Klart språk i Norden. Bygga murar eller bygga broar. Elisabeth Lampinen, Försäkringskassan i Västerås. Kilde: Klart språk i Norden, 1999, s.
|
|
- Karl-Erik Lund
- för 9 år sedan
- Visningar:
Transkript
1 Klart språk i Norden Titel: Forfatter: Bygga murar eller bygga broar Elisabeth Lampinen, Försäkringskassan i Västerås Kilde: Klart språk i Norden, 1999, s URL: Netværket for sprognævnene i Norden Betingelser for brug af denne artikel Denne artikel er omfattet af ophavsretsloven, og der må citeres fra den. Følgende betingelser skal dog være opfyldt: Citatet skal være i overensstemmelse med god skik Der må kun citeres i det omfang, som betinges af formålet Ophavsmanden til teksten skal krediteres, og kilden skal angives, jf. ovenstående bibliografiske oplysninger. Søgbarhed Artiklerne i denne udgivelse er skannet og OCR-behandlet. OCR står for optical character recognition og kan ved tegngenkendelse konvertere et billede til tekst. Dermed kan man søge i teksten. Imidlertid kan der opstå fejl i tegngenkendelsen, og når man søger på fx navne, skal man være forberedt på at søgningen ikke er 100 % pålidelig.
2 Forsakringskassan i Viisterås blev vinnare av Klarspråkskristallen 1998 (se Forord). Så har lod juryns motivering: "Forsiikringskassan i Viisterås tilidelas Klarspråkskristallen 1998 for att den lyckats omvandla komplicerade regler till begripliga texter for allmiinheten." Bygga murar eller bygga broar Elisabeth Lampinen, forsiikringskassan i Viisterås Gammalt byråkratispråk skapar makt och bygger murar mellan miinniskor. Modemt klarspråk: skapar kontakt och bygger broar mellan miinniskor. I borjan på SO-taIet lade vi grunden for vår språkvård Vi hade 3-dagars kurser for alia på forsiikringskassan i Viistmanland. Jag hade gjort upplliggning och kursmaterial och genomforde kurserna. Det var mycket larorikt och resulterade i att vi i storre utstriickning iin tidigare hade kundens behov framfor oss nar vi skrev. Och roligt hade vi också Tank så många dråpliga missforstånd som felaktiga och slarviga skrivningar gav upphov till. Och tank så liitt man tar till sig ny kunskap nar man har roligt. Kurserna resulterade i omskrivning av våra mallbrev. Vad vi stred med cheferna for att få bort lagcitaten ur breven. Kommer sarskilt ihåg uttrycken 'Tor avsevard tid" och "varaktig arbetsoformåga". Vi lyckades inte få bort dem. En reflexion så har niistan 20 år senare ar hur mycket språket har utvecklats genom åren. Så byråkratiskt vi skrev då och så avsiindarorienterade vi var fastiin vi var mitt uppe i den stora servicesatsningen och talade vitt och brett om avbyråkratisering. I borjan på 90-talet kom vår andra satsning på språkvård Vår andra språkvårdssatsning kom ti~!ir senare. Då korde vi på Viisteråskontoret en ny kursviinda med all personal. Vi anlitade en extem språkkonsult, Kerstin Lundin, och hade ett annat upphigg. Korta kurser (2 halvdagar) med små homogena grupper (7-8 handlliggare av samma formåner) och bara våra egna mallbrev som arbetsmaterial. Vi gick från praktik till teori; borjade med att gora breven llittbegripliga och gick sedan igenom vad vi hade gjort med språket. Vi hade borjat tala om kunder i stiillet for om forsiikrade. Kundorientering i olika former hade bog prioritet och språkvård var ett konkret exempel dar alla kunde vara med och påverka innehå11 och resultat. Våra krångliga regler kanske inte var så krångliga om vi bara kunde uttrycka dem på ett Hittfattligt satt. Vi hade ett bra exempel på ett brev 38 Nordiskt klarspråksseminarium
3 Bygga murar eller bygga broar som vi skickade till alia foraldrar strax innan barnet fyller ett år. Den gamla versionen av brevet ledde till att många foraldrar ringde for att de inte begrep vad vi skrivit. Och vi pustade over våra regler som var så krångliga att de inte gick att forklara. Så kom Kerstin Lundin oeh hon begrep inte heller, men hon hjalpte oss att roja upp i paragrafdjungeln oeh vips så hade vi ett brev som foraldrarna laste oeh forstod utan att be Mva ringa och fråga. Brevet hade blivit lasarvanligt och mottagaranpassat och vi insåg att ett llittbegripligt språk och en korrekt lagforklaring var forenliga. Den har gången satte kurserna igång fler aktiviteter an forra gången: Vi minskade antalet mallbrev med hiilften Till exempel borjade rehabiliterarna forfatta sina egna brev. Varje rehabiliteringsarende ar ju unikt oeh ett mallbrev kan inte rymma de små personliga detaljema, som ar så viktiga. Vi ser oekså i de kundintervjuer vi nyligen gjort att kundema uppfattar rehabiliterarna på ett mer positivt satt an tidigare oeh detta trots att kraven på just de långtidssjuka okat. Vi skrev om alia mallbrev De var fortfarande nastan nlirmare tusen styeken. Vi anlitade Kerstin Lundin eftersom vi trots både intresse oeh utbildning faktiskt ar forsakringsexperter oeh darfor hemmablinda. Vi kan aldrig helt kliva over på andra sidan oeh se forsakringskassans regler med kundens ogon. Vi bildade en språkgrupp Språkgruppen har varit ansvarig for omskrivningen av mallbreven. Brevpapperets utseende oeh innehåll har vi oekså arbetat om. Vi har haft i åtanke att det ar en del i myndighetens marknadsforing som kortsiktigt påverkar kundintryeket och långsiktigt iiven foretagets anseende. Språkgruppen har oekså fungerat som bollplank oeh varit rådgivare i olika språksituationer. Vi har spridit språkartiklar på kontoret och tagit upp diskussioner om intressanta språkliga foreteelser. Vår tredje språksatsning ar just klar Så kopplade vi in ungdomar i vårt språkarbete. Vi fiek genom språkkonsultlinjen vid Stockholms universitet två grabbar i 25-årsåldem att gora sin praktik hos oss. Deras uppgift var att kartliigga språket på en myndighet. Vi avgransade kartliiggningen till motiveringarna som forklarar fortroendemannabesluten om fortidspension oeh sjukbidrag. Grabbarna fann motiveringar som inte var anpassade till de forsiikradesspråkliga nivå. Nordiskt klarspråksseminarium 39
4 Elisabeth Lampinen Niista steg blev au ta reda på de bakomliggande orsakerna och forsoka åtglirda dem. Personalen intervjuades, likaså de fortroendevalda ledamoterna i våra socialforsakringsnlirnnder (SPN). Detta resulterade i riktlinjer och utbildning under två halvdagar. Våra två foredragande trimmades sarskilt. Det ar de som ansvarar for kvaliten i underlagen som ar SPN:s beslutsunderlag. De foredragande har en nyckeiroil eftersom alia SPN-lirenden passerar dem på vagen från handlaggama via fortroendemannen ut tiil kundema. På forsiikringskassoma runt om i landet lir medelåldem bog, det går en herre på fyra damer och vi har alia jobbat lange på kassan. På sådana arbetsplatser ar det bra med unga oforstorda man. Grabbama, som vi lite sklirntsamt kailade dem, och deras insatser var vlirdefuila for oss. Vad bur nasta steg Språkforbattring inom specialområden blir vår inriktning. FOljande ar planerat: En utbildning i hur man svarar på en skrivelse. Språkgruppen profilerar sig internt i syfte au få fler uppdrag som ska utveckla språket på forsiikringskassan. Språkgruppen har tematriiffar kring språkliga sporsmål. Språkgruppen for ut språkartiklar for au håila språkintresset vid liv och stimulera tiil diskussioner som kan generera annu biittre brev. Vi tittar inte bara på de befintliga breven utan forsoker också uppmlirksamma nya situationer dlir ett brev kan underlatta de fortsatta kontakterna. Just nu håner vi på och tar fram ett brev till arbetsgivare som ska taia om att vi bebover kopia på lonebeskedet innan vi betalar ut sjukpenning. Det handlar alitså inte bara om att skriva lattliist utan också om au skriva till ratt målgrupp vid ratt tillfålie. Vem ska liisa våra brev? vm vi au de ska liisas av många måste vi skriva kortfattat och agna tid och omtanke åt lay outen. Innan jul skriver vi alltid till utbildningsanordnare och talar om att vi måste ha in niirvarorapportema ett visst datum for att de med utbildningsbidrag ska få sin ersattning fore jul. I år skrev vi kortfattat, illustrerade med julbilder, kopierade i flera fårger och skickade flera ex tiil varje utbildningsanordnare. Det resulterade i att våra brev sattes upp på anslagstavlor och vårt budskap nådde både llirare och elever och vi fick in niirvarorapporterna i god tid for forsta gången. Forsiikringskassans blanketter gor varken kunder eller personal glada. Hur kan vi forbattra dem? Språkgruppen kommer au forsoka påverka utgivaren riksforsiikringsverket au se over och forenkia dem. Naturligtvis kravs ogon utifrån i det arbetet. 40 Nordiskt klarspråksseminarium
5 Bygga murar eller bygga broar År vi så bra att vi fortjiinar språkkristallen Det lir faktiskt språkkonsulten Kertin Lundin och de blivande språkkonsultema Mårten Cronander och Hans Leistedt som sager att vi lir bra på språkhantering. De sager också att medvetenheten om språkets betyde1se lir stor på forsakringskassan i Vasterås. Kerstin har stor erfarenhet av språkbehandling på olika myndigheter och foretag och Mårten och Hans kan jamfora vårt språkarbete med sina kurskamraters erfarenheter från andra myndigheter. Vi har ledningen med oss i språkforbattringsarbetet. Ledningen till och med driver språkarbetet och engagerar sig i både planering och genomforande. Vi har sen några år tillbaka en tjanst i staben som ska agna sig sig åt informationsfrågor. I tjiinsten ingår forutom information och marknadsforing också språkfrågor och kundorietering. Det handlar inte bara om att formulera sig språkligt riktigt. Brevens utseende och layout ar också viktiga. En kund sade i vår senaste kundintervju att hon blivit så glad over att brevet från forsakringskassan var skrivet på blått papper. Lika viktigt ar att brevet lir overskådligt. Vi anvander till exempel ofta mellanrubriker och ar noga med att lufta texten genom att vara generosa med styckeindelning och mellanrubriker. En iinnu fårskare stabstjanst ar juristens. Hon agnar mycket tid åt missnojda och oroliga kunder. - Många manniskor ar missnojda med hur vi uttrycker oss, berattar Anita Leal, vår jurist. Det ar inte det negativa beslutet i sig som gor mlinniskor missnojda, utan orden vi for fram det med. Brev som ror forvaltningsratt och sekretess ar sarskilt svåra att utforma. Har kan jag hjalpa till med formuleringen. Att forklara våra sekretessregler och lugna mlinniskor som lir oroliga for att vi ska sprida kansliga uppgifter om dem ar en svår uppgift, avslutar Anita. I våra senaste kundintervjuer påtalar tre av fyra kunder att våra brev lir latta att forstå och informativa. Vi tolkar det som ett gott betyg, men slår oss inte till ro for det finns mycket mer att gora for att oka lasbarheten i våra brev och få fler nojda kunder. Nordiskt klarspråksseminarium 41
Sprog i Norden. Titel: Internordisk kommunikation kurs i skandinaviska vid Islands universitet. våren 1999. Forfatter: Elisabeth Alm.
Sprog i Norden Titel: Forfatter: Kilde: URL: Internordisk kommunikation kurs i skandinaviska vid Islands universitet våren 1999 Elisabeth Alm Sprog i Norden, 2000, s. 45-49 http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/sin/issue/archive
http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/sin/issue/archive
Sprog i Norden Titel: Forfatter: Kilde: URL: Isländsk svenska och svensk isländska Þórarinn Eldjárn Sprog i Norden, 1995, s. 59-62 http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/sin/issue/archive Nordisk språksekretariat
http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/sin/issue/archive
Sprog i Norden Titel: Forfatter: Kilde: URL: Några tankar kring tekniskt terminologiarbete i praktiken Egil Nicklin Sprog i Norden, 1972, s. 79-84 http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/sin/issue/archive
http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/sin/issue/archive
Sprog i Norden Titel: Forfatter: Kilde: URL: Registrering och nybildning av tekniska ord i Island Sigurður Briem Sprog i Norden, 1972, s. 85-87 http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/sin/issue/archive
Sprog i Norden Titel: Forfatter: Kilde: URL: En svensk medicinsk språknämnd Bertil Molde Sprog i Norden, 1978, s. 51-53 http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/sin/issue/archive Dansk Sprognævn Betingelser
http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/sin/issue/archive
Sprog i Norden Titel: Forfatter: Kilde: URL: Om finnarnas svårigheter i att förstå danska Tove Skutnabb-Kangas Sprog i Norden, 1975, s. 77-83 http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/sin/issue/archive
Maureen Sundin, Patent- och registreringsverket, bolagsavdelningen (PRV Bolag)
Klart språk i Norden Titel: Forfatter: Ett språkvårdsprojekt vid PRV Bolag Maureen Sundin, Patent- och registreringsverket, bolagsavdelningen (PRV Bolag) Kilde: Klart språk i Norden, 1999, s. 42-46 URL:
Sprog i Norden Titel: Forfatter: Kilde: URL: Prosjekter i skolene. Tema Modersmål Paula Ehrnebo Sprog i Norden, 2004, s. 133-137 http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/sin/issue/archive Nordisk språkråd
http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/sin/issue/archive
Sprog i Norden Titel: Forfatter: Kilde: URL: Handlingsprogram för finska språket Pirkko Nuolijärvi Sprog i Norden, 2010, s. 39-44 http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/sin/issue/archive Dansk Sprognævn
Sprog i Norden. Titel: Om film- och nyhetsöversättning och skillnarderna mellan dem. Riina Heikkilä. Forfatter: Kilde:
Sprog i Norden Titel: Forfatter: Kilde: URL: Om film- och nyhetsöversättning och skillnarderna mellan dem Riina Heikkilä Sprog i Norden, 2013, s. 1-6 [i hæftet: s. 21-26] http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/sin/issue/archive
http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/sin/issue/archive
Sprog i Norden Titel: Forfatter: Kilde: URL: Skandinavisk ordbok Birgitta Lindgren Sprog i Norden, 1995, s. 91-99 http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/sin/issue/archive Nordisk språksekretariat Betingelser
NORDISKE STUDIER I LEKSIKOGRAFI
NORDISKE STUDIER I LEKSIKOGRAFI Titel: Forfatter: Från svensk-engelsk till svensk-nederländsk Hans de Groot Kilde: Nordiske Studier i Leksikografi 1, 1992 2001, s. 473-477 Rapport fra Konferanse om leksikografi
Sprog i Norden. Titel: Informationsteknik och skrivande. Forfatter: Pirjo Hiidenmaa. Kilde: Sprog i Norden, 1999, s URL:
Sprog i Norden Titel: Forfatter: Kilde: URL: Informationsteknik och skrivande Pirjo Hiidenmaa Sprog i Norden, 1999, s. 33-36 http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/sin/issue/archive Nordisk språkråd
Sprog i Norden. Titel: Finska, svenska, samiska och andra språk i det tvåspråkiga Finland. Pirkko Nuolijärvi. Forfatter: Kilde:
Sprog i Norden Titel: Forfatter: Kilde: URL: Finska, svenska, samiska och andra språk i det tvåspråkiga Finland Pirkko Nuolijärvi Sprog i Norden, 2000, s. 96-103 http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/sin/issue/archive
http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/sin/issue/archive
Sprog i Norden Titel: Forfatter: Kilde: URL: Finnarna och svenska språket i det nordiska samarbetet Aino Piehl Sprog i Norden, 2000, s. 24-33 http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/sin/issue/archive
Klart språk i Norden. Hur många getter ar en djurenhet? Urban Wigert, Jordbruksverket. Kilde: Klart språk i Norden, 1999, s. 29-32
Klart språk i Norden Titel: Forfatter: Hur många getter ar en djurenhet? Urban Wigert, Jordbruksverket Kilde: Klart språk i Norden, 1999, s. 29-32 URL: http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/ksn/issue/archive
Sprog i Norden. Färre förskolor för teckenspråkiga barn. Titel: Forfatter: Tommy Lyxell. Kilde: Sprog i Norden, 2012, s. 1-14 [i hæftet: s.
Sprog i Norden Titel: Forfatter: Kilde: URL: Färre förskolor för teckenspråkiga barn Tommy Lyxell Sprog i Norden, 2012, s. 1-14 [i hæftet: s. 91-104] http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/sin/issue/archive
Sprog i Norden. Händelser på det språkpolitiska området i Norden. Kilde: Sprog i Norden, 2005, s
Sprog i Norden Titel: Forfatter: Händelser på det språkpolitiska området i Norden Birgitta Lindgren Kilde: Sprog i Norden, 2005, s. 49-53 URL: http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/sin/issue/archive
Sprog i Norden Titel: Forfatter: Kilde: URL: Finsk språkvård i Finland i dag Osmo Ikola Sprog i Norden, 1988, s. 17-20 http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/sin/issue/archive Nordisk språksekretariat
Sprog i Norden. Titel: Det språksosiologiska klimatet för svensk språkvård i Finland. Christer Laurén. Forfatter: Kilde:
Sprog i Norden Titel: Forfatter: Kilde: URL: Det språksosiologiska klimatet för svensk språkvård i Finland Christer Laurén Sprog i Norden, 1986, s. 50-53 http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/sin/issue/archive
Sprog i Norden Titel: Forfatter: Kilde: URL: Språksituationen på Åland Folke Woivalin Sprog i Norden, 1981, s. 16-19 http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/sin/issue/archive Dansk Sprognævn Betingelser
Sprog i Norden Titel: Forfatter: Kilde: URL: Språklagstiftningen i Finland Henrik Grönqvist Sprog i Norden, 1981, s. 5-9 http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/sin/issue/archive Dansk Sprognævn Betingelser
Sprog i Norden Titel: Forfatter: Kilde: URL: Samarbetsgruppen Nordspråk Elisabeth Lindmark Sprog i Norden, 1980, s. 131-134 http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/sin/issue/archive Dansk Sprognævn Betingelser
http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/sin/issue/archive
Sprog i Norden Titel: Forfatter: Kilde: URL: Finlands invandrarspråk Pirkko Nuolijärvi Sprog i Norden, 2003, s. 41-50 http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/sin/issue/archive Nordisk språkråd Betingelser
Klart språk i Norden. Texten - organisationen - kulturen. Britt-Louise Gunnarsson. Kilde: Klart språk i Norden, 2003, s. 48-54
Klart språk i Norden Titel: Forfatter: Texten - organisationen - kulturen Britt-Louise Gunnarsson Kilde: Klart språk i Norden, 2003, s. 48-54 URL: http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/ksn/issue/archive
NORDISKE STUDIER I LEKSIKOGRAFI
NORDISKE STUDIER I LEKSIKOGRAFI Titel: Forfatter: Skandinavisk ordbok - rapport från ett pågående projekt Birgitta Lindgren Kilde: Nordiske Studier i Leksikografi 2, 1993, s. 159-165 Rapport fra Konference
Sprog i Norden Titel: Forfatter: Kilde: URL: Isländska språkbyrån Baldur Jónsson Sprog i Norden, 1986, s. 65-68 http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/sin/issue/archive Nordisk språksekretariat Betingelser
Sprog i Norden. Behovet av en ny nordisk språkkonvention. Kilde: Sprog i Norden, 2015, s
Sprog i Norden Titel: Forfatter: Behovet av en ny nordisk språkkonvention Sten Palmgren Kilde: Sprog i Norden, 2015, s. 125-130 URL: http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/sin/issue/archive Forfatterne
Sprog i Norden. Från deklaration till handling. Kilde: Sprog i Norden, 2007, s. 105-110. http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/sin/issue/archive
Sprog i Norden Titel: Forfatter: Från deklaration till handling Mikael Reuter Kilde: Sprog i Norden, 2007, s. 105-110 URL: http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/sin/issue/archive Forfatterne og Netværket
http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/sin/issue/archive
Sprog i Norden Titel: Forfatter: Kilde: URL: Behovet av språkinfrastruktur för direkttextad tv Rickard Domeij Sprog i Norden, 2013, s. 1-8 [i hæftet: s. 59-66] http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/sin/issue/archive
Sprog i Norden Titel: Forfatter: Kilde: URL: Den svenska språknämnden och myndigheternas språk Bertil Molde Sprog i Norden, 1973, s. 55-60 http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/sin/issue/archive Dansk
http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/sin/issue/archive
Sprog i Norden Titel: Forfatter: Kilde: URL: Språkvård på en dagstidning Catharina Grünbaum Sprog i Norden, 1998, s. 43-51 http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/sin/issue/archive Nordisk språkråd Betingelser
LexicoNordica. Peter Jagers [Matematikens ord]
LexicoNordica Forfatter: Anmeldt værk: Peter Jagers [Matematikens ord] Christer Kiselman och Lars Mouwitz: Matematiktermer för skolan. Nationellt Centrum för Matematikutbildning 2008. Kilde: LexicoNordica
Sprog i Norden Titel: Forfatter: Kilde: URL: Nordisk språkkonvention Lars Dufholm Sprog i Norden, 1981, s. 64-69 http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/sin/issue/archive Dansk Sprognævn Betingelser for
Sprog i Norden Titel: Forfatter: Kilde: URL: Kommunen och skolan som språkvårdare Gunborg Gayer Sprog i Norden, 2004, s. 125-131 http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/sin/issue/archive Nordisk språkråd
Barbro Ehrenberg-Sundin, ämnesråd, medlem i Klarspråksgruppen, Regeringskansliet
Klart språk i Norden Titel: Forfatter: Erfarenheter av det svenska klarspråksarbetet Barbro Ehrenberg-Sundin, ämnesråd, medlem i Klarspråksgruppen, Regeringskansliet Kilde: Klart språk i Norden, 2005,
Sprog i Norden Titel: Forfatter: Kilde: URL: Forskningscentral för språken i Finland Lars Huldén Sprog i Norden, 1976, s. 31-35 http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/sin/issue/archive Dansk Sprognævn
Sprog i Norden Titel: Forfatter: Kilde: URL: Livet på två språk. Konflikter och kompromisser Mikael Reuter Sprog i Norden, 1998, s. 165-169 http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/sin/issue/archive Nordisk
Inhemskt och främmande. Inlägg till Jón Hilmar Jónssons föredrag Tendenser og tradisjoner i islandsk orddannelse
Sprog i Norden Titel: Forfatter: Inhemskt och främmande. Inlägg till Jón Hilmar Jónssons föredrag Tendenser og tradisjoner i islandsk orddannelse Birgitta Lindgren Kilde: Sprog i Norden, 1988, s. 34-38
Carl-Erik Lundbladh: Handledning till Svenska Akademiens ordbok. Stockholm: Norstedts 1992.
LexicoNordica Forfatter: Anmeldt værk: Sven-Göran Malmgren Carl-Erik Lundbladh: Handledning till Svenska Akademiens ordbok. Stockholm: Norstedts 1992. Kilde: LexicoNordica 1, 1994, s. 263-266 URL: http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/lexn/issue/archive
NORDISKE STUDIER I LEKSIKOGRAFI
NORDISKE STUDIER I LEKSIKOGRAFI Titel: Forfatter: Nydigitalisering av SAOB Erik Bäckerud Kilde: Nordiske Studier i Leksikografi 12, 2013, s. 95-105 Rapport fra Konferanse om leksikografi i Norden, Oslo
Sprog i Norden Titel: Forfatter: Kilde: URL: Femtio år med Svenska språknämnden och sedan då? Margareta Westman Sprog i Norden, 1995, s. 77-82 http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/sin/issue/archive
NORDISKE STUDIER I LEKSIKOGRAFI
NORDISKE STUDIER I LEKSIKOGRAFI Titel: Forfatter: Lexikografiska principer för alfabetisk filering med dator Rolf Gavare Kilde: Nordiske Studier i Leksikografi 1, 1992 2001, s. 184-189 Rapport fra Konferanse
Sprog i Norden Titel: Forfatter: Kilde: URL: Språkvård och textvariation Pirjo Hiidenmaa Sprog i Norden, 2004, s. 103-109 http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/sin/issue/archive Nordisk språkråd Betingelser
NORDISKE STUDIER I LEKSIKOGRAFI
NORDISKE STUDIER I LEKSIKOGRAFI Titel: Forfatter: Språkteoriers avtryck i SAOB Pär Nilsson Kilde: Nordiska Studier i Lexikografi 11, 2012, s. 479-487 Rapport från Konferens om lexikografi i Norden, Lund
Kommentar till Sven-Göran Malmgrens recension En ny svensk konstruktionsordbok i LexicoNordica 11
LexicoNordica Forfatter: Ulla Clausén Titel: Kommentar till Sven-Göran Malmgrens recension En ny svensk konstruktionsordbok i LexicoNordica 11 Kilde: URL: LexicoNordica 12, 2005, s. 361-367 [NB. Fejl i
Sprog i Norden. Titel: Dialekt och skola. En orientering om förhållanden i Sverige. Sven O. Hultgren. Forfatter: Kilde: Sprog i Norden, 1984, s.
Sprog i Norden Titel: Forfatter: Kilde: URL: Dialekt och skola. En orientering om förhållanden i Sverige Sven O. Hultgren Sprog i Norden, 1984, s. 36-46 http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/sin/issue/archive
http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/sin/issue/archive
Sprog i Norden Titel: Forfatter: Kilde: URL: Språkvård i en internationell värld Pirjo Hiidenmaa Sprog i Norden, 2010, s. 9-18 http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/sin/issue/archive Dansk Sprognævn
http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/lexn/issue/archive
LexicoNordica Forfatter: Anmeldt værk: Lars Svensson Norstedts plusordbok. Göteborg: Språkdata, Göteborgs Universitet/Norstedts, 1997. Kilde: LexicoNordica 5, 1998, s. 233-237 URL: http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/lexn/issue/archive
http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/sin/issue/archive
Sprog i Norden Titel: Forfatter: Kilde: URL: Kan läroplanen beakta en minoritets speciella behov? Sven-Erik Hansén Sprog i Norden, 1994, s. 63-75 http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/sin/issue/archive
Mot bättre service utveckling av Folkpensionsanstaltens e-tjänster
Klart språk i Norden Titel: Forfatter: Mot bättre service utveckling av Folkpensionsanstaltens e-tjänster Marjukka Turunen Kilde: Klart språk i Norden, 2014, s. 23-26 URL: http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/ksn/issue/archive
Klart språk i Norden. Socialförmåner med klarspråk. Mia Helle, planerare, Folkpensionsanstalten, Finland. Kilde: Klart språk i Norden, 2005, s.
Klart språk i Norden Titel: Forfatter: Socialförmåner med klarspråk Mia Helle, planerare, Folkpensionsanstalten, Finland Kilde: Klart språk i Norden, 2005, s. 64-69 URL: http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/ksn/issue/archive
Sprog i Norden. Arbetet för parallelspråkigheten i den finskspråkiga gemenskapen. Kilde: Sprog i Norden, 2015, s. 115-124
Sprog i Norden Titel: Forfatter: Arbetet för parallelspråkigheten i den finskspråkiga gemenskapen Pirkko Nuolijärvi Kilde: Sprog i Norden, 2015, s. 115-124 URL: http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/sin/issue/archive
NORDISKE STUDIER I LEKSIKOGRAFI
NORDISKE STUDIER I LEKSIKOGRAFI Titel: Forfatter: Tolkordlistor på invandrarspråk Helge Niska og Jorunn Frøili Kilde: Nordiske Studier i Leksikografi 1, 1992 2001, s. 357-369 Rapport fra Konferanse om
Sprog i Norden Titel: Forfatter: Kilde: URL: Språkvården och det språksociologiska klimatet i Finland Paavo Pulkkinen Sprog i Norden, 1986, s. 46-49 http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/sin/issue/archive
Klart språk i Norden. Vad gör språknämnderna och vad kan de bidra med? Birgitta Lindgren, Svenska språknämnden
Klart språk i Norden Titel: Forfatter: Vad gör språknämnderna och vad kan de bidra med? Birgitta Lindgren, Svenska språknämnden Kilde: Klart språk i Norden, 2005, s. 109-113 URL: http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/ksn/issue/archive
Tätorpsskolan Samverkan språk och ämnen
Tätorpsskolan Samverkan språk och ämnen Nu är språket allas angelägenhet Susanna Rimmerfors och Mia Möller driver satsningar på språkutveckling på Tätorpsskolan. Foto: Mats Lindblad Bostadsområdet Skarpnäcksfältet
LexicoNordica. Lars Törnqvist [En modern bildordbok] Norstedts bildordbok: Svenska, engelska, tyska, franska. Stockholm: Norstedts Förlag AB, 1997.
LexicoNordica Forfatter: Anmeldt værk: Lars Törnqvist [En modern bildordbok] Norstedts bildordbok: Svenska, engelska, tyska, franska. Stockholm: Norstedts Förlag AB, 1997. Kilde: LexicoNordica 6, 1999,
Sprog i Norden Titel: Forfatter: Kilde: URL: Den finländska språklagstiftningen i praktiken Mikael Reuter Sprog i Norden, 1981, s. 10-15 http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/sin/issue/archive Dansk
Sprog i Norden. Titel: Det nordiska språksamarbetet Kilde: Sprog i Norden, 2009, s
Sprog i Norden Titel: Det nordiska språksamarbetet 2008 Forfatter: Hannele Ennab Kilde: Sprog i Norden, 2009, s. 259-264 URL: http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/sin/issue/archive Forfatterne og Netværket
LexicoNordica. Gunnar Bergh Kejsare, huliganer och pappenheimare. En utflykt bland ord och uttryck bildade på personnamn. Stockholm: Carlsson.
LexicoNordica Forfatter: Anmeldt værk: Martin Gellerstam Gunnar Bergh. 1996. Kejsare, huliganer och pappenheimare. En utflykt bland ord och uttryck bildade på personnamn. Stockholm: Carlsson. Kilde: LexicoNordica
Sprog i Norden Titel: Forfatter: Kilde: URL: Ny språklag i Finland Mikael Reuter Sprog i Norden, 2003, s. 105-116 http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/sin/issue/archive Nordisk språkråd Betingelser
http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/sin/issue/archive
Sprog i Norden Titel: Forfatter: Kilde: URL: Behöver Sverige en nationell språkpolitik? Ulf Teleman og Margareta Westman Sprog i Norden, 1997, s. 5-22 http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/sin/issue/archive
NORDISKE STUDIER I LEKSIKOGRAFI
NORDISKE STUDIER I LEKSIKOGRAFI Titel: Forfatter: Ordboksredaktör i dag - personliga reflexioner kring en yrkesroll Inger Hesslin Rider Kilde: Nordiske Studier i Leksikografi 2, 1993, s. 257-262 Rapport
Om lagspråk och flerspråkighet om de svårigheter som olika juridiska system och de många olika språken i EU innebär för översättningsarbetet
Klart språk i Norden Titel: Forfatter: Om lagspråk och flerspråkighet om de svårigheter som olika juridiska system och de många olika språken i EU innebär för översättningsarbetet Ingalill Lindblom Kilde:
Sprog i Norden Titel: Forfatter: Kilde: URL: CD-Perussanakirja som ett hjälpmedel i språkvården Marja Lehtinen Sprog i Norden, 1999, s. 44-50 http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/sin/issue/archive
Svenska i toppen och i blåsväder. Om svenskundervisningen i finska skolor
Sprog i Norden Titel: Forfatter: Kilde: URL: Svenska i toppen och i blåsväder. Om svenskundervisningen i finska skolor Hanna Lehti-Eklund Sprog i Norden, 2012, s. 1-11 [i hæftet: s. 65-76] http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/sin/issue/archive
LexicoNordica Forfatter: Anmeldt værk: Krista Varantola Raija Hurme, Riitta-Leena Malin og Olli Syväoja. 1998. Suomi-englanti opiskelusanakirja. Helsingfors: WSOY. Kilde: LexicoNordica 5, 1998, s. 281-284
Sprog i Norden. Språkpolitik genom lagstiftning exemplet Finland. Kilde: Sprog i Norden, 2006, s
Sprog i Norden Titel: Forfatter: Språkpolitik genom lagstiftning exemplet Finland Sten Palmgren Kilde: Sprog i Norden, 2006, s. 35-41 URL: http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/sin/issue/archive Forfatterne
Sprog i Norden Titel: Forfatter: Kilde: URL: Språklagar i Sverige Lena Ekberg Sprog i Norden, 2011, s. 15-24 http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/sin/issue/archive Dansk Sprognævn Betingelser for brug
Sprog i Norden. Titel: Informationsåtkomst på flera språk. Forfatter: Jussi Karlgren. Kilde: Sprog i Norden, 1999, s URL:
Sprog i Norden Titel: Forfatter: Kilde: URL: Informationsåtkomst på flera språk Jussi Karlgren Sprog i Norden, 1999, s. 37-43 http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/sin/issue/archive Nordisk språkråd
Komplext och komplicerat? Om myndigheters webbaserade pensionsinformation
Klart språk i Norden Titel: Forfatter: Komplext och komplicerat? Om myndigheters webbaserade pensionsinformation Claes Ohlsson Kilde: Klart språk i Norden, 2009, s. 52-64 URL: http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/ksn/issue/archive
NORDISKE STUDIER I LEKSIKOGRAFI
NORDISKE STUDIER I LEKSIKOGRAFI Titel: Forfatter: Sammansättningsmorfologi och lexikografi Sven-Göran Malmgren Kilde: Nordiske Studier i Leksikografi 2, 1993, s. 179-184 Rapport fra Konference om leksikografi
Handledning. för ensidigt upprepat, starkt styrt eller bundet arbete i utgångskassa
Handledning för ensidigt upprepat, starkt styrt eller bundet arbete i utgångskassa Svensk Handel, Arbetsgivarföreningen KFO och Handelsanställdas förbunds gemensamma information om arbete i utgångskassa.
Sprog i Norden. Titel: Finska språkets ställning i Sverige. Forfatter: Paula Ehrnebo. Kilde: Sprog i Norden, 1997, s URL:
Sprog i Norden Titel: Forfatter: Kilde: URL: Finska språkets ställning i Sverige Paula Ehrnebo Sprog i Norden, 1997, s. 67-77 http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/sin/issue/archive Nordisk språkråd
Vägledningen 24-timmarswebben effektivare och bättre service på webbplatser
Klart språk i Norden Titel: Forfatter: Vägledningen 24-timmarswebben effektivare och bättre service på webbplatser Sofia Albinsson Kilde: Klart språk i Norden, 2009, s. 31-40 URL: http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/ksn/issue/archive
LexicoNordica. Kilde: LexicoNordica 1, 1994, s. 293-300. http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/lexn/issue/archive URL: LexicoNordica og forfatterne
LexicoNordica Forfatter: Anmeldt værk: Arne Olofsson Engelsk ordbok. Engelsk-svensk/svensk-engelsk. Stockholm: Natur och Kultur, 1992. Bengt Oreström. 1993. Engelsk ordbok. Lund: Gustava. Kerstin Petti
http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/lexn/issue/archive
LexicoNordica Forfatter: Anmeldt værk: David Mighetto Norstedts svensk-spanska ordbok. Stockholm: Norstedts 1993. Kilde: LexicoNordica 1, 1994, s. 273-276 URL: http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/lexn/issue/archive
LexicoNordica Forfatter: Krista Varantola Anmeldt værk: Englanti-suomi suursanakirja (Engelsk-finsk ordbog). Juva 2003 Kilde: LexicoNordica 11, 2004, s. 333-337 URL: http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/lexn/issue/archive
Det skandinaviska argumentets roll i språknämndernas rådgivning.
Sprog i Norden Titel: Forfatter: Kilde: URL: Det skandinaviska argumentets roll i språknämndernas rådgivning Andreas Bunkus Sprog i Norden, 1997, s. 98-105 http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/sin/issue/archive
Bedömningsuppgift i geografi och svenska (se kraven och bedömning för svenska längre ned)
Bedömningsuppgift i geografi och svenska (se kraven och bedömning för svenska längre ned) Du ska skriva en faktatext om en världsdel. Frågorna du ska utgå ifrån i din inledning är: 1. Hur påverkar klimatet
Sprog i Norden. Språkdeklarationens mål och Importordsprojektets resultat. Kilde: Sprog i Norden, 2009, s
Sprog i Norden Titel: Forfatter: Språkdeklarationens mål och Importordsprojektets resultat Pirkko Nuolijärvi Kilde: Sprog i Norden, 2009, s. 37-44 URL: http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/sin/issue/archive
Litet grand, jodå, nej! Om uppföljningen av Deklaration om nordisk språkpolitik
Sprog i Norden Titel: Forfatter: Litet grand, jodå, nej! Om uppföljningen av Deklaration om nordisk språkpolitik Olle Josephson Kilde: Sprog i Norden, 2008, s. 235-240 URL: http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/sin/issue/archive
Sprog i Norden Titel: Forfatter: Kilde: URL: Språklagstiftning i Sverige Per A. Pettersson Sprog i Norden, 1981, s. 51-60 http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/sin/issue/archive Dansk Sprognævn Betingelser
NORDISKE STUDIER I LEKSIKOGRAFI
NORDISKE STUDIER I LEKSIKOGRAFI Titel: Forfatter: Ord som går i pension - Om arbetet att rensa bort gamla ord i SAOL Martin Gellerstam Kilde: Nordiske Studiar i Leksikografi 7, 2005, s. 133-139 Rapport
NORDISKE STUDIER I LEKSIKOGRAFI
NORDISKE STUDIER I LEKSIKOGRAFI Titel: Forfatter: Vad ska chatta heta på finska? Efcot-projektet, att bygga upp ett europeiskt forum för dataterminologi Åsa Holmér Kilde: Nordiska Studier i Lexikografi
Kampanj kommer från det franska ordet campagne och innebär att man under en tidsbegränsad period bedriver en viss verksamhet.
EN LITEN KAMPANJSKOLA Kampanj kommer från det franska ordet campagne och innebär att man under en tidsbegränsad period bedriver en viss verksamhet. Finns det något man kan tänka på när man ska sprida ett
LexicoNordica. Annika Karlholm [Kortare presentation av Ordbok över Finlands svenska folkmål. Band 4]
LexicoNordica Forfatter: Anmeldt værk: Annika Karlholm [Kortare presentation av Ordbok över Finlands svenska folkmål. Band 4] Ordbok över Finlands svenska folkmål. Band 4: kyssa och. Helsingfors: Forskningscentralen
Klart språk i Norden. Aino Piehl och Eivor Sommardahl. Kilde: Klart språk i Norden, 2003, s. 6-10
Klart språk i Norden Titel: Forfatter: Förord Aino Piehl och Eivor Sommardahl Kilde: Klart språk i Norden, 2003, s. 6-10 URL: http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/ksn/issue/archive Netværket for sprognævnene
Svenska och svenska som andraspråk
Svenska och svenska som andraspråk Nationella mål år 3 Eleven ska beträffande läsning -kunna läsa bekanta och elevnära texter med flyt Lokal tolkning av mål att nå Kunna läsa sitt namn, frågar ex. vad
http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/lexn/issue/archive
LexicoNordica Forfatter: Anmeldt værk: Jarkko Nurminen Finsk-tysk ordbok på cd-rom (version 4.06). [Helsinki/Porvoo/Juva: WSOY, 1999.] Kilde: LexicoNordica 7, 2000, s. 265-269 URL: http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/lexn/issue/archive
LexicoNordica Forfatter: Anmeldt værk: Martin Gellerstam Bo Seltén. 1993. Ny svengelsk ordbok. Lund: Studentlitteratur. Kilde: LexicoNordica 2, 1995, s. 173-176 URL: http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/lexn/issue/archive
Gör verklighet av din idé! Utveckla din innovation och ingå i ett kreativt nätverk. MentorRing
Gör verklighet av din idé! Utveckla din innovation och ingå i ett kreativt nätverk. MentorRing ger struktur och värdefulla kunskaper i innovationsprocessen MentorRing ett koncept för kvinnliga uppfinnare*
Guide till påverkanstorg
Guide till påverkanstorg Inledning Påverkanstorg är en mötesform som arbetades fram av Scouterna. Flera organisationer, stora som små, använder mötesformen. I den här guiden får du först en kort presentation
Sprog i Norden. Punktskrift ur ett nordiskt perspektiv. Kilde: Sprog i Norden, 2005, s. 147-158
Sprog i Norden Titel: Forfatter: Punktskrift ur ett nordiskt perspektiv Eva Björk Kilde: Sprog i Norden, 2005, s. 147-158 URL: http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/sin/issue/archive Forfatterne og
Läs igenom det här häftet innan du skickar in din ansökan om att bli bloggare.
Ansökan bloggare Sidan 1 av 9 Läs igenom det här häftet innan du skickar in din ansökan om att bli bloggare. Vad är en blogg? En blogg är en samling blogginlägg som berättar/kåserar under ett gemensamt
http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/sin/issue/archive
Sprog i Norden Titel: Forfatter: Kilde: URL: Åttiotalets ord i Norden Birgitta Lindgren Sprog i Norden, 1991, s. 93-99 http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/sin/issue/archive Nordisk språksekretariat
LexicoNordica Forfatter: Anmeldt værk: Nina Martola Pia Virtanen. 1993. Zur Geschichte der finnisch-deutschen Lexikographie 1888-1991. Studien zur Makrostruktur. Hildesheim: Olms. Kilde: LexicoNordica
BARNETS FEM KÄRLEKSSPRÅK
BARNETS FEM KÄRLEKSSPRÅK Av: Inge Stene Denna artikel bör ses mot bakgrund av de multipla intelligenserna (se artikeln Det kreativa barnet). Den handlar kort sagt om kommunikation. Vi kan förhålla oss
Gymnasiesärskolans. Naturbruksprogram. Öknaskolan
Gymnasiesärskolans Naturbruksprogram Öknaskolan Välkommen till Naturbruksprogrammet på Öknas gymnasiesärskola! Vi har ca 20 elever. Här går du i 4 år. Du tränar på att ta ansvar, att arbeta både självständigt