Till fots i Helsingfors 5 promenader i staden

h e l s i n g f o r s Till fots i Helsingfors 5 promenader i staden Tydliga kartor 1

6 km 6 km 2,5 km 6 km 4 km 2

Till fots i Helsingfors 5 promenader i staden Tips! Längst bak i broschyren finns angivet när de arkitekter som nämns i texten levde. Rutter En resa i tiden till stadens historiska centrum Senatstorget Kronohagen Skatudden 5 Stadens gröna oas Järnvägstorget Djurgården Tölö 10 Designdistriktet Esplanaden Bulevarden Rödbergen 17 Marina stadsdelar Salutorget Brunnsparken Eira 23 Berghällstrakten Berghäll Ås Alphyddan 29 Till fots i Helsingfors 5 promenader i staden Utgivare: Helsingfors stads turist- och kongressbyrå/ Helsingin Matkailu Oy Design och layout: Rebekka Lehtola Tryckeri: Art-Print Oy 2011 Papper: Multiart Silk 150 g/m2, Galerie Fine silk 90 g/m² Skulpturuppgifter: Helsingfors stads konstmuseum Bilder: Helsingin Matkailu Oy:s och Helsingfors stads materialbanker: Roy Koto, Sakke Somerma, Anu-Liina Ginström, Hannu Bask, Mika Lappalainen, Matti Tirri, Esko Jämsä, Kimmo Brandt, Juhani Seppovaara, Pertti Nisonen, Mikko Uro, Mirva Hokkanen, Arno de la Chapelle, Comma Image Oy; Helsingin kaupunginmuseon kuvaarkisto, Mark Heithoff, Jussi Tiainen, Flickr.com Helsinki City Photo Competition: sashapo Kartor: Stadsmätningsavdelningen, Helsingfors 001/2011 Vi vill tacka följande aktörer inom Helsingfors stad: faktacentralen, stadsarkivet, Martti Helminen, fastighetskontoret, Hannele Pakarinen, och konstmuseet, Teija Mononen. Broschyren finansieras delvis med annonser. Utgivaren ansvarar inte för eventuella ändringar eller för riktigheten av angivna kontaktuppgifter eller andra motsvarande uppgifter. 3

Ruttens längd 6 km 4

En resa i tiden till stadens historiska centrum Senatstorget Kronohagen Skatudden Förvaltningsbyggnaderna och museerna i de gamla kvarteren i centrum utstrålar en brokig historia. Senatstorget är Helsingfors historiska centralplan. De första stenarna rullades till torget redan på 1640-talet, då där fanns en kyrka med kyrkogård och ett rådhus. Under stora ofreden (1731 1721) drabbades staden av stor förödelse, men reste sig snart ur askan. Torgområdet började byggas upp på nytt år 1721 sedan hela staden förstörts i det stora nordiska kriget. År 1809 ombildades Finland till ett storfurstendöme, då landet separerades från Sverige och införlivades i kejsardömet Ryssland. År 1812 uppgraderades Helsingfors till huvudstad, och då började man bygga en helt ny stad. Vi har stadsplanerare Johan Albrecht Ehrenström och den tyskfödde arkitekten Carl Ludvig Engel att tacka för vårt vackra torg. Ehrenström skissade upp en ny rutstadsplan enligt nyklassicismens ideal, och Engel planerade de viktigaste byggnaderna. All handel och saluföring flyttades till Salutorget, och Senatstorget blev en representationsplats. Byggnaderna kring torget rymmer i dag såväl statliga, kommunala, kyrkliga som akademiska funktioner. Träkyrkan Ulrika Eleonora revs, och än i dag kan man se spåren av den gamla kyrkan i stenbeläggningen på torget. Vid arkeologiska utgrävningar har man hittat över 130 gravar under torget. Namnet Kronohagen härstammar från den tid då området kring Fredsgatan användes som betesmark för kronans artillerihästar. Gatunätet i området är huvudsakligen resultatet av Johan Albrecht Ehrenströms stadsplan från år 1812. En stor del av gatorna namngavs på 1820 1830-talen efter medlemmar av kejsarsläkten Romanov och det dåtida politiska klimatet. De äldsta namnen som används än i denna dag är Unionsgatan och Elisabetsgatan, som kejsar Alexander I fastställde under sitt besök i Helsingfors år 1819. Skatudden är känd för sin enhetliga jugendarkitektur och för att en gång ha varit Finlands livligaste godshamn. Stadsdelen bibehölls till största delen oförändrad under en lång tid på 1800-talet samtidigt som området kring Senatstorget genomgick stora förändringar. 1. Domkyrkan, uppförd år 1852 och en av Helsingfors kändaste sevärdheter, tornar stolt upp sig vid Senatstorget. Den kallades tidigare Storkyrkan, och under ryska tiden Nikolajkyrkan. Kyrkan började uppföras i enlighet med C.L. Engels ritningar år 1830. Efter Engels död år 1840 fortsatte kyrkobygget under ledning av Ernst Lohrmann, som tillfogade de fyra småtornen runt huvudkupolen och ytterligare två sidopaviljonger. Kyrkklockorna finns i den västra paviljongen och i den östra är ett kapell som hör till Helsingfors finska domkyrkoförsamling. Nikolaj I ingrep i kyrkans exteriör genom att skaffa skulpturer för kyrktaket; apostlarna i zink av fyra tyska skulptörer. Kejsaren donerade även altartavlan, som bestod av en målning av den tysk-ryska konstnären T.K. von Neff. I den knappt dekorerade kyrkosalen står statyer av Mikael Agricola (ca 1510 1557), som införde reformationen i Finland och skapade det finska skriftspråket, samt av reformatorerna Luther och Melanchton. År 1959 blev Helsingfors ett biskopsstift, och Domkyrkan fick då sitt nuvarande namn. Förutom församlingens gudstjänster hålls även riksdagens och universitetets högtidsgudstjänster i Domkyrkan. I den välvda kryptan under kyrkan anordnas utställningar och konserter. Universitetets huvudbyggnad Universitetets bibliotek Senatstorget och Domkyrkan 5

