Bulletinen Nummer 2/2009 Building Technologies, Security Products PRODUKTNYHETER I detta nummer presenterar vi inte mindre än 9 produktnyheter REPORTAGET Folkhögskolan som har full kontroll dygnet runt TREVLIG SOMMAR!
Dags för semester? Nu går vi mot semestertider och förhoppningsvis varmare väder! Många tar ledigt under sommarmånaderna men Security Products öppettider är oförändrade under denna period. Det finns alltid någon på plats som kan hjälpa dig med beställningar, teknisk support eller övriga ärenden. Receptionen är bemannad alla vardagar 08:00-17:00 Trevlig sommar! Öppettider butik: Vardagar 08:00-17:00 Telefonnummer: Växel/reception: 08-629 0300 Innesälj: 08-629 0420 Teknisk support. 08-629 0420 2 Bulletinen
Events Mässan som gått Elfack är slut för denna gång och vi tackar alla för visat intresse! Mässan i stort var en stor framgång med nästan 30 000 besökare. I år placerades alla säkerhetsleverantör på ett ställe och det var ett mycket lyckat arrangemang. I vår monter visade vi produkter från samtliga produktområden och ett par nyheter hade vi med oss också. Bland annat visade vi de nya prisvärda megapixelkamerorna från Siemens samt ett nytt sortiment av SOHO-kameror. Vi visade också senaste versionen av det integrerade säkerhetssystemet Bewator 2010 Omnis som kan integreras med Bewator Entro. En utmärkt lösning för exempelvis större fastigheter med Bewator 2010 Omnis som skalskydd och Bewator Entro som passersystem. All administration sköts i de fallen i Bewator 2010 Omnis. Det visades också mycket intresse för våra produkter inom fastighets segmentet, framförallt var många intresserade av den nya Simplebus2 Planux svarsapparaten som är en stilren produkt och föll många i smaken. Även Sintony 60 i delat montage fick mycket positiv uppmärksamhet. Arrangören hade i år temadagar under hela mässan och på Fastighetsdagen höll Henry Tunell ett välbesökt seminarium om Radiokommunikation spränger gränserna för framtidens säkerhets system. Närmare 70 personer hade anmält sig för att lyssna på Henry. Vill du komma med på Henrys inbjudningslista för seminarier? Kontakta Henry på: henry.tunell@siemens.com Tack igen för en lyckad mässa och vi ses 2011! Vinnare av visitkortstävlingen! Grattis säger vi till Daniel Johansson som vann ett Simplbus2 Audio Stylekit2 som vi lottade ut under Elfack! Bulletinen 3
Reportage På Sundsgården sover man lugnt om natten Gemensamt för kursgårdar och konferenshotell är att det alltid är mycket folk som kommer och går. Många stannar bara en natt och vissa stannar inte ens så länge. Med många gäster och många behov att tillfredsställa är det skönt att kunna förlita sig på elektroniska lösningar för att allt ska flyta på som det ska. Med Bewator Entro har Sundsgården full kontroll på anläggningen dygnet runt! Nycklar är ett elände, säger Bertil Roth, rektor på folkhögskolan, tillika konferensgård, Sundsgården strax utanför Helsingborg. Det är ju faktiskt det, fortsätter han. I och med att vi har så mycket folk som ska ut och in i lokalerna och många som stannar hos oss endast en natt är det lätt hänt att man glömmer att lämna tillbaka nycklarna. Förutom att det är en stor osäkerhet i sig att en nyckel är borta är det också förenat med stora kostnader i byte av lås. Sundsgården är en av de större folkhögskolorna i Sverige med cirka 275 elever. Den har funnits sedan 1938 och erbjuder ett antal olika utbildningsprofiler förutom grundskola och gymnasielinjer även musik- och teaterlinje och specialinriktningar som exempelvis teckenspråk. Sundsgården ligger mycket vackert beläget en knapp mil utanför Helsingborg. Utanför den stora konferenssalen breder Öresund ut sig och man ser hela vägen till Danmark. Folkhögskolan arrangerade även kortare kurser och sommarkurser och för cirka 15-20 år införlivades även en kursgårdsverksamhet på anläggningen. Idag står kursgårdsverk- samheten med sammanhängande konferenshotell för nästan 25 procent av deras omsättning. På så sätt utnyttjas lokalerna under hela året. Dagligen befinner sig mellan 4-500 personer på anläggningen. Utav de 275 eleverna som går på skolan är det ungefär 100 som bor på skolområdet. Utöver det kan Sundsgården erbjuda övernattning för cirka 50 konfererande gäster. Med så många dörrar, entreér, hotellrum, inackorderingsrum, konferenssalar och lektionssalar är det inte så konstigt att Sundsgården redan i slutet av 90-talet installerade Bewator Entro passersystem. Bewator Entro lanserades 1997 och Sundsgården var en av de första anläggningarna som tog systemet i bruk Med Bewator Entro har Sundsgården haft full kontroll över vilka som har tillträde till vilka dörrar, antalet nycklar i omlopp har varit minimerat och skulle någon ha tappat sitt passerkort eller passerbricka har de enkelt kunnat spärra det utan att behöva göra några dyra låsbyten. Liksom Sundsgården har Bewator Entro fortsatt att utvecklas och nu senast med lanseringen av möjligheten att ansluta 4 Bulletinen
Reportage Bertil Rooth, rektor på folkhögskolan trådlösa kortläsare till systemet håller Sundsgården just nu på med att uppdatera sitt befintliga system och införliva även hotellrummens dörrar i systemet. När vi inte behöver dela ut nycklar till våra övernattande gäster slipper vi oroa oss för dem nycklarna som ibland råkar följa med den övernattande gästen hem. Även om nyckeln oftast kommer tillbaka så känner man sig aldrig riktigt säker. Nu kommer vi att kunna spärra ej återlämnade brickor eller kort direkt efter att gästen åkt hem och när kortet kommer tillbaka så kan vi återanvända det igen, förklarar Bertil. Redan idag har eleverna egna passerkort för att kunna komma in i skolbyggnaden närhelst under dygnet. Det ger en ökad frihet till dem samtidigt som det ger Sundsgården full kontroll över anläggningen. Eftersom det i efterhand går att se vem som varit var under vilka tider så går det oftast att lösa eventuella mysterier. All administration sköts av receptionen som har hand om all inoch utlämning av passerkort. De upplever Bewator Entro som ett mycket enkelt system att administrera och ser bara positivt på utökandet av systemet. De trådlösa läsarna gör installationen så mycket enklare, det blir så mycket enklare att sedan utöka systemet också. Allt är i princip redan framdraget och det är endast kortläsaren som ska sättas på dörren. Det går så mycket snabbare att komma igång, menar Bertil. Inga stora projekt, utan den här dörren vill vi också säkra, då gör vi det! Vi tittar även på andra användningsområden för Bewator Entro, berätter Bertil. Idag blandar vi kort och nycklar men vi ser många möjligheter för systemet, även funktioner som inte har med lås att göra, exempelvis måltidskontroll. Det är bara fantasin som sätter gränser, avslutar han. Passerkorten ger våra elever och gäster en frihet att komma och gå som de vill i de gemensamma utrymmena. Givetvis har vi vissa tidsbegränsningar på vissa salar men det är mest av hänsynsskäl, exempelvis musiksalar. Men vi vill att det ska vara så öppet som möjligt under kontrollerade former, menar Bertil. Eleverna på Sundsgården ser bara positivt på systemet, det är ingen som upplever att det är låst utan de kommer alltid in. För Sundsgården är videoövervakning nästa steg för att ytterligare öka säkerheten. Tanken är att videokameror ska installeras i gångarna som löper mellan konferens-, lektionssalar och gemensamma utrymmen. Det bästa med passersystemet är att det har ökat tryggheten för både oss och våra gäster och elever. Det känns tryggt att veta att alla dörrar är låsta för dem som inte har tillträde och samtidigt slipper men olustkänslan av att förlägga en nyckel, menar Bertil. Lägg sedan till olusten som kommer om något försvinner under den tiden en nyckel är borta. RF30EM kommunicerar trådlöst via radio med passersystemet Bewator Entro Bulletinen 5
