Nummer 4, årgång 19, november Organ för Vänskapsföreningen Sverige-Tyskland i Trelleborg

Transkript

1 Nummer 4, årgång 19, november Organ för Vänskapsföreningen Sverige-Tyskland i Trelleborg Bästa medlemmar! Först vill jag hälsa alla nya medlemmar välkomna till vår förening. En regnig sommar är slut. Nu får vi hoppas på en skön höst istället. Hösten började onekligen på ett, tycker jag, fantastiskt sätt. Vi har redan haft några härliga höstdagar. Vi har också hunnit med vårt 20-årsjubileum som blev mycket uppskattat. När våra gäster från Tyskland, från Trelleborgs kommun och vi medlemmar kom, möttes vi av en vackert dukad sal. Det serverades god mat o dryck., och underhållningen bestod av vacker musik och sång, framfört av Bodil Nilsson piano och Emma Petersson sång. För dansmusiken svarade Sven-Olas Svänggäng. Jag tackar alla er som hjälpte till med förberedelserna och även alla er, som kom dit med glatt humör och bidrog till att det blev en trevlig kväll Eftersom detta är sista Utblick för året önskar jag er alla God Jul och Gott Nytt År Leif

2 2 Julträff! Låt oss för några timmar strunta i julhandel och pepparkaksbak, Och istället träffas några timmar under gemytliga former. Plats: Fackborgen, Nygatan 14 Tid: onsdagen den 7 december, klockan Program: Allsång med svenska och tyska sånger, som alla känner till och kan sjunga med i. Ackompanjemang av Sven-Ola Dahlström och Kidde Persson. Förtäring: Landgång, vatten/lättöl, kaffe och kaka. Kostnad: 100 kronor/pers. Anmälan: Anmälan senast måndagen den 29 november till Harriet Welin, tel el. Olle Pettersson, tel Obs! Antalet är begränsat till 45 personer. Välkomna! Styrelsen 20-ÅRS Jubileum Text och bild Bertil Tomelius Föreningen fyllde 20 år och detta firades den 15 oktober med fest i Trelleborgssalen i Trelleborgs Folkets Park. Det började med en stunds mingel, gästerna var många, långt ifrån alla kände varandra. Efter servering av välkomstdrinken gick samtalen lättare även med främmande människor. De prominenta gästerna anlände. Från Sassnitz kom borgmästaren Dieter Holtz och Hans Dietmar Hoffmüller liksom Rosmarie och Wulf Kreintzen. Vår egen "borgmästare", kommunstyrelsens ordförande Ulf Bingsgård var också där. Föreningens ordförande Leif Jönsson hälsade välkommen till alla både nära och långväga gäster. Han tolkades professionellt till tyska av Rosmarie Kreintzen. Alla gäster utöver de som satt vid honnörsbordet fick dra en lapp ur en korg som gav en upplysning om var och en skulle sitta. Själv hamnade jag i ett mycket trevligt sällskap. Detsamma gällde också för de flesta av de andra borden av alla glada rop och omfamningar som hördes. Vi serverades Sillsmörgås med löksill och crème fraiche och till det öl och en snaps. Sedan blev det Helstekt fläskfilé med dijonsenap och purjolökspotatis och ett gott rödvin till detta. Desserten var Vanilj pannacotta med färska hallon och björnbär.

3 3 Emma Pettersson och Bodil Nilsson underhöll efter kaffet. De spelade och sjöng och publiken sjöng med särskilt till "Wien, Wien nu du allein", som de fick mycket applåder för och fick ta om en gång till. Borgmästare Dieter Holtz höll ett känslosamt tal där han tackade för inbjudan och överlämnade en gåva till Trelleborgs svensk-tyska förening. Han utnämnde trelleborgarna till sassnitzbornas bästa vänner och föreslog ett gemensamt namn för de båda städerna, Trellenitz. Borgmästare Dieter Holtz gratulerade svenskarna till Tomas Tranströmers Nobelpris i litteratur. Han avslutade med att läsa Friedrich Schiller dikt "An die Freude", på svenska "Till glädjen". Friedrich Schiller verkade under den Gustavianska epoken i svensk historia. Dieter Holz läste med stor inlevelse och det blev en av jubileumsfirandets höjdpunkter. Det blev en lyckad tillställning och ett värdigt och högtidligt firande av vår förenings tjugoårsjubileum efter alla gängse ritualer och tal. Avslutningsvis spelade Sven-Ola Dahlström och hans "svänggäng" upp till dans. Vår egen "borgmästare", kommunstyrelsens ordförande Ulf Bingsgård, Harriet Welin, Hans Dietmar Hoffmüller, Monica Rosenqvist

4 4 Från Sassnitz kom Rosmarie och Wulf Kreintzen. Från Sassnitz kom borgmästaren Dieter Holtz

5 5 Han avslutade med att läsa Friedrich Schillers dikt "An die Freude" Bodil Nilsson och Emma Pettersson underhöll efter kaffet.