6 Staty av Alexander II Sederholmska huset Helsingfors stadsmuseum på Sofiegatan Stadsdirektörens tjänstebostad Man samlas också traditionellt på torget utanför kyrkan för att välkomna det nya året. Från trappan öppnar sig en fin utsikt över taken mot Södra hamnen. 2. Till vänster från kyrktrappan sett har vi Statsrådsborgen, som är ett av C.L. Engels viktigaste verk. Den sida av byggnaden som vetter mot Senatstorget uppfördes år 1822 som säte för det högsta lokala förvaltningsorganet i storfurstendömet Finland, den kejserliga senaten. Än i dag sammanträder regeringen här. Statsministerns ämbetsrum är beläget i andra våningen. Ovanför huvudentrén finns den pelardekorerade sessionssalen, nuvarande föredragningssalen, som är en av Finlands ståtligaste interiörer i empirestil. Där stadfäster presidenten Finlands lagar under regeringens sammanträden. Allmänheten har inte tillträde till Statsrådsborgen. På gaveln finns den äldsta bevarade offentliga klockan i Helsingfors, byggd av en känd Helsingforsmästare, Jaakko Juhonpoika Könni. 3. Till höger från kyrkan sett finns Universitetets huvudbyggnad, uppförd år 1832 och ritad av C.L. Engel. Åbo Akademi grundades år 1640 och flyttades till Helsingfors år 1828. Akademin döptes om till Kejserliga Alexandersuniversitetet, och det namnet ändrades år 1919 till Helsingfors universitet. Universitetets fasad har samma komposition och dimensioner som Statsrådsborgen. Tillsammans med kyrkan och de enhetliga fasaderna vid Senatstorgets södra sida bildar dessa byggnader ett av de stilrenaste torgen i nyklassisk stil i Europa. År 1937 utvidgades universitetsbyggnaden enligt arkitekten J.S. Siréns ritningar så att den kom att omfatta hela kvarteret. En stor del av den gamla universitetsbyggnaden förstördes i samband med Sovjetunionens flygbombardemang år 1944, bl.a. solennitetssalen med dess konstskatter. Den återuppförda salen invigdes år 1948. 4. Universitetets annex Porthania på Universitetsgatan är ritat av Aarne Ervi (1910 1977). På förgården monumentet Helsinki 1992 av Eduardo Chillida (1924 2002). 5. Vid Unionsgatan ligger Universitetsbiblioteket (1844), Finlands Nationalbibliotek, som anses vara ett av Engels vackraste arbeten. Det inre av biblioteket utgör en av de mest praktfulla profana rumssviterna inom finsk arkitektur och hör till de finaste interiörerna i Helsingfors som är öppna för allmänheten. Byggnaden som Engel ritat är ändå bara en liten del av hela biblioteket. Böcker förvaras förutom i det halvcirkulära bokförrådet, ritat av Gustaf Nyström, både under jord och utanför Helsingfors. I den lilla parken, i skuggan av hästkastanjer, står en bronsbyst av Alexander I, universitetets fader. Under det ryska väldet stod bysten i universitetets solennitetssal. 6. Mitt på Senatstorget står en staty över Alexander II (1818 1881), den reformsinnade kejsaren som älskades av finländarna. Statyn är skulpterad av Walter Runeberg år 1894. Kring kejsaren står skulpturgruppen Lag - Lex, Fred - Pax, Ljus - Lux, Arbete - Labor. Årtalet 1863 är inristat i statyns granitplint till minne av lantdagen som kejsaren sammankallade det året och som inledde reformpolitiken i Finland. På torget kan man varje dag kl. 17.49 höra verket Toner från Senatstorget som skapats i samarbete mellan universitetet, Domkyrkan och Helsingfors stad. Verket komponerades av Harri Viitanen och Jyrki Alakuijala och uruppfördes år 2005. Verket förkunnar brytningspunkten mellan vardag och helg, arbete och fritid. 7. På torgets södra sida ligger köpmannahus, byggda på 1700-talet. En stor del av dessa utvecklas nu till affärslokaler inom ramen för ett projekt ämnat att väcka nytt liv i torgkvarteren. Flera små butiker, caféer och restauranger har redan öppnats i kvarteren. I hörnet av Alexandersgatan och Unionsgatan, i det s.k. Kiseleffska huset, finns en hel basar av små butiker. Här fanns också Stockmann från 1880-talet fram till år 1930, då det nya varuhuset stod klart i andra änden av Alexandersgatan. Det s.k. Bockska huset med pelargavel, ursprungligen byggt på 1700-talet, fick sin nuvarande fasad åren 1816 1818 enligt C.L. Engels ritningar. Därefter fungerade det bl.a. som rådhus. Nuförtiden tjänar huset som butik med inhemska designprodukter. Det gamla rådhuset har nu återfått sin skepnad från 1800-talets början och används för stadens representation. I kvarterets centrala delar finns stadsfullmäktiges plenisal, som togs i bruk år 1988. 8. Helsingfors stadsmuseum är inhyst i en byggnad ritad av Lars Sonck på Sofiegatan 4. I byggnaden finns kontors- och arbetslokaler samt utställningslokaler. Stadsmuseet använder också biografen Kino Engel, där det dagligen visas kortfilmer med Helsingforstema. I gatuplan finns museibutiken. Inträdet är fritt. 9. Gatumuseet Sofiegatan, det enda museet i staden som är öppet dygnet runt, presenterar gatubyggets och gatukonstruktionernas historia i Helsingfors. 10. Sederholmska huset, det äldsta stenhuset i stadskärnan i Helsingfors, utgör numera en filial till stadsmuseet. Stadens mest förmögna köpman Johan Sederholm lät uppföra byggnaden år 1757. Museet har växlande utställningar. 11. Vita salen används numera som utställnings- och festsal. Byggnaden uppfördes år 1925 enligt ritningar av Valter Jung. 12. Den mörkt rödbruna byggnaden från 1820-talet tjänar numera som tjänstebostad för Helsingfors stadsdirektör. 13. På vänstra sidan av Alexandersgatan bakom den lilla parken finns Riddarhuset i nygotisk stil från år 1862, planerad av arkitekt C.Th. Chiewitz. Huset byggdes för adelsståndets sammankomster, och i dag används byggnaden bl.a. för kammarkonserter och adelns egna fester. Den ståtliga festsalen pryds av alla finländska adliga ätters vapen. 14. Högvakten är ritad av C.L. Engel, men det har senare gjorts stora ändringar i ritningarna. Byggnaden uppfördes år 1843 för att sörja för bevakningen av kejserliga palatset (nuvarande Presidentens slott) på andra sidan gatan. I dag används högvakten av Helsingfors garnison. Vi fortsätter till Skatudden, som ursprungligen var en riktig udde. Kanalen grävdes på 1840-talet. Arkitektoniskt är Skatudden en intressant blandning av gammalt och nytt, nyklassicism, nationalromantik och modern arkitektur. Skatudden är ändå mest känd för sin enhetliga jugendstil. En stor del av byggnaderna i denna stadsdel uppfördes kring sekelskiftet 1900. 15. Skatudden domineras av Västeuropas största ortodoxa kyrka Uspenskijkatedralen. Byggd i rött tegel och dekorerad med guldkupoler är katedralen ett av de synligaste tecknen på Rysslands roll i Finlands historia. Den ortodoxa kyrkan är den andra statskyrkan i Finland vid sidan om den evangelisk-lutherska kyrkan, och knappt 2 procent av befolkningen är ortodoxa. Kyrkan planerades av den ryske arkitekten A.M. Gornostajev och stod klar år 1868. De rikt dekorerade, dunkla valven bärs upp av fyra massiva granitpelare. Den stora ikonostasen, dvs. altarväggen, är målad av en rysk konstnär. 16. Vid Kanalkajen finns Helsingfors gästhamn och Skatuddsmagasinen från 1800-talet som inrymmer restauranger och affärslokaler. Om somrarna kan man sitta här och beundra förbiglidande traditionella segelfartyg och lustjakter. 17. I väggen på ett bostadshus ritat av Lars Sonck finns en plakett, där det står att nationalförfattaren Aleksis Kivi (1834 1872) gick i skola på denna plats. Före detta sjömannen Johan Granberg höll skola i sin egen stuga i mitten av 1800-talet. På den tiden var Skatudden främst en kåkstad som beboddes av sjömän. De första stenhusen byggdes först