Events Höstens kursprogram för Bewator Entro klara för bokning! Ibland är det bra att vara ute i god tid och inte minst när det gäller att boka kurs hos Security Products. Vi har schemalagda kurser i vårt säkerhets system Bewator Entro i två olika nivåer; Grund och Fördjupning. Kurser hålls i Stockholm, Göteborg och Malmö. Under en kurs blandas teori med praktiska övningar och det finns tid för frågor och diskussioner. En kurs går alltid igenom den senaste versionen av en produkt. Det kan därför löna sig att gå om en kurs efter en versions lansering för uppdatering och information om nyheter. På så sätt säkerställs en hög servicenivå vid installation och vid användandet av våra produkter och system. Anmälan görs enkelt på vår hemsida; www.bewator.com/se/services. Anmäl dig redan idag och säkerställ att du har en plats vid något av tillfällena i höst! Kundanpassade kurser genomförs i övriga produktområden, för mer information kontakta din säljansvarig. Ett samlat grepp om lösningarna Nytt broschyrmaterial med säkerhetslösningar för specifika branscher finns nu framtaget. Broschyrerna ger en inblick i hur Siemens produkter och system kan lösa de vanligaste säkerhetsproblemen för respektive bransch. I dagsläget finns det material framtaget för; Bostadsfastigheter, Handel och Kursgårdar & Konferenshotell. Dessa går att ladda ner i pdf-format under "Lösningar" på hemsidan. Ny prislista nya möjligheter! Ny prislista gäller för Security Products från och med 1 juli. Prislistan hittar du i elektroniskt format på Bewanet. Kontakta Security Products innesäljsavdelning för kostnadsfria exemplar. telefon: 08-629 04 20 alternativt order@bewator.se 6 Bulletinen
Produktnytt Ny version av Bewator 2010 Omnis Startpaket Bewator Entro Nu lanserar Siemens, Security Products nästa version av Bewator 2010 Omnis, version 5.1. Bewator 2010 Omnis version 5.1 innehåller ett flertal nyheter, bland annat ges möjlighet till 8 behörighetsgrupper per person och E1, dörröppning på personnivå samt möjligheten att integrera Bewator 2010 Omnis med Bewator Entro 6.10. Bewator 2010 Omnis version 5.1 ger dig möjligheten att integrera de båda systemen i ett och samma gränssnitt. Det betyder att du kan välja att installera Bewator Entro 6.10 passersystem inklusive trådlösa dörrmiljöer men administrera systemet i Bewator 2010 Omnis. Bewator Entros passagelogg syns då i Bewator 2010 Omnis-loggen. Snabbfakta nyheter i version 5.1: 8 behörighetsgrupper per person och E1 Närvarokontroll Integration med Sistore MX NVS Integration med Bewator Entro 6.10 8 olika dörrslussar per E1 Dörröppning kan styras på personnivå Nytt strömförsörjningsaggregat till Bewator 2010 Omnis Siemens, Security Products erbjuder kostnadseffektiva komma-igång paket med Bewator Entro 6.0 som erbjuder support för trådlös kommunikation till dörrmiljöer med nya läsaren RF30EM. Startpaket Entro 2 dörrar BRF + RF30 1 st Undercentral SR35i/4+4 1 st programvara Bewator Entro 1 st Dörrcentral DC12 1 st Vandalsäker kortläsare HD500EM 1 st Trådlös kortläsare RF30EM 2 st Li-batterier till RF30EM 1 st Router RF9 Strömförsörjningsaggregatet RBE7 kommer under sommaren att fasas ut och utgå ur Siemens, Security Products sortiment. RBE7 ersätts av E700 som är ett likvärdigt aggregat med samma prestanda men med nyare teknik. E700 är godkänd enligt SSF 1014 utgåva 3 för 2.5A vid 24VDC enligt larmklass 2 och miljöklass 1. Startpaket Entro 2 dörrar LFK + RF30 1 st Undercentral SR35i/4+4 1 st programvara Bewator Entro 1 st Dörrcentral DC22 1 st Kort+PIN läsare PP500EM 1 st Trådlös kortläsare RF30EM inklusive 2 st Li-batterier till RF30EM 1 st Router RF9 Produkten är testad och godkänd ihop med övriga Bewator 2010 Omnis systemet. Bulletinen 7
