SVENSK STANDARD SS-EN ISO

SVENSK STANDARD SS-EN ISO 3743-1 Handläggande organ Fastställd Utgåva Sida SVENSK MATERIAL- & MEKANSTANDARD, SMS 1995-08-25 1 1 (1+16+16) SIS FASTSTÄLLER OCH UTGER SVENSK STANDARD SAMT SÄLJER NATIONELLA, EUROPEISKA OCH INTERNATIONELLA STANDARDPUBLIKATIONER Acoustics Determination of sound power levels of noise sources Engineering methods for small, movable sources in reverberant fields Part 1: Comparison method for hard-walled test rooms Akustik Bestämning av ljudeffektnivåer för bullerkällor Teknisk metod för små, flyttbara bullerkällor i efterklangsfält med användning av ljudtryck Del 1: Jämförande metod för rum med hårda väggar The European Standard has the status of a Swedish Standard. The European Standard was 1995-08-25 approved and published as SS-EN ISO 3743-1 in English. This document contains a bilingual version that supersedes the English version. Swedish Standards corresponding to documents referred to in this Standard are listed in Catalogue of Swedish Standards, issued by SIS. The Catalogue lists, with reference number and year of Swedish approval, International and European Standards approved as Swedish Standards as well as other Swedish Standards. Europastandarden gäller som svensk standard. Europastandarden fastställdes 1995-08-25 som SS-EN ISO 3743-1 och har utgivits i engelsk version. Detta dokument, som ersätter det tidigare, återger i tvåspråkig version. Motsvarigheten och aktualiteten i svensk standard till de publikationer som omnämns i denna standard framgår av Katalog över svensk standard, som ges ut av SIS. I katalogen redovisas internationella och europeiska standarder som fastställts som svenska standarder och övriga gällande svenska standarder. ICS 17.140.20 Standarder kan beställas hos SIS som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS, Box 6455, 113 82 STOCKHOLM Telefon: 08-610 30 00. Telefax: 08-30 77 57 Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SMS. Telefon: 08-459 56 00. Telefax: 08-667 85 42 E-post: info@sms-standard.se Prisgrupp R Tryckt i januari 1998

EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN ISO 3743-1 June 1995 ICS 17.140.10 Descriptors: acoustics, noise(sound), sound sources, tests, acoustic tests, determination sound power, comparison analysis English version Acoustics Determination of sound power levels of noise sources Engineering methods for small, movable sources in reverberant fields Part 1: Comparison method for hard-walled test rooms Acoustique Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les sources de bruit Méthodes d expertise en champ réverbéré applicables aux petites sources transportables Partie 1: Méthode par comparaison en salle d essai à parois dures Akustik Bestimmung der Schalleistungspegel von Geräuschquellen Verfahren der Genauigkeitsklasse 2 für kleine, transportable Quellen in Hallfeldern Teil 1: Vergleichsverfahren in Prüfräumen mit schallharten Wänden This European Standard was approved by CEN on 1995-03-25. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. The European Standards exist in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 1995 CEN All rights of reproduction and communication in any form and by any means reserved in all countries to CEN and its members. Ref. No. E

EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM Provläsningsexemplar / Preview EN ISO 3743-1 Juni 1995 ICS 17.140.10 Nyckelord: akustik, buller, bullerkällor, provning, ljudbestämning, bestämning av ljudeffekt, jämförandeanalys Svensk version Akustik Bestämning av ljudeffektnivåer för bullerkällor Teknisk metod för små, flyttbara bullerkällor i efterklangsfält med användning av ljudtryck Del 1: Jämförande metod för rum med hårda väggar Acoustique Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les sources de bruit Méthodes d expertise en champ réverbéré applicables aux petites sources transportables Partie 1: Méthode par comparaison en salle d essai à parois dures Acoustics Determination of sound power levels of noise sources Engineering methods for small, movable sources in reverberant fields Part 1: Comparison method for hard-walled test rooms Akustik Bestimmung der Schalleistungspegel von Geräuschquellen Verfahren der Genauigkeitsklasse 2 für kleine, transportable Quellen in Hallfeldern Teil 1: Vergleichsverfahren in Prüfräumen mit schallharten Wänden Denna standard är den officiella svenska versionen av. För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN 1995-03-22. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 1995 CEN All rights of reproduction and communication in any form and by any means reserved in all countries to CEN and its members. Ref. Nr. Sv

Provläsningsexemplar / Preview Foreword The text of the International Standard has been taken over as a European Standard by the Technical Committee CEN/TC 211 Acoustics. from ISO/TC 43 Acoustics of the International Organization for Standardization (ISO). This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by December 1995, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by December 1995. This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EC Directive(s). According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Endorsement notice The text of the International Standard ISO 3743-1:1994 has been approved by CEN as a European Standard without any modification. NOTE: Normative references to International Standards are listed in annex ZA (normative).

Sida 2 Förord Den internationella standarden ISO 3743-1:1995 har utarbetats av den tekniska kommittén ISO/TC 43 Acoustics i samarbete med CEN/TC 211 Acoustics. Denna europastandard skall ges status av nationell standard, antingen genom att publicera en identisk text eller genom ikraftsättning senast december 1995, och motstridande nationella standarder skall dras in senast december 1995. Denna europastandard har utarbetats på mandat som Europeiska Unionens Kommission och den Europeiska Frihandelsorganisationen givit till CEN. Standarden uppfyller de väsentliga kraven i EGs direktiv. Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser anmodas följande länder att anta denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tyskland och Österrike. Ikraftsättningsnotering Texten i den internationella standarden ISO 3743-1:1994 är godkänd av CEN som en europastandard utan någon ändring. ANM: Bindande referenser till internationella publikationer finns i bilaga ZA (bindande).