några decennier senare. I samma byggnad finns också Bellevue, Helsingfors äldsta ryska restaurang, grundad år 1917. I Skatuddens park finns Viktor Malmbergs (1867 1936) skulptur Vattenbäraren från år 1924. Lotsgatan hör till Helsingfors mest enhetliga jugendmiljöer. 18. Ett bostadshus med torn, ritat av arkitektbyrån Gesellius Lindgren Saarinen (1897). Salen i bottenvåningen är inredd i jugendstil på 1970-talet. 19. Detta tornbeprydda bostadshus är från år 1903 och ritat av Selim A. Lindqvist. Huset heter Aeolus efter den grekiska vindguden. 20. Jugendstilens dekorativa teman hämtades ur naturen, och på Kronbergsgatan finner vi ett bostadshus dekorerat med ugglor, rävar och ekorrar. 21. Vid Kronbergsgatan börjar hamnens och de stora partiaffärernas gamla lagerområde, som delvis byggts om för kontorsbruk. 22. Bostadshuset Eol är ritat av arkitekttrion Gesellius, Lindgren och Saarinen år 1901. Särskilt uppseendeväckande är de ståtliga ytterdörrarna och trapphusen i jugendstil. 23. Olofsborg från år 1903 hör till trion Gesellius, Lindgren och Saarinens viktigaste bostadshus; en veritabel riddarborg med torn och gallerförsett portalvalv. Namnet hänvisar till en av Finlands största medeltida borgar. 24. Vid kajen finns Skatuddens kasino, invigt år 1911 som officerskasino för ryska flottan. Numera ägs byggnaden av Officersförbundet. Där finns också en restaurang, där matgästerna kan tillbringa en trevlig kväll i militärhistorisk anda i ett kabinett liksom soldaterna gjorde förr. 25. Då vi går vidare längs en allé kantad av lönnar och popplar ser vi på höger sida en rad restaurerade magasinsbyggnader. I Sjöekipagets gamla manege och verkstad verkar nu Skatuddens finska lågstadium. 26. På Maringatan ligger Utrikesministeriet. Dess byggnader, ritade av C.L. Engel, uppfördes på 1820-talet och tjänade ursprungligen som säte för gamla Sjöekipaget eller Marinkasernen. De restaurerades och byggdes om för Utrikesministeriet på 1980-talet. Den östra flygeln är helt ny, men byggd enligt Engels ritningar. Kasernkomplexet vittnar tydligt om de intryck Engel fick i S:t Petersburg. Man antar att Amiralitetet i S:t Petersburg tjänade som förebild för komplexet. Planen framför Sjöekipaget har namngetts efter president Martti Ahtisaari, som vann Nobels fredspris år 2008. 27. De renoverade byggnaderna omfattar även det före detta militärlasarettet från år 1838, ritat av A.F. Granstedt. På området mellan sjukhuset och Sjöekipaget finns det ståtliga Artilleritorget. 28. De första bostadshusen på Marinkaserngatan i den nya delen av Skatudden byggdes år 1979. Området anses vara ett modellexempel på modern finländsk stadsarkitektur. Utseendemässigt anknyter det till den gamla bebyggelsen på Skatudden med fasader i rödtegel, balkonger och utbyggnader. Förut fanns här ett varv och ett båtskrotupplag. 29. Vid Marinkasernskajen står vid öppet vatten nästan hela Finlands isbrytarflotta, upplagd för sommaren. Från Flottisttorget går vi till höger längs gågatan på Skatuddsstranden. Här öppnar sig en vacker havsutsikt över hamnviken, Kronbergsfjärden och det öppna havet. Rutten passerar Matrosparken och Marinparken och går vidare till Kronbergsgatan. 30. Från stranden på Kanalgatan syns Skatuddsterminalen. Därifrån avgår passagerarfärjor till bl.a. Sverige och Estland. Här lägger också många utländska kryssningsfartyg till. 31. Från hörnet av Mastgatan och Kronbergsgatan ser man rödtegelmuren kring Helsingfors före detta länsfängelse. Fängelseverksamheten lades ned år 2002, och lokalerna har byggts om till ett hotell. På området profilerar sig särskilt fängelsekapellet från 1830-talet, ritat av A.F. Granstedt. 32. De gamla magasinen har byggts om bl.a. till Wanha Satama ( Gamla Hamnens ) mässlokaler och restauranger. I början av 1900-talet fungerade Wanha Satama som tullmagasin för de stora handelshusen. 33. Warranthuset är en lagerbyggnad ritad av Lars Sonck i början av 1900-talet. Byggnaden inrymmer nu ett hotell och det nyare huset mittemot ett kongresscenter. 34. Gamla tull- och packhuset i rödtegel med runda torn uppfördes år 1900 i jugendstil enligt Gustaf Nyströms ritningar. 35. Vid Kanalgatan ligger Finnida, avdelningen för utvecklingssamarbete vid Utrikesministeriet. Nybyggnaden, som ritats av Olli Pekka Jokela, blev färdig år 1993. Huset intill, det gamla myntverket, är restaurerat i 1800-talsstil. 36. Huvudkontoret för koncernen Stora Enso. Byggnaden i vit marmor är ritad av Alvar Aalto, en av Finlands berömdaste arkitekter, och blev klar år 1962. Framför huset går en bro som förbinder Skatudden med Norra esplanaden. Vi går över Kanalkajens gångbro till Kronohagen. 37. Det näst äldsta huset i innerstaden är det gamla Tull- och packhuset från år 1765. Sedan början av år 2006 har Finska Litteratursällskapet ett förlag och en bokaffär i byggnaden. 38. Vid Sjötullstorget finns domkyrkoförsamlingens ämbetshus från år 1951. Fasaden pryds av en relief av Carl Wilhelms (1889 1953), Petri fiskafänge. Norra kajen kantas av värdiga bostadshus från slutet av 1800-talet och början av 1900-talet. Bland arkitekterna kan nämnas Theodor Höijer, Lars Sonck och Onni Tarjanne. 39. Från strandboulevarden syns Vedkajen, där man om sommaren kan se vackra, gamla segelbåtar glida förbi. Långt borta, framför Utrikesministeriet, ståtar Finlands hela isbrytarflotta då havet är isfritt. 40. En av de mest särpräglade byggnaderna på Norra kajen är bostadshuset i renässansstil från år 1899, ritat av arkitekterna Sebastian Gripenberg och Magnus Schjerfbeck. Till höger ligger en av Helsingfors många småbåtshamnar. Längre bort skymtar Högholmens djurgård, som har öppet året om och dit man sommartid kommer med färja från Salutorget och Hagnäskajen. Vintertid kommer man till Högholmen via Blåbärslandet. Bakom båthamnen leder en landbank ut till Tjärholmen, där köpmännens tjärupplag förvarades på 1600-talet. Området har iståndsatts till en park med restaurang och utgör i dag ett populärt promenadmål. 41. I Elisabetsparken står minnesmärket över dem som stupade i samband med Pellingeexpeditionen under medborgarkriget år 1918, skapat av Gunnar Finne (1886 1952) och Armas Lindgren (1874 1929) år 1921. 42. Rödtegelbyggnaderna användes som kaserner ända in på 1900-talet. År 1924 övertogs husen av Krigshögskolan. Numera finns det ett Krigsmuseum här. I museet finns utställningar med militär- och vapenhistoriskt material från 1600-talet till andra världskriget samt ett stort bildarkiv. Mauritzgatan har fått sitt namn efter Gustav Mauritz Armfelt (1757 1814). Kyrksalen i Uspenskijkatedralen Innanför murarna kring BW PREMIER Hotel Katajanokka öppnar sig en fascinerande värld av motsatser ett modernt hotell i en historisk fängelsemiljö. Den gröna parken invid hotellet är som en lugn oas, och Jailyard-terrassen erbjuder allt du kan önska i dryckesväg. Välkommen! Isbrytare utanför Skatudden Skatuddens kasino med jugendhus i bakgrunden 7

Stora-Ensos huvudkontor, ritat av Alvar Aalto Ständerhuset Elisabetsgatan är uppkallad efter den ryska kejsarinnan Elisabet, som var maka till kejsar Alexander I. 43. Det dekorativa huset bakom Elisabetsparken, ursprungligen byggt som privatbostad i engelsk stil, hyser Svenska Klubben och en restaurang. Ingenjören Ossian Donner lät bygga huset som hem för sin familj år 1901. På samma plats stod tidigare ett trähus där adelssläkten Armfelt bodde. Släkten Armfelt har spelat en betydande roll i Finlands historia. 44. Här ligger de äldsta bevarade träbyggnaderna i centrum, från första hälften av 1800-talet. De inrymmer en filial till Helsingfors stadsmuseum, Sprutmästarens gård. Museet och dess gårdsbyggnader är anspråkslöst inredda som ett småborgarhem från 1860-talet. 45. Det lilla skolhuset i jugendstil vid Gengatan är ritat av arkitekterna Jung och Fabritius år 1905. 46. Alla byggnader längst uppe i slutet av Snellmansgatan hör till universitetet. Husen är byggda i olika etapper under 1900-talet. 47. Den lilla förgyllda kupolen pryder en byggnad som ägs av Helsingfors ortodoxa församling och som ritats av Sebastian Gripenberg år 1905. Byggnaden inrymmer ett litet kapell, en s.k. hemkyrka, där församlingen anordnar gudstjänster på olika språk. I nedre våningen finns en affär som säljer föremål med anknytning till det ortodoxa livet. 48. I den lilla parken finns Emil Cedercreutz (1879 1949) staty Moderskärlek från år 1930. Den skildrar förhållandet mellan ett sto och dess föl på konstnärens åkrar. 49. Forsthuset från år 1939 är ritat av Jussi Paatela och används av Helsingfors universitet som undervisningslokaler. Stilmässigt representerar det en mellanform mellan klassicism och funktionalism. 50. Empirebyggnaden på andra sidan Unionsgatan, ett tidigare sjukhus, används numera av universitetet. 51. Byggnaderna från 1820-talet hör till de äldsta sjukhusbyggnaderna i Helsingfors och är ritade av C.L. Engel. Lokalerna har rustats upp för universitetets bruk. Komplexet har en trevlig innergård. 52. På den lilla gården ser vi Helena Pylkkänens (1945-) skulptur Portvakten från år 1981. 53. I hörnet av Fredsgatan ligger Helsingfors äldsta ortodoxa kyrka, Heliga Treenighetskyrkan från år 1827, även den ritad av C.L. Engel. Kyrkan har en vacker ikonostas, och här hålls originellt nog gudstjänster på kyrkoslaviska. 57. Finlands Bank är den fjärde äldsta centralbanken i världen. Byggnaden är ritad av tysken Ludwig Bohnstedt, och den stod klar år 1882. Framför banken står en staty som föreställer den store statsmannen J. V. Snellman (1806 1881). Statyn är av Emil Wikström (1864 1942), och den restes år 1923. Sockeln bär spår av Sovjetunionens bombardemang i februari 1944. Snellman kämpade för det finska språkets ställning och en egen myntenhet, den finska marken. 58. Mittemot banken ligger Ständerhuset, som iståndsatts som representationslokal för staten. Den förtjänstfullt utförda restaureringen av interiören förlänade byggnaden Europa Nostra-priset år 1993. Huset byggdes 1891 som samlingsplats för de tre lägre stånden i lantdagen, prästerskapet, borgerskapet och bönderna. Adeln samlades på Riddarhuset. Ständerhuset, liksom Riksarkivet, är ritat av Gustaf Nyström, som är arkitekten bakom många offentliga byggnader i Helsingfors. Längs frisen löper en relief av Emil Wikström som föreställer kejsar Alexander I på 1809 års lantdag i Borgå. 59. En byst som föreställer Leo Mechelin (1839 1914), senator och en dominerande kommunalpolitiker. Skapad av skulptören Walter Runeberg år 1909. Bysten placerades här år 1943. 60. Här fanns en gång i tiden huvudstadens första postkontor (1853). Numera verkar Myntmuseet i byggnaden. 8 Krigsmuseet visar en specialutställning om Vinterkriget 1939 1940. Utställningen redogör för orsakerna bakom vinterkriget, dess centrala händelser och följder samt vad det har betytt för finländarna. Öppet: ti to kl. 11 17, fr sö kl. 11 16, må stängt. Inträde 5/3/0/12 Elisabetsgatan 1 www.maanpuolustuskorkeakoulu.fi/ sotamuseo 54. På andra sidan Fredsgatan finns Wäinö Aaltonens (1894 1966) skulptur Daggryning från år 1956. Aaltonen var den unga republikens mest berömde skulptör och anförtroddes många nationellt viktiga monumentuppdrag. 55. Fontän gjord av hopsvetsade kopparskivor från år 1961, skapad av den framstående skulptrisen Eila Hiltunen (1922 2003). 56. Den äldsta delen av Riksarkivet är ritad av Gustaf Nyström och blev färdig år 1890. Byggnaden har senare utvidgats. På taket skulpturen De tre genierna, som föreställer historiens gudinnor, av C.E. Sjöstrand (1828 1906). Kvinnofigurerna symboliserar byggnadens funktion. Den mittersta figuren som står upp är Finland. De två andra figurerna symboliserar historieforskningen och historieskrivningen. Det äldsta dokumentet beträffande Finland som förvaras i arkivet är från år 1316. Arkivet är öppet för allmänheten.

