تقديم طلب للمدرسة عام 2018

Transkript

1 تقديم طلب للمدرسة عام 2018 اللغة: العربية يمكن ألولياء أمور األطفال الذين يبلغون عمر 6 سنوات خالل السنة تقديم طلب للصف التمهيدي في الفترة ما بين 15 كانون الثاني/يناير إلى 15 شباط/فبراير. ويجب أيضا على أولياء األمور الذين لديهم طفال في مدرسة ال يوجد فيها الصف التالي أو الذين يرغبون في تغيير مدرسة طفلهم أن يقدموا الطلب في نفس الفترة من الزمن. هل أنت وافد جديد إلى السويد وسوف تقدم طلبا لمدرسة في ستوكهولم إذا كنت ولي أمر طفل وافد جديد سيدخل إلى المدرسة من الصف التمهيدي حتى الصف التاسع وليس لديه مكان في المدرسة فيجب عليك التوجه مباشرة نحو START START Stockholm.Stockholm تهتم باستقبال وتوزيع األطفال على المدارس وتقييم المعارف وإجراء محادثات صحية. تلميذ وافد جديد يعني أنه جديدا تماما في السويد أو كان مسجال في مدرسة سويدية لمدة أقل من 4 سنوات )48 شهر(. START Stockholm مدرسة تينستا الثانوية Tensta Gymnasium هاغستروكيت 11 تينستا Hagstråket 11, Tensta رقم الهاتف: العنوان االلكتروني: START-mottagning@stockholm.se قارن بين المدارس Utbildningsförvaltningen Kontaktcenter Stockholm Telefon kcskola@stockholm.se توجد في ستوكهولم مدارس بلدية ومدارس منفصلة على حد سواء وعليك بتقديم الطلب بنفسك للمدرسة التي ترغبها لطفلك. ثم تحاول كل مدرسة تلبية خياراتك األولية قدر اإلمكان. ال تطلب ال المدارس البلدية وال المدارس المنفصلة أي رسوم للتالميذ. المدارس البلدية ال تقوم بقبول التالميذ وفقا لفترة انتظارهم في الطابور. ولكن هناك بعض المدارس المنفصلة التي تستعمل هذه الوسيلة. قبل تقديم الطلب للمدرسة يمكنك المقارنة بين مدارس ستوكهولم. يمكنك أن ترى في المقارنة عدد التالميذ المسجلين في المدرسة ومستوى رضى التالميذ وأولياء أمورهم

2 Sida 2 (7) بالمدرسة من جملة أمور أخرى. يمكنك البحث عن المدارس في ستوكهولم ومقارنتها على موقع.stockholm.se/sokaskola تقديم الطلب للصف التمهيدي أو الصف 9-1 عليك بتقديم الطلب عبر الخدمة االلكترونية أو على استمارة الطلب في الفترة ما بين 15 كانون الثاني/يناير و 15 شباط/فبراير. أما المدارس المنفصلة التي ال تستعمل الخدمة االلكترونية فيجب عليك االتصال بها بنفسك. تجد وصل الخدمة االلكترونية واستمارة الطلب على الموقع:. stockholm.se/sokaskola بإمكانك استعمال الخدمة "البحث عن المدارس األساسية ومقارنتها" grundskolor( ) Hitta och jämför على الموقع stockholm.se/sokaskola لمعرفة المدارس التي يمكن لك االختيار بينها )مدارس بلدية ومنفصلة على حد سواء( خالل الفترة ما بين 15 كانون الثاني/يناير و 15 شباط/فبراير. كما يوجد على الموقع stockholm.se/sokaskola فيلم مترجم لعدة لغات عن كيفية تقديم طلب للمدارس في مدينة ستوكهولم. قدم طلبا لثالثة مدارس بإمكانك تقديم طلب لثالثة مدارس مسجلة في خدمة البحث عن المدارس االلكترونية في مدينة ستوكهولم. من المهم أن تقدم ثالثة خيارات لطفلك لكي يمكن له الحصول قدر اإلمكان على مكان في المدرسة التي ترغبها بصفتك ولي أمر. على سبيل المثال: إذا لم تحصل على الخيار األول بسبب نقص األماكن سوف تتم معالجة خيارك الثاني سويا مع الخيار األول الذي قام به أولياء األمور اآلخرون لهذه المدرسة. ما هي إمكانية حصولي على المدرسة التي أرغبها لطفلي في يوم 15 شباط/فبراير سوف