Pioneering for You Wilo-DrainLift S de en fr es it pt nl sv hu cs ru uk Einbau- und Betriebsanleitung Installation and operating instructions Notice de montage et de mise en service Instrucciones de instalación y funcionamiento Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Manual de Instalação e funcionamento Inbouw- en bedieningsvoorschriften Monterings- och skötselanvisning Beépítési és üzemeltetési utasítás Návod k montáži a obsluze Инструкция по монтажу и эксплуатации Iнструкція з монтажу та експлуатації 2544878 ED.0-03/206 WH
Fig. 3 Fig. 2 Fig. 5 Fig. 3 3 2 4 4 5 5 6 9 9 6 6 6 7 7 8 2 2 40...60 mm 2 3 4 5 7 6 0...20 mm 3 2 3 3 4 4 4 5 5 2 3 4
45 45 45 Fig. 4 45 45 60 60 80 45 290 290 Fig. 6 Fig. 7 2 3 5 2 min. 80 mm 5 Fig. 8 3 2 4 5 mm :50 45
Fig. 9 ON DIP 2 3 4 5 6 7 5 00 K 0 Seconds 30 3 5 3 A L L2 L3 NO T T2 T3 2 4 6 4 A2 SSM WSK GL HW 2 3 3 PE 7 8 9 2 3 4 5 6 3~400V 50/60Hz 2 3 4 5 green yellow brown white L L2 L3 PE grey(blue) brown M 3~ black WSK L N ~230V/50Hz ON / OFF ~230V 50/60Hz SR 80 L L2 (L) (N) PE M ~ L N ~230V/50Hz DrainAlarm
Nederlands BIJLAGE 9.3. Verdere stappen voor het verhelpen van storingen Helpen de hier genoemde punten niet om de storing te verhelpen, neem dan contact op met de Wilo-servicedienst. Houd er rekening mee dat voor u door het gebruik maken van bepaalde diensten van onze servicedienst bijkomende kosten kunnen ontstaan! Meer informatie hierover is te verkrijgen bij onze servicedienst. 0. Bijlage 0.. Reserveonderdelen De onderdelen worden bij de Wilo-servicedienst besteld. Om latere vragen of verkeerde bestellingen te vermijden, moet altijd het serie- en/of artikelnummer worden aangegeven. Technische wijzigingen voorbehouden! 30 WILO SE 03/206 V06 DIN A4
Svenska. Inledning 32.. Om detta dokument 32.2. Personalkompetens 32.3. Upphovsrätt 32.4. Förbehåll för ändringar 32.5. Garanti 32 2. Säkerhet 32 2.. Anvisningar och säkerhetsanvisningar 33 2.2. Säkerhet, allmänt 33 2.3. Arbeten på elsystemet 33 2.4. Säkerhets- och övervakningsanordningar 34 2.5. Under drift 34 2.6. Media 34 2.7. Ljudnivå 34 2.8. Tillämpade standarder och direktiv 34 2.9. CE-märkning 34 8. Underhåll 45 9. Felsökning och åtgärder 45 9.. Översikt över möjliga problem 45 9.2. Översikt över möjliga orsaker och åtgärder 45 9.3. Ytterligare åtgärder för problemavhjälpning 45 0. Bilaga 46 0.. Reservdelar 46 3. Produktbeskrivning 34 3.. Användning och användningsområden 34 3.2. Konstruktion 35 3.3. Funktionssätt 35 3.4. Driftsätt 36 3.5. Tekniska data 36 3.6. Typnyckel 36 3.7. Leveransomfattning 36 3.8. Tillbehör (finns som tillval) 36 4. Transport och lagring 36 4.. Leverans 37 4.2. Transport 37 4.3. Lagring 37 4.4. Retur 37 5. Uppställning 37 5.. Allmänt 37 5.2. Uppställningssätt 38 5.3. Installation 38 5.4. Elektrisk anslutning 4 6. Idrifttagning 42 6.. Kontroll av installationen 42 6.2. Manövrering 42 6.3. Kontroll av rotationsriktning (endast trefasutförande) 42 6.4. Nivåreglering 42 6.5. Drift 42 6.6. Nöddrift 43 7. Urdrifttagning/hantering 44 7.. Frånkoppling av anläggningen 44 7.2. Demontering 44 7.3. Retur/lagring 44 7.4. Sluthantering 44 Monterings- och skötselanvisning Wilo-DrainLift S 3
Svenska INLEDNING. Inledning.. Om detta dokument Språket i originalbruksanvisningen är tyska. Alla andra språk i denna anvisning är översättningar av originalet. Anvisningen är indelad i enskilda kapitel som anges i innehållsförteckningen. Varje kapitel har en överskrift som tydligt talar om vad som beskrivs i kapitlet. En kopia av EG-försäkran om överensstämmelse medföljer monterings- och skötselanvisningen. Denna försäkran förlorar sin giltighet, om tekniska ändringar utförs på angivna konstruktioner utan godkännande från Wilo..2. Personalkompetens Endast utbildad och behörig personal får arbeta med pumpstationen, t.ex. får arbeten på elinstallationen endast utföras av en behörig elektriker. All personal måste ha uppnått myndig ålder. Användare och servicepersonal måste dessutom beakta de nationella arbetarskyddsföreskrifterna. Personalen måste ha läst och förstått anvisningarna i denna drifts- och servicehandbok vid behov måste handboken beställas från tillverkaren på respektive språk. Personer (inklusive barn), som på grund av fysiska, sensoriska eller mentala funktionshinder eller på grund av oerfarenhet och/eller ovetande inte kan använda denna pumpstation på ett säkert sätt får inte använda pumpstationen utan uppsikt eller hjälp av en ansvarig person. Se till att inga barn leker med pumpstationen..3. Upphovsrätt Upphovsrätten för denna drifts- och servicehandbok tillhör tillverkaren. Drifts- och servicehandboken är avsedd för installatörer, användare och servicepersonal. Den innehåller föreskrifter och tekniska ritningar som varken får kopieras, spridas eller användas av obehöriga av konkurrensskäl. Illustrationerna av pumpstationen kan avvika från originalet och är endast avsedda som exempel..4. Förbehåll för ändringar Tillverkaren förbehåller sig rätten att göra tekniska ändringar på anläggningar och/eller komponenter. Denna drifts- och servicehandbok hör till pumpstationen som är angiven på titelbladet..5. Garanti I allmänhet gäller uppgifterna i våra aktuella Allmänna affärsvillkor (AGB) vid frågor om garantin. Dem hittar du här: www.wilo.com/legal Eventuella avvikelser från detta ska anges skriftligen i kontraktet och sedan prioriteras..5.. Allmänt Tillverkaren förpliktigar sig att åtgärda alla fel på uppfordringsanläggningarna om en eller flera av följande punkter stämmer: Kvalitetsfel på material, tillverkning och/eller konstruktion Bristerna har meddelats skriftligen till tillverkaren inom den avtalade garantitiden Uppfordringsanläggningen har endast använts ändamålsenligt Alla övervakningsanordningar har anslutits och kontrollerats före idrifttagning..5.2. Garantitid Garantitiden som gäller står med i våra Allmänna affärsvillkor (AGB). Eventuella avvikelser från detta ska anges skriftligen i kontraktet!.5.3. Reservdelar, montering och ombyggnation Endast originalreservdelar från tillverkaren får användas för reparation, byte samt montering och ombyggnation. Egenmäktig montering och ombyggnation eller användning av icke originaldelar kan leda till svåra skador på pumpstationen och/ eller allvarliga personskador..5.4. Underhåll De föreskrivna underhålls- och inspektionsarbetena ska genomföras regelbundet. Dessa arbeten får endast genomföras av utbildad, kvalificerad och auktoriserad personal..5.5. Skador på produkten Skador samt störningar som äventyrar säkerheten måste åtgärdas direkt och enligt anvisningarna av personal med motsvarande utbildning. Pumpstationen får endast användas i tekniskt felfritt skick. Reparationer bör i allmänhet endast utföras av Wilos kundtjänst!.5.6. Ansvarsfrihet Garantin gäller inte för skador på uppfordringsanläggningen om en eller flera av följande punkter stämmer: Otillräcklig dimensionering från tillverkaren p.g.a. bristfällig och/eller felaktig information från den driftansvarige eller uppdragsgivaren Om säkerhetsanvisningar och arbetsanvisningar i denna drifts- och servicehandbok inte följs Icke ändamålsenlig användning Felaktig lagring och transport Felaktig installation/demontering Bristfälligt underhåll Felaktig reparation Bristfälligt underlag resp. byggnadsarbete Kemisk, elektrokemisk och elektrisk påverkan Slitage Tillverkaren tar därmed inte heller ansvar för personskador, maskinskador och/eller ekonomiska skador. 