Tips! Det finns en hel del antikaffärer, stenfotsbutiker och intima kvarterskrogar i Kronohagen. 9

Stadens gröna oas Järnvägstorget Djurgården Tölö Salong, Nationalteaterns huvudscen Fontänen i Kajsaniemiparken Cafe Piritta ligger på Tokoistranden i Hagnäs. På caféet kan du sitta och beundra Djurgårdsviken och stadens silhuett. Öppet sö ti kl. 9 22 och ons lö kl. 9 24. À la carte-rätter varje dag fram till kl. 19.30, bakelser och salta läckerheter samt kaffe/te. Den stora, soliga terrassen rymmer 150 personer. A-rättigheter. Djurgårdsvägen 12. www.piritta.fi Njut av närheten till naturen och Musikhusets rytmer i hjärtat av staden. Tölöviken ligger i södra änden av Centralparken, alldeles intill stadens centrum. Parkområdet attraherar såväl turister som helsingforsare. I slutet av sommaren kommer det att berikas ytterligare då Musikhuset står färdigt, och en annan färgklick i området blir Finlandiaparken, som färdigställs i ett senare skede. Ett utmärkt sätt att bekanta sig med området är att följa den cirka 2,2 kilometer långa promenadvägen runt viken till fots, med cykel eller till exempel på rullskridskor. Vid Tölövikens nordöstra strand häckar många sällsynta fågelarter. Vi har Henrik Borgström att tacka för parkens existens. Borgström och hans bolag hyrde området norr om Tölöviken av staden år 1851. Förutom att bolaget lät bygga gångvägar, dika ut kärr och grunda sommarrestauranger, finansierade det dessutom uppförandet av Vinterträdgården. Tölö by fanns redan innan den egentliga staden Helsingfors föddes. Det starkt svenskspråkiga området fick år 1640 äran att motta Helsingfors från Vanda å, där staden tidigare hade legat. År 1643 skänkte drottning Kristina hela Tölö till Helsingfors som tilläggsmark. Gustaf Nyströms och Lars Soncks stadsplan såg dagsljus år 1906, då Tölö blev en del av stadskärnan. 1. Nationalteatern, landets första finskspråkiga teater, har verkat sedan år 1872. Denna nationalromantiska granitborg uppfördes år 1902 enligt arkitekten Onni Tarjannes ritningar. Freskerna i foajén är av Juho Rissanen och salen har planerats av Yrjö Ollila. Teatern har tre scener, och en fjärde scen, Omapohja, ligger vid Östra Teatergränden. Interiören genomgick en grundlig upprustning år 1962 under Heikki och Kaija Siréns ledning. Huvudbyggnaden renoverades och återgavs sin forna glans inför hundraårsjubileet år 2002. 2. På Järnvägstorget framför teatern finns en staty som föreställer Finlands nationalförfattare Aleksis Kivi (1834 1872). Statyn är ett verk av Wäinö Aaltonen från år 1939. På sockeln finns utdrag ur Kivis diktning. 3. Framför ingången till lilla scenen står ett monument, Ridån, skulpterat av Raimo Utriainen och rest år 1972 till minne av Ida Aalberg (1857 1915), som var en av Finlands främsta skådespelerskor. Vi fortsätter till Kajsaniemiparken, som härstammar från 1820-talet. Parken är uppkallad efter Kajsa Wahllund, som i början av 1800-talet drev en restaurang här. Restaurangen är fortfarande verksam. 4. Bakom Nationalteatern finns en springbrunn och en skulptur, Convolvulus, från år 1931 av Viktor Jansson (1886 1958). 5. I sluttningen står en skulptur av Jussi Mäntynen (1886 1978), Älgkalven, från år 1930. 6. En byst av tyskfödde Fredrik Pacius (1809 1891), signerad Emil Wikström år 1885. Pacius komponerade bl.a. Finlands nationalsång. 7. På ena sidan av idrottsplanen ligger frimuraren major Frederik Granatenhjelms grav från år 1784. 8. Universitetets botaniska trädgård är en fridfull oas med sina grönskande träd och planteringar. Portarna stängs till kvällen. Trädgården planerades av petersburgsbon Franz Falderman på 1830-talet. En grupp empirehus i trä från tidigt 1800-tal, som ursprungligen stått på Rödbergsgatan och Nylandsgatan, har återuppbyggts längs Kajsaniemistranden. 9. Vi promenerar längs Kajsaniemistranden och tar oss över Långa bron, byggd år 1912. Bron bär spår av splitterbomber både från inbördeskriget år 1918 och från andra världskriget. 10. Rakt fram, uppe på backen i slutet av Broholmsgatan, ligger Berghälls kyrka. Den uppfördes år 1912 i grå granit enligt Lars Soncks ritningar och restaurerades år 1986. Kyrkklockorna spelar dagligen kl. 12 och 18 en melodi av Jean Sibelius. 11. Framför oss till höger ligger Hagnäs torg. Sommartid finns det motorbåtsförbindelse från Hagnäskajen till djurgården på Högholmen. I torgets östra hörn står Oleg Kirjuhins skulptur Världsfreden, donerad av Moskva till Helsingfors år 1990. 12. Vid torgets norra kant ligger Hagnäshallen, uppförd år 1914, där det säljs livsmedel, textilier och handarbeten. 13. Mittemot hallen finns bostadshuset Arena, ett hus i rödtegel med tre torn, ritat av Lars Sonck på 1920-talet. 14. Vi viker av från Broholmsgatan till Paasivuoriskvären med Johannes Haapasalos skulptur Boxare från år 1932. 15. Den fästningslika byggnaden i grå granit med torn är den finska arbetarrörelsens mest kända Folkets hus, från år 1908, ritat av Karl Lindahl. I denna kulturhistoriskt värdefulla byggnad verkar nuförtiden Paasitorni mötes- och kongresscentrum. Hösten 2011 färdigställs även ett hotell i anslutning till centret. 16. Runda huset från år 1967 är ritat av Heikki och Kaija Sirén. (Mer information på s. 29, objekt 3.) 17. Bredvid Runda huset finns Berghälls ämbetshus (1965), ritat av Heikki Sirén. I huset finns Helsingfors stads socialverk och stadsarkivet. Framför ämbetshuset den krigstida kvinnans minnesmärke från år 1996. 18. På Tokoistranden finns Facklan, ett monument över Miina Silllanpää (1866 1952), arbetarpolitiker och Finlands första kvinnliga minister. Monumentet planerades av Aimo Tukiainen (1917 1996), och det restes år 1968. 19. Helsingfors stadsteater, ritad av arkitekten Timo Penttilä, stod klar år 1967. Teatern har tre scener. Framför teatern står en skulptur av Kari Juva (1939 ), Thalia och Pegasen, från år 1970. Vi fortsätter längs Djurgårdsvägen och går över järnvägsbron till Fågelsångsvägen, som är en del av den populära promenadvägen runt Tölöviken. På området finns upprustade trävillor från 1800-talet. I Villa Kivi finns arbetsrum för författare, men de övriga husen är bostadshus. 10