Produktnytt Startpaket Bewator Entro Lite Siemens megapixelkameror Passersystemet Bewator Entro Lite är en kostnadseffektiv lösning för dig som bara har ett fåtal dörrar att övervaka, men som ändå vill känna dig trygg med en hög säkerhetsnivå. Bewator Entro Lite kan installeras med en dörr till att börja med för att sedan utökas med fler dörrar när behov uppkommer. Startpaketet innehåller programvara och dörrcentral samt bordsläsare och EM-brickor. Paketet kompletteras med valfri kortläsare. Startpaket Entro Lite: 1 st programvara Bewator Entro Lite 1 st USB-RIF/2 1 st Dörrcentral DC800 10 st EM brickor IB44 Siemens TFT-skärmar Siemens introducerar ett nytt komplett sortiment av 1,3 Megapixel IP kameror. Med 1,3 Megapixel upplösning ser du ännu fler detaljer! Sortimentet inkluderar färg-, dag/natt- och fast domekamera. Samtliga kameror är enkla att handha och snabba att installera. Kamerorna bygger på progressiva CCD-chip för optimal bildfokus. Dessa megapixel-kameror ger tre gånger bättre upplösning jämfört med 4CIF/D1 IP eller klassiska PAL kameror. Det är möjligt att övervaka en större yta och samtidigt kunna zooma in vid behov och ändå uppnå en bildkvalité motsvarade traditionella analoga kameror. Siemens, Security Products kompletterar det befintliga sortimentet av ECO och PREMIUM TFT monitorer med STANDARD versioner vars prestanda och features placerar dem mellan de befintliga modellerna. Några utmärkande egenskaper för STANDARD: Plastkapsling med glasfront som skydd för displayen 2st loop-through BNC kontakter och en S-video ingång DVI ingång för DVR och PC applikationer Låg energikonsumtion och extern strömmatning håller temperaturen nere i enheten Några utmärkande egenskaper: CCD-sensor Samtidig MJPEG och MPEG4-kodning SXGA 1280x960 (max. 12 IPS), VGA 640x480 och QVGA 320x240 (max. 25 IPS) Dag/natt kamera (CCMS1315-LP) med mekanisk IR-cut-filter Integrerad webbserver Inbyggd motiondetection E-mail notifiering Bidirectional Audio med integrerad mikrofon 2 GB SD-Card stöd för lokal bildlagring CVBS Video Control Output (BNC, alternativt valbart med switch) Power over Ethernet (PoE) 8 Bulletinen
Produktnytt Nästa generation av SISTORE AX SOHO - kameror för Small Office/ Home Office Siemens lanserar nästa version av den digitala lagringsenhetsserien SISTORE AX. SISTORE AX är en enkel och kompakt lagringsenhet för analoga kameror och finns i storlekarna 4, 8 eller 16 analoga videoingångar. SISTORE AX används för digital lagring av bilder från en upp till sexton kameror. Enheterna kombinerar realtidsinspelning från samtliga kameror med en mängd olika funktioner i en och samma enhet. SISTORE AX är speciellt framtagen för mindre anläggningar såsom bensinstationer, mindre butiker och kontor. Nedan följer en kort beskrivning av vad den nya generationen har att erbjuda vad gäller förändringar/förbättringar: SISTORE AX4 LITE Garanterad inspelningshastighet(fullt Triplex läge) PTZ kontroll Inspelningsupplösning upp till 4CIF 250GB SATA hårddisk (uppgraderbar till 500GB) Fjärrstyrning via RAS och Web browser. Nya kostnadseffektiva kameror för mindre kontor eller för hemmabruk. De nya SOHO-kamerorna från Siemens har inte bara en tilltalande design, de är dessutom väldigt enkla att installera. Den innehåller även finesser som enkel avstängning av inspelning när du själv är hemma. Passar perfekt för dem som endast behöver ett mindre videoövervakningssystem. Kamerorna kan placeras på vägg eller i tak. SOHO-kamerorna är dessutom möjliga att integrera med exempelvis ett Sintony 60-inbrottslarmssystem. Kameran är en IP-kamera med VGA upplösning och har superb bildkvalité. Välj mellan med eller utan audio, trådlös (WLAN) eller trådbunden. Fler funktioner: dual encoding integrerad rörelsedetektion larm- och meddelande överföring MPEG4/MJPEG överföring IP PTZ Dome SISTORE AX8/16 250/100 v 2.8 250GB SATA hårddisk (uppgraderbar till 1,5 TB) Stöd för 13 språk Fjärrstyrning via RAS och Web browser. SISTORE AX8/16 500/200 v 3.6 500GB SATA hårddisk (uppgraderbar till 1,5 TB) Inspelningsskydd upp til 4CIF Stöd för RAID1 Garanterad inspelningshastighet upp till 200 IPS Stöd för 