Teknisk rapport SIS-TR 14:2008

Transkript

1 Teknisk rapport Publicerad/Published: Utgåva/Edition: 1 Språk/Language: svenska/swedish ICS: ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; Geografisk information Metadata på svenska Svenska ledtexter och förklaringar för metadataelementen i SS-EN ISO 19115:2005 Geographic information Metadata in Swedish Swedish descriptions of SS-EN ISO 19115:2005 metadata elements S W E D I S H S TA N DA R D S I N S T I T U T E

2 Denna tekniska rapport är inte en svensk standard. Copyright/Upphovsrätten till denna produkt tillhör SIS, Swedish Standards Institute, Stockholm, Sverige. Användningen av denna produkt regleras av slutanvändarlicensen som återfinns i denna produkt, se standardens sista sidor. Copyright SIS, Swedish Standards Institute, Stockholm, Sweden. All rights reserved. The use of this product is!governed by the end-user licencer this product. You will find the licence in the end of this document. Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, telefon Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Information about the content of the standard is available from the Swedish Standards Institute (SIS), tel Standards may be ordered from SIS Förlag AB, who can also provide general information about Swedish and foreign standards. SIS Förlag AB, SE Stockholm, Sweden. Tel: Fax: sis.sales@sis.se Internet:

3 Innehåll Sida Förord Termer och definitioner Översikt Grundläggande metadata Beskrivning av tabellerna Metadataelement Externt definierade datatyper Kodlistor och uppräkningstyper

4 Förord Denna tekniska rapport är en översättning och ett förtydligande av utvalda delar av den engelskspråkiga metadatastandarden för geografisk information, SS-EN ISO 19115:2005. Rapporten ersätter inte standarden utan är ett komplement till denna. Rapporten underlättar praktisk användning och etablering av gemensam svensk terminologi på metadataområdet. Den innehåller en svensk översättning och tolkning av definitionerna för standardens metadataelement samt en ledtext som t.ex. kan användas i olika programvaror för att producera, insamla, förvalta och presentera metadata. Enstaka metadataelement och beskrivningar är dock inte översatta till svenska eftersom den engelska termen eller beskrivningen också används som inlånad fackterm idag. Målgrupp för rapporten är i första hand de som ansvarar för administrering av geografiska data inom en organisation, t.ex. GIS-samordnare de som utvecklar system, verktyg och rutiner för hantering av geografiska data. Rapporten ska kunna användas som underlag vid upphandling av system och verktyg för hantering av geografiska data. Rapporten har tagits fram av SIS tekniska kommitté för metadatata för geografisk information (SIS/TK 489) med deltagare från Boverket, Vägverket, Sveriges geologiska undersökning (SGU), Sveriges Kommuner och Landsting (SKL), Lantmäteriet, Stockholms kommun, MetaGIS och ESRI. Rapporten förvaltas av SIS tekniska kommitté för metadatata för geografisk information (SIS/TK 489). 4

5 1 Termer och definitioner I detta dokument används följande termer och definitioner. Engelska termer har angetts i kursiv stil. Term aggregat applikationsschema application schema datamängd dataset datamängdsserie dataset series dataproduktspecifikation data product specification datatyp data type geometrisk upplösning identifierare Identifier kvantitativ kvalitetsrapport metadata metadata metadataelement metadata element metadataklass metadata entity Definition datamängd som uppstår genom sammanslagning av flera datamängder dokumentation för en viss tillämpning som med graf och text beskriver data med avseende på struktur, restriktioner och innebörd identifierbar samling data [SS-EN ISO 19115] uppsättning datamängder som har samma dataproduktspecifikation [SS-EN ISO 19115] detaljerad beskrivning av en datamängd eller en datamängdsserie som, tillsammans med ytterligare information, gör att en annan part kan skapa den, tillföra data till den och använda den [SS-ISO 19131] specifikation av en värdedomän och de operationer som är tillåtna på domänens värden [SS-ISO 19103] mått på detaljeringsgrad vid registrering eller återgivning av geometri språkligt oberoende teckenföljd som på ett unikt och varaktigt sätt kan identifiera det med vilket den är associerad [ISO/IEC ] mätbara kvalitetsuppgifter om en resurs information som beskriver data och tjänster så att sökning, inventering och användning av data och tjänster möjliggörs [INSPIRE] separat och urskiljbar del av metadata [SS-EN ISO 19115] mängd av metadataelement som beskriver samma aspekt på data [SS-EN ISO 19115] 5

6 Term metadatasektion metadata section metadatamängd metadatauppgift namnrymd namespace nyckelord nyckelordslexikon offlinekälla onlinekälla resurs resource Definition delmängd av metadata som består av en samling av besläktade metadataklasser och metadataelement [SS-EN ISO 19115] metadatauppgifter om en resurs specifikt värde för ett metadataelement identifierbar samling av unika identifierare ANM. En namnrymd kan identifieras med en URI. sökord associerat med en viss resurs så att den kan återfinnas genom sökning förteckning över nyckelord och deras definitioner informationskälla som endast kan nyttjas och uppdateras lokalt informationskälla som kan nyttjas och uppdateras via kommunikationsnätverk, t.ex. Internet informationsresurs som har en direkt eller indirekt referens till ett specifikt läge eller geografiskt område [INSPIRE] ANM. Exempel på informationsresurser är datamängder och tjänster. rumsligt referenssystem spatial reference system teckenrepresentation teckenuppsättning temporalt referenssystem temporal reference system tjänst service referenssystem för att identifiera lägen i den verkliga världen [SS-ISO 19108] digital representation av tecken avsedda för text ändlig mängd tecken avsedda för text referenssystem mot vilket tid kan mätas [SS-ISO19108] funktionalitet erbjuden via ett väldefinierat gränssnitt 6

7 2 Översikt Nedanstående tabell ger en översikt över innehållet i standarden SS-EN ISO och en länk till motsvarande underavsnitt i avsnitt 5. Innehåll UML-paket i SS-EN ISO Underavsnitt i avsnitt 5 motsvarande Annex B i SS-EN ISO Metadatabeskrivning Metadata package data dictionaries B.2 Metadatamängd Metadata entity set information B.2.1 Identifiering av resurs Identification information (includes data and service identification) B.2.2 Restriktion Constraint information (includes legal and security) B.2.3 Datakvalitet Data quality information B.2.4 Underhåll Maintenance information B.2.5 Rumslig representation Spatial representation information (includes grid and vector representation) B.2.6 Referenssystem Reference system information (includes temporal, coordinate and geographic identifiers) B.2.7 Beskrivning av resursens innehåll Content information (includes Feature catalogue and Coverage descriptions) B.2.8 Katalog med presentationsregler Portrayal catalogue information B.2.9 Tillhandahållande Distribution information B.2.10 Metadatautökning Metadata extension information B.2.11 Applikationsschema Application schema information B.2.12 Datatype Data type information B.3 Utsträckning Extent information B.3.1 Referens och ansvarig Citation and responsible party information B.3.2 Externt refererade data Externally referenced entities B.4 Kodlistor och uppräkningstyper CodeLists and enumerations B.5 7

8 3 Grundläggande metadata Standarden definierar en omfattande mängd metadataelement. Oftast används inte alla element i standarden utan endast ett urval. Det är dock viktigt att en miniminivå av metadata anges för en datamängd. Därför har ett urval av metadata angivits i standarden, så kallade core metadata. I denna tekniska rapport benämns dessa grundläggande metadata. Dessa besvarar frågor av typen: existerar en viss datamängd av en viss kategori (vad?) existerar en viss datamängd inom ett visst område (var?) existerar en viss datamängd för en viss tidsperiod (när?) vem ansvarar för datamängden (vem?) Nedan redovisas grundläggande obligatoriska och rekommenderade metadataelement. Element märkta med M är obligatoriska, de märkta med O är rekommenderade, och de märkta med C är villkorade d v s de är obligatoriska under vissa betingelser. I tabellen hänvisas med en länk till det nummer elementet har i standarden och under avsnitt 5