Ruttens längd 6 km 11

Tips! Vid Järnvägstorget ligger Grand Casino Helsinki samt Kajsaniemi underhållningscenter med dess biografer, restauranger och affärer. 12

20. Till höger ligger Diakonissanstaltens sjukhus jämte kapell, grundat av stormecenaten Aurora Karamzin (1808 1902). Bakom sjukhuset skymtar nöjesparken Borgbacken. 21. Stadens vinterträdgård med dess stenpartier och växthus grundades år 1893 av Trädgårdsföreningen i Finland. Kring Vinterträdgården utbreder sig Djurgårdsparken. Affärsmannen J.J. af Lindfors (1831 1903) donerade palmrummen till staden. I trädgården står en byst av honom, skulpterad av Walter Runeberg. I parken står en skulptur av C.E. Sjöstrand, Kullervo talar till sitt svärd, från år 1868. Fritt inträde. 22. I parken står en byst som föreställer upphovsmannen till Brunnsparken och Djurgårdsparken, kommerserådet Henrik Borgström (1799 1883), skulpterad av Walter Runeberg år 1888. 23. I parken finns också en minnesstaty över Lauri Tahko Pihkala (1888 1981), uppfinnaren av finländsk boboll och den främsta förespråkaren för finländsk idrott. Skulpturen har gjorts av Nina Sailo (1906 1998) och restes år 1988, då 100 år gått sedan Pihkala föddes. 24. Bakom träden skymtar Olympiastadion, ritad av arkitekterna Yrjö Lindegren och Toivo Jäntti. Den första byggetappen blev färdig till de olympiska spelen år 1940, som på grund av kriget dock aldrig ägde rum. År 1952 hölls OS äntligen i Helsingfors. Läktarna och själva tävlingsarenan har rustats upp flera gånger. Numera finns det plats för 40 000 åskådare på Olympiastadion. Finlands Idrottsmuseum är inrymt i byggnaden. Stadiontornet är 72 meter högt. Det är stängt i samband med tävlingar och andra evenemang. 25. Framför Olympiastadion står en staty av Wäinö Aaltonen (1894 1966) från år 1952 som föreställer en av Finlands mest kända idrottsmän, Paavo Nurmi (1897 1973). På 1920-talet vann Nurmi hela nio guld- och tre silvermedaljer i tre olympiska spel. På andra sidan gatan finns en staty av en annan berömd löpare, Lasse Virén (1949 ). Den är från år 1994 och gjord av Terho Sakki (1930 1997). 26. Tölö sporthall (före detta Mässhallen) byggdes år 1935 och utvidgades år 1949. Numera fungerar den som motionsidrottscenter. 27. Finska Operan grundades år 1911. Finlands Nationaloperas nya byggnad ritades av arkitekttrion Eero Hyvämäki, Jukka Karhunen och Risto Parkkinen. Den första premiären ägde rum hösten 1993. Operahuset har två scener: huvudsalongen och Almisalen. Operan är utrustad med modern scenteknik och ger både opera- och balettföreställningar i lokaler som är byggda uttryckligen för dessa konstformer. Invid väggen mot Tölöviken finns en monumental, över 8 meter hög granitskulptur av Hannu Sirén (1953 ) kallad En gäst av sten. 28. Framför Hotel Crowne Plaza står en metallskulptur av Kimmo Kaivanto (1932 ), Ode till 60 000 sjöar, från år 1972. 29. På den lilla kullen vid Mannerheimvägen står en staty som föreställer runsångerskan Larin Paraske (1833 1904), skulpterad av Alpo Sailo (1877 1955) år 1949. I Hagasundsparken finns skulptören Pekka Jylhäs (1955 ) monument Källan, som är tillägnad president Urho Kekkonen (1900 1986). 30. Finlandiahuset är ett konsert- och kongresscentrum som ritats av Finlands internationellt sett mest kända arkitekt Alvar Aalto. Byggnaden planerades år 1962 och byggdes 1967 1971. Kongressflygeln byggdes 1973 1975. Också inredningen i Finlandiahuset är in i minsta detalj ett verk av Aalto. Fasaden är klädd med italiensk Carraramarmor. Husets arkitektur presenteras under guidade rundvandringar. I Finlandiahuset anordnas årligen tiotals kongresser, konserter, utställningar och evenemang. 31. Villa Hagasund inrymmer en av Helsingfors stadsmuseums utställningslokaler. Villan är byggd år 1846 enligt tysken Ernst Lohrmanns ritningar. Den var i många år privathem för stormecenaten och diakonissanstaltens grundare Aurora Karamzin (1808 1902), som också tjänade i det ryska hovet. Karamzin bodde i villan ända till sin död år 1902. 32. Nationalmuseet i nationalromantisk stil blev färdigt år 1916 med trion Herman Gesellius, Armas Lindgren och Eliel Saarinen som arkitekter. Trappan pryds av Emil Wikströms skulptur Björnen. I entréhallen finns takfresker med motiv från Akseli Gallen-Kallelas nationalepos Kalevala. Samlingarna omfattar arkeologiska fynd, kyrkokonst, inredningsföremål och etnologiskt material. 33. I den lilla parken vid nationalmuseet står ett monument över etnologen M. A. Castrén (1813-1852) från år 1921, skulpterat av Alpo Sailo (1877 1955). 34. I Riksdagshusets park står en staty över republikens fjärde president Kyösti Kallio (1873 1940), skulpterad av hans son Kalervo Kallio (1909 1969) år 1962. 35. Riksdagshuset byggdes åren 1925 1931 och är en av de mest kända byggnaderna i Finland. Finlands riksdag med sina 200 ledamöter samlas i den ståtliga byggnaden, som representerar 1920-talets klassicism. Riksdagshusets fasader är klädda med rödskiftande granit från Kalvola. Huvudfasaden pryds av 14 kolonner med stiliserade korintiska kapitäl. Huset ritades av J.S. Sirén i en monumentalt klassisk anda, men vissa drag av spirande funktionalism kan också skönjas. Inredningen är ett representativt prov på finsk 1920-talskonst och formgivning; skulpturerna är av Wäinö Aaltonen, Gunnar Finne och Johannes Haapasalo, takmålningarna av Bruno Tuukkanen och möblemanget av bl.a. Werner West och Arttu Brummer. Husets viktigaste salar, plenisalen och rikssalen, är inredda av J.S. Sirén själv. På innergården finns skulpturer av Arvo Siikamäki, Taru Mäntynen och Veikko Hirvimäki från 1980-talet. Byggnaden inrymmer också ett stort bibliotek som är öppet för allmänheten. Det anordnas även guidade rundvandringar i huset. 36. Framför trappan står en staty över landets första president K. J. Ståhlberg (1865 1952). Statyn är av Wäinö Aaltonen (1894 1966), och den restes år 1959. 37. Här finns också en staty över landets tredje president P. E. Svinhufvud (1861 1944) från år 1961. 38. Mittemot Riksdagshuset byggs Musikhuset för konsert- och utbildningsbruk. Byggnaden ska stå klar i augusti 2011. Musikhuset har planerats av arkitektbyrån Laiho Pulkkinen Raunio, och det kommer att användas främst av Sibelius-Akademin, Helsingfors stadsorkester och Radions symfoniorkester. Huset rymmer en huvudsal med 1 700 sittplatser, fem mindre konsertsalar med 140 300 sittplatser och ett antal undervisningslokaler i Sibelius-Akademins regi. Dessutom finns här ett café, en restaurang, en klubb, akademins bibliotek och andra lokaler. Finlandiaparken är också under uppförande. Parken färdigställs före slutet av år 2015. Till höger ser vi riksdagens tillbyggnad, som byggdes för riksdagsledamöterna och deras assistenter på grund av utrymmesbrist i gamla Riksdagshuset. Byggnaden färdigställdes år 2004 och i första våningen finns också en informationstjänst för medborgare. Den är ritad av arkitekt Pekka Helin. I parken framför byggnaden finns Eila Hiltunens (1922 2003) skulptur Gångna riddare från år 1982. Monumentet symboliserar den allmänna och lika rösträtten och avtäcktes i samband med Riksdagens 100-årsjubileum. Skulpturen är också ett monument över kvinnornas rösträtt. Finland var det första landet där kvinnorna fick full rösträtt och valbarhet. Framför byggnaden finns också skulpturhelheten Oma maa mansikka av Jukka Lehtinen från år 2007. Stadens vinterträdgård Olympiastadion och stadiontornet Finlands Nationalopera Finlands Idrottsmuseum är inhyst i en flygelbyggnad till Olympiastadion. Utställningen redogör för den finländska idrottens historia från 1800-talet till dags dato. Museibutiken har ett mångsidigt urval av idrottsrelaterade produkter. Öppet: må fr kl. 11 17, lö sö kl. 12 16 www.urheilumuseo.fi 13