13 språk Fjärrstyrning via RAS och Web browser Förbättrat VGA stöd (800x600 @ 60Hz) Nya SISTORE AX RAS v 3.6 inkluderad. Den nya SISTORE AX v 2.8 samt v 3.6 finns tillgänglig i 8 och 16 kanaler. SOHO - kameror för Small Office/ Home Office CCID1410-ST är en äkta CCTV IP säkerhetskamera som kombinerar funktionaliteten i klassiska analoga kameror med högpresterande och flexibel IP-teknologi vilket i slutändan ger en modern Video-över-IP enhet. Den integrerade PTZ styrningen gör det möjligt att följa rörliga objekt.funktioner som rörelsedetektering, integrerad brandvägg, upp till 2GB internt minne för larmlagring och e-mail funktioner gör denna kamera till en äkta säkerhetskamera. Kameran kan hantera upp till 64 fördefinierade lägen som också kan aktiveras manuellt vid händelse. Siemens tillbehörsortiment för PTZ-domes passar även denna modell vilket gör den möjlig att installera utomhus. Bulletinen 9
Kund i fokus Baxec Säkerhetssystem AB Baxec Säkerhetssystem AB är ett familjeägt företag som grundades redan 1978 under namnet Secutronic HB. Företaget startades utifrån ett genuint elektronikintresse som till en början mest handlade om larm och ultraljudslarm i bilar. Redan tidigt kom företaget i kontakt med Bewator som då också var nystartat. Idag är företaget ett renodlat säkerhetsinstallationsföretag med en stark och lojal kundbas inom flera olika branscher. dom dessutom enkla att installera vilket betyder att kunden snabbt kan komma igång med sin anläggning. Baxec Säkerhetssystem AB sitter idag i fräscha lokaler i Sköndal i Stockholm. Totalt sysselsätter företaget 6 personer. Förra året firade dem 30 år i branschen. Under årens lopp har de byggt goda relationer med såväl kunder som leverantörer. Att behålla goda relationer med våra leverantörer är viktigt för oss, berättar Gunnar. Vi är deras förlängda arm ut mot slutkunderna samtidigt som vi kan behöva deras support och produktspecifika kunnande i projekten. Grundare och ägare av Baxec, Gunnar och Britt-Marie Back Det har varit kul att följa teknikutvecklingen inom säkerhetsprodukter, berättar Gunnar Back, ägare av Baxec. Det tog ordentlig fart för oss i början av 80-talet då vi specialiserade oss på kundanpassade lösningar inom både larm och passerkontroll. För en tid sedan agerade Baxec testanläggning för de nya trådlösa kortläsarna från Siemens. Du kunde läsa om det i förra numret av Bulletinen. Att agera testanläggning är inte något nytt för Baxec som har varit involverad i flera andra produktlanseringar. Förutom att det är roligt med ny teknik så är det också otroligt värdefullt för oss att få förhandsinformation och kunna lära oss produkterna ordentligt samtidigt har vi möjlighet att ge vår syn på eventuella anpassningar som kan behöva göras, berättar Gunnar. Vi försöker att se det inte bara från vår synvinkel som installatör utan även ur slutanvändarens. En av Baxecs stora framgångsfaktorer har just varit deras möjlighet att kundanpassa säkerhetslösningar efter behov. Eftersom Baxec är ett renodlat säkerhetsinstallationsföretag har de kunnat fokusera på slutanvändarens säkerhetsbehov och skapat lösningar utifrån det. För oss är det slutanvändaren som är viktigast, valet av leverantör beror helt och hållet på slutanvändarens behov. Security Products har en bred produktportfölj vilket gör det möjligt att anpassa och integrera säkerhetsprodukter så som kunderna vill ha det, förklarar Gunnar. De senaste produktlanseringarna med tråd lösa dörrmiljöer och den nya larmcentralen Intrunet SPC passar också perfekt för våra kunder. Förutom att produkterna är enkla att använda är Som Security Products har Bewator egentligen inte förändrats särskilt mycket, det är samma kunniga personal fast nu inom fler produktområden, vilket passar oss bra. Det är många gånger en fördel att kunna handla det mesta av materialet hos en och samma leverantör. Att man sedan får ett vänligt bemötande varje gång man ringer gör ju inte saken sämre, avslutar han. Gunnar framför några av företagets demotavlor 10 Bulletinen
Hitta rätt på Teknisk support! I vår strävan att hålla en hög servicenivå på samtliga avdelningar finner du nedan en förteckning över vem som kan svara på dina frågor gällande olika produktgrupper inom Teknisk Support. Våra medarbetare inom teknisk support kan mycket om mycket men extra mycket om specifika produktgrupper. För bästa service kan det därför löna sig att veta vem du behöver prata med. Du når Teknisk support lättast via växeln: 08-629 0300. De har öppet vardagar mellan 08:00-17:00. Louise Agerkvist Access, Brand, Radio,Detektorer, AC-centraler Björn-Tore Andersen Access Pelle Blom Access, System 2010 Anders Daniels Access, Classic, Brand, Radio, Detektorer, SPC Andreas Löfstrand Access, Brand, Radio, Detektorer Andrea Picetti System 2010, SPC, Sintony 60 Bertil Stolt CCTV, DVR, Video, Kameror Raymond Lindberg System 2010, Sintony 60 Niklas Bokedal System 2010, SPC, Sintony 60 Siemens Siemens är ett av världens största företag inom elektronik och elteknik och verkar inom de tre sektorerna Industry, Energy och Healthcare. Företaget har ungefär 400 000 anställda som arbetar med att utveckla och tillverka produkter, utforma och installera system samt erbjuda skräddarsydda lösningar. Omsättningen överstiger 77 miljarder euro. I över 160 år har Siemens stått för innovation, kvalitet och pålitlighet i en internationell verksamhet. www.seimens.com Siemens Sverige Siemens Sverige verkar inom områdena industriautomation, byggnadsautomation, säkerhetssystem, medicinsk teknik, energiteknik, trafikteknik, IT och kommunikation, ljuskällor och hushållsapparater. Senaste affärsåret nådde vi en omsättning på cirka 18 miljarder kronor och vi är idag ungefär 4 600 medarbetare. www.siemens.se Siemens AB, Building Technologies, Security Products Security Products (f.d. Bewator) är en affärsenhet inom Siemens AB, Building Technologies Division och är marknadsledande inom området elektronisk säkerhet med ett heltäckande sortiment av säkerhetsprodukter och systemlösningar. Security Products utvecklar och marknadsför produkter och system inom passerkontroll, säkerhetssystem, inbrottslarm, brandlarm och videoövervakning. Utbudet kompletteras av produkter från ett antal utvalda tredjepartsleverantörer. www.siemens.se/buildingtechnologies Bulletinen är en kundtidning som kommer ut 4 ggr/år och distribueras i c:a 7 500 exemplar Utges och distrubueras av Siemens AB Industry Sector Building Technologies Division Security Products Postadress Box 1275 171 24 Solna Besöksadress Englundavägen 7, Solna Ansvarig utgivare och redaktör Rebecca Neuman-Comrie, Redaktör Email: rebecca.neuman@siemens.com Tel: 08-629 0422 Medhjälpare Sten Backman, Layout Email: sten.backman@siemens.com Tel: 08-629 0413 Bulletinen 11
Avsändare: Siemens AB Building Technologies, Security Products Box 1275 171 24 Solna Adressändring görs till info@bewator.se Nyhet! Bewator 2010 Omnis SSF-godkänt integrerat säkerhetssystem, nu integrerbart... Bewator 2010 Omnis är ett SSF-godkänt integrerat säkerhetssystem med inbrottslarm, passersystem, videoövervakning och brandvarning, avsett för offentliga och privata organisationer som kräver full kontroll över säkerheten. Systemet ger dig möjlighet till central övervakning av en eller flera fastigheter med alla personrelaterade funktioner i ett och samma system. Nästa version av Bewator 2010 Omnis erbjuder bland annat ännu bättre passerkontrollsfunktionalitet och möjligheten att integrera systemet med Bewator Entro passersystem. Det öppnar även för användandet av den trådlösa kortläsaren RF30EM på innedörrar. Det betyder mindre kabeldragning, snabbare installation och en ännu flexiblare säkerhetslösning! För mer information kontakta Security Products på tel: 08-629 04 20 alt. läs mer på www.siemens.se/buildingtechnologies Answers for infrastructure.