نعرف عدد مقدمي الطلبات لمختلف المدارس ويبدأ بعد ذلك العمل في المدارس لمحاولة تلبية رغبات جميع أولياء األمور. إذا كان عدد مقدمي الطلب لمدرسة ما يتجاوز عدد األماكن فيها سوف تستعمل المدرسة قواعد االنتقاء الختيار أولئك الذين سيحصلون على األماكن. ثم تستلم في 15 آذار/مارس خبرا عن المدرسة التي ت عرض على طفلك. تواريخ القبول تختلف في بعض المدارس المنفصلة. إذا لم يحصل طفلك على مكان في المدرسة التي طلبتها سي عرض عليكم مكانا في مدرسة طبقا لقواعد مدينة ستوكهولم للقبول في المدارس. ال يمكن تكف ل أنك ستحصل على مكان في المدرسة التي تقع على أقرب مسافة من سكنكم. من هم الذين يمكنهم تقديم طلب عبر الخدمة االلكترونية أولياء أمور: األطفال/التالميذ المسجلين في قيد النفوس في السويد المسجلين في قيد النفوس في نفس عنوان الطفل/التلميذ.BankID والذين لديهم هوية الكترونية على سبيل المثال الهوية البنكية

3 Sida 3 (7) تجد وصل خدمة تقديم الطلب االلكترونية Stockholm Söka على skola الموقع:. stockholm.se/sokaskola ال يمكن إال لولي األمر المسجل في نفس عنوان قيد نفوس الطفل أن يقدم طلبا في الخدمة االلكترونية. يمكنك تغيير الطلب لغاية يوم 15 شباط/فبراير. بعد نهاية فترة تقديم الطلب ال يمكن لك تسجيل الدخول من جديد على الموقع االلكتروني قبل 15 آذار/مارس. ويمكن لك حينذاك معرفة المدرسة التي حصل طفلك على مكان فيها. إذا كان هناك ولي أمر مسجل في قيد النفوس في عنوان مختلف عن عنوان الطفل فيمكن له أن يسجل الدخول لكي يطلع على الطلب الذي يكون قدمه ولي األمر اآلخر. عنوان قيد النفوس هو العنوان الذي يكون طفلك مسجل فيه بتاريخ أقصاه 15 شباط/فبراير. يتم تحديث بيانات العناوين الجديدة مرة كل أسبوع. يمكن لولي األمر المسجل في قيد النفوس في عنوان مختلف عن عنوان الطفل أن يقدم الطلب في استمارة الطلب. تقديم طلب في استمارة إذا لم يمكن لك تقديم الطلب عبر الخدمة االلكترونية فيمكنك استعمال استمارة الطلب على أقرب أجل في 15 كانون الثاني/يناير. تجد استمارة الطلب على الموقع Söka يجب إرسال استمارة الطلب إلى العنوان:.stockholm.se/sokaskola skola, Kontaktcenter Stockholm Box 6061, KISTA )تجد العنوان على وثيقة الطلب( أو إعطائها مباشرة إلى مكتب االستقبال في إدارة التربية و التعليم شارع هانتفيركارغاتان 2 إيف في ستوكهولم: Utbildningsförvaltningens Stockholm..reception på Hantverkargatan 2F i انتبه إلى أنه يجب أن تصل استمارة الطلب إلى إدارة التربية والتعليم بتاريخ أقصاه 15 شباط/فبراير لكي يمكن تسجيلها قبل نهاية فترة تقديم الطلبات. أولياء أمور األطفال/التالميذ من الفئات التالية ملزمون بتقديم الطلب عبر استمارة الطلب: األطفال/التالميذ الذين يفتقدون رقم التسجيل الوطني األطفال/التالميذ الذين لديهم هوي ة محمية األطفال الذين يقدمون طلبا مباشرة للصف 1 كما أنه يجب على أولياء األمور المسجلين في قيد النفوس في عنوان مختلف عن عنوان الطفل/التلميذ أن يقدموا الطلب بواسطة استمارة الطلب إذا كان الطفل يريد تقديم طلب لمدارس أخرى. الحصول على مكان في المدرسة - الجوار النسبي القاعدة األساسية هي محاولة أن يحصل الطفل/التلميذ على مكان في المدرسة التي يريد ولي األمر أن يذهب الطفل إليها. لذلك تحاول جميع المدراس تلبية أول اختيار. ولكن يجب أال يؤدي ذلك إلى إهمال حق طفل آخر في مدرسة قريبة من سكنه.