Finlandiahuset På gården till Villa Hagasund finns också ett café Riksdagshusets plenisal Nationalmuseet och Musikhuset Posthuset och Järnvägsstationen Mannerheimstatyn utanför Kiasma 39. Museet för nutidskonst Kiasma färdigställdes år 1998. Den amerikanske arkitekten Steven Holl vann arkitekttävlingen för byggnaden. I samlingarna och vid specialutställningar visas installationer, fotografier, mediekonst och målningar. Utställningen av museets grundsamlingar växlar årligen. Kiasmateatern används också som scen för musikuppföranden, film, multimedieprogram, diskussioner och seminarier. Bakom Kiasma finns Sanomahuset. Den genomskinliga glaskonstruktionen är professor Jan Söderlunds och arkitekten Antti-Matti Siikalas vinnande bidrag i en arkitekttävling. Huset blev färdigt år 1999 och inrymmer bl.a. redaktionen för Finlands största dagstidning Helsingin Sanomat, specialaffärer och restauranger. 40. Den ståtliga ryttarstatyn av Aimo Tukiainen (1917 1996) från år 1960 föreställer Marskalken av Finland C. G. E. Mannerheim (1867-1951). Mannerheim var en av 1900-talets viktigaste personligheter i Finland i och med sin militära och politiska karriär. Marskalken var bl.a. överbefälhavare för Finlands försvarsmakt under andra världskriget och president efter kriget. Sedan år 1942 har man firat försvarets fanfest på hans födelsedag den 4 juni. 41. Bakom riksdagshuset syns Sibelius-Akademin, den enda musikhögskolan i Finland och den största i sitt slag i Norden. Högskolan grundades under namnet Helsingfors Musikinstitut redan år 1882. 42. Zoologiska museet har landets överlägset största samling av djur. Samlingarna omfattar cirka 8 miljoner objekt. Framför museet står en älgskulptur av Jussi Mäntynen (1886 1978) från år 1972. 43. Vid torget står Harry Kivijärvis (1931 ) skulptur Öst och Väst från år 1980, rest till minnet av president J. K. Paasikivi (1870 1956). 44. I Kampens centrum finns över 150 affärer, caféer och restauranger, en bussterminal och en metrostation. Narinkens torg framför centret fungerar nuförtiden som estrad för många olika evenemang. Invid torget byggs ett träkapell, Kampens kapell, som ska stå klart år 2012. Helsingfors stadsplaneringskontors info- och utställningslokal Laituri verkar på andra sidan torget, i gamla busstationen. Inträdet är fritt. 45. Norr om Kampens centrum ser vi Tennispalatset från år 1938, som byggdes om och öppnade som biografcentrum år 1999. Byggnaden inrymmer även Kulturernas museum och Helsingfors stads konstmuseums utställningslokaler. 46. Glaspalatset, av arkitekterna Viljo Revell, Niilo Kokko och Heimo Riihimäki, var ursprungligen tänkt att vara en temporär affärsbyggnad i stället för Åbo Kasern, som förstördes i inbördeskriget år 1918. Byggnaden representerar funktionalismen och stod färdig år 1935. Glaspalatset är numera ett livligt mediecenter där kommunikation, teknik och människor möts i biografer, butiker, nätbiblioteket och caféer. 47. Varuhuset Sokos med hotell, ritat av Erkki Huttunen, stod färdigt inför de olympiska spelen år 1952. 48. Mittemot ser vi Posthuset från år 1938, ritat av arkitekterna J. Järvi och E. Lindroos. Byggnaden hyser även Postmuseet, som har omfattande frimärkssamlingar, specialutställningar, multimedieshower och ett café. I Posthuset verkar Helsingfors stadsbibliotek Bibliotek 10 som är specialiserat på musik och öppet för allmänheten. Biblioteket lånar ut bl.a. film- och reseböcker samt serietidningar. Dessutom finns där ett stort urval tidningar, trådlös nätuppkoppling och flera avgiftsfria internetdatorer. 49. Järnvägsstationen hör till Helsingfors mest kända byggnader. Granitbyggnaden, som anses vara Eliel Saarinens främsta verk, markerar övergången från nationalromantik till funktionalism. Stationen invigdes år 1919. Lyktbärarna på vardera sidan av huvudentrén är signerade Emil Wikström. Restaurangsalens östra vägg pryds av Eero Järnefelts enorma målning som föreställer sjön Pielisjärvi. Järnvägstrafiken i Finland inleddes år 1862. Tågtrafiken sträcker sig runt hela Finland och dessutom till Ryssland. I anslutning till Järnvägsstationen finns också huvudstationen för Helsingforsmetron, kallad Järnvägstorget. 50. Mittemot stationen i hörnet av Mannerheimvägen står en affärsoch hotellbyggnad i grågranit, ritad av Armas Lindgren och färdigställd år 1913. Den ståtliga interiören är välbevarad. Hotell Societetshuset grundades redan år 1833 vid Salutorget, men flyttades senare hit. 51. Konstmuseet Ateneum är ritat av Theodor Höijer och blev färdigt år 1887. Fasaden pryds av byster, signerade C.E. Sjöstrand (1828 1906). Ateneum är Finlands nationalgalleri. Denna landets största konstsamling omfattar finländsk konst från 1750-talet till 1960-talet samt västerländsk konst från senare hälften av 1800-talet till 1950-talet och flera nationalskatter. På Ateneum kan man beundra mästerverk från den finländska konstens guldålder till modernismen: bl.a. Albert Edelfelt, Akseli Gallen-Kallela och Helene Schjerfbeck. 14

15

Ruttens längd 2,5 km 16

Designdistriktet Esplanaden Bulevarden Rödbergen Helsinki-design presenterar stolt: Minna Parikka, Eero Aarnio, Annikki Karvinen, Armi Ratia, Alvar Aalto, Tiia Vanhatapio... I Helsingfors kan du se kreationer av bland annat ovan nämnda designer på kort avstånd från varandra längs en och samma rutt genom staden. Vi talar om en lång rad affärer som säljer allt från kläder av naturmaterial till inredningstextilier och designmöbler. Det var inte av en slump som Helsingfors utvaldes till designhuvudstad 2012! I Desing District-området arrangeras också guidade Design Walkrundvandringar, som ger en inblick i den finländska designvärlden och dess stjärnor. Om somrarna anordnas regelbundna rundvandringar från Esplanadparken. (Rundvandringar kan beställas året runt.) 1. I anslutning till Helsingfors stads turistinformation finns Jugendsalen. Den är byggd i nationalromantisk stil och inrymmer numera Aschan Cafe Jugend. Jugendsalen är ritad av Lars Sonck och Walter Jung i början av 1900-talet. Den rika utsmyckningen i denna ursprungliga banksal med alla dess ornament, dekorationsmålningar och stenskulpturer är fängslande. Här kan du dricka kaffe ur en inhemsk Tonfiskkopp gjord i keramik och trä och beundra Wilho Sjöströms fresk med Helsingforstema. 2. I östra änden av Esplanadparken ligger Kappeli, en av de äldsta restaurangerna i Helsingfors. Den vackra, omgivande parken, den stora glasverandan och den värdiga byggnaden ger restaurangen en elegant atmosfär. Restaurangen byggdes enligt Hampus Dalströms ritningar år 1867. 3. Craft Corner består av konsthantverks- och designaffären Okra, butiken Taito Shop Helsky, som drivs av föreningen Helsingin käsi- ja taideteollisuus ry, samt Designers Gallery, som säljer unika kläder och accessoarer av Svanhild Åbonde och Tarja Niskanen. 4. I detta kvarter har också Konstindustriförbundet Ornamo sitt kontor. Ornamo grundades år 1911 och är en riksomfattande ideell och professionell centralorganisation för formgivare. Dess medlemmar verkar inom industriell formgivning, textil-, kläd- och möbeldesign, inredningsarkitektur, konsthantverk och konst. 5. Annikki Karvinen har gjort handstickade material till sin egen, kännspaka stil. Med över 40 år på nacken tillverkar företaget kläder av naturmaterial för kunder som uppskattar individualitet. 6. Iittala är ett ledande företag inom modern, skandinavisk design. Dess flaggskeppsbutik ligger på Norra esplanaden. Lokalen ritades av Kaj Franck på 1950-talet, och den har betjänat Iittalas kunder redan i flera generationer. Den historiska butiken har förutom Iittala-produkter även en omfattande samling produkter av Arabia, som grundades redan år 1847. Butiken Aarikka i samma kvarter är ett finländskt familjeföretag från år 1954 som är känt för sina present-, dekorations- och inredningsprodukter. Aarikka använder trä som huvudmaterial. Andra typiska drag i företagets design är skandinaviska klara linjer och runda former. 7. Marimekkos kläder, textilier, tryckmönster, väskor och många olika inredningsprodukter hör till de berömdaste finländska designprodukterna ute i världen. Grundfilosofin för detta företag, grundat för mer än 60 år sedan, bygger på en fördomsfri marianda. För grundaren Armi Ratia var Marimekko en livsstil, en vacker vardag och det bästa denna kan ge. Influenser från de första Marimekko-designerna Annika Rimala och Vuokko Nurmesniemi kan tydligt skönjas i företagets produktion än i denna dag i många populära mönster och tidlösa plagg. I februari 2011 öppnades en ny affär, Marikulma, i hörnet av Norra esplanaden och Mikaelsgatan. 8. Nanso Group Store erbjuder högklassiga material, stiliga mönster och tidlösa modeller. Nanso grundades år 1921 och har under decenniernas lopp utvecklats till ett av Finlands största konfektionsindustriföretag. I början tillverkade företaget ribbstickade undertröjor. Senare har dess urval omfattat såväl tygunderbyxor för herrar, bomullsstrumpor som populära t-tröjor, nattlinnen och nattskjortor. 9. På andra sidan av parken finns Finlaysons butik, som säljer högklassiga produkter med anor från år 1820. Företaget firade 190-årsjubileum år 2010 och skapar nu liksom förr sängklädeskollektioner och mjuka textilier för både hem och offentliga lokaler. 10. I samma kvarter ligger den berömda restaurangen Savoy, vars takterrass bjuder på en fantastisk utsikt över hjärtat av Helsingfors, Esplanadparken. Restaurangen öppnade år 1937 och är in i minsta inredningsdetalj planerad av Alvar och Aino Aalto. Inga ändringar har gjorts i den ursprungliga inredningen. 11. Artek, som är känt för sina Alvar Aalto-möbler, är ett av de mest innovativa företagen inom modern formgivning och ett flaggskepp för finländsk möbeldesign. Detta företag, grundat år 1935 av fyra unga finländska förmågor Alvar Aalto, Aino Aalto, Maire Gullichsen och Nils- Gustav Hahlin, var med och lanserade begreppet nordisk design ute i världen. Aalto-produkternas rena formspråk, hållbarhet och höga kvalitet har garanterat Arteks popularitet redan i 70 år. Företagets sortiment omfattar också produkter av den ansedda inredningsarkitekten Ilmari Tapiovaara. Arteks omfattande urval av möbler och lampor lämpar sig för både hemmabruk och offentliga lokaler. Denna tidlösa kollektion från 1930-talet är alltjämt unik i sitt slag, även internationellt sett. Alvar Aaltos hemmuseum och ateljé finns i Munksnäs. 12. Skanno är ett heltäckande designvaruhus som säljer allt från möbler, textilier, lampor och småföremål till olika typer av inredningsplaneringstjänster. Företaget grundades redan år 1946, och berömda designer från företagets begynnelse var bl.a. Werner West och Ilmari Tapiovaara. Utöver sin egen högklassiga produktion representerar Skanno med ensamrätt i Finland internationella toppvarumärken såsom Ligne Roseti och Minotti. Dessutom importerar företaget italienska Missoni Homes inredningskollektion. 13. Designhotell Klaus K har övergått från sin tidigare nationalromantiska inriktning till en modernare image och lifestyle-stil. Företaget kombinerar internationell toppdesign med finländsk kulturtradition. Med Finlands nationalepos Kalevala som inspirationskälla skildrar Klaus K:s inredningsteman stora känslor: mystik, passion, drömmar och avundsjuka. Jugendsalens intima atmosfär Oiva Toikkas konstglas Lobbyn i Hotel Klaus K Arteks tankstol är ett begrepp 17

Tips! Kartbroschyrer över Design District-området fås på turistinformationen på Norra esplanaden 19 och av företagen i området. 18

