Industriella rörledningar av metalliska material. Metallic industrial piping SWEDISH STANDARDS INSTITUTE

Transkript

1 SVENSK STANDARD SS-EN 13480/C10:2008 Fastställd/Approved: Publicerad/Published: Utgåva/Edition: 1 Språk/Language: engelska/english; svenska/swedish ICS: ; Industriella rörledningar av metalliska material Metallic industrial piping SWEDISH STANDARDS INSTITUTE

2 Hitta rätt produkt och ett leveranssätt som passar dig Standarder Genom att följa gällande standard både effektiviserar och säkrar du ditt arbete. Många standarder ingår dessutom ofta i paket. Tjänster Abonnemang är tjänsten där vi uppdaterar dig med aktuella standarder när förändringar sker på dem du valt att abonnera på. På så sätt är du säker på att du alltid arbetar efter rätt utgåva. e-nav är vår online-tjänst som ger dig och dina kollegor tillgång till standarder ni valt att abonnera på dygnet runt. Med e-nav kan samma standard användas av flera personer samtidigt. Leveranssätt Du väljer hur du vill ha dina standarder levererade. Vi kan erbjuda dig dem på papper och som pdf. Andra produkter Vi har böcker som underlättar arbetet att följa en standard. Med våra böcker får du ökad förståelse för hur standarder ska följas och vilka fördelar den ger dig i ditt arbete. Vi tar fram många egna publikationer och fungerar även som återförsäljare. Det gör att du hos oss kan hitta över 500 unika titlar. Vi har även tekniska rapporter, specifikationer och workshop agreement. Matriser är en översikt på standarder och handböcker som bör läsas tillsammans. De finns på sis.se och ger dig en bra bild över hur olika produkter hör ihop. Standardiseringsprojekt Du kan påverka innehållet i framtida standarder genom att delta i någon av SIS ca 400 Tekniska Kommittéer. Find the right product and the type of delivery that suits you Standards By complying with current standards, you can make your work more efficient and ensure reliability. Also, several of the standards are often supplied in packages. Services Subscription is the service that keeps you up to date with current standards when changes occur in the ones you have chosen to subscribe to. This ensures that you are always working with the right edition. e-nav is our online service that gives you and your colleagues access to the standards you subscribe to 24 hours a day. With e-nav, the same standards can be used by several people at once. Type of delivery You choose how you want your standards delivered. We can supply them both on paper and as PDF files. Other products We have books that facilitate standards compliance. They make it easier to understand how compliance works and how this benefits you in your operation. We produce many publications of our own, and also act as retailers. This means that we have more than 500 unique titles for you to choose from. We also have technical reports, specifications and workshop agreements. Matrices, listed at sis.se, provide an overview of which publications belong together. Standardisation project You can influence the content of future standards by taking part in one or other of SIS s 400 or so Technical Committees.

3 Europastandarden EN 13480/C10:2008 gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den svenskspråkiga versionen av EN 13480/C10:2008 och berör SS-EN The European Standard EN 13480/C10:2008 has the the status of a Swedish Standard. This document contains the Swedish language version of EN 13480/C10:2008 and concern SS-EN Copyright/Upphovsrätten till denna produkt tillhör SIS, Swedish Standards Institute, Stockholm, Sverige. Användningen av denna produkt regleras av slutanvändarlicensen som återfinns i denna produkt, se standardens sista sidor. Copyright SIS, Swedish Standards Institute, Stockholm, Sweden. All rights reserved. The use of this product is governed by!the end-user licence for this product. You will find the licence in the end of this document. Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, telefon Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Information about the content of the standard is available from the Swedish Standards Institute (SIS), tel Standards may be ordered from SIS Förlag AB, who can also provide general information about Swedish and foreign standards. SIS Förlag AB, SE Stockholm, Sweden. Tel: Fax: sis.sales@sis.se Internet:

4

5 Sida 2 EN :2002/C10:2008 EN Innehåll Förord Omfattning Normativa hänvisningar Termer, definitioner, symboler och enheter Termer och definitioner Symboler och enheter Beroende mellan seriens delar Klassificering av rörledning Allmänt Rörledning i rörledningsklass Rörledning i drift 0,5 bar Speciella fall Krav på ett rörledningssystem Bilaga A (informativ) Underhåll av EN a Bilaga ZA (informativ) Sambandet mellan denna Europastandard och de grundläggande säkerhetskraven i EG-direktivet 97/23/EG Litteraturförteckning Sida

6 EN :2002 (E) Issue 10 ( ) Foreword This document (EN :2002, EN :2002/A1:2005 and EN :2002/A2:2008) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 267 "Industrial piping and pipelines", the secretariat of which is held by AFNOR. EN :2002 shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by November 2002, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by November EN :2002/A1:2005 shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by December 2005, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by December EN :2002/A2:2008 shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by November 2008, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by November This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative annex ZA, which is an integral part of this document. In this European Standard Annex A is informative. This European Standard EN for metallic industrial piping consists of seven interdependent and not dissociable Parts which are: Part 1: General; Part 2: Materials; Part 3: Design and calculation; Part 4: Fabrication and installation; Part 5: Inspection and testing; Part 6: Additional requirements for buried piping; CEN/TR , Guidance on the use of conformity assessment procedures Part 8: Additional requirements for aluminium and aluminium alloy piping. This European Standard will be maintained by a Maintenance working group whose scope of working is limited to corrections and interpretations related to EN The contact to submit queries can be found at Detailed scope of working for this Maintenance working group is given in informative Annex A. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. 3

7 Sida 3 EN :2002/C10:2008 EN Förord Detta dokument (EN :2002, EN :2002/A1:2005 och EN :2002/A2:2008) har utarbetats av den tekniska kommittén CEN/TC 267 "Industrial piping and pipelines", där sekretariatet ligger hos AFNOR. EN :2002 skall ges status som nationell standard, antingen genom publicering av en identisk text eller genom antagande av denna text, senast i november 2002, och motstridiga nationella standarder skall dras in senast i november EN :2002/A1:2005 skall ges status som nationell standard, antingen genom publicering av en identisk text eller genom antagande av denna text, senast i december 2005, och motstridiga nationella standarder skall dras in senast i december EN :2002/A2:2008 skall ges status som nationell standard, antingen genom publicering av en identisk text eller genom antagande av denna text, senast i november 2008, och motstridiga nationella standarder skall dras in senast i november Detta dokument har utarbetats under ett mandat till CEN från EG-kommissionen och EFTA och stöder grundläggande säkerhetskrav i EG-direktiv. Den informativa bilagan ZA, som är en integrerad del av detta dokument, beskriver sambandet med EGdirektiv. I denna Europastandard är bilaga A informativ. Denna Europastandard EN om industriella rörledningar av metalliska material består av sju av varandra beroende och oskiljaktiga delar, nämligen: Del 1: Allmänt; Del 2: Material; Del 3: Konstruktion och beräkning; Del 4: Tillverkning och installation; Del 5: Kontroll och provning; Del 6: Tilläggskrav för markförlagda rörledningar; CEN/TR , Vägledning för användning av förfarande för bedömning av överensstämmelse Del 8: Tilläggskrav för rör av aluminium och aluminiumlegering Denna Europastandard kommer att underhållas av en arbetsgrupp Maintenance, vars arbete är begränsat till rättelser och tolkningar till EN Mekanism för att skicka in frågor återfinns på webbadressen Detaljer om arbetet inom arbetsgruppen ges i den informativa bilagan A. Enligt CEN/CENELECs interna regler, måste de nationella standardiseringsorganisationerna i följande länder implementera denna Europastandard: Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Rumänien, Schweiz, Slovakien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike.

