Tracker GPS -pejl för hund Ägares snabbmanual

Tracker GPS -pejl för hund Ägares snabbmanual

Manufacturer: Tracker Oy, Kauppiaantie 30, 90460 Oulunsalo Tel: +358 (0) 8521 9000, Fax +358 (0) 8521 9100 www.tracker.fi

Warranty Certificate/Takuutodistus/Garantibevis/Garantiezertifikat/Certificat de Guarantie Pannan malli / Device model Device IMEI / Pannan IMEI Myyjä / Seller Ostaja / Buyer Ostopäivä / Purchase Date Licence and registration information/lisenssi- ja rekisteröintitietoja Tracker for Android / Tracker Hunter 4 Registration code / Rekisteröintikoodi Own share name / Oma jakonimi Viewer password / Katselijan salasana GPS-device information / GPS-laitteen tiedot Share name / Jakonimi Phone number / Puhelinnumero Owner password / Omistajan salasana Viewer password / Katselijan salasana

Svenska 1. SÄKERHETS- OCH UNDERHÅLLSANVISNINGAR 2. TEKNISK INFORMATION 3. TRACKER HUND-PEJL 3.1. TRACKER-GPS enheter 3.2. TRACKER MJUKVARA OCH APPAR 4. LÄGGA TILL EN ENHET 4.1. INSTALLERA SIM-KORTET 4.2. LÄGG TILL EN NY ENHET TILL TRACKER LIVE 4.3. HALSBANDETS STANDARDINSTÄLLNINGAR 4.4. LADDA 5. GRUNDLÄGGANDE ANVÄNDNING UNDER JAKT 5.1. SLÅ PÅ STRÖMMEN 5.2. FÖRE HUNDSLÄPP 5.3. SPÅRNING I REALTID 5.4. POSITIONERING VIA TEXTMEDDELANDE (SMS) Endast för Tracker Android 5.5. GE SPÅRNINGSRÄTTIGHETER TILL ANDRA ANVÄNDARE 5.6. SKAPA GRUPPER 5.7. STÄNGA AV 6. AVANCERADE INSTÄLLNINGAR 6.1. JUSTERING AV SKALLRÄKNARE 6.2. STRÖMHANTERING (ENDAST FÖR ANDROID) 6.3. REDUCERA STRÖMFÖRBRUKNINGEN 6.4. A-GPS ONLINE 68 6.5. UPPDATERING AV ENHETENS PROGRAMVARA 7. LED-LJUSENS BETYDELSE 8. ANSVARSFRISKRIVNING OCH RÄTTIGHETER 9. GARANTIVILLKOR

SVENSKA Kära kund, Tack för att du valde en Tracker GPS-pejl. Trackers produkter är av högsta kvalité och vi hoppas att ni kommer att bli nöjd med inköpet av utrustningen. Korrekt användning och underhåll av enheten ger dig en hållbar produkt under många år. Läs manualen noggrant innan du börjar använda enheten. När du känner till funktionerna kan du använda enheten fullt ut. Den här snabbmanualen gäller nya Tracker enheter, med aktuella programvaror som finns tillgängliga just nu, men gäller även äldre modeller. Uppdatering av gamla enheters programvara innebär att de funktionerna, fungerar även på äldre sändare. Den här manualen gäller följande enheter: Tracker SUPRA, Tracker G1000, Tracker G500FI och Tracker G400FI

1. SÄKERHETS- OCH UNDERHÅLLSANVISNINGAR Kontrollera alltid höljets skick innan du använder enheten. Slå på enheten innan du sätter det på hunden. Ladda upp batteriet omedelbart efter användning. Använd inte om höljet är trasigt explosionsrisk vid ev. fukt på batteriet! Förvara enheten på en sval och torr plats. Den kan rengöras med ett milt rengöringsmedel och vatten. Förvara inte enheten så att batteriet blir helt urladdat. Batteriet behöver inte tömmas regelbundet för att bibehålla sin prestanda. Vi rekommenderar grundläggande underhåll varje 2-4 år. Om service krävs, kontakta din återförsäljare eller TRACKER s auktoriserade serviceverkstad.

2. TEKNISK INFORMATION Driftstemperatur -25 C - + 55 C Vattentät, skyddsklass IP 67 G400FI GSM-nätverk 900 / 1800MHz G500FI GSM-nätverk 900MHz G1000 3G och GSM 900MHz-nätverket SUPRA 3G och GSM 900MHz- nätverk Positionering GPS / Glonas Ublox Neo M8 Laddningstid Upp till 7h Inbyggd mikrofon Vikt; G400FI, G500FI och G1000 MAXIMAL; ca 225g, 2350mAh litium-polymer batteri SUPRA; ca 236g, 2350mAh litium-polymer batteri Höljet är glasfiberförstärkt och har en stötdämpande funktion för elektroniken. Ett nytt batteri räcker ca 1-2 dygn under vanlig en vanlig jaktdag (vid strömläge TrackerSmart eller Strömsparläge, realtidspårningsintervall 10s i 6h, tills batteriet blir tomt med 1min intervall). Batteriet räcker ca 2 dagar vid strömsparläge och 1 minuters positionering. GSM / GPS Off-läge förlänger tiden upp till 20-30 dagar. Strömförbrukningen påverkas av GSM-täckning, antalet positioneringsförfrågningar, temperatur och strömläge. Härmed intygar Tracker Oy att Tracker G400FI / G500 / G1000 / SUPRA GPS / GSM-typ står i överenstämmelse med de väsentliga egenskaper, krav och

övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/EG. Var vänlig lämna enheten till en lämplig återvinningstation vid kassering. Detta gäller för din enhet och andra märkta tillbehörsapparater markerade med denna symbol. Dessa produkter får inte kasseras som osorterat avfall. Om ingen återvinningsstation finns tillgänglig, kan produkten returneras till säljaren eller tillverkaren.

3. TRACKER HUND-PEJL 3.1. TRACKER-GPS enheter Tracker gör utskriftsguide för följande enheter: - Tracker G500FI (2G, GPS + GLONASS) - Tracker G1000 (2G + 3G, GPS + GLONASS) - Tracker SUPRA (2G + 3G, GPS + GLONASS) Första delen av manualen, liksom de övergripande funktionerna hos enheterna, är identiska. Vi uppmanar dock att notera att skillnaderna kan hittas i utrustningens mer avancerade funktioner. Dessutom kan mjukvaruuppdateringar innebära förändringar. Huvudfunktionerna av spårningsenheterna: Mekaniskt stark och vattentätt hölje Kan monteras i hundväst Förinstallerat och utbytbart SIM-kort Uppladdningsbart batteri Automatisk Live-spårning efter att enheten har startats Justerbar skallsindikator för skallräkning Lyssna på skall genom att ringa enheten A-GPS information hämtas automatiskt via mobilnätet. Detta förbättrar markant positioneringen i svåra förhållanden. Användaren kan ställa in larm: Områdeslarm (hund utanför området), skallalarm (hunden börjar eller slutar skälla), ståndalarm (hunden står still eller slutar röra sig)

Skallindikering som beräknar skall och tystnadstid för perioden Ljudkommandon i halsbandet för att styra hunden Tracker Smart Power Management (SUPRA och G1000) Två års garanti (6 månaders batteri) Designad och tillverkad i Finland. 3.2. TRACKER MJUKVARA OCH APPAR Tracker Android är en utmärkt app, för terrängnavigering, som installeras på din smartphone och som låter dig spåra GPS-enheten på detaljerade kartor. Det är ett program med många möjligheter och funktioner som gör att du kan du se hundar, vänner, spår och jaktområden. Vi erbjuder även Tracker Hunter 4 för iphone. Eftersom Apple inte tillåter att skicka sms från tredje parts program, kan vi inte erbjuda denna funktion. Vi rekommenderar att du använder Tracker Android som hundförare, då endast det programmet tillåter att skicka textmeddelanden till sändaren. Din programlicens är även tillgänglig för det webbaserade Tracker WebApp på client.tracker.fi Efter inloggningen kommer användaren automatiskt att se samma funktioner som i sin smartphone. Gränser, vägpunkter, pass osv. som du gör online i Tracker WebApp kommer automatiskt att visas i smartphone-programmet efter att du har loggat ut.

4. LÄGGA TILL EN ENHET 4.1. INSTALLERA SIM-KORTET Innan du installerar SIM-kortet i enheten, vänligen ta bort PIN-koden. Sätt in kortet i en mobiltelefon och ta bort PIN-koden. Iphone; Inställningar/Telefon/SIM-PIN Android; Inställningar/Låsskärm och säkerhet/övriga säkerhetsinställningar/sim-lås. Vi rekommenderar dig också att se till att SIM-kortet fungerar korrekt genom att göra ett testsamtal och försöka ansluta internet genom att öppna en webbläsare. Sätt i SIM-kortet STANDARD FORMAT i enheten enligt nedan. Kontrollera den skyddande luckan och rengör tätningsytorna. Tryck till luckan med fingrarna ordentligt runt om och dra åt skruvarna. Skruva inte dit skruvarna för hårt. 4.2. LÄGG TILL EN NY ENHET TILL TRACKER LIVE Enheten skall ha ett giltigt SIM-kort som är korrekt installerat och enheten måste vara påslagen. För snabbare mottagning av GPS- och Glonass-satelliter, lägg enheten utomhus.

1. Slå på enheten, lämna enheten utomhus tills endast det gröna ljuset börjar blinka och vänta sedan ca 5 minuter. 2. För att lägga till en enhet i telefonen, välj ANDROID: Mål > + > Lägg till GPS-enhet > Ange serienummer iphone & ipad: Meny > Mål > + > Ange serienummer 3. Följ sedan informationen på skärmen När registreringen är klar, skriv in enhetstypen, SIM telefonnumret och licenskod i tabellen, i slutet av den här handboken. Fyll även i alla registreringsdetaljer som utdelningsnamn, ägar- och tittarkod i tabellen. Du hittar informationen under; ANDROID: Min position > Live - och skärminställningar IPHONE: Meny > Mål > GPS - enhet 4.3. HALSBANDETS STANDARDINSTÄLLNINGAR Följande inställningar är fabriksinställningar. De slås automatiskt på varje gång du slår på strömbrytaren, oavsett vilket läge som var inställt vid tidigare användning. GSM / GPS Power Tracker Smart Live-spårning 1 min A GPS Offline Vid uppstart A GPS Online Vid avslut Du kan ändra spårningsfrekvensen i Tracker Appen. Inställningar görs i

Tracker Android under klockan på vä sida av kartbilden. Om du vill spara ström använder du längre intervall och undviker onödigt lång varaktighet på spårningen. T.ex. 10 s spårning förbrukar mycket mer ström än 1 eller 5 minuters spårning. Inställningskommandon-menyn i Android App innehåller även Återställ till standardinställningar -knappen. Detta kommando testar enhetens funktion, ställer in standardinställningarna och startar om det. Den här funktionen kan användas för att återställa standardinställningarna. 4.4. LADDA Sändaren ska alltid vara fulladdad före användning. Enheten laddas med den medföljande nätladdaren. Enheten kan också laddas med billaddare, som finns som tillbehör. Rött sken indikerar laddning av enheten, när laddningen är klar blinkar LED-lampan endast grönt ljus. Enheten kan också laddas då den är påslagen. Aktuell laddningsstatus för batteriet 0-99% visas i Tracker Appen. Ditt batteri är ett modernt litium-polymer batteri och kan laddas utan problem, som t.ex. ditt mobilbatteri, oavsett strömnivå. Vid längre lagring (under icke jaktsäsong) rekommenderas att batteriet innehåller cirka 50% laddningsnivå.

5. GRUNDLÄGGANDE ANVÄNDNING UNDER JAKT 5.1. SLÅ PÅ STRÖMMEN Slå på strömbrytaren/on. Indikatorlamporna börjar blinka, enheten börjar söka sin position och loggar in i Tracker Live-tjänsten. Så snart enheten är klar att använda, blinkar LED-lampan grönt med 1 sek intervall. Sändaren startar automatiskt att skicka positioner med 1 min intervall kontinuerligt. Från programvara 1.26.00 börjar enheten alltid med samma inställningar oavsett tidigare spårningsändringar. ( TrackerSmart - läge, 1 minuts spårningsintervall, larm off, AGPS-nedladdning på.) 5.2. FÖRE HUNDSLÄPP Se till att programmet visar den senaste positionen korrekt Sätt halsbandet på hundens hals så att brytaren pekar mot hundens bringa. Släpp inte hunden förrän du är säker på att enheten skickar sina positioner. Tips: Starta enheten redan hemma eller på väg till jaktområdet. På så sätt kan enheten hitta satelliter och göra andra nödvändiga processer. Enhetens strömförbrukning med grundläggande inställningar är försumbar, även om den börjar 15-30 minuter innan den skall används.

5.3. SPÅRNING I REALTID Spårningsintervall och varaktighet kan ställas in i Tracker Appen. Intervallen kan ökas allt från 3 sek till 2 h och varaktigheten från 5 min till 6 h. Exempelvis; 10s / 30min, då skickar enheten positioner var 10: e sekund, i 30 min. Därefter återgår enheten automatiskt till kontinuerlig spårning med 1 minuts intervall (om inte annat anges). I Tracker Android kan du ställa in den via klockan ikonen på vänster sida av skärmen. I Tracker Hunter 4 kan du ställa in den efter att ha öppnat Mål > GPS-menyn > spårnings intervall Ju oftare spårning desto högre strömförbrukning. Överväg varaktigheten av din jakt och ställ in spårningen i realtid noggrant. 5.4. POSITIONERING VIA TEXTMEDDELANDE (SMS) Endast för Tracker Android I första hand använder enheten en dataanslutning för sändning av positioner via Tracker Live-tjänsten. Om dataanslutningen inte är tillgänglig, till exempel på grund av dålig nätverkstäckning, kan enheten spåras via sms-meddelanden. Textmeddelanden överförs mellan programmet och enheten endast i mobiloperatörernas nätverk och fungerar därför även där det är sämre mobiltäckning, där dataåtkomst är blockerad eller saknas. En enda SMS-positionering: Tryck och håll i 3 sekunder på ikonen för enheten, upp i vänster hörn, i Tracker Appen. Telefonen vibrerar när positionsförfrågan skickas. Svaret från enheten kommer inom 20-40s.

SMS Textmeddelande spårning: Enheten kan också anslutas till SMS-spårning, enheten skickar automatiskt sina positioner via SMS i inställd spårfrekvens för inställd tid. Tracker och varningar> Starta spårning> SMS spårning. 5.5. GE SPÅRNINGSRÄTTIGHETER TILL ANDRA ANVÄNDARE Andra jägare / användare kan också spåra din hundenhet via Tracker Live, om de känner till enhetens utdelningsnamn och tittarkod. Denna information finns under enhetens Live och skärminställningar -meny. Om du vill lägga till en vän eller en annan (väns) enhet i din app, lägg till den genom att välja Sök från Tracker Live i Mål -menyn. Med enbart tittarkod kan användaren bara se bara platsen för enheten på kartan. Inga ändringar eller inställningar kan utföras. Om du vill förhindra spårning för de med tittarkoder helt, så att bara användarna med ägarkoder kan se positionerna klickar du på hundens namn > Live och skärminställningar > i menyn Dela inställt på Av. Notera. Andra användare med ägarkod kommer också att ha fullständig kontroll över enheten. Lämna aldrig ägarkoden till tredje part, eller i orätta händer. Användare med hundens ägarkod kan i värsta fall ta bort registreringen av enheten från Tracker Live, vilket inaktiverar spårning av enheten.

5.6. SKAPA GRUPPER Skapa en grupp med kommandot Lägg till grupp eller gå med i en befintlig grupp med kommandot Gå med i grupp. När du är medlem i en grupp kan du lägga till din egen hund till gruppen. Gå till + (uppe i högra hörnet) och välj Lägg till GPS-mottagare. Nu finns din enhet i gruppen under GPS-enheter och alla gruppmedlemmar mottar automatiskt positionerna. På så sätt behöver du inte dela informationen individuellt till varje medlem i gruppen. Tips: Du kan skapa en Tracker-grupp för jaktlaget. Genom gruppen kommer alla gruppmedlemmar automatiskt att se alla medlemmars positioner, hundar, passlinjer, pass mm. 5.7. STÄNGA AV För att stänga av enheten, vrid strömbrytaren sakta, motsols 1,5 varv. Vrid inte snabbare än 5 sekunder och inte längre än 30 sekunder. Detta är en säkerhetsfunktion som syftar till att förhindra obehörig att stänga enheten. Enheten kan stängas av även om den är i realtidsspårning. Indikatorlamporna kan fortsätta att blinka i ca 5-15 sekunder innan den stängs av helt.

6. AVANCERADE INSTÄLLNINGAR 6.1. JUSTERING AV SKALLRÄKNARE Den integrerade mikrofonen lyssnar och beräknar intensiteten hos hundens skallfrekvens som visas i appen. Om enheten träffar några grenar, buskar etc. kan det orsaka ljudproblem, enheten kan tolka detta som skall. Detta kan uppstå om räknaren är inställd för ett lågfrekvent skall, därför är den då känsligare. För att minimera antal felaktiga skall är det viktigt att justera skallfrekvensen, som passar just din hunds skall bäst. Enheten har fyra olika grundläggande inställningar som kan väljas utifrån hundens skallvolym: Låg, Medium, Hög och Mycket Hög. Den rätta inställningen är individuell, gör inställningen under tiden som hunden skäller. Om ovan nämnda inställningar för skallräknaren inte är tillräckliga, kan hela skalan justeras för att bli mer eller mindre känslig. Använd kommandot > Justera skallräknings skalan. Programmet visar två skallfrekvenser: De senaste 60 sekunderna och inom parantesen de sista 10 sekunderna. Dessutom hittar du under > Hundmeny > Information, skallintensiteten (skall per minut) och skallfrekvensen. Obs! Hålet till mikrofonen skyddas av gummilocket vid SIMkortet. Locket skall inte avlägsnas så att mikrofonens ljudtrycksnivå förblir den samma.

6.2. STRÖMHANTERING (ENDAST FÖR ANDROID) Strömförbrukningen beror på flera faktorer: spårningsfrekvens, utomhustemperatur, nätverkets signalstyrka, samt inställning av 2G / 3G-nätverksläget. Halsbandets batterilivslängd är fabriksinställt och kräver vanligtvis inte någon speciell åtgärd. Det är dock bra att förstå vilka faktorer som påverkar strömförbrukningen om du vill förlänga batteriets livslängd. I enhetens Hundmeny > Konfigurationsinställningar > Inställning för GPS / GSM energiläge finns information om enhetens funktion samt strömförbrukning. Max energi - GSM och GPS kör hela tiden. Tracker Smart -läge (endast en del enheter) anpassar enhetens strömförbrukning utifrån spårningsinställningarna, Tracker Smart -läge är en standardinställning. Genom att hålla en jämn spårningsintervall ökar batteriets livslängd betydligt. Smart-läget uppnår effektivast strömförbrukning, om spårningsintervallet är längre än 20 sekunder. 6.3. REDUCERA STRÖMFÖRBRUKNINGEN Om din hund tex. skulle befinna sig på en avlägsen plats som är svår att nå på flera timmar kan du minska strömförbrukningen genom följande steg: Öka intervallet på spårningen; Klockan ikonen > Intervall t.ex. 15-30min > Start > JA Nu sätts enhetens GPS-mottagare i standby för tiden mellan positionsintervallet och förbrukar mindre ström. Enheten kommer hela tiden att vara inloggad till Tracker Live-tjänsten och är redo att ta emot nya kommandon

hela tiden. MAXIMAL STRÖMSPARNING För att maximera återstående batteritid gör du följande: Stoppa alla möjliga larm och SMS-spårning om den är påslagen Ställ in bakgrundsspårningen till 2-6h frekvens Svara ja till GSM och GPS-off-mode strömstatus Nu stänger av både GPS och GSM-funktionen förbrukas betydligt mindre ström. Enheten loggar då ut från Tracker-Live och mobilnätet. Skickas en begäran eller ett kommando vaknar enheten upp för att lyssna av kommandot var 30 min under dagen och varje timme på natten. Under övrig tid kan enheten inte spåras eller motta några kommandon! När du vill återgå till normalt spårningsläge väljer du ett spårintervall som är kortare än 10 minuter och svarar ja på GPS / GSM-inställningsfrågan. 6.4. A-GPS ONLINE Mer frekvent A-GPS Online-nedladdning förbrukar något mer ström. Om du vill att batteriet ska vara längre kan du stänga av A-GPS Online. Notera att inställningen har negativ påverkan på satellitkänsligheten. 6.5. UPPDATERING AV ENHETENS PROGRAMVARA Vi förbättrar programvaran kontinuerligt och erbjuder fria uppdateringar för nedladdning. Enhetens programvara kan uppdateras hos auktoriserad Tracker Service eller i Tracker Android programmet. Gör då följande:

Hundmeny > Konfigurationsinställningar > Sök efter uppdateringar, följ instruktionerna. Enheten måste anslutas till laddaren och slås på under programuppgraderingen. Under programuppgraderingen blinkar de gröna och röda lamporna. Håll alltid enhetens programvara uppdaterad för att säkerställa bästa prestanda!

7. LED-LJUSENS BETYDELSE Indikator lampor Obs! Driftens funktion har ändrats i mjukvaruversionen 1.29.00 Uppstart: Grön lampa lyser i 10 s och blinkar sedan grönt och rött. Enhet redo för användning: Grön lampa blinkar med 1 s intervall. Laddning: Röd lampa lyser kontinuerligt. Laddningen är klar: Grön lampa lyser med fast sken. Batteriet är nästan tomt: Röd lampa blinkar med 3 s intervall. Laddningsfel: Röd lampa blinkar med 0,5 s intervall. SIM-kortfel: Röd lampa blinkar med 0,2 s intervall. Inkommande samtal: Både grön och röd blinkar samtidigt Släpp inte lös hunden innan du ser att det gröna ljuset blinkar 1 ggr/sekund! Felsökning För en mer detaljerad beskrivning av lysdioderna och instruktioner för felsökningssituationer, se: www.tracker.fi> Support> Vanliga frågor

8. ANSVARSFRISKRIVNING OCH RÄTTIGHETER Kära kund, Vi tackar för ditt köp och hoppas att du är nöjd med din Tracker GPS-enhet. Följande garantivillkor omfattar garantivillkoren för konsumentskyddslagen samt instruktioner om hur man använder dem i situationer där enheten behöver en åtgärd. Om enheten behöver garantiservice, vänligen kontakta butiken där produkten inhandlats. Tillverkarens garanti täcker inte de indirekta kostnader som orsakats av användning av produkten. Tracker Oy förbehåller sig rätten att ändra servicepriserna utan föregående meddelande. Tracker Oy förbehåller sig rätten att ändra vissa funktioner hos enheten, om rättspolicy i ett visst land, där enheten säljs, förbjuder en del av funktionen. Tracker Oy ansvarar inte för t.ex. mobiltelefoner, surfplattor, bärbara datorer och spårningsspårets kompatibilitet. Rekommendationer från tillverkaren, samt stödjande enheter kan ändras utan föregående meddelande. Enheten får endast användas för det syfte som nämns i bruksanvisningen. Garantin täcker inte felaktig användning eller vårdslös förvaring av en produkt som orsakar maskinvarufel.

9. GARANTIVILLKOR Garantin gäller för fabrikationsfel, inte skador som orsakats av en olyckshändelse eller för att du hanterat vara fel. Kvitto skall kunna uppvisas med datum för inköp av produkten, serienumret och säljaren av produkten. Tillverkaren och/eller dess auktoriserade serviceverkstad kan vägra att reparera produkten om något av ovanstående inte uppfyllts. Denna begränsade garanti gäller endast i det land där produkten köpts. Detta gäller även Tracker Oy s avsedda tillbehör som säljs i landet. Garantiperioden börjar när produkten sålts till slutanvändaren. Produkten består av olika komponenter och olika delar/produkter kan vara föremål för olika garantiperioder. Garantiperioden för hund-gps-enheten är två (2) år från inköpsdatumet för produkten. Garantiperioden för hund-gps-batterier är sex (6) månader från inköpsdatumet för produkten. Programvara som levereras med produkten är hundraåttio (180) dagar.

PRODUKTGARANTI GÄLLER INTE: 1. Onormalt slitage och användning. 2. Defekter som orsakas genom ändring av produkten. 3. Om enheten har öppnats av dig själv, kommer garantin att upphöra omedelbart. 4. Skador som orsakats av felaktig användning eller lagring av produkten 5. Konsekvenserna av obehöriga servicehandlare, säljare eller om kunden själv gjort ändringar. 6. Olyckor eller liknande, som inte orsakats av tillverkaren. 7. Tracker Oy garanterar inte att enheten kan levereras med olika sorters kontakter. 8. Ändringar i enhetens programvara (begränsande funktioner av enheten) om lagen kräver det.