14. Den finländske designern, professor h.c. Eero Aarnio hör till de stora namnen inom modern möbeldesign. Aarnio blev känd på 1960-talet för sina futuristiska glasfiberstolar, av vilka framför allt Pallotuoli ( Bollstolen ) fortfarande är populär även utanför Finlands gränser. Hans verk ingår i en permanent utställning bl.a. vid Museum of Modern Art i New York, Victoria and Albert Museum i London och Vitra Design Museum i Weil am Rhein. I Design Eero Aarnio Showroom på Skillnadsgatan förevisas designerns nyaste produkter och prototyper. 15. Helsingforsborna kallar Trekanten familjärt för Dianaparken enligt skulptören Yrjö Liipolas staty Diana, som restes år 1928. Designkvarteret, Design District Helsinki, är en mötesplats för kreativa människor och en förening med cirka 200 medlemmar, allt från designbutiker och restauranger till verkstäder och konstgallerier. Syftet med verksamheten är att göra området och dess aktörer kända samt att stärka Helsingfors ställning som en designstad. 16. Det vimlar av små designbutiker i kvarteret. My o My är en lifestyle-butik, som importerar över 30 internationella varumärken från olika designområden. 17. Design Forum Finland är en promotionsorganisation inom finländsk design som drivs av Konstflitföreningen i Finland rf. Föreningen grundades år 1875. Design Forum Finland verkar i hjärtat av Designkvarteret invid Dianaparken. I samma lokal finns Design Forum Shop, som har ett stort urval av olika finländska designers produkter, såsom kläder samt inrednings- och presentartiklar. 18. På Skillnadsgatan ligger den italienska butiken Kartelli, som tillverkar designmöbler av plast. Många kända designer har skapat kreationer för Kartelli under årens lopp. 19. Elina Järnefelt och Jani Toivola grundade år 2009 en second hand & vintage-affär, The Greendress. Den fungerar som vägvisare för etiskt och ekologiskt mode i Finland. 20. Adessin/Private Case Shop är en affär som specialiserat sig på produkter av returläder och returpapp. Dess produktsortiment omfattar portföljer, häften, mappar, kalendrar, förpackningar och förvaringslådor. 21. Juuri Keittiö & Baari är en finsk restaurang med fräsch touch som förenar mattradition och innovation. Restaurangen är en lyckad kombination av värme och design, inhemska smakupplevelser och en europeisk, enkel stämning. Dess fyndiga specialitet är sapas, dvs. små finska entrérätter. I samma kvarter finns butiken Juuren Puoti, som ger helsingforsborna tillgång till förstklassiga färskprodukter från landskapen utan mellanhänder, t.ex. ekokött- och spannmålsprodukter samt ostprodukter av små producenter. 22. Ett av de viktigaste besöksmålen för designturister är Designmuseet. I egenskap av nationellt specialmuseum sammanställer och lagrar Designmuseet en samling för designbranschen. Museet ansvarar också för forskningsverksamheten inom branschen, dokumenteringen av utvecklingen samt arrangeringen av utställningar om formgivningens nutid och historia. Därtill producerar museet konstindustriutställningar för internationella turnéer. Museet grundades år 1873 som en undervisningssamling för konstindustrin och det drivs av stiftelsen för Konstindustrimuseet, som grundades år 1989. Det verkar i en fastighet som är ritad av Gustaf Nyström och har gjort det alltsedan år 1978. 23. Finlands arkitekturmuseum ligger i samma kvarter som Designmuseet. Det är ett av världens äldsta museer som specialiserat sig på arkitektur. Det grundades år 1956 med uppgiften att lagra 1900-talets byggda kulturarv och ansvara för den växande efterfrågan på finländsk arkitektur. Museet har fungerat som banbrytare inom sin bransch också internationellt sett, och många framstående personer inom den finländska arkitekturen är involverade i dess verksamhet på olika sätt. Det finns också en bokaffär i museet som i huvudsak säljer arkitekturpublikationer som förläggs av museet. 24. I änden av kvarteret finns en affär som bär modekonstnären Ilona Pellis namn. Pellis kollektion utgör ett nytt led i den finländska modedesigntraditionen. Konstnären har också blivit känd särskilt för sina unika aftondräkter. 25. Den bärande idén bakom butiken KahVilla, som specialiserat sig på presentartiklar, är att främja högklassiga inhemska hantverk. I anslutning till den mysiga butiken finns en liten verkstad. 26. Genom att titta in i de olika antikaffärerna längs gatan får du samtidigt en inblick i den finländska konstindustrins historia. Helsinki Secondhand har design- och vintage-möbler från 1950 1960-talen i sitt sortiment samt keramik, glas och konstverk. I samma lokal finns en annan butik, Fasaani-Antik, som erbjuder koppar, silver, keramik, hemtextilier och vintagekläder. 27. Ett annat ställe som är värt att besöka innan du vänder in på Bergmansgatan är den anrika restaurangen Sea Horse, som grundades redan år 1934 och som vunnit nästan kultartad popularitet. Under årens lopp har restaurangen lockat såväl sjömän och kulturpersoner som nobelpristagare och lokala snubbar. 28. Pore Helsinki är en fräsch, unik designkonceptaffär med produkter gjorda av äkta naturmaterial. Affärens sortiment omfattar inrednings-, mode- och välfärdsprodukter och lyfter fram unga, finländska designer. 29. Femkanten är ett livligt gathörn med många små specialaffärer där fem gator möts. Området är känt bl.a. för sina skivbutiker. I Femkanten kan du göra en avstickare från rutten på kartan och titta in i klädaffärerna på Båtsmansgatan. 30. Bisquit Stash Galleria och Shop är en affär som specialiserat sig på gatumode, konst, musik, böcker och tidningar. 31. Från Femkanten fortsätter vi längs Fredriksgatan, som är kantad av en mängd små affärer, den ena intressantare än den andra. Snart ligger Fredrikstorg rakt framför oss. Särskilt om somrarna är det ett trevligt ställe att t.ex. stanna upp vid ett litet torgstånd eller andas ut en stund på terrassen till restaurangen Ravintola Tori. Restaurangen bjuder på husmanskost i generösa portioner. 32. Designaffären Punavuoren Putiikki säljer damkläder, underkläder, baddräkter, accessoarer, smycken och väskor, och varje produkt har en poäng. I urvalet ingår också vintage-produkter. 33. Johanna Gullichsen Textile Craft & Design erbjuder inredningstextilier och inredningsartiklar för hemmet. De tidlösa mönstren, det raffinerade färgurvalet och de högklassiga materialen sätter guldkant på vardagen. De klara geometriska figurerna i Johanna Gullichsens design lämpar sig för både moderna och traditionella inredningar. 34. Klädaffären OVVN sammanför tio unga finländska designers varumärken. 35. Edel City presenterar ett urval kläder, accessoarer, smycken och inredningsartiklar gjorda av återvunna material och ekomaterial och planerade av olika finländska designer. 36. Pino erbjuder uppiggande designbruksvaror som är både personliga och praktiska. Affärens bassortiment kompletteras med produkter som varierar enligt olika årstider och teman. Plock ur Design Forum Shops olika sortiment Finlands arkitekturmuseum Varierande utställningar om finländsk och internationell arkitektur samt en permanent historisk utställning. Museet har också ett specialbibliotek och en bokaffär. Det ligger inrymt i en vacker nyrenässansbyggnad. Öppet: ti, to, fr kl. 10 16, ons kl. 10 20, lö, sö kl. 11 16. Biljetter: 5/2,50/0 Kaserngatan 24, tfn (09) 8567 5100 www.mfa.fi Pore Helsinki Många säljer musik. Vad är då skillnaden? Eronen säljer med känsla. Reggae, salsa, brasilianskt, afro, klassiskt, jazz Titta in och bli hänförd! Öppet: ons fr kl. 12 18, lö kl. 11 16 Skepparebrinken 2 www.dubjazzsalsa.com 19

37. Rutten fortsätter längs Nylandsgatan, men om du går vidare längs Fredriksgatan kommer du fram till Minna Parikkas affär på den historiska Bulevarden. Parikka är en skodesigner som gjort sitt namn känt även utomlands. Hennes skor är som karameller; vackra, färggranna och feminina. Förutom skor designar hon även handväskor, stickade plagg och masker. Nylandsgatan är känd för sina chica, små butiker, som säljer bland annat klädkollektioner av unga finländska designer, specialmärken och unika hantverk som inte går att hitta bland de stora varuhuskedjornas utbud. 38. Myymälä2 är ett galleri, en butik och ett arbetsrum allt i ett. Produktsortimentet består huvudsakligen av lokalt handgjorda kläder och smycken. 39. Behöver du ge utlopp för din kreativitet? Titta då in i Tempera! Konstnärsvaruhuset Tempera säljer konstnärs- och rittillbehör med över sextio års erfarenhet. Det finns många populära barer längs Nylandsgatan 40. Nylandsgatan vimlar av populära restauranger och barer. Sushibar är specialiserat på kalla japanska rätter. Restaurangen samarbetar med de finländska designjättarna Artek och Marimekko. 41. IvanaHelsinki Campus säljer kläder och accessoarer under varumärket IvanaHelsinki, som är framtaget av den internationella succédesignern Paola Suhonen. Hennes produkter utstrålar en kombination av slavisk melankoli och skandinavisk renhet. IvanaHelsinki är det första finländska företaget som har deltagit i modeveckorna i både Paris och New York. 42. Restaurang Demo har plats för 45 matgäster och har belönats med en Michelin-stjärna som bevis på att den serverar högklassig mat tillredd med största omsorg. Restaurangen, som ägs av kockarna Tommi Tuominen och Teemu Aura, erbjuder sina kunder en förstklassig middag i avslappnad atmosfär. 43. Cafe Bar No 9 har med sin enkla, mysiga och vardagsrumsaktiga miljö redan länge varit en attraktiv träffpunkt för kulturfolket i Helsingfors. Här anordnas också olika utställningar varje månad. Plock ur Minna Parikkas kollektion 44. Miun Shop säljer en egen enkel, romantisk klädkollektion som tillverkas helt och hållet i Finland. Kollektionen är designad av Ilona Hyötyläinen. Butiken erbjuder också hänförande unika smycken och keramikskulpturer. 45. Lorukoru är smyckedesign med en touch av glad kreativitet. Bakom smyckeserien står det finsk-italienska designerparet Charlotta Eskola och Bruno Stampone, och serien är känd för att vara en kombination av modern finländsk design och italiensk konstnärlighet. Sushibar på Nylandsgatan 46. Nounou Design Showroom har ett stort urval glasprodukter av Anu Pentikäinen, tillverkade i Notsjö glasby. 47. Villisilkki bjuder på en samling högklassiga tyger av naturmaterial för vardag och fest. 48. Sista stopp på promenaden är affären Aero Design Furniture, som koncentrerar sig på högklassiga, moderna designprodukter. I sortimentet finns både ikoniserade klassiker och tidsenliga produkter av nutida designer, såsom möbler, lampor och mattor. Förutom nya varor säljer affären, och köper även in, begagnade finländska och internationella designprodukter. Affären IvanaHelsinki på Nylandsgatan 20