Provläsningsexemplar / Preview

Sida 3 Inledning 0.1 Denna internationella standard är en del av ISO 3740-serien, som beskriver olika metoder för bestämning av ljudeffektnivån från maskiner, utrustningar och deras delar När man väljer en av metoderna i ISO 3740-serien är det nödvändigt att välja den som är lämpligast med tanke på de förhållanden och syften som provningen har. Allmänna riktlinjer till hjälp vid detta val ges i ISO 3740. Vad beträffar drifts- och monteringvillkor för maskinen eller utrustningen som skall provas ges endast allmänna principer i ISO 3740-serien. För en angiven typ av maskin eller utrustning bör man hänvisa till en maskinspecifik provningsmetod, om en sådan finns, för beskrivning av installations- och driftsvillkor. 0.2 Denna internationella standard beskriver en metod för att mäta ljudtrycksnivåerna på en mätyta som omsluter källan samt för att beräkna ljudeffektnivån som alstras av källan. Metoden med omslutande yta kan användas för vilken som helst av tre olika noggrannhetsgrader (se tabell 0.1) och den används i denna internationella standard för noggrannhetsgraden 3. Användningen av denna internationella standard kräver att vissa kvalifikationskriteria uppfylls, se tabell 0.1. Om dessa kriteria inte kan uppfyllas kanske det är möjligt att använda ISO 3747 eller ISO 9614-serien. Om mätningar görs i typiska maskinrum där källorna är normalt installerade kan korrektioner för att ta hänsyn till bakgrundsbuller och oönskade reflexer krävas. Metoderna som beskrivs i denna internationella standard tillåter bestämning av ljudeffektnivån som ett A-vägt värde direkt från mätningar av den A-vägda ljudtrycksnivån. 0.3 I denna internationella standard baseras beräkningen av ljudeffektnivån från mätningarna av ljudtrycksnivå på förutsättningen att källans utstrålade ljudeffektnivå är direkt proportionell mot kvadratmedelvärdet av ljudtrycket medelvärdesbildat i tid och rum.

Sida 4 Tabell 0.1 Översikt över internationella standarder för bestämning av ljudeffektnivåer från bullerkällor som använder metoder med omslutande mätyta över ett reflekterande plan och som ger olika noggrannhetsgrader Parameter ISO 3745 Precisionsmetod Grad 1 ISO 3744 Teknisk metod Grad 2 ISO 3746 Överslagsmetod Grad 3 Provningsomgivning Halvekofritt rum Utomhus eller inomhus Utomhus eller inomhus Krav för provningsomgivningens K 2 0,5 db K 2 2 db K 2 7 db 1) lämplighet Ljudkällans volym Helst mindre än 0,5% av provrummets volym Bullrets karaktär Begränsningar p g a bakgrundsbuller 1) Ingen begränsning: endast begränsad av den tillgängliga provningsomgivningen Ingen begränsning: endast begränsad av den tillgängliga provningsomgivningen Godtyckligt (bredbandigt, smalbandigt, diskreta frekvenser, stabilt, icke stabilt, impulsaktigt) L 10 db (om möjligt överskridande 15 db) K 1 0,4 db L 6 db (om möjligt överskridande 15 db) K 1 1,3 db Antal mätpunkter 10 9 2) 4 2) Mätutrustning: a) Ljudnivåmätare som åtminstone uppfyller b) Integrerande ljudnivåmätare som åtminstone uppfyller c) Frekvensbandfilter som åtminstone uppfyller Metodens precision vid bestämning av L WA uttryckt som standardavvikelsen för reproducerbarheten a) typ 1 enligt beskrivning i IEC 651 b) typ 1 enligt beskrivning i IEC 804 c) klass 1 enligt beskrivning i IEC 1260 a) typ 1 enligt beskrivning i IEC 651 b) typ 1 enligt beskrivning i IEC 804 c) klass 1 enligt beskrivning i IEC 1260 L 3 db K 1 3 db db a) typ 2 enligt beskrivning i IEC 651 b) typ 2 enligt beskrivning i IEC 804 σ R 1 db σ R 1,5 db σ R 3 db (om K 2 < 5 db) σ R 4 db (om 5 db K 2 7 db) Om diskreta toner dominerar är värdet på σ R 1 db högre 1) Vid bestämning av ljudeffektspektrum skall värdena på K 1 och K 2 uppfyllas i varje frekvensband inom det intressanta frekvensområdet. För bestämning av A-vägda ljudeffektnivåer är samma kriteria tillämpbara på K 1A och K 2A. 2) Under givna omständigheter är det tillåtet att minska antalet mikrofonpositioner.

Sida 5 0.4 Den jämförande metoden kan också användas i ISO 3743-2, men en alternativ metod tillåter att bestämning av den A-vägda ljudeffektnivån, för den källa som provas, sker genom att ljustrycket mäts vid varje mikrofonposition, istället för en summering av oktavbandsnivåerna. Denna direkta metod gör behovet av en referensljudkälla överflödigt, istället krävs ett speciellt efterklangsrum. Den direkta metoden förutsätter att ljudtrycksnivån, medelvärdesbestämd i tid och rum, kan användas för att bestämma källans ljudeffektnivå. Egenskaperna hos det speciella efterklangsrummet skall väljas, så att rummets inflytande på ljudeffekten, avgiven från den utrustning som provas, är litet. Antal mikrofoner och de placeringar av källan som krävs är specificerade. Kraven på det speciella efterklangsrummet för mätningar i enlighet med ISO 3743-2 är avsevärt mycket strängare än dem som anges för provrum med hårda väggar, som krävs för jämförelsemetoden i denna del av ISO 3743.