4 Sida 4 (7) ولذلك تأخذ مدينة ستوكهولم بعين االعتبار مبدأ الجوار أي أنها تستعمل ما ي دعى "بالجوار النسبي". مما يعني أنه لو قام أولياء أمور طفل "أ" وأولياء أمور طفل "ب" باختيار نفس المدارس و إذا كان ال يمكن إعطاء إال مكان واحد ألحد الطفلين يتم قياس المسافة للمدرسة المطلوبة والمسافة لمدرسة أخرى بديلة. ثم يتم طرح المسافة إلى المدرسة البديلة من المسافة إلى المدرسة المطلوبة. الطفل الذي يحصل على أعلى قيمة في هذا الحساب هو الذي يحصل على المكان. ي عنى بطريق الوصول إلى المدرسة المسافة ما بين المنزل والمدرسة سيرا على الرصيف أو بركوب الدراجة وهو يختلف عن المسافة األفقية أو عن المسافة بوسائل النقل العام. يتم تعريف الجوار في مدينة ستوكهولم على النحو التالي: 2 كلم سيرا من المنزل إلى المدرسة للتلميذ في الصف التمهيدي والصف 3-1 مسافة 3 كلم للتلميذ في الصف 6-4 ومسافة 4 كلم للتلميذ في الصف 9-7. المدرسة التي تقع على عاتقها مسؤولية التعليم اإللزامي هي المسؤولة على أن ينهي األطفال التعليم اإللزامي وأن يحصلوا على مكان طبقا لقواعد القبول وتعريف مبدأ الجوار لمدينة ستوكهولم. ولكن ال يعني ذلك أنها تكفل مكانا لطفلك في تلك المنطقة وإنما أنها مسؤولة فقط على أن يحصل الطفل على مكان وفقا لمبدأ الجوار. قواعد القبول للصف التمهيدي إذا كانت الطلبات تتجاوز عدد األماكن المتوفرة في مدرسة ما فيتم تطبيق قواعد االختيار التالية وطبقا لهذا الترتيب: األطفال الذين يحتاجون إلى دعم خاص سواء كان تربويا أو اجتماعيا ويحتاجون إلى مكان في مدرسة معينة. األطفال المقيمون على مسافة 2 كلم سيرا من المدرسة ولديهم إخوة في السنة الدراسية 3-1 في تلك المدرسة أثناء السنة التي سيبدأ فيها الطفل. يجب أن يكون األطفال ساكنين في نفس عنوان التسجيل في قيد النفوس األطفال الذين لهم الحق في الحصول على مكان في الصف التمهيدي. األطفال الذين يبلغون عمر 5 سنوات في السنة الدراسية موضوع الساعة والذين يريدون البدء في الصف التمهيدي. األطفال المقيمون في بلدية أخرى قواعد القبول للمدرسة األساسية في الصفوف 9-1 إذا كانت الطلبات تتجاوز عدد األماكن المتوفرة في مدرسة ما فيتم تطبيق قواعد االختيار التالية وطبقا لهذا الترتيب: األطفال الذين يحتاجون إلى دعم خاص سواء كان تربويا أو اجتماعيا ويحتاجون إلى مكان في مدرسة معينة. التالميذ )يتعلق األمر فقط بالتالميذ الذين سيقدمون طلبا مباشرة للصف 1 والذين لم يذهبوا إلى الصف التمهيدي( الذين يسكنون على مسافة 2 كلم سيرا من المدرسة والذين لديهم أخوة في الصف التمهيدي أو في الصف 3-1 في تلك.1.2

5 Sida 5 (7) المدرسة أثناء السنة التي سيبدأ فيها الطفل. يجب أن يكون األطفال ساكنين في نفس عنوان التسجيل في قيد النفوس األطفال الذين لهم الحق في الحصول على مكان في الصف 9-1 األطفال المقيمون في بلدية أخرى..3.4 المدارس األساسية المنفصلة أما في ميا يخص المدارس المنفصلة فإن قواعد االنتقاء أو القبول قد تكون مختلفة. غالبا ما تكون القواعد السارية هي مدة التسجيل في الطابور ودور اإلخوة المسبق. اتصل بالمدرسة المنفصلة التي تريد التسجيل فيها لكي تعرف ما هي قواعد االنتقاء السارية هناك. حيث عليك أن تعرف إن كان يجب تقديم طلب عبر بلدية ستوكهولم أو مباشرة للمدرسة. لذلك من المهم أن تتصل بالمدرسة