standard specifies requirements for continuously hot-dip aluminium-zinc alloy coated flat products made of low carbon steels for cold forming (see table 1) or of structural steels (see table 2) in thicknesses 3,0 mm. The thickness is the final thickness of the delivered product after coating. This European Standard applies to strip of all widths and to sheets cut from it ( 600 mm width) and cut lengths (< 600 mm width). The aluminium-zinc alloy composition by mass is nominally 55 % Al, 1,6 % Si, and the balance zinc. The available coating masses, coating finishes and surface qualities are given in 5.2 to 5.4 and table 3. 1.2 The products covered by this European Standard are mainly intended for applications where the protection of the steel base against corrosion is of prime importance. 1.3 This European Standard is not applicable to: - continuously hot-dip zinc-aluminium alloy (ZA) coated steel flat products (see EN 10214); - continuously hot-dip zinc coated low carbon steel sheet and strip for cold forming (see EN 10142); - continuously hot-dip zinc coated structural steel sheet and strip (see EN 1014); electrolytically zinc coated steel flat products (see EN 10152); - continuously organic coated flat steel products (see EN 1016, in preparation). 2 Normative references This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate points in the text and the publications are listed hereafter. Subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision, In the case of undated references, the most recent edition of the publications referred to applies. EN 10002-1 EN 10020 EN 10021 EN 1002-1 EN 1002-2 EN 100 EN 10143 EN 10204 ECISS IC 10: EURONORM 12 1) Metallic materials. Tensile testing Part 1: Method of testing (at ambient temperature) Definition and classification of grades of steel General technical delivery requirements for steel and steel products Designation systems for steels Part 1: Steel names; principal symbols Designation systems for steels Part 2: Numerical system Definition of steel products Cordinuously hot-dip metal coated steel sheet and strip tolerances on dimensions and shape Metallic products types of inspection documents Designation systems for steel additional symbols for steel names Bend test for steel sheet and strip less than 3 mm thick 3 Definitions For the purposes of this European Standard the following definitions apply in addition to the definitions in EN 10020, EN 10021, EN 100 and EN 10204 (see clause 2). 3.1 hot-dip aluminium-zinc alloy coating (AZ) Application of an aluminium-zinc coating by immersing the prepared products in the molten metal alloy. In the present case, wide strip is continuously hot-dip coated in a bath the composition of which is given in 1.1. 3.2 coating mass Total mass of coating on both surfaces of the product (expressed in grams per square metre). 1) Until it is transformed into a European Standard, either EURONORM 12 or the corresponding national standard may be applied.
Sida 3 EN 10 215:15 1 Omfattning 1.1 Denna europastandard specificerar fordringar för kontinuerligt varmdoppade aluminium-zinkbelagda platta produkter av mjuka stål för kallformning (se tabell 1) eller konstruktionsstål (se tabell 2) i tjocklekar 3,0 mm. Med tjocklek avses den levererade produktens tjocklek inklusive beläggning. Denna europastandard är tillämplig på band av alla bredder och på plåtar som skurits ur band, (bredd 600 mm) och skurna längder (bredd < 600 mm). Aluminium-zinklegeringens sammansättning med avseende på vikt är nominellt 55% Al, 1,6 % Si och resten zink. Tillgängliga beläggningsvikter, ytutseenden och ytkvaliteter ges i 5.2 till 5.4 och tabell 3. 1.2 Produkterna i denna europastandard är i första hand avsedda för användning i applikationer där korrosionsskyddet av basstålet är av stor betydelse. 1.3 Denna europastandard är inte tillämpbar för: kontinuerligt varmdoppade zink-aluminiumbelagda (ZA) platta stållprodukter (se EN 10214); - kontinuerligt varmförzinkad lågkolhaltig stålplåt och stålband för kallformning (se EN 10142); kontinuerligt varmförzinkad stålplåt och stålband för konstruktionsändamål (se EN 1014); elektrolytiskt förzinkade platta stålprodukter (se EN 10152); kontinuerligt belagda platta stålprodukter med organisk beläggning (se EN 1016, under utarbetande). 2 Bindande referenser Denna europastandard innehåller genom hänvisning till daterade eller odaterade referenser, krav från andra publikationer. Dessa bindande referenser nämns i texten och publikationerna anges nedan. För daterade referenser gäller efterföljande tillägg och revideringar endast när de införlivas i denna standard genom tillägg eller revidering. För odaterade referenser gäller senaste utgåvan av den refererade standarden. EN 10002-1 EN 10020 EN 10021 EN 1002-1 EN 1002-2 EN 100 EN 10143 EN 10204 ECISS IC 10 Metalliska material -- Dragprovning -- Del 1: Provningsmetod Definition och klassificering av ståltyper Allmänna tekniska leveransbestämmelser för stål och stålprodukter Stålbeteckningar -- Del 1: Alfanumeriskt system Stålbeteckningar -- Del 2: Numeriskt system Definition av formvaror av stål Kontinuerligt varmmetallbelagd stålplåt och stålband - Toleranser för dimensioner och form Metalliska varor -- Typer av kontrollintyg Beteckningssystem för stål: Tillläggssymboler till alfanumeriska beteckningar EURONORM 12 1) Bend test for steel sheet and strip less than 3 mm thick 3 Definitioner I denna europastandard gäller följande definitioner förutom definitionerna i EN 10020, EN 10021, EN 100 och EN 10204 (se avsnitt 2). 3.1 varmdoppad aluminium-zinkbeläggning (AZ): påläggning av aluminium-zinkbeläggning genom doppning av produkter i den smälta metallegeringen I denna standard avses doppning av breda band i ett bad med sammansättning enligt 1.1. 3.2 beläggningsvikt: totala vikten av beläggningarna på båda sidorna av produkten (uttryckt i g/m) 1) EURONORM 12 eller motsvarande nationell standard får tillämpas tills denna standard har överförts till europastandard.
Page 4 EN 10 215:15 Provläsningsexemplar / Preview 4 Designation 4.1 The steel names are allocated in accordance with EN 1002-1 and ECISS Information Circular IC 10; the steel numbers are allocated in accordance with EN 1002-2. 4.2 The products covered by this European Standard shall be designated as follows in the order given: a) Type of product (e.g. strip, sheet or cut length); b) Number of this standard (EN 10215); c) Steel name or steel number and symbol for the type of hot-dip coating as given in table 1 or table 2; d) Number denoting the nominal mass of coating (e.g. 150 = 150 g/m 2 including both surfaces, see table 3); e) Letter denoting the surface quality (A, B or C, see 5.4); f) Letter denoting the surface treatment (C, O, CO or U, see 5.5). Example 1 Designation of strip made of steel DX53D + AZ, coating mass 150 g/m 2 (150), surface quality B; surface treatment chemical passivation (C): 5 Classification of grades and types of delivery 5.1 Steel grades The steel grades available are given in table 1 and table 2. Table 1 contains low carbon steels listed in the following order of increasing suitability for cold forming: DX51D+AZ DX52D + AZ DX53D + AZ DX54D + AZ : bending and profiling quality; : drawing quality; : deep drawing quality; : special deep drawing quality. Table 2 contains structural steels listed in order of increasing specified minimum yield strength values. Strip EN 10215 DX53D + AZ150-B-C or: Strip EN 10215 1.0355+ AZ150-B-C Example 2 Designation of sheet made of steel S250GD + AZ, coating mass 15 g/m 2 (15), surface quality C, surface treatment chemical passivation and oiling (CO): or: Sheet EN 10215 S250GD + AZ15-C-CO. Sheet EN 10215 1.0242+ AZ15-C-CO. 4.3 Where appropriate, additional information to the designation as specified in 4.2 shall be given to describe clearly the delivery requirements (see clause 12).
Sida 4 EN 10 215:15 Provläsningsexemplar / Preview 4 Beteckningar 4.1 De alfanumeriska beteckningarna är uttagna enligt EN 1002-1 och ECISS Information Circular IC 10; de numeriska beteckningarna är uttagna enligt EN 1002-2. 4.2 Produkterna enligt denna europastandard skall betecknas enligt följande och i angiven ordning: a) Formvara (t ex band, plåt eller skuren längd); b) Denna standards beteckning (EN 10215); c) Alfanumerisk eller numerisk beteckning enligt tabell 1 eller tabell 2; d) Ett tal som anger nominell beläggningsvikt (t ex 150 = 150 g/m, båda sidorna inkluderade, se tabell 3); e) Bokstav som anger ytkvalitet (A, B eller C, se 5.4); f) Bokstav som anger ytbehandling (C, O, CO eller U, se 5.5). EXEMPEL 1: Beteckning för band av stål DX53D+AZ, beläggningsvikt 150 g/m (150), ytkvalitet B; ytbehandling kemisk passivering (C): Band EN 10215- DX53D+AZ150-B-C eller: Band EN 10215-1.0355+AZ150-B-C EXEMPEL 2: Beteckning för plåt av stål S250GD+AZ, beläggningsvikt 15 g/m (15), ytkvalitet C; ytbehandling kemisk passivering och anoljning (CO): Plåt EN 10215 - S250GD+AZ15-C-CO. eller: Plåt EN 10215-1.0242+AZ15-C-CO. 4.3 Utöver beteckningarna i 4.2 skall övrig information som klart anger leveransfordringar lämnas, (se avsnitt 12). 5 Klassificering av stålsorter och tillstånd 5.1 Stålsorter Tillgängliga stålsorter anges i tabellerna 1 och 2. Tabell 1 innehåller mjuka stål, ordnade efter ökande lämplighet för kallformning: DX51D+AZ: bocknings- och falsningskvalitet; DX52D+AZ: pressningskvalitet; DX53D+AZ: djuppressningskvalitet; DX54D+AZ: extra djuppressningskvalitet. Tabell 2 innehåller konstruktionsstål, ordnade efter ökande min sträckgränsvärden.
Page 5 EN 10 215:15