8 EN :2002 (E) Issue 1 ( ) 1 Scope This European Standard specifies the requirements for industrial piping systems and supports, including safety systems, made of metallic materials (but initially restricted to steel) with a view to ensure safe operation. This European Standard is applicable to metallic piping above ground, ducted or buried, irrespective of pressure. This European Standard is not applicable to: Pipelines and their accessories; Stream waterways such as penstocks, pressure tunnels, pressure shaft for hydro-electric-installations and their related specific accessories; Piping for vehicles covered by the EEC type approval procedures as laid down in Directives 70/156/EEC [1], 74/150/EEC [2] and 92/61/EEC [3]; Items specifically designed for nuclear use, failure of which may cause an emission of radioactivity; Well-control equipment used in the petroleum, gas or geothermal exploration and extraction industry and in underground storage which is intended to contain and/or control well pressure, including the piping; Piping of blast furnaces including the furnace cooling, hot blast recuperators, dust extractors and blast furnace exhaust gas scrubbers and direct reducing cupolas including the furnace cooling, gas converters and vacuum furnaces and pans for melting, re-melting de-gassing and casting of steel and non ferrous metals; Enclosures for high voltage electrical equipment such as switchgear, control gear and transformers; Pressurized pipes for the containment of transmission systems such as for electrical power and telephone cables; Permanently fixed piping for ships, rockets, aircraft and mobile offshore units; Internal piping in medical devices as defined in the Directive 93/142/EEC [4] concerning medical devices; Internal piping of boilers and piping integral to pressure vessels. 2 Normative references This European Standard incorporates by dated or undated reference provi sions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies (including amendments). EN 764-2, Pressure equipment - Part 2 : Quantities, symbols and units. EN 764-3, Pressure equipment - Part 3 : Definitions and parties involved. EN , Metallic industrial piping - Part 2: Materials. EN , Metallic industrial piping - Part 3: Design and calculation. EN , Metallic industrial piping - Part 4: Fabrication and installation. EN :2002, Metallic industrial piping - Part 5: Inspection and testing. 4

9 Sida 4 EN :2002/C6:2007 EN 1 Omfattning Denna Europastandard specificerar krav för industriella rörledningssystem och stöd, inklusive säkerhetssystem, tillverkade av metalliska material (men inledningsvis begränsad till stål) med avseende på säker drift. Denna Europastandard är tillämpbar på metalliska rörledningar ovan jord, i trumma eller nedgrävda, oberoende av tryck. Denna Europastandard är inte tillämpbar på: Pipelines med tillbehör; System för tillförsel, fördelning och utsläpp av vatten samt tilloppskanaler såsom turbinrör, trycktunnlar, tryckschakt för vattenkraftverk med specifika tillbehör; Rörledning för fordon täckt av EEC typgodkännande procedurer i direktiv 70/156/EEC [1], 74/150/EEC [2] och 92/61/EEC [3]; Detaljer specifikt konstruerade för kärnkraftsändamål, som vid haveri kan orsaka utsläpp av radioaktivitet; Utrustning (inklusive rörledningen) för kontroll av brunnar vid petroleum-, gas- eller geotermisk prospektering och utvinning och i underjordiska lager som är avsedda att hålla och/eller styra brunnens tryck; Rörledning för masugnar (inklusive ugnens kylning), varmluftrekuperatorer, stoftavskiljare och rökgasrenare till masugnar och direktreduktionsugnar med tillhörande kylsystem, gaskonvertrar, vakuumugnar och skänkar för smältning, ommältning, avgasning och gjutning av stål och icke-järnmetaller; Höljen för högspänningsutrustning såsom ställverk, kontrollutrustning och transformatorer; Trycksatta rör för inneslutning av transmissionssystem som t ex elkraftkablar och telefonkablar; Permanenta rörledningar för fartyg, raketer, flygplan och mobila offshoreenheter; Invändiga rörledningar i medicinska anordningar som definieras i direktiv 93/142/EEC [4] om medicintekniska anordningar; Invändiga rörledningar i ångpannor och rörledningar integrerade i tryckkärl. 2 Normativa hänvisningar Denna Europastandard inkorporerar genom daterade eller odaterade hänvisningar bestämmelser från andra nedan förtecknade publikationer. Dessa normativa hänvisningar anges på de platser i texten där bestämmelserna skall tillämpas. För daterade hänvisningar gäller senare publicerade tillägg, ändringar eller reviderade utgåvor vid användning av denna Europastandard endast när de har inkorporerats i denna genom tilllägg, ändring eller reviderad utgåva. För odaterade hänvisningar gäller senaste utgåvan (inklusive tillägg). SS-EN 764-2, Tryckbärande anordningar Del 2: Storheter, symboler och enheter SS-EN 764-3, Tryckbärande anordningar Del 3: Definition av inblandade parter SS-EN , Industriella rörledningar av metalliska material Del 2: Material SS-EN , Industriella rörledningar av metalliska material Del 3: Konstruktion och beräkning SS-EN , Industriella rörledningar av metalliska material Del 4: Tillverkning och installation SS-EN , utg. 1, Industriella rörledningar av metalliska material Del 5: Kontroll och provning

10 EN :2002 (E) Issue 10 ( ) EN :2004, Metallic industrial piping - Part 6: Additional requirements for buried piping. CEN/TR :2002, Metallic industrial piping Part 7: Guidance on the use of conformity assessment procedures. EN :2007, Metallic industrial piping Part 8: Additional requirements for aluminium and aluminium alloy piping. 3 Terms, definitions, symbols and units 3.1 Terms and definitions For the purposes of this European Standard, the terms and definitions given in EN and the following apply. Specific definitions are given in the relevant Parts of this European Standard ambient temperature temperature of the surrounding atmosphere in the immediate vicinity of the piping system piping system piping pipe or system of pipes for the conveyance of fluids within an industrial site NOTE 1 A piping system can be regarded as one single system provided it conveys substances having the same properties and it is as a whole designed for the same allowable pressure. NOTE 2 Interruption by different components such as pumps, machines, vessels etc. does not preclude the integration to one single piping fluid gases, liquids and vapours in pure phase as well as mixtures thereof NOTE: A fluid may contain a suspension of solids manufacturer person or organization that takes full responsibility for the design and manufacture of the piping system and its conformity to EN NOTE 1 The manufacturer is responsible for carrying out all relevant production processes and testing as specified in the applicable standards. NOTE 2 If a manufacturer employs subcontractors or fabricators/installers for certain items he is responsible for their work. NOTE 3 In the EC Member States a manufacturer or his representative is responsible for the conformance of a piping system he puts on the market, with the essential safety requirements of the PED. 5

11 Sida 5 EN :2002/C10:2008 EN SS-EN :2005, Industriella rörledningar av metalliska material Del 6: Tilläggskrav för markförlagda rörledningar SIS-CEN/TR :2002, Industriella rörledningar av metalliska material Del 7: Vägledning för användning av förfarande för bedömning av överensstämmelse SS-EN :2007, Industriella rörledningar av metalliska material Del 8: Tilläggskrav för rör av aluminium och aluminiumlegering 3 Termer, definitioner, symboler och enheter 3.1 Termer och definitioner I denna Europastandard används termer och definitioner i EN samt dem som anges nedan. Specifika definitioner ges i den del i denna Europastandard där de används omgivningstemperatur temperatur i den omgivande atmosfären i rörledningssystemets omedelbara närhet rörledningssystem rörledning rör eller system av rör för transport av fluider inom en industriell anläggning ANM. 1 Ett rörledningssystem kan anses vara ett enda system om det transporterar ämnen som har samma egenskaper och hela systemet är konstruerat för samma tillåtna tryck. ANM. 2 Avbrott genom olika komponenter såsom pumpar, maskiner, kärl etc utesluter inte integration till en enda rörledning fluid gaser, vätskor och ångor i ren fas samt blandningar därav ANM.: En fluid kan innehålla en suspension av fasta ämnen tillverkare person eller organisation som tar fullt ansvar för konstruktionen och tillverkningen av rörledningssystemet samt dess överensstämmelse med EN ANM. 1 Tillverkaren är ansvarig för utförandet av alla de relevanta produktionsprocesser och provningar som specificeras i tillämpliga standarder. ANM. 2 Om en tillverkare anlitar underleverantörer eller fabrikörer/installatörer för vissa delar är han ansvarig för deras arbete. ANM. 3 I EG:s medlemsstater är en tillverkare eller dennes representant ansvarig för att de rörledningssystem han placerar på marknaden överensstämmer med de väsentliga säkerhetskraven i direktivet för tryckbärande anordningar 97/23/EG.