المنفصلة بغض النظر عما إذا كنت انتظرت في طابورها لمدة طويلة أم ال. تقع على عاتقك مسؤولية التأكد من أن المدرسة التي تطلبها متصلة بالخدمة االلكترونية يمكنك معرفة ذلك على الموقع:.stockholm.se/sokaskola التالميذ الذين يحتاجون إلى دعم خاص يحق لطفلك الحصول على دعم في المدرسة. يتم تشكيل الدعم وفقا الحتياجات وإمكانيات الطفل وي قدم بالدرجة األولى في داخل مجموعة من التالميذ أو في القسم الذي يذهب إليه الطفل. جميع المدارس ملزمة بتقديم هذا الدعم. المدرسة األساسية لذوي االحتياجات الخاصة يجب على جميع أولياء األمور تقديم طلب لمدرسة مهما كان نوع المدرسة التي سيذهب إليها الطفل. يمكن لألطفال الذين يعانون من إعاقات ذهنية وال يستطيعون التوصل إلى متطلبات المستوى المعرفي في مدرسة المرحلة األساسية أن يحصلوا على تعليم وفقا للبرنامج الدراسي الخاص بالمدرسة األساسية لذوي االحتياجات الخاصة بعد اتخاذ قرار خاص عن ذلك. هناك مدارس أساسية لذوي االحتياجات الخاصة ابتداء من الصف 1. يمكنك قراءة المزيد على الموقع كما يمكن على هذا الموقع البحث عن المدارس األساسية لذوي االحتياجات الخاصة ومقارنتها. ويمكن معرفة ما إذا كانت هي مدارس منفصلة أو بلدية وعناوينها. إشعار القبول والتأكيد عن المكان اعتبارا من 15 آذار/مارس يمكنك تسجيل الدخول في الخدمة االلكترونية ومعرفة المدرسة التي تم عرض مكان لك فيها. إذا كنت قدمت طلبا عبر استمارة فسوف تحصل على إشعار القبول بالبريد العادي وي رسل إلى عنوان التسجيل في قيد النفوس. تقوم إدارة التربية والتعليم بإرسال اإلشعارات في 15 آذار/مارس. كما يمكنك التوقيع/الموافقة على مكان الطفل في الخدمة االلكترونية ولكن الحظ أنه لو كنتما اثنان فيجب على كل ولي أمر أن يوقع أو يقبل اإلخبار.

6 Sida 6 (7) من المهم جدا أن تؤكد على موافقتك على المكان لكي نحجزه لطفلك. ويمكن إجراء ذلك سواء بالتوقيع على إشعار القبول مباشرة في الخدمة االلكترونية بعد 15 آذار/مارس أو التوقيع على إشعار القبول وإرساله إلى المدرسة المعنية باألمر بتاريخ أقصاه 1 نيسان/أبريل. يجب أن يوقع عليها أولياء األمور. إذا كان هناك أولياء أمور اثنين فيجب عليهما االثنين التوقيع عليها أو التوقيع في الخدمة االلكترونية. إن كنت مسافرا فيجب عليك إعطاء توكيل لشخص آخر لكي يوقع على إشعار القبول. إذا رفضت المكان أو لم ترسل اإلجابة في الفترة الزمنية المطلوبة فسوف يتم عرض المكان على طفل آخر. يمكن لطفلك الحصول على عدة أماكن في عدة مدارس منفصلة ليست متصلة بخدمة Söka skola Stockholm ويمكن لك في الوقت نفسه الموافقة على مكان في مدرسة متصلة بالخدمة. المكان الذي توافق عليه ليس إلزاميا. ولكن في آخر األمر يجب عليك أن تختار مكانا بما أنه ال يمكن لطفلك أن يكون مسجال في عدة مدارس في الوقت نفسه. إذا أردت تغيير المدرسة التي حصل طفلك على مكان فيها فيجب عليك االتصال بالمدرسة التي تريد التبديل إليها. فيقوم المدير هناك باتخاذ قرار عن إمكانية قبول طفلك أم ال. يجب عليك أن تنتظر أن المدرسة الجديدة وافقت على استقبال الطفل قبل أن تشعر المدرسة الحالية على أنك تريد إلغاء المكان. يتم اتخاذ القرار عن توزيع األماكن في المدارس طبقا لقانون المدرسة الفصل 10 المادة 30 الفقرة 1 أو الفصل 9 المادة 15 الفقرة 1. القاعدة األساسية هي أن يحصل الطفل على مكان في مدرسة يكون طلبها أولياء األمور. ولكن يجب أال يؤدي ذلك إلى إهمال حق طفل آخر في مدرسة قريبة من سكنه. إذا كان عدد الطلبات يتجاوز عدد األماكن المتوفرة في المدرسة المطلوبة يتم تطبيق قواعد االختيار التي قررتها مدينة ستوكهولم )انظر إلى الموقع )stockholm.se/sokaskola األطفال الذين يقيمون في بلدية أخرى ويتم قبولهم في مدرسة أساسية بلدية خارج بلدية اإلقامة ال ي قبلون إال لسنة دراسية واحدة )1( كل مرة. )الفصل 10 المادة 28 من قانون المدرسة( إذا لم يحصل طفلك على أي مكان في المدارس التي طلبتموها إذا لم تحصل على أي مكان في إحدى المدارس التي طلبتها وطفلك سيبدأ في الصف التمهيدي أو ال يوجد هناك الصف التالي في المدرسة الحالية فسوف يتم االتصال بكم وي عرض عليكم مكانا في مدرسة بقرب السكن. يتم تعريف الجوار في مدينة ستوكهولم على النحو التالي: 2 كلم سيرا من المنزل إلى المدرسة للتلميذ في الصف التمهيدي والصف 3-1 مسافة 3 كلم للتلميذ في الصف 6-4 ومسافة 4 كلم للتلميذ في الصف 9-7.

7 Sida 7 (7) بداية المدرسة المدارس هي التي تقوم باإلشعار عن تاريخ بداية الفصل الدراسي الخريفي. إذا أردت تقديم استئناف بسبب عدم حصولك على المكان الذي طلبته طلب االستئناف: يمكن استئناف القرار بموجب الفصل 9 المادة 15 أو الفصل 10 المادة 30 من قانون المدرسة إلى المحكمة االدارية Förvaltningsrätten مع إجراء تقييم شرعي بموجب الفصل 10 المادة 8 من قانون البلديات. إذا كنت تريد تقديم استئناف فيجب عليك االتصال مباشرة بالمحكمة االدارية في مدينة ستوكهولم. يجب أن يصل خطاب االستئناف إلى المحكمة االدارية في غضون ثالثة أسابيع بعد ارسال إشعار القبول. أما فيما يخص المدارس المنفصلة فيجب االتصال مباشرة بالمدرسة. دار أوقات الفراغ واالختيارات الخاصة األخرى يمكن لطفلك الذهاب إلى دار أوقات الفراغ قبل وبعد اليوم الدراسي. إن تقديم الطلب لدار أوقات الفراغ ال يتم مع نفس طلب المكان للمدرسة. تقوم المدرسة التي يحصل فيها طفلك على مكان فيها بإعالمك فيما بعد عن كيفية الحصول على مكان في دار أوقات الفراغ. الذهاب إلى دار أوقات الفراغ أمر اختياري ولكن يجب دفع رسوم. يحق لطفلك الحصول على مكان في دار أوقات الفراغ خالل عمر 6 إلى 9 سنوات خالل وقت عمل أو دراسة والديه. وتنطبق نفس القواعد على الوالد الذي يبحث على عمل خالل فترة بحثه عن عمل بشكل فع ال. كما يحق لألطفال الذهاب إلى دار أوقات الفراغ خالل إجازة الوالدين عند والدة أخ أو أخت. اعتبارا من الصف 4 يمكن لطفلك المشاركة في نادي أوقات الفراغ. وهو عبارة عن نشاط أوقات فراغ لألطفال في عمر سنة. األطفال الذين لديهم لغة أم غير اللغة السويدية لديهم اإلمكانية في تطوير اللغة السويدية ولغة األم على حد سواء. إذا كان طفلك بحاجة إلى تعليم اللغة األم أو تعليم لغات األقلية واللغة السويدية كلغة ثانية يجب تقديم بالغ عن ذلك إلى المدرسة عند بداية طفلك فيها. ويتعلق نفس األمر ب"اختيار التلميذ" واالختيارات األخرى الخاصة بالمدرسة. هل لديك أسئلة عن تقديم الطلب للمدرسة إذا كانت هذه المعلومات غير كافية فيمكنك االتصال هاتفيا بمركز اتصال مدينة ستوكهولم Stockholms stads Kontaktcenter على الرقم ويجب فعل نفس الشيء إذا لم تحصل على أي إجابة عن القبول في المدرسة في 15 آذار/مارس.