Metallic industrial piping Part 1: General

Transkript

1 SVENSK STANDARD SS-EN Fastställd Utgåva 1 Industriella rörledningar av metalliska material Del 1: Allmänt Metallic industrial piping Part 1: General ICS Språk: engelska, svenska Publicerad: juni 2004 Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited.

2 Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, telefon Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS Förlag AB, STOCKHOLM Telefon: Telefax: E-post: sis.sales@sis.se. Internet:

3 Europastandarden EN :2002 gäller som svensk standard. Europastandarden fastställdes som SS-EN och har utgivits i engelsk språkversion. Detta dokument, som ersätter det tidigare, återger EN :2002 i tvåspråkig version. The European Standard EN :2002 has the status of a Swedish Standard. The European Standard was approved and published as SS-EN in English. This document contains a bilingual version that supersedes the English version. Följande dokument är inarbetade/this documents are incorporated EN 13480/C3:2005 (identisk med EN :2002/A1:2005 ) EN 13480/C10:2008

4 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN May 2002 ICS English version Metallic industrial piping - Part 1: General Tuyauteries industrielles métalliques - Partie 1: Généralités Metallische industrielle Rohrleitungen - Teil 1: Allgemeines This European Standard was approved by CEN on 23 May CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2002 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN :2002 E

5 EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM Provläsningsexemplar / Preview EN Maj 2002 ICS Svensk version Industriella rörledningar av metalliska material Del 1: Allmänt Tuyauteries industrielles métalliques Partie 1: Généralités Metallic industrial piping Part 1: General Metallische industrielle Rohrleitungen Teil 1: Allgemeines Denna standard är den officiella svenska versionen av EN :2002. För översättningen svarar SIS. Denna Europastandard antogs av CEN den 23 maj CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna Europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CEN/CMC eller från någon av CENs medlemmar. Denna Europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CENmedlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Management Centre: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 2002 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. EN :2002 Sv

6 EN :2002 (E) Issue 10 ( ) Provläsningsexemplar / Preview Contents Foreword Scope Normative references Terms, definitions, symbols and units Terms and definitions Symbols and units Interdependency of the parts of the series Classification of piping General Piping of piping class Piping operating 0,5 bar Special cases Requirements for a Piping systems Annex A (informative) Maintenance of EN a Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU pressure Equipment Directive Bibliography

7 Sida 2 EN :2002/C10:2008 EN Innehåll Förord Omfattning Normativa hänvisningar Termer, definitioner, symboler och enheter Termer och definitioner Symboler och enheter Beroende mellan seriens delar Klassificering av rörledning Allmänt Rörledning i rörledningsklass Rörledning i drift 0,5 bar Speciella fall Krav på ett rörledningssystem Bilaga A (informativ) Underhåll av EN a Bilaga ZA (informativ) Sambandet mellan denna Europastandard och de grundläggande säkerhetskraven i EG-direktivet 97/23/EG Litteraturförteckning Sida

8 EN :2002 (E) Issue 10 ( ) Provläsningsexemplar / Preview Foreword This document (EN :2002, EN :2002/A1:2005 and EN :2002/A2:2008) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 267 "Industrial piping and pipelines", the secretariat of which is held by AFNOR. EN :2002 shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by November 2002, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by November EN :2002/A1:2005 shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by December 2005, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by December EN :2002/A2:2008 shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by November 2008, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by November This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative annex ZA, which is an integral part of this document. In this European Standard Annex A is informative. This European Standard EN for metallic industrial piping consists of seven interdependent and not dissociable Parts which are: Part 1: General; Part 2: Materials; Part 3: Design and calculation; Part 4: Fabrication and installation; Part 5: Inspection and testing; Part 6: Additional requirements for buried piping; CEN/TR , Guidance on the use of conformity assessment procedures Part 8: Additional requirements for aluminium and aluminium alloy piping. This European Standard will be maintained by a Maintenance working group whose scope of working is limited to corrections and interpretations related to EN The contact to submit queries can be found at Detailed scope of working for this Maintenance working group is given in informative Annex A. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. 3

9 Sida 3 EN :2002/C10:2008 EN Förord Detta dokument (EN :2002, EN :2002/A1:2005 och EN :2002/A2:2008) har utarbetats av den tekniska kommittén CEN/TC 267 "Industrial piping and pipelines", där sekretariatet ligger hos AFNOR. EN :2002 skall ges status som nationell standard, antingen genom publicering av en identisk text eller genom antagande av denna text, senast i november 2002, och motstridiga nationella standarder skall dras in senast i november EN :2002/A1:2005 skall ges status som nationell standard, antingen genom publicering av en identisk text eller genom antagande av denna text, senast i december 2005, och motstridiga nationella standarder skall dras in senast i december EN :2002/A2:2008 skall ges status som nationell standard, antingen genom publicering av en identisk text eller genom antagande av denna text, senast i november 2008, och motstridiga nationella standarder skall dras in senast i november Detta dokument har utarbetats under ett mandat till CEN från EG-kommissionen och EFTA och stöder grundläggande säkerhetskrav i EG-direktiv. Den informativa bilagan ZA, som är en integrerad del av detta dokument, beskriver sambandet med EGdirektiv. I denna Europastandard är bilaga A informativ. Denna Europastandard EN om industriella rörledningar av metalliska material består av sju av varandra beroende och oskiljaktiga delar, nämligen: Del 1: Allmänt; Del 2: Material; Del 3: Konstruktion och beräkning; Del 4: Tillverkning och installation; Del 5: Kontroll och provning; Del 6: Tilläggskrav för markförlagda rörledningar; CEN/TR , Vägledning för användning av förfarande för bedömning av överensstämmelse Del 8: Tilläggskrav för rör av aluminium och aluminiumlegering Denna Europastandard kommer att underhållas av en arbetsgrupp Maintenance, vars arbete är begränsat till rättelser och tolkningar till EN Mekanism för att skicka in frågor återfinns på webbadressen Detaljer om arbetet inom arbetsgruppen ges i den informativa bilagan A. Enligt CEN/CENELECs interna regler, måste de nationella standardiseringsorganisationerna i följande länder implementera denna Europastandard: Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Rumänien, Schweiz, Slovakien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike.

10 EN :2002 (E) Issue 1 ( ) 1 Scope This European Standard specifies the requirements for industrial piping systems and supports, including safety systems, made of metallic materials (but initially restricted to steel) with a view to ensure safe operation. This European Standard is applicable to metallic piping above ground, ducted or buried, irrespective of pressure. This European Standard is not applicable to: Pipelines and their accessories; Stream waterways such as penstocks, pressure tunnels, pressure shaft for hydro-electric-installations and their related specific accessories; Piping for vehicles covered by the EEC type approval procedures as laid down in Directives 70/156/EEC [1], 74/150/EEC [2] and 92/61/EEC [3]; Items specifically designed for nuclear use, failure of which may cause an emission of radioactivity; Well-control equipment used in the petroleum, gas or geothermal exploration and extraction industry and in underground storage which is intended to contain and/or control well pressure, including the piping; Piping of blast furnaces including the furnace cooling, hot blast recuperators, dust extractors and blast furnace exhaust gas scrubbers and direct reducing cupolas including the furnace cooling, gas converters and vacuum furnaces and pans for melting, re-melting de-gassing and casting of steel and non ferrous metals; Enclosures for high voltage electrical equipment such as switchgear, control gear and transformers; Pressurized pipes for the containment of transmission systems such as for electrical power and telephone cables; Permanently fixed piping for ships, rockets, aircraft and mobile offshore units; Internal piping in medical devices as defined in the Directive 93/142/EEC [4] concerning medical devices; Internal piping of boilers and piping integral to pressure vessels. 2 Normative references This European Standard incorporates by dated or undated reference provi sions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies (including amendments). EN 764-2, Pressure equipment - Part 2 : Quantities, symbols and units. EN 764-3, Pressure equipment - Part 3 : Definitions and parties involved. EN , Metallic industrial piping - Part 2: Materials. EN , Metallic industrial piping - Part 3: Design and calculation. EN , Metallic industrial piping - Part 4: Fabrication and installation. EN :2002, Metallic industrial piping - Part 5: Inspection and testing. 4

11 Sida 4 EN : Omfattning Denna Europastandard specificerar krav för industriella rörledningssystem och stöd, inklusive säkerhetssystem, tillverkade av metalliska material (men inledningsvis begränsad till stål) med avseende på säker drift. Denna Europastandard är tillämpbar på metalliska rörledningar ovan jord, i trumma eller nedgrävda, oberoende av tryck. Denna Europastandard är inte tillämpbar på: Pipelines med tillbehör; System för tillförsel, fördelning och utsläpp av vatten samt tilloppskanaler såsom turbinrör, trycktunnlar, tryckschakt för vattenkraftverk med specifika tillbehör; Rörledning för fordon täckt av EEC typgodkännande procedurer i direktiv 70/156/EEC [1], 74/150/EEC [2] och 92/61/EEC [3]; Detaljer specifikt konstruerade för kärnkraftsändamål, som vid haveri kan orsaka utsläpp av radioaktivitet; Utrustning (inklusive rörledningen) för kontroll av brunnar vid petroleum-, gas- eller geotermisk prospektering och utvinning och i underjordiska lager som är avsedda att hålla och/eller styra brunnens tryck; Rörledning för masugnar (inklusive ugnens kylning), varmluftrekuperatorer, stoftavskiljare och rökgasrenare till masugnar och direktreduktionsugnar med tillhörande kylsystem, gaskonvertrar, vakuumugnar och skänkar för smältning, ommältning, avgasning och gjutning av stål och icke-järnmetaller; Höljen för högspänningsutrustning såsom ställverk, kontrollutrustning och transformatorer; Trycksatta rör för inneslutning av transmissionssystem som t ex elkraftkablar och telefonkablar; Permanenta rörledningar för fartyg, raketer, flygplan och mobila offshoreenheter; Invändiga rörledningar i medicinska anordningar som definieras i direktiv 93/142/EEC [4] om medicintekniska anordningar; Invändiga rörledningar i ångpannor och rörledningar integrerade i tryckkärl. 2 Normativa hänvisningar Denna Europastandard inkorporerar genom daterade eller odaterade hänvisningar bestämmelser från andra nedan förtecknade publikationer. Dessa normativa hänvisningar anges på de platser i texten där bestämmelserna skall tillämpas. För daterade hänvisningar gäller senare publicerade tillägg, ändringar eller reviderade utgåvor vid användning av denna Europastandard endast när de har inkorporerats i denna genom tilllägg, ändring eller reviderad utgåva. För odaterade hänvisningar gäller senaste utgåvan (inklusive tillägg). SS-EN 764-2, Tryckbärande anordningar Del 2: Storheter, symboler och enheter SS-EN 764-3, Tryckbärande anordningar Del 3: Definition av inblandade parter SS-EN , Industriella rörledningar av metalliska material Del 2: Material SS-EN , Industriella rörledningar av metalliska material Del 3: Konstruktion och beräkning SS-EN , Industriella rörledningar av metalliska material Del 4: Tillverkning och installation SS-EN , Industriella rörledningar av metalliska material Del 5: Kontroll och provning