2. Säkerhet I detta kapitel finns alla allmänt gällande säkerhetsanvisningar och tekniska anvisningar. I varje kapitel finns dessutom specifika säkerhetsanvisningar och tekniska anvisningar. Alla anvis- 32 WILO SE 03/206 V06 DIN A4
SÄKERHET Svenska ningar och föreskrifter måste beaktas och följas under alla skeden (uppställning, drift, underhåll, transport o.s.v.)! Den driftansvarige är ansvarig för att hela personalen följer dessa anvisningar och föreskrifter. 2.. Anvisningar och säkerhetsanvisningar I denna handbok finns instruktioner och säkerhetsanvisningar som varnar för maskin- och personskador. För att personalen snabbt ska kunna urskilja anvisningarna och säkerhetsanvisningarna utmärker de sig på följande sätt: Anvisningarna är markerade med fet stil och syftar direkt till föregående text eller avsnitt. Säkerhetsanvisningarna är markerade med fet stil och lätt indragna, och inleds alltid med en varningstext. Fara Risk för allvarliga eller livshotande skador! Varning Risk för allvarliga personskador! Observera Risk för personskador! Observera (anvisning utan symbol) Risk för allvarliga maskinskador, totalhaveri kan inte uteslutas! Säkerhetsanvisningar som hänvisar till risken för personskador visas med svart text och ett säkerhetstecken. Som säkerhetstecken används varnings-, förbuds- och påbudssymboler. Exempel: Varningssymbol: allmän fara Varningssymbol: t.ex. elektrisk ström Förbudssymbol: t.ex. tillträde förbjudet! Påbudssymbol: t.ex. använd personlig skyddsutrustning Säkerhetssymbolerna som används motsvarar de allmänt gällande direktiven och bestämmelserna, t.ex. DIN, ANSI. Säkerhetsanvisningar som hänvisar till risken för maskinskador visas med grå text och utan säkerhetstecken. 2.2. Säkerhet, allmänt Samtliga arbeten (montering, demontering, underhåll, installation) får endast ske när pumpstationen är avstängd. Pumpstationen måste vara bortkopplad från elnätet och säkrad mot obefogad återinkoppling. Alla roterande delar måste ha stannat. Operatören ska omedelbart anmäla problem eller oregelbundna funktioner till arbetsledningen. Operatören måste omedelbart stänga av maskinen om fel uppstår som kan äventyra säkerheten. Detta gäller t.ex.: fel på säkerhets- och/eller övervakningsanordningar Skador på uppsamlingsbehållaren. Skador på elektriska anordningar, kablar och isolering. Vid installation resp. demontering av pumpstationen i avloppsschakt får man inte arbeta ensam. En person till måste alltid finnas på plats. Dessutom måste ventilationen alltid vara tillräcklig. För säker användning ska verktyg och andra föremål endast förvaras på härför avsedda platser. Se till att det inte föreligger explosionsrisk vid svetsarbeten och/eller arbeten med elektriska apparater. Endast lyfthjälpmedel som är lagstadgade och godkända får användas. Lyfthjälpmedlen ska anpassas till rådande förutsättningar (väderlek, påhängningsanordning, last o.s.v.) och förvaras väl. Mobil arbetsutrustning för att lyfta laster ska användas på sådant sätt att den står stabilt under användningen. Under användningen av mobil arbetsutrustning för att lyfta ej styrda laster ska åtgärder vidtas, så att de inte kan välta, förflyttas, kana av o.s.v. Även åtgärder, så att inga personer kan stå under hängande laster, ska vidtas. Dessutom är det förbjudet att förflytta hängande laster över arbetsplatser där det finns personer. Vid användning av mobil arbetsutrustning för att lyfta laster måste man vid behov ta hjälp av en andra person (t.ex. vid dålig sikt). Lasten som ska lyftas måste transporteras på sådant sätt att ingen kan skadas vid strömavbrott. Dessutom måste sådana arbeten utomhus avbrytas om väderleken försämras. Dessa anvisningar måste följas exakt. Om anvisningarna inte följs kan det leda till personskador och/eller till svåra maskinskador. 2.3. Arbeten på elsystemet FARA p.g.a. farlig elektrisk spänning! Livsfara uppstår vid icke fackmässiga arbeten på elsystemet p.g.a. elektrisk stöt! Dessa arbeten får endast utföras av en behörig elektriker. SKYDDA mot fukt! Kabeln och pumpstationen skadas om det kommer in fukt i kabeln. Doppa aldrig ned kabeländen i vätska och skydda den mot fukt. Ledare som inte används måste isoleras! Pumpstationerna drivs med växelström eller trefasström. Nationellt gällande direktiv, standarder och bestämmelser (t.ex. VDE 000) samt riktlinjer från det lokala elförsörjningsbolaget måste följas. Monterings- och skötselanvisning Wilo-DrainLift S 33
Svenska PRODUKTBESKRIVNING Operatören måste informeras om pumpstationens strömtillförsel och om dess avstängningsmöjligheter. Det krävs alltid en jordfelsbrytare med en utlösningsström (RCD). För anslutningen ska kapitlet Elektrisk anslutning följas. De tekniska uppgifterna måste följas exakt! Våra pumpstationer måste alltid jordas. Om pumpstationen har frånkopplats av en säkerhetsanordning får den inte startas förrän felet har åtgärdats. Vid anslutning av pumpstationen till det elektriska ställverket ska automatikskåpstillverkarens föreskrifter beaktas, för att uppfylla kraven för elektromagnetisk tolerans (EMV). Anslutning får endast ske när automatikskåpen motsvarar harmoniserade EU-standarder. Mobilradioapparater kan orsaka problem i anläggningen. VARNING för elektromagnetisk strålning! Elektromagnetisk strålning kan orsaka livsfara för personer med pacemaker. Märk anläggningen på lämpligt sätt och informera berörda personer om detta! 2.4. Säkerhets- och övervakningsanordningar Motorn är utrustad med en termisk lindningsövervakning. Om den skulle bli för varm under drift stängs pumpstationen av. Övervakningsanordningen är ansluten till automatikskåpet från fabrik. Personalen måste vara informerad om de installerade anordningarna och hur de fungerar. OBSERVERA! Pumpstationen får inte användas, om lindningsövervakningen har tagits bort, skadats och/eller inte fungerar! 2.5. Under drift Beakta gällande föreskrifter och bestämmelser angående arbetsplatssäkerhet och förebyggande av olyckor samt för hantering av elmaskiner vid drift av pumpstationen. Den driftansvarige bör lägga fast en arbetsdelning för att öka säkerheten på arbetsplatsen. All personal ansvarar för att föreskrifterna efterföljs. 2.6. Media Pumpstationen samlar huvudsakligen upp och leder bort avloppsvatten med fekalier. Det är därför inte möjligt att byta media. Det är inte tillåtet att använda den i tappvarmvatten! 2.7. Ljudnivå Ljudnivån kan variera under drift beroende på flera faktorer (t.ex. uppställning, montering av tillbehör och rörledning, driftspunkt m.m.). Därför rekommenderar vi att den driftansvarige utför en extra mätning på arbetsplatsen, när pumpstationen är igång i driftspunkt och med motsvarande driftsförhållanden. OBSERVERA: Använd bullerskydd! Enligt gällande lagar och bestämmelser är hörselskydd obligatoriskt fr.o.m. en ljudnivå på 85 db (A)! Den driftansvarige måste se till att detta följs! 2.8. Tillämpade standarder och direktiv För denna uppfordringsanläggning gäller olika europeiska direktiv och harmoniserade standarder. Exakta uppgifter om detta finns i EG-försäkran om överensstämmelse. Användning, installation och demontering av uppfordringsanläggningen ska dessutom ske enligt gällande nationella föreskrifter. 2.9. CE-märkning CE-märket finns på typskylten. 3. Produktbeskrivning Pumpstationen tillverkas mycket noggrant under ständig kvalitetskontroll. Vid korrekt installation och underhåll säkerställs störningsfri drift. 3.. Användning och användningsområden FARA p.g.a. explosion! När avloppsvatten med fekalier leds bort kan det bildas gaser i uppsamlingsbehållaren. Vid felaktig installation och användning kan de antändas och orsaka en explosion. Uppsamlingsbehållaren får inte uppvisa skador (sprickor, läckage, poröst material)! Till- och utlopp samt avluftning ska anslutas absolut tätt och enligt föreskrifterna! FARA p.g.a. explosiva media! Det är absolut förbjudet att pumpa explosiva medier (t.ex. bensin, fotogen o.s.v.). Pumpstationerna är inte avsedda för dessa media! Pumpstationen är avsedd för uppdämningssäker dränering i fastigheter och tomter under uppdämningsnivån och är lämplig, enligt EN 2050, för pumpning av avloppsvatten (med/utan fekalier) för hus enligt EN 2056. Om fetthaltigt avloppsvatten ska ledas bort måste en fettavskiljare användas! Pumpstationen får inte användas till att leda bort jord, aska, skräp, glas, sand, gips, cement, kalk, murbruk, fibermaterial, textilier, pappershanddukar, våtservetter (t.ex. av väv), blöjor, papp, grovt papper, konstharts, tjära, köksavfall, fett, olja slaktavfall, avfall från kadaverhantering och djurhållning (gödsel...) giftiga, aggressiva och korrosiva ämnen som tungmetaller, biocider, bekämpningsmedel, syror, lut, salter, bassängvatten rengörings-, desinfektions-, disk- och tvättmedel i stora mängder och med mycket skum 34 WILO SE 03/206 V06 DIN A4
PRODUKTBESKRIVNING Svenska avloppsvatten från dräneringsanordningar som ligger över uppdämningsnivån och som kan dräneras fritt (enligt EN 2056 ) explosiva media tappvatten. Anläggningen måste installeras enligt de allmänna bestämmelserna (enligt EN 2056 och DIN 986 00). Avsedd användning innebär också att alla instruktioner i denna handbok ska följas. All annan användning betraktas som icke avsedd användning. 3... Användningsgränser FARA p.g.a. övertryck När användningsgränserna överskrids kan det uppstå övertryck i uppsamlingsbehållaren, om anläggningen slutar fungera. Detta kan leda till att uppsamlingsbehållaren brister! Det uppstår hälsorisk vid kontakt med bakteriebelastat avloppsvatten (fekalier). Följ alltid användningsgränserna och se till att tilloppet spärras direkt, om anläggningen slutar fungera. Följande användningsgränser måste följas exakt: Max. tillopp/h: 600 l Max. tilloppsmängd måste alltid vara mindre än pumpens flöde i den aktuella driftspunkten. Max. tilloppshöjd: 5 m Max. tillåtet tryck i tryckledningen:,5 bar Max. medietemperatur: 40 C, 60 C i max. 3 min Max. omgivningstemperatur: 40 C Driftsätt: S3 5 %, 20 s Anläggningen är inte avsedd för konstant drift! Max. pumpflöde gäller för intermittent drift enligt EN 60034-! Beakta även övriga uppgifter under punkten Tekniska data! 3.2. Konstruktion Wilo-DrainLift S är en översvämningsbar, anslutningsfärdig och helautomatiskt arbetande avloppspumpstation som enkelpumpsanläggning. Fig. (Bild).: Beskrivning Uppsamlingsbehållare 6 Tillopp DN 40 2 Serviceöppning 7 Avluftningsanslutning 3 Nivåreglering 8 Tryckanslutning 4 Motor 9 Fästöglor 5 Valbara tilloppsareor 3.2.. Uppsamlingsbehållare Gas- och vattentät uppsamlingsbehållare av PE-plast med uppsamlingsutrymme med lutande tillopp för säker drift utan avlagringar. Tilloppsanslutningarna DN 00 kan väljas fritt på båda långsidorna och på framsidan. Tryckanslutningen DN 80 är vertikal ovanför behållaren. Dessutom har pumpstationen två tilloppsanslutningar DN 40 och en avluftningsanslutning DN 70. Uppsamlingsbehållaren är utrustad med en serviceöppning, för att underlätta underhåll. Dessutom har behållaren även två fästöglor. Därmed kan pumpstationen förankras upplyftningssäkert i golvet med hjälp av medföljande fästmaterial. Fästöglorna används samtidigt som bärhandtag. 3.2.2. Motor Den installerade motorn är en vattentät inkapslad, torr motor med hus av rostfritt stål. Kylningen sker genom den omgivande luften. Värmen som avges avleds via motorhuset. Motorn är utrustad med en termisk lindningsövervakning med bimetallgivare: Lindningsövervakningen på trefasmotorn visas och återställs via det anslutna automatikskåpet. Lindningsövervakningen på enfasmotorn är självkopplande. D.v.s. motorn slås från vid överhettning och tillkopplas sedan automatiskt igen när den har svalnat. 3.2.3. Nivåreglering Nivåregleringen är placerad uppsamlingsbehållaren. Som signalgivare används stångflottörbrytare. Kopplingspunkterna för Pump TILL och Högvattenlarm är förinställda, kopplingspunkten för Pump FRÅN anges via pumpens inställda eftergångstid. 3.2.4. Automatikskåp Anläggningen styrs med det monterade automatikskåpet. Därifrån kan även ett summalarm (SSM) aktiveras. Kabellängden från motorn till automatikskåpet är 4 m, från automatikskåpet till stickkontakten,5 m. De exakta uppgifterna om automatikskåpet finns i den medföljande monterings- och skötselanvisningen. Exakta uppgifter om anslutningen finns i anslutningsschemat i denna drifts- och servicehandbok. 3.2.5. Utföranden Pumpstationen finns att få i följande utföranden: Enfasutförande inkl. automatikskåp och jordad kontakt Trefasutförande inkl. automatikskåp och kontakt för CEE-fasvändare 3.3. Funktionssätt Avloppsvattnet leds in och samlas i uppsamlingsbehållaren via tilloppsrören. Om vattennivån stiger till tillkopplingsnivån aktiveras pumpen via den integrerade nivåregleringen och det uppsamlade avloppsvattnet leds bort i den anslutna tryckledningen. När frånkopplingsnivån uppnås stängs pumpen av efter att den inställda eftergångstiden har löpt ut. Om högvattennivån uppnås avges en ljud- och ljussignal, varpå pumpen tvångsstartar och summalarmet aktiveras. Om högvattennivån underskrids frånkopplas pumpen efter att efter- Monterings- och skötselanvisning Wilo-DrainLift S 35
Svenska TRANSPORT OCH LAGRING gångstiden har löpt ut och varningsmeddelandet kvitteras av sig självt. 3.4. Driftsätt 3.4.. Driftsätt S3 (intermittent drift) Detta driftsätt beskriver det maximala förhållandet mellan driftstid och stilleståndstid: S3 5 %/20 s Driftstid 8 s/stilleståndstid 02 s 3.5. Tekniska data Tillåtet användningsområde Max. tillopp/h: 600 l Max. tillåtet tryck i tryckledningen:,5 bar Max. uppfordringshöjd [H]: Se typskylt Max. pumpflöde [Q]: Se typskylt Max. tillåten geodetisk uppfordringshöjd: 5 m Medietemperatur [t]: + 3...+ 40 C Max. medietemperatur: + 60 C i max. 3 min Omgivningstemperatur: + 3...+ 40 C Max. kornstorlek för fasta ämnen: 40 mm Motordata Nätanslutning [U/f]: Se typskylt Effektförbrukning [P ]: Se typskylt Märkeffekt [P 2 ]: Se typskylt Märkström [IN]: Se typskylt Varvtal [n]: Se typskylt Tillslagstyp [AT]: direkt Kapslingsklass anläggning: IP 68 (2 mws, 7 dagar) Automatikskåpets kapslingsklass IP 54 Isolationsklass [Cl.]: H Max. kopplingar/h: 30 Kabellängd: Driftsätt: 4 m +,5 m S3 5 %/20 s Anslutningar Tryckanslutning: DN 80/PN 0 Tilloppsanslutning: DN 00, 2x DN 40 Avluftningsanslutning: DN 70 Mått och vikt Bruttovolym: 45 l Inkopplingsvolym: 2 l Kopplingsnivå TILL (till uppställningsnivån): 80 mm Mått (BxHxD): 799 x 499 x 300 mm Diagonalmått: Ljudtrycksnivå*: Vikt: 853 mm 70 db(a) 30 kg Exempel: DrainLift S *Ljudtrycksnivån är beroende av driftspunkten och kan variera. En felaktig installation eller otillåten drift kan öka ljudtrycksnivån. 3.6. Typnyckel Wilo-DrainLift S /6M RV Pumpstation Storlek Enkelpumpsanläggning 6 Maximal uppfordringshöjd i m vid Q=0 Utförande nätanslutning: M M = ~230 V, 50 Hz T = 3~400 V, 50 Hz RV Utförande med backventil 3.7. Leveransomfattning Anslutningsklar avloppspumpstation med automatikskåp och stickkontakt x tilloppstätning DN 00 för plaströr (Ø 0 mm) x hålsåg (Ø 24) för tillopp DN 00 x backventil DN 80 (endast utförande RV ) x flänsanslutning DN 80/00 x PVC-slang (Ø 50 mm) med klämmor för tilloppsanslutning DN 40 x manschett för avluftningsanslutning DN 70 sats fästmaterial (2 fästvinklar, skruvar, pluggar, brickor) 3x isoleringsremsor för ljudisolering Monterings- och skötselanvisning 3.8. Tillbehör (finns som tillval) På trycksidan: Flänsanslutning DN 80 för anslutning av en tryckledning DN 80 Avstängningsspjäll DN 80 av gjutjärn På inloppssidan: Flänsanslutning DN 00 för anslutning av ett avstängningsspjäll Avstängningsspjäll DN 00 av gjutjärn Avstängningsspjäll DN 00 av PVC med fasta rörändar Tilloppstätning DN 00 Allmän information: Handmembranpump R ½ (utan slang) 3-vägskran för omkoppling till handsugning ur pumpsump/behållare Signalhorn 230 V, 50 Hz Blixtlampa 230 V, 50 Hz Indikeringslampa 230 V, 50 Hz Smart Home radiosändare för anslutning till Wilo wibutler 4. Transport och lagring FARA p.g.a. giftiga ämnen! Pumpstationerna som leder bort hälsofarliga media måste dekontamineras före allt annat arbete! Det kan annars vara livsfarligt! Använd personlig skyddsutrustning! 36 WILO SE 03/206 V06 DIN A4
UPPSTÄLLNING Svenska 4.. Leverans Kontrollera genast efter att leveransen har mottagits att den är skadefri och fullständig. Vid eventuella fel måste transportföretaget resp. tillverkaren underrättas redan samma dag som leveransen har mottagits, därefter kan inga anspråk göras gällande. Eventuella skador måste antecknas på leveransdokumenten! 4.2. Transport Vid transport ska därför avsedda och godkända lyfthjälpmedel, transportmedel och lyftdon användas. Dessa måste ha tillräcklig bärkraft, så att pumpstationen kan transporteras riskfritt. Vid användning av kedjor ska de säkras så de inte kan kana. Personalen måste vara utbildad och behörig för dessa arbeten, och måste följa gällande nationella säkerhetsföreskrifter. Pumpstationerna levereras alltid i en lämplig förpackning. Förpackningen skyddar produkten normalt sett mot skador under transport och lagring. Spara förpackningen för återanvändning, om produkten ofta byter uppställningsplats. 4.3. Lagring Nylevererade pumpstationer är förberedda, så att de kan förvaras i min. år. Vid tillfällig lagring måste pumpstationen sköljas igenom noggrant med rent vatten, för att undvika beläggningar och avlagringar i uppsamlingsbehållaren, på nivåregleringen och på pumphydrauliken. RISK för giftiga ämnen! När pumpstationen sköljs igenom kontamineras sköljvattnet med fekalier. Det kan vara livsfarligt att komma i kontakt med hälsofarliga media! Använd alltid personlig skyddsutrustning och led bort sköljvattnet på lämpligt ställe i avloppssystemet! Följande ska beaktas vid lagring: Ställ pumpstationen på stabilt underlag och säkra den, så att den varken kan välta eller kana. Pumpstationer förvaras horisontellt. Pumpstationerna kan förvaras ned till max. 5 C, om de har tömts helt. Lagerutrymmet måste vara torrt. Vi rekommenderar en frostfri lagring i ett utrymme med en temperatur mellan 5 C och 25 C. Pumpstationen får inte förvaras i utrymmen där det pågår svetsarbeten, eftersom dessa gaser resp. värmestrålningen kan angripa elastomerdelarna. Alla anslutningar ska tillslutas, för att undvika föroreningar. Alla strömkablar ska skyddas mot mekaniska belastningar, skador och fuktig. Dessutom måste även installerade stickkontakter och automatikskåp skyddas mot fukt. FARA p.g.a. farlig elektrisk spänning! Livsfara uppstår vid defekta elektriska komponenter (t.ex. strömkablar, automatikskåp, stickkontakter) p.g.a. elektrisk stöt! Defekta komponenter måste bytas ut direkt av en behörig elektriker. SKYDDA mot fukt! De elektriska komponenterna och pumpstationen skadas om det kommer in fukt i komponenterna (kablar, stickkontakter, automatikskåp). Doppa aldrig ned de elektriska komponenterna i vätska och skydda dem mot fukt. Pumpstationen måste skyddas mot direkt solljus och frost. Detta skulle annars kunna orsaka stora skador på uppsamlingsbehållaren eller de elektriska komponenterna! Efter en längre tids lagring måste underhållsarbetena enligt EN 2056 4 utföras före idrifttagningen. Om dessa bestämmelser beaktas kan pumpen förvaras under en längre tid. Observera dock att elastomerdelarna och behandlingarna kan bli spröda efter hand (detta är naturligt). Vi rekommenderar att dessa kontrolleras resp. byts ut vid förvaring i mer än 6 månader. Konsultera alltid tillverkaren i detta fall. 4.4. Retur Pumpstationer som skickas tillbaka till fabriken måste alltid rengöras och även dekontamineras vid användning i hälsofarliga media. Delarna måste packas tätt i slitstarka och tillräckligt stora plastsäckar, så att inget kan rinna ut. Dessutom måste förpackningen skydda pumpstationen mot skador under transporten. Kontakta tillverkaren vid frågor! 5. Uppställning För att undvika produktskador eller personskador under uppställningen ska följande punkter beaktas: Uppställningen montering och installation av pumpstationen får endast utföras av kvalificerad personal under beaktande av säkerhetsanvisningarna. Kontrollera om pumpstationen uppvisar transportskador innan uppställningen görs. 5.. Allmänt Vid planering och drift av avloppstekniska anläggningar hänvisar vi till tillämpliga och lokala bestämmelser och direktiv för avloppsteknik. Trycktopparna (t.ex. när backventilen stängs) kan uppgå till flera gånger pumptrycket, beroende på driftförhållandena. Dessa trycktoppar kan leda till att anläggningen förstörs. Se till att rörledningen är trycktålig och har anslutningsdelar med längdkraft. Monterings- och skötselanvisning Wilo-DrainLift S 37
Svenska UPPSTÄLLNING Dessutom ska de befintliga rörledningarna kontrolleras, så att de är lämpliga för korrekt anslutning av anläggningen. Det befintliga rörledningssystemet måste vara självbärande och får inte stöttas av pumpstationen. Vid installation av pumpstationer ska särskilt följande gällande bestämmelser beaktas: DIN 986 00 EN 2050 och EN 2056 (tyngdkraftsdräneringsanläggningar i fastigheter) Beakta motsvarande bestämmelser som gäller i respektive land (t.ex. Landesbauordnung i Tyskland)! 5.2. Uppställningssätt Stationär torr installation i fastigheter och gropar 5.3. Installation FARA p.g.a. övertryck När användningsgränserna överskrids kan det uppstå övertryck i uppsamlingsbehållaren. Detta kan leda till att uppsamlingsbehållaren brister! Det uppstår hälsorisk vid kontakt med bakteriebelastat avloppsvatten (fekalier). Se till att tilloppet spärras direkt, om anläggningen slutar fungera. Följande användningsgränser måste följas exakt: Max. tillopp/h: 600 l Max. tilloppshöjd: 5 m Max. tillåtet tryck i tryckledningen:,5 bar FARA p.g.a. explosiv atmosfär! En explosiv atmosfär kan bildas inne i uppsamlingsbehållaren. Om uppsamlingsbehållaren öppnas (t.ex. underhåll, reparation, defekt) kan den explosiva atmosfären komma ut i driftutrymmet. Livsfara p.g.a. explosionsrisk! Den driftansvarige måste själv definiera en motsvarande ex-zon. Följande ska beaktas: Pumpstationen samt det monterade automatikskåpet har inget ex-godkännande! Vidta motsvarande åtgärder, för att undvika en explosiv atmosfär i driftutrymmet! Beakta följande vid installation av pumpstationen: Dessa arbeten måste utföras av behörig personal och elektriska arbeten måste utföras av en behörig elektriker. Driftutrymmet måste vara rent, torrt, väl upplyst och frostfritt, samt vara avsett för motsvarande pumpstation. Driftutrymmet måste vara åtkomligt. Se till att transportsträckorna är tillräckligt dimensionerade för transportdonet inkl. pumpstationen och att ev. hissar är tillräckligt stora och har motsvarande bärkraft. Driftutrymmets ventilation måste alltid vara tillräcklig. Pumpstationen måste vara åtkomlig för manövrering och underhåll. Runt anläggningen måste det finnas ett fritt utrymme på min. 60 cm (B x H x D). Uppställningsytan måste vara fast (så att plugg fäster), vågrät och plan. Kontrollera att antingen befintliga rörledningar eller de som ska dras (för tillopp, tryck och ventilation) går att ansluta korrekt till anläggningen. För rumsdränering krävs en pumpsump i driftutrymmet. Den måste ha ett minsta mått på 500x500x500 mm. Pumpen som används måste väljas efter pumpstationens uppfordringshöjd. I nödfall måste pumpsumpen kunna tömmas för hand. Strömkablarna måste alltid dras så att driften är helt riskfri och att installationen/demonteringen kan ske utan problem. Pumpstationen får aldrig bäras resp. dras i strömkabeln. Kontrollera kabeltjockleken som används och det valda utläggningssättet, så att kabellängden räcker till. Det monterade automatikskåpet är inte översvämningssäkert. Se till att installationen anpassas motsvarande. Byggnadsdelar och fundament måste vara tillräckligt stabila för att en säker och funktionsduglig montering ska vara möjlig. Den driftansvarige eller resp. leverantör är ansvarig för att fundamenten finns och att de har rätt dimension, hållfasthet och belastningsförmåga! Granska de befintliga projekteringsunderlagen (installationsritningar, driftutrymmets utförande, tilloppsförhållanden) och kontrollera att de är fullständiga och korrekta. Beakta gällande nationella olycksfalls- och säkerhetsföreskrifter. Vid installation av pumpstationen i en grop ska även följande punkter beaktas: FARA p.g.a. fallrisk! Vid installation av pumpstationen och dess tillbehör sker arbetet ev. direkt vid gropkanten. Fallrisken ökar vid ouppmärksamhet och/ eller fel klädsel. Livsfara! Vidta alltid säkerhetsåtgärder, så att detta förhindras. Grova fasta partiklar måste åtgärdas. Gropen måste ev. dekontamineras. För säkerhets skull måste en person till finnas på plats. Om det finns risk för att giftiga gaser eller kvävgas samlas där måste nödvändiga åtgärder vidtas! Beakta pumpstationens diagonalmått. Se till att lyftdon kan monteras utan problem, eftersom de krävs för installation/demontering av pumpstationen. Lyftdonet måste kunna nå pumpstationens installations- och uppställningsplats riskfritt. Uppställningsplatsen måste ha ett stabilt underlag. Lyftanordningen för transport av pumpstationen måste bestå av två bärremmar. Dessa måste fästas på behållaren. Endast godkända lyfthjälpmedel får användas. Beakta även alla föreskrifter och bestämmelser för arbete med tunga och under hängande laster. Använd personlig skyddsutrustning. 38 WILO SE 03/206 V06 DIN A4
UPPSTÄLLNING Svenska 5.3.. Grundläggande anvisningar för montering av pumpstationen Pumpstationer måste installeras vrid- och uppflytningssäkert, beroende på uppställningsplatsen. Pumpstationen måste då förankras i driftutrymmets golv. Installationen kan då ske på olika underlag (betong, plast o.s.v.). Därför måste lämpligt fästmaterial för respektive underlag tillhandahållas på plats. Beakta följande anvisningar för fästmaterialet: Se till avståndet till närmaste kant är tillräckligt, så att byggmaterialet inte spricker. Borrhålens djup är beroende av skruvarnas längd. Vi rekommenderar att borrhålens djup = skruvarnas längd +5 mm. Borrdamm påverkar fästkraften. Därför är följande viktigt: Blås alltid ut eller sug ut dammet ur borrhålet. Se till att fästmaterialet inte skadas vid installationen. 5.3.2. Stationär torr installation i fastigheter och gropar Arbetssteg Installation av pumpstationen sker i följande steg: Placera och förankra pumpstationen i golvet Anslut tryckledningen Anslutning av huvudtillopp DN 00 Anslutning av avluftningsledning Anslutning av tillopp DN 40 Placera och förankra pumpstationen i golvet Fig. (Bild) 2.: Installation av pumpstation Isoleringsremsor 2 Monteringsvinkel Pumpstationen förankras i golvet med hjälp av två vinklar.. Placera pumpstationen på önskat ställe och justera den. 2. Lägg in monteringsvinklarna i de båda fästöglorna (på framsidan) och anteckna borrhålen. 3. Ställ pumpstationen åt sidan och borra borrhålen beroende på använt fästmaterial. 4. Fäst isoleringsremsor på pumpstationens undersida. 5. Placera pumpstationen på nytt, lägg i monteringsvinklarna och fäst med motsvarande fästmaterial. Anslutning av tryckledning SE upp med trycktoppar! På grund av trycktoppar kan det max. tillåtna driftstrycket överskridas avsevärt. Detta kan leda till att tryckledningen brister! Försök redan att förhindra trycktoppar när tryckledningen dras. Rörledningarna och anslutningsdelarna som används måste vara tillräckligt trycktåliga! NOTERA Enligt DIN EN 2050 ska tryckledningen ha DN 80 eller DN 00! Enligt EN 2056 4 måste flödeshastigheten i driftspunkten i tryckledningen ligga mellan 0,7 m/s och 2,3 m/s. Det är inte tillåtet att minska rördiametern i tryckledningen. Beakta följande vid anslutning av tryckledningen: Tryckledningen måste vara självbärande. Tryckledningen måste anslutas vibrationsfritt, ljudisolerat och flexibelt. Anslutningen samt alla förbindningar måste vara absolut täta. Vid användning av rörklämmor är ett åtdragmoment på max. 5 Nm tillåtet. Tryckledningen måste dras frostfritt. För att undvika en eventuell uppdämning i den offentliga samlingskanalen ska tryckledningen dras som rörslinga. Rörslingans undre kant måste ligga på den fastlagda uppdämningsnivåns högsta punkt. En backventil med ventilationsanordning måste monteras direkt efter tryckanslutningen. Detta gör det möjligt att tömma tryckledningen vid en senare demontering av anläggningen. Ett avstängningsspjäll måste installeras direkt efter backventilen. Tryckledningen monteras sedan på detta med hjälp av en flänsanslutning. Fig. (Bild) 3.: Anslutning av tryckledning Pumpstation 5 Tryckledning 2 Tryckanslutning 6 Flänsanslutning 3 Backventil 4 Spärrarmatur 7 Flexibel anslutningsslang. Dra tryckledningen så att den går lodrätt mot tryckanslutningen. Pumpstationens exakta mått finns på uppställningsritningen i katalogen. 2. Montera backventilen på tryckanslutningen. 3. Montera avstängningsspjället på backventilen. 4. Skjut på den flexibla anslutningsslangen över tryckledningen. 5. Sätt i flänsanslutningen i den flexibla anslutningsslangen och montera den på avstängningsspjället. För att anläggningen ska monteras ljudisolerat på tryckledningen måste det finnas ett avstånd på 40 60 mm mellan tryckledningens och flänsanslutningarnas ändar! Om avståndet är för litet måste tryckledningen eller flänsanslutningen kortas. Om avståndet är för stort går det inte att sätta dit slangstycket ordentligt. 6. Justera den flexibla anslutningsslangen mot mitten och sätt fast den på flänsanslutningen och tryckledningen med den medföljande rörklämman. Max. åtdragmoment: 5 Nm Monterings- och skötselanvisning Wilo-DrainLift S 39
Svenska UPPSTÄLLNING Anslutning av huvudtillopp DN 00 Tilloppet kan väljas fritt på båda långsidorna och baktill. På behållaren finns dessutom markeringar för direkt anslutning av en golvmonterad toalett på höjden 80 mm och en vägg-wc på höjden 250 mm. Fig. (Bild) 4.: Fria tilloppsareor Beakta följande vid anslutning av tilloppsledningen: Tillopp är endast tillåtet inom de markerade områdena. Om tillopp sker utanför de markerade områdena kan anläggningen bli otät uppdämning ske i de anslutna tilloppsledningarna. Tilloppet måste dras så att det töms automatiskt. Dessutom måste vattensvall i tilloppet samt lufttillförsel undvikas. På grund av vattensvall i tilloppet och/eller lufttillförsel kan det uppstå ett funktionsfel på pumpstationen! Min. anslutningshöjd är 80 mm. Vid ett tillopp under denna höjd sker en uppdämning i tilloppsledningen! Anslutningen samt alla förbindningar måste vara absolut täta. Ett avstängningsspjäll måste installeras i tilloppet före behållaren! Rörklämmor får dras åt med ett åtdragmoment på max. 5 Nm. Fig. (Bild) 5.: Anslutning av tillopp Behållarvägg 4 Tilloppsrör 2 Hålsåg 5 Rörklämma 3 Tilloppstätning. Dra tilloppet till behållaren och markera tilloppsanslutningen på behållaren. 2. Borra hålet för tilloppet i behållarväggen med den bifogade hålsågen. Följande punkter ska då beaktas: Beakta tilloppsareornas mått. Borrmaskinens max. varvtal: 200 r/min Ta bort allt spån: Om spånet inte längre tas bort värms materialet upp för snabbt och smälter. Avbryt borrningen, låt materialet svalna och rengör hålsågen! Minska borrmaskinens varvtal. Variera trycket vid borrningen. Kontrollera håldiametern: DN 00 = 24 mm 3. Avgrada och slipa till snittytan. 4. Sätt in tilloppstätningen i hålet. 5. Fukta insidan av tilloppstätningen med glidmedel. 6. Skjut på rörklämman på tilloppstätningen. 7. Skjut in tilloppsröret i tilloppstätningen. Tilloppsröret måste skjutas in 0...20 mm i behållaren. 8. Anslut tilloppstätningen och -röret ordentligt med rörklämman. Max. åtdragmoment: 5 Nm. Anslutning av avluftningsledning Följande punkter ska beaktas vid anslutning av avluftningsledningen: En avluftningsledning ska anslutas, annars fungerar inte pumpstationen felfritt. Avluftningsledningen måste gå över taket. Avluftningsledningen måste vara självbärande. Avluftningsledningen måste anslutas vibrationsfritt. Anslutningen samt alla förbindningar måste vara absolut täta. Vid användning av rörklämmor är ett åtdragmoment på max. 5 Nm tillåtet. Anslutningsstutsen DN 70 är öppen från fabrik och är fäst på behållaren med en Konfix-förbindare. För anslutning till avluftningsledningen ska Konfix-förbindaren rivas upp vid fliken. Avluftningsröret måste bara fästas. Anslutning av tillopp DN 40 I allmänhet ska alla tillopp ske centralt via ett tilloppsrör på pumpstationen. Eftersom detta inte alltid är möjligt har Wilo-DrainLift S två extra DN 40-anslutningar: x bredvid avluftningsanslutningen x framtill För att felfritt tillopp och felfri drift av pumpstationen ska kunna garanteras bör endast DN 40-anslutningen bredvid avluftningsanslutningen användas. DN 40-anslutningen på framsidan är huvudsakligen avsedd för permanent anslutning av en handmembranpump. Vid användning av DN 40-anslutningarna ska följande punkter beaktas: Tillopp får endast ske via de befintliga stutsarna. Tilloppet måste dras så att det töms automatiskt. Dessutom måste vattensvall i tilloppet samt lufttillförsel undvikas. På grund av vattensvall i tilloppet och/eller lufttillförsel kan det uppstå ett funktionsfel på pumpstationen! Min. anslutningshöjd är 80 mm. NOTERA Vid användning av DN 40-anslutningen på framsidan kan det uppstå utloppsproblem, beroende på fysikaliska egenskaper. Tilloppet måste installeras i en slinga. Slingan måste ha en bottenhöjd på 80 mm! NOTERA Borra anslutningen till tilloppet noggrant. Detta påverkar hur tät anslutningen sedan är! 40 WILO SE 03/206 V06 DIN A4
UPPSTÄLLNING Svenska Fig. (Bild) 6.: Monteringsexempel DN 40-tillopp på framsidan Anslutningen samt alla förbindningar måste vara absolut täta. Rörklämmor får dras åt med ett åtdragmoment på max. 5 Nm. Fig. (Bild) 7.: Installation av DN 40-tillopp bredvid avluftningsröret Tilloppsstuts 4 Slang 2 Hålsåg för DN 40 5 Rörklämma 3 Tilloppsrör. Öppna anslutningsstutsen med en lämplig hålsåg. Om det inte finns någon hålsåg kan stutsen även öppnas med en handsåg. Såga då av kåpan ovanför valken. 2. Avgrada och slipa till öppningen. 3. Placera den bifogade slangen över anslutningsstutsen och fäst den med en rörklämma. Max. åtdragmoment: 5 Nm 4. Placera ytterligare en rörklämma över slangen, sätt in tilloppet i slangen och fäst båda delarna ordentligt med rörklämman. Max. åtdragmoment: 5 Nm 5.3.3. Installation av handmembranpump för manuell tömning av uppsamlingsbehållaren Om det uppstår ett fel på pumpstationen kan den samla upp avloppsvattnet under en viss tid. Det uppsamlade avloppsvattnet kan ledas bort manuellt till tryckledningen via en handmembranpump, för att undvika att det uppstår större skador och/ eller att uppsamlingsbehållaren resp. tilloppen brister. Handmembranpumpen kan då anslutas permanent till pumpstationen. Observera följande punkter: Handmembranpumpen måste installeras på rätt höjd för optimal användning. Alla anslutningar måste vara absolut täta. Beakta även handmembranpumpens monteringsoch skötselanvisning, för en säker och tillförlitlig funktion. Fig. (Bild) 8.: Installation av handmembranpumpen Handmembranpump 2 Tilloppsanslutning DN 40 framtill 3 Tryckledning Anslutningen till pumpstationen sker via DN 40-tilloppet framtill. Anslutningen till tryckledningen sker ovanför avstängningsspjället. NOTERA Handmembranpumpens anslutning på trycksidan kan även ledas in direkt i samlingsledningen via en egen uppdämningsslinga! 5.4. Elektrisk anslutning LIVSFARA p.g.a. elektrisk spänning! Felaktig elektrisk anslutning kan orsaka livsfarliga stötar! Elektriska anslutningar får endast utföras av en behörig elektriker samt i enlighet med gällande lokala bestämmelser. Läs även monterings- och skötselanvisningen för det monterade automatikskåpet! Nätanslutningens ström och spänning måste motsvara uppgifterna på typskylten. Jorda pumpstationen enligt föreskrifterna. Använd en kabel med lämplig kabelarea, enligt lokala bestämmelser, som skyddsledaranslutning. En jordfelsbrytare med en utlösningsström (RCD) måste installeras enligt lokala bestämmelser! Det monterade automatikskåpet måste monteras översvämningssäkert. Den nätsidiga matningen för uppfordringsanläggningar med trefasströmanslutning (3~400 V) måste ha ett högerroterande rotationsfält. 5.4.. Säkring på nätsidan Anslutningen till elnätet upprättas på automatikskåpet. Observera monterings- och skötselanvisningen för det monterade automatikskåpet! 5.4.2. Nätanslutning Pumpstationen är utrustad med en jordad kontakt eller en kontakt för CEE-fasvändare. Kontakten måste anslutas antingen till ett jordat uttag (enligt VDE 0620 eller lokala bestämmelser) eller till ett CEE-uttag (enligt VDE 0623 eller lokala bestämmelser). Observera även monterings- och skötselanvisningen för det monterade automatikskåpet! Exakta uppgifter om anslutningen finns i anslutningsschemat i denna drifts- och servicehandbok. Fig. (Bild) 9.: Anslutningsschema Wilo-DrainLift S Motorrelä 2 Jordningsplintar 3 Uttagslist för signalgivare och larm 5.4.3. Ställ in motorskyddet Det elektroniska motorskyddet i automatikskåpet övervakar pumpens maximala märkström. Det är fabriksinställt men bör kontrolleras en gång till. Dessutom måste de enskilda DIP-brytarnas läge kontrolleras. Läs monterings- och skötselanvisningen för det monterade automatikskåpet! 5.4.4. Anslutning av extern larmsignalering Automatikskåpet är fabriksinställt med en summer. Dessutom kan en extern larmsignalering (t.ex. larmstyrdon, signalhorn, blixtlampa) anslu- Monterings- och skötselanvisning Wilo-DrainLift S 4
Svenska IDRIFTTAGNING tas via en potentialfri kontakt (SSM) i automatikskåpet. Kopplingsnivån för larmsignaleringen är ca 220 mm (över uppställningsytans överkant). NOTERA Beakta kopplingsnivån för larmsignalen, om du vill säkra dräneringsobjekt som ligger lägre! Exakt information om kopplingskontakten de enskilda arbetsstegen för anslutningen finns i automatikskåpets monterings- och skötselanvisning. 5.4.5. Drift med frekvensomvandlare Drift på frekvensomvandlaren är inte möjlig. 6. Idrifttagning Kapitlet Idrifttagning innehåller all viktig information som behövs för säkert idrifttagande och säker användning av pumpstationen. Följande allmänna villkor måste följas exakt och kontrolleras: Driftsätt Max. tillopp/h Max. tilloppshöjd Även efter en längre stilleståndstid ska de allmänna villkoren kontrolleras och fastställda brister åtgärdas! Denna dokumentation måste alltid finnas tillgänglig för hela personalen, antingen vid pumpstationen eller på en annan speciell plats. För att undvika materialskador och personskador under idrifttagningen av pumpstationen ska följande punkter beaktas: Elektrotekniska och mekaniska inställningar samt idrifttagningen av pumpstationen får endast utföras av kvalificerad personal under beaktande av säkerhetsanvisningarna. Alla som arbetar vid eller med pumpstationen måste ha tagit emot, läst och förstått denna dokumentation. Alla säkerhetsanordningar och nödstoppsanordningar har anslutits och funktionen har kontrollerats. Pumpstationen är lämplig för de angivna driftförhållandena. Vid arbeten i gropar måste en person till finnas på plats. Se till att ventilationen är tillräcklig, om det finns risk för att det kan bildas giftiga gaser. 6.. Kontroll av installationen Idrifttagning får inte ske förrän installationen är komplett, gällande säkerhetsbestämmelser (t.ex. VDE-föreskrifter) samt lokala bestämmelser uppfylls och alla punkter har kontrollerats. RISK för maskinskador! Om installationen och följande kontroller inte har utförts korrekt kan uppfordringsanläggningen skadas kraftigt under drift. Kontrollera installationen och genomför följande kontroller. 6... Kontroll av installationen Kontrollera att alla nödvändiga arbeten är korrekt utförda: golvmontering mekaniska anslutningar tillopp med spärrarmatur tryckledning med backventil och spärrarmatur korrekt läge för avluftningsskruven på backventilen avluftning över taket Elektrisk anslutning: För trefasutförande: Högerroterande rotationsfält finns. Pumpstationen ska säkras och jordas enligt föreskrifterna. Montering av automatikskåpet Montering av jordat uttag eller CEE-uttag Dragning av elledningarna Montering av extern larmsignalering (tillval) Montering av handmembranpumpen för nödtömning Anläggningen helt rengjord, framför allt från fasta partiklar. 6.2. Manövrering Uppfordringsanläggningen manövreras via det monterade automatikskåpet. Anläggningen har redan förinställts för manövrering. All nödvändig information om manövrering av automatikskåpet och de enskilda indikeringarna finns i det monterade automatikskåpets monterings- och skötselanvisning. 6.3. Kontroll av rotationsriktning (endast trefasutförande) Rotationsriktningen kontrolleras via automatikskåpet. All nödvändig information om kontroll av rotationsriktning och eventuell felavhjälpning finns i det monterade automatikskåpets monteringsoch skötselanvisning. 6.4. Nivåreglering Nivåregleringens brytpunkter är fast inställda och kan inte ändras. 6.5. Drift 6.5.. Driftförhållanden Pumpstationen får endast användas under följande förhållanden: Max. tillopp/h: 600 l Max. tilloppshöjd: 5 m Max. tillåtet tryck i tryckledningen:,5 bar Max. medietemperatur: 40 C, 60 C i max. 3 min Omgivningstemperatur: 3...40 C Driftsätt: S3 5 %, 20 s Media finns. Torrkörning kan orsaka skador på motorn och är absolut förbjudet! 6.5.2. Första idrifttagning Innan pumpstationen kan tas i drift måste den fyllas och en testkörning genomföras. En testkörning måste innefatta en fullständig genom- 42 WILO SE 03/206 V06 DIN A4
IDRIFTTAGNING Svenska körning av pumpen. Därmed kan anläggningens täthet kontrolleras. Under vissa förhållanden måste pumpens eftergångstid ställas in för att anläggningen ska fungera optimalt. RISK för felfunktion! Efter att stickkontakten har anslutits startar automatikskåpet i det senast inställda driftsättet. Läs igenom automatikskåpets monterings- och skötselanvisning innan du ansluter kontakten, så att du är väl bekant med automatikskåpets användning och indikeringar. Testkörning avseende felfri funktion och täthetskontroll. Tillkoppla uppfordringsanläggningen: Stick in kontakten i uttaget. 2. Kontrollera automatikskåpets aktuella driftsätt. Automatikskåpet måste befinna sig i automatiskt läge. 3. Öppna spärrarmaturerna på tillopps- och trycksidan. Uppsamlingsbehållaren fylls långsamt. 4. Anläggningen till- och frånkopplas nu via nivåregleringen. 5. Vid en testkörning måste pumpen köras igenom helt. 6. Stäng avstängningsspjället i tilloppet. I normalfall får uppfordringsanläggningen därefter inte tillkopplas mer, eftersom inget nytt media matas. Om uppfordringsanläggningen trots detta tillkopplas igen är backventilen otät. Kontrollera i så fall läget för backventilens avluftningsskruv! 7. Kontrollera att alla röranslutningar samt uppsamlingsbehållaren är täta. Om alla komponenter är täta och backventilen stängs ordentligt kan anläggningen användas i automatisk drift. Öppna avstängningsspjället i tilloppet igen, så att mediet kan matas! Inställning av eftergångstid för pumparna Pumpens gångtid är fabriksinställd på 8 s. Om det kortvariga sörplande ljudet vid slutet av pumpningen uppfattas som störande kan eftergångstiden minskas. Instruktioner om hur eftergångstiden ställs in finns i det monterade automatikskåpets driftsoch servicehandbok! Beakta följande när pumpens gångtid ställs in: Pumpens maximala gångtid får inte överskrida 8 s. Dessa värden får inte överskridas, eftersom anläggningen annars inte arbetar i det tillåtna området! RISK för maskinskador! Beroende på byggnadsmässiga förutsättningar och hur tryckledningen har dragits kan det uppstå tryckstötar som kan skada eller förstöra anläggningen och/eller tryckledningen! I dessa fall rekommenderar vi att en backventil med extra motvikt används. 6.5.3. Automatisk drift Pumpstationen går som standard i automatisk drift, och till- och frånkopplas via den integrerade nivåregleringen.. Tillkoppla uppfordringsanläggningen: Stick in kontakten i uttaget. 2. Kontrollera automatikskåpets driftsätt. Automatikskåpet måste befinna sig i automatiskt läge. 3. Anläggningen går nu i automatisk drift. RISK för brännskador! Motorhuset kan bli varmare än 40 C under drift. Risk för brännskador! Ta inte på motorhuset under drift och stilleståndstiden. 6.5.4. Manuell drift Pumpstationen kan även tillkopplas manuellt, för en kort testkörning eller i nödfall för att tömma uppsamlingsbehållaren. En exakt beskrivning av manuell drift finns i det monterade automatikskåpets drifts- och servicehandbok. SKYDDA mot överbelastning! Pumpstationen är endast godkänd för intermittent drift (S3). Vid konstant drift kan motorn överbelastas och ta skada. Manuell drift får inte pågå i längre än 8 s. Därefter måste stilleståndstiden vara 02 s! 6.6. Nöddrift Vid ett fel på anläggningen finns det olika möjligheter att upprätthålla nöddrift. FARA p.g.a. giftiga ämnen! Under nöddrift kan du komma i kontakt med hälsofarliga media. Följande punkter måste beaktas: Bär personlig skyddsutrustning samt skyddsglasögon och munskydd. Handmembranpumpen samt använda slangar (vid flexibel installation) måste sköljas igenom och desinficeras efter användningen. Vid översvämning av pumpstationen ska anläggningen och driftutrymmet samt alla översvämmade komponenter rengöras noggrant och desinficeras. Droppar ska tas bort direkt. Sköljvattnet ska ledas bort på lämpligt ställe i avloppssystemet! Skyddskläderna samt trasorna ska sluthanteras enligt avfallsdirektivet TA 524 02 och EG-direktivet 9/689/EEG resp. enligt lokala bestämmelser! Monterings- och skötselanvisning Wilo-DrainLift S 43