6 6 Höstresan till Stade 9-11 september Als der Schwede nach Stade kam Tidigt på fredag morgon den 9 september bar det av till den tyska staden Stade, sydväst om Hamburg. En bussresa i vänskapsförbundet Sverige- Tysklands regi. För planeringen stod som vanligt Margaretha Blennhede. Mellan 1645 och 1719 var Stade huvudstad i den svenska provinsen Bremen- Verden. De svenska anspråken på staden gavs upp Då hade staden 1715 kommit under Hannovers styre. Idag kan man fortfarande finna spår av den svenska tiden i staden. Jag får en bra plats bakom chauffören Bengt och får Kerstin Gahne som medpassagerare. Peter som är reseledare är en glad typ från Hökarängen. Vi är 18 personer från föreningen Sverige-Tyskland i Trelleborg. Andra personer fyller ut bussen så vi blir ett trettiotal. Medan Bengt styr bussen över Öresundbron serveras "Palmbladsbulle" och lämpliga drycker. Vi kommer till Rödby och tar färjan över till Puttgarden. I Heilenhafen i Tyskland handlar vi på Fleggaards och fyller i dokument för att slippa betala pant för ölburkarna. Det fanns tid för en stunds vila och avsmakning i solskenet efter inköpen.

7 7 Vi åt lunch på restaurang Piräus i Neustadt, en grekisk restaurang beläget i ett gammalt magasin. Där fick jag som bordsgrannar Berit och Allan Carlsson, förhoppningsvis blivande medlemmar i föreningen. Chauffören vill undvika de långa köerna på motorvägarna kring Hamburg. I stället fastnar vi i den långa kön av fordon som vill ta den lilla färjan över Elbe. Men det gör ingenting. Vädret är vackert och utsikten skön. På kvällen blir det middag på hotellet. Lördag morgon startade med en utmärkt frukost, makrill, många olika sorters pålägg, mycket grönsaker, tomatjuice och paprikasallad. Man kunde sedan göra vad man ville och de flesta av oss strövade timvis omkring i den gamla stadskärnan. Centrala Stade är som en fyrkant med större gator runt omkring och utanför dem diverse vattendrag, Burggraben och floden Winkler. Innanför finns ett myller av mindre gator, gränder och "tunnlar" där man knappast kan mötas ens till fots.

8 8 De flesta byggnader är gamla korsvirkeshus Där finns många små butiker och krogar. Med karta i hand kunde jag hjälpligt ta mig fram och hitta tillbaka. Det blev flera långa promenader under lördagen och på kvällen njöt jag av "Spa't" en ångbastu - Dampfbad. Sedan var det middag på rådhuskällaren. Det var så varmt väder att vi kunde sitta utomhus och alla mådde bra och trivdes. På natten blev det ett häftigt åskväder som väckte de flesta. Men redan efter frukosten och avfärd från hotellet på söndagen var molnen som bortblåsta. Det blev ännu en varm och solig dag. Vi fick en lång och intressant vandring genom det gamla Stade under ledning av den professionelle stadsguiden Heinrich "Heiner" Brandt som lärde oss mycket om Stade och Altes Land. Han fick högsta poäng på "service och kvalitets" skalan. Liksom förövrigt också reseledaren Peter och busschauffören Bengt. Vi tittade på Schweden Speicher, ett museum som tidigare byggdes av den svenske kungen Karl XII för att fungera som livsmedelsförråd för de svenska trupper under den period som staden var svensk. Han anlade också ett vapenförråd.

9 9 Heiner presenterade många statyer som den med "Mutter Flint mit dem Stint" En ökänd fiskmånglerska på sin tid. Det gamla Rådhuset som anlades redan på kung Karl XIs tid. Stade är verkligen staden med kultur och historia inte minst intressant för svenskar än idag. Därefter blev det guidning genom "Altes Land", området mellan Elbe och Weser. "Altes Land" är fullt av körsbärs- och äppelodlingar. Där finns fruktträd som ger ton frukt om året. Det är ett platt land men där finns ett "berg" eller snarare en ås som är 8300 mm hög. Det är Altevallen som ska skydda odlingarna från översvämningar av floden Elbe. I staden Jork höll traktens odlare Öppet Hus med en stor marknad med mat och frukt, Altländer Apfeltage 2011.

10 10 Vi tittade också på die S:t. Matthias-Kirche zu Jork. Buxtehude är Tysklands svar på Grönköping.

11 11 I Buxtehude "skäller hunden med svansen", ett uttryck som uppstod för längesedan när tyskarna fick hjälp av holländare att ringa i kyrkan Huntes klocka med hjälp av en lina. Då behövde inte ringaren längre riskera livet på en skranglig stege. Uttrycket kom av språkförbistringen med holländskan. Läuten heter bellen och Hunte blev Hunde. Vägen hem gick genom Danmark till Trelleborg. Den kändes kort. Reseledaren Peter presenterade två frågesporter som vi fokuserat kämpade med medan tiden gick. Och vi anlände till busshållplatsen Övre i god tid innan 144-an avgick till Anderslöv. Text Bertil Tomelius Bilder: Helge Olsson Oktoberfesten i München Nästan alla har hört talas om oktoberfesten i München, men hur började det egentligen? Den allra första oktoberfesten i München firades Den 12 oktober detta år hade den bayerska kronprinsen Ludwig gift sig med prinsessan Therese von Sachen-Hildburghausen. Den 18 oktober bjöds alla Münchenborna på en stor hästtävling på Theresienwiese, en äng som då låg i utkanten av staden och hade uppkallats efter den nya kronprinsessan. Förutom hästtävlingar bjöds deltagarna på stekta höns, grillade spädgrisar, korvar och öl samt diverse sporttävlingar. Bayrarna var helt begeistrade och denna trevliga händelse upprepades redan nästa år. Så uppstod den världsberömda oktoberfesten i München på ängen i utkanten av staden, der Wiesn. Då såg den emellertid helt annorlunda ut än idag. Ludwig var en stor älskare av den grekiska kulturen och oktoberfesten var ursprungligen en slags olympiad som tjänade som förebild för den första moderna olympiaden Numera börjar festen när en smyckad hästdragen vagn fylld med öltunnor, som innehåller årets nybryggda öl, förs in på området och stadens överborgmästare med en hammare slår tappen ur det första ölfatet a zapft ist och sen är festen igång. Det är en verklig familjefest med en gigantisk marknad med olika marknadsstånd, man kan åka i det 40 meter höga pariserhjulet eller den berömda Häxgungan som är från 1894, man kan titta på varitéer med trollerier och andra konststycken, åka karusell och under hela dagen kan man lyssna till traditionell blåsmusik och ibland en rockkonsert. Den moderna oktoberfesten har inte så mycket med sport att göra, om man inte som sport räknar att äta och dricka så mycket som möjligt. Från mitten av september till början av oktober serveras på der Wiesn minst 6 miljoner Mass öl (1 Mass = 2 liter) plus massor med korvar och grillade spädgrisar. De färgglada öltälten har namn som t ex Bayerns himmel men inne i tälten verkar det mest

12 12 som helvetet är löst. Ölen på oktoberfesten är ganska starkt, 6-7 % och efter två Mass kan man vara tämligen glad i hatten. Även om oktoberfesten numera har spritt sig till många andra länder och världsdelar är och förblir originalet i München med sina 6 miljoner besökare från när och fjärran världens största oktoberfest. Margaretha Blennhede Översatt från en artikel i Die Zeit Detta Medlemsblad skickas till alla som var medlemmar 2010 och till de som betalt medlemsavgiften för Nästa medlemsblad skickas, av lätt förståeliga skäl endast till de som betalt medlemsavgift för Obs! Ett cigarrettetui och en silverring har upphittats i Folkets Park Ägaren kan ta kontakt med Rebecca Segerhagen, tel. 0410/ VÄNSKAPSFÖRENINGEN Sverige-Tyskland i Trelleborg Ordförande: Leif Jönsson Tel :e v. Ordförande: Olle Pettersson Tel :e v. Ordförande: Marie-Louise Delbrant Sekreterare: Helge Olsson Tel Kassör: Bengt Siwersson Tel Medlemstidning: Utblick Birgit Holmberg o. Helge Olsson Vice. Sekreterare, Referent, Webbmaster: Bertil Tomelius Tel Researrangör Margaretha Blennhede Arkivansvarig Dieter Lebeck Medlems- o styrelsemöten: Harriet Welin o Ingrid Vikström Plusgiro nr Organisations nr Post: Vänskapsföreningen Sverige Tyskland i Trelleborg C/o Leif Jönsson, Gränsgatan 16, TRELLEBORG e-post: svetyitrbg@telia.com OBS! Ny webbadress Hemsida: