GREAT BRITAIN CUSTOMER SERVICE

Transkript

1 Voltage Adaptor Article number English Please read the entire instruction manual before using and save it for future use. We apologise for any text or photo errors and any changes of technical data. If you have any questions concerning technical problems please contact our Customer Service Department. Selecting the voltage 1. Decide which voltage you need. Look at the rating plate of the appliance you wish to power using the adaptor or count the number of batteries. Each battery has 1.5 V (2 batteries = 3 V, 4 batteries = 6 V, 8 batteries = 12 V). 2. Set the adaptor s selector switch to the correct voltage. Choosing the polarity 1. Choose a suitable connector. Choose the correct polarity. If you choose the wrong polarity the appliance being powered might be damaged. The polarity of the centre pin can be either positive or negative. Common symbols for the centre pin polarity are shown below: Positive centre pin Negative centre pin Replacing fuses Twist the plastic tip on the cigarette lighter plug anticlockwise and check the fuse. If the fuse has blown or if you are uncertain, replace the fuse. Change only to a 1.5 A fuse. Specifications Input voltage 12 V DC Output voltage selectable V DC For reasons of safety 1. Always check that you have selected the correct voltage and correct polarity because the appliance can be damaged by constant overvoltage and/or reversed polarity. 2. Do not use the voltage adaptor for appliances that use currents exceeding 1.5 A. 3. Do not try to dismantle the adaptor. 4. Unplug the cigarette lighter socket when the adaptor is not in use. Disposal Follow local ordinances when disposing of this product. If you are unsure about how to dispose of this product contact your municipality. 2. Connect the voltage adaptor connector to the appliance to be powered. 3. Plug the other lead into the car cigarette lighter socket. The red LED will now illuminate to indicate that the device is working. If the LED does not illuminate, go to the Replacing fuses section below. 4. Turn on the appliance to be powered. If it does not work, turn off the power immediately and check the polarity as in steps 1 3 above. GREAT BRITAIN CUSTOMER SERVICE tel: internet: customerservice@clasohlson.co.uk

2 Svenska Spänningsomvandlare Art.nr Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst. Val av spänning 1. Bestäm rätt utspänning. Titta på den lilla skylten med märkvärden på den apparat som skall drivas av omvandlaren eller räkna antalet batterier i resp. apparat. Varje batteri har 1.5 V spänning (2 batterier = 3 V, 4 batterier = 6 V, 8 batterier = 12 V). 2. Vrid omvandlarens omkopplare till önskad spänning. Val av polaritet 1. Välj lämplig kontakt. Fastställ sedan önskad polaritet. Om du väljer fel polaritet kan den drivna apparaten förstöras. Centrumledarens polaritet kan vara positiv eller negativ. Vanliga symboler för centrumledarens polaritet visas nedan: Positiv centrumledare Byte av säkring Vrid plastspetsen på stickproppen till cigarrettändaruttaget moturs och titta på säkringen. Om den har gått sönder eller om du är osäker byter du ut den. Byt endast till 1,5 A säkring. Eldata Inspänning Utspänning 12 V DC omkopplingsbart För säkerhets skull 1. Kontrollera varje gång att du valt rätt spänning och rätt polaritet eftersom apparaten kan skadas av konstant överspänning och/eller fel polaritet. 2. Använd inte spänningsomvandlaren för apparater som drar mer ström än 1,5 A. 3. Försök inte ta isär omvandlaren. 4. Dra ur stickproppen ur cigarrettändaruttaget när du inte använder omvandlaren. Negativ centrumledare 2. Anslut kontakten på sladden från spänningsomvandlaren till önskad apparat. 3. Stick in stickproppen på den andra sladden i cigarrettändaruttaget. Då tänds röd lysdiod för att visa rätt funktion. Om den inte tänds tittar du på Byte av säkring nedan. 4. Slå på apparaten. Om den inte fungerar slår du genast av strömmen och kontrollerar enligt p. 1 3 ovan. Avfallshantering Sortera ditt avfall och låt det gå till återvinning istället för att kasta det. Alla maskiner, slangar och förpackningsmaterial ska sorteras och hanteras enligt lokala miljöförodningar. SVERIGE KUNDTJÄNST tel. 0247/ internet fax 0247/ e-post kundservice@clasohlson.se

3 Spenningsomformer Art.nr Norsk Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til senere bruk. Vi reserverer oss for ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller andre spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter. Valg av spenning 1. Velg riktig ut-spenning. Se på merkingen på apparatet som skal drives, eller regn ut etter antall batterier i det aktuelle apparatet. Hvert batteri har en spenning på 1,5 V (2 batterier = 3 V, 3 batterier = 4,5 V o.s.v.). 2. Juster omformerens omkobler til ønsket spenning. Valg av polaritet 1. Velg passende kontakt. Bestem så polaritet. Dersom du velger feil polaritet, kan apparatet, som drives av omformeren, gå i stykker. Lederens polaritet kan være positiv eller negativ. Under kan du se eksempler på vanlige symboler for lederens polaritet: Positiv leder Skifte av sikring Vri plastspissen på stikket for sigarettenner moturs og sjekk sikringen. Dersom den har gått i stykker eller du er i tvil om så er tilfelle, bør den skiftes ut. Bruk kun 1,5 A sikring. Tekniske data Spenning inn Spenning ut 12 V DC Variabelt etter ønske Maks ma For sikkerhets skyld 1. Kontroller hver gang at du har valgt riktig spenning og polaritet. Dersom du bruker feil polaritet eller har konstant overspenning, kan apparatet skades. 2. Ikke bruk spenningsomformeren til apparater som krever med enn 1,5 A. 3. Ikke demonter omformeren. 4. Når omformeren ikke er i bruk, bør kontakten dras ut av sigarettenneruttaket. Negativ leder 2. Koble kontakten fra spenningsomformerens ledning til ønsket apparat. 3. Plasser stikket i den andre enden av omformeren i sigarettenneruttaket. Nå vil en rød lysdiode tennes, for å vise at strømmen er tilkoblet. Dersom den ikke lyser, kan du se på Skifte av sikring under. 4. Skru på apparatet. Dersom det ikke fungerer, så skrur du av strømmen umiddelbart og kontrollerer i følge punktene 1 3 ovenfor. Beskytt miljøet Sorter avfallet og la det gå til gjenvinning istedenfor å kaste det. Alle maskiner, slanger og all emballasje skal sorteres og håndteres i henhold til lokale miljøforskrifter. NORGE KUNDESENTER tel internett fax e-post kundesenter@clasohlson.no

4 Suomi Jännitteenmuunnin Tuotenro Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä käyttöohjeet tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun. Jännitteen valinta 1. Valitse oikea lähtöjännite. Katso käytettävän laitteen arvokilvestä oikea käyttöjännite tai laske jännite käyttöön tarvittavien paristojen lukumäärästä. Jokaisessa paristossa on 1,5 V jännite: (2 paristoa = 3 V, 4 paristoa = 6 V, 8 paristoa = 12 V). 2. Käännä valitsinkytkin halutulle jännitteelle. Napaisuuden valinta 1. Valitse sopiva liitin. Valitse laitteen edellyttämä napaisuus. Väärä napaisuus voi rikkoa käytettävän laitteen. Keskijohtimen napaisuus voi olla plus- tai miinus-merkkinen. Tavallisesti keskijohtimen napaisuusmerkinnät esitetään seuraavasti: Plus-keskijohdin Miinus keskijohdin Sulakkeen vaihto Kierrä savukkeensytytinpistokkeen muovikärkeä vastapäivään ja tarkasta sulake. Jos se on palanut tai epäilet sitä, vaihda tilalle uusi 1,5 A:n sulake. Sähkötiedot Tulojännite Lähtöjännite 12 VDC Kytkettävissä: Maks ma Varmuudeksi 1. Tarkista jokaisella kerralla, että olet valinnut oikean jännitteen sekä napaisuuden. Jatkuva ylijännite ja/tai väärä napaisuus voi rikkoa laitteen. 2. Älä käytä jännitteenmuunninta laitteille, jotka tarvitsevat enemmän virtaa kuin 1,5 A. 3. Älä yritä avata laitetta. 4. Poista jännitteenmuunnin tupakansytytinpistorasiasta, jos et käytä laitetta. Kierrätys Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä. Ota yhteys kuntasi jäteneuvontaan, mikäli olet epävarma. 2. Liitä jännitteenmuuntimen johtoliitin käytettävään laitteeseen. 3. Liitä jännitteenmuuntimen pistoke savukkeensytytinpistorasiaan. Punainen ledi syttyy toiminnan merkiksi. Jos merkkiledi ei syty, katso kohtaa Sulakkeen vaihto. 4. Käynnistä laite. Ellei laite toimi, kytke virta pois ja tarkista kohdat 1 3 yllä. SUOMI asiakaspalvelu puh kotisivu sähköposti asiakaspalvelu@clasohlson.fi

5 Spannungswandler Art.Nr Deutsch Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme. Wahl der Spannung 1. Die korrekte Ausgangsspannung festlegen, siehe dazu Typenschild am Gerät, das an den Spannungswandler angeschlossen werden soll. Alternativ die Spannung aus der Anzahl Batterien im jeweiligen Gerät errechnen: Jede Batterie hat eine Spannung von 1,5 V (2 Batterien = 3 V, 4 Batterien = 6 V, 8 Batterien = 12 V). 2. Den Schalter des Spannungswandlers auf die gewünschte Spannung einstellen. Wahl der Polarität 1. Geeigneten Kontakt wählen. Anschließend die erforderliche Polarität feststellen. Bei falscher Wahl der Polarität kann das betriebene Gerät beschädigt werden. Die Polarität des Innenleiters kann positiv oder negativ sein. Gängige Symbole für die Polarität des Innenleiters: Positiver Innenleiter Negativer Innenleiter 2. Den Kontakt am Kabel des Spannungswandlers an das gewünschte Gerät anschließen. 3. Den Stecker am anderen Kabel in die Zigarettenanzünderbuchse stecken. Bei korrekter Funktion leuchtet die rote Leuchtdiode auf. Sollte sie nicht aufleuchten, siehe Sicherung wechseln weiter unten. 4. Gerät einschalten. Sollte es sich nicht einschalten lassen, den Strom sofort ausschalten und prüfen, ob die Punkte 1 3 korrekt durchgeführt wurden. Sicherung wechseln Die Kunststoffspitze am Stecker für die Zigarettenanzünderbuchse gegen den Uhrzeigersinn drehen und die Sicherung ansehen. Defekte Sicherung, auch im Zweifelsfall, auswechseln. Es dürfen ausschließlich 1,5-A-Sicherungen verwendet werden. Elektrische Daten Eingangsspannung 12 V DC Ausgangsspannung umschaltbar Aus Sicherheitsgründen 1. Jedes Mal sicherstellen, dass die korrekte Spannung und die korrekte Polarität gewählt wurden, da das Gerät durch konstante Überspannung und/oder falsche Polarität beschädigt werden kann. 2. Den Spannungswandler nicht für Geräte einsetzen, die mehr als 1,5 A benötigen. 3. Den Spannungswandler nicht auseinander nehmen. 4. Bei Nichtbenutzung des Spannungswandlers den Stecker aus der Zigarettenanzünderbuchse ziehen. Hinweise zur Entsorgung Bitte das Produkt entsprechend den lokalen Bestimmungen entsorgen. Weitere Informationen sind von der Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben erhältlich. DEUTSCHLAND KUNDENSERVICE Unsere Homepage besuchen und auf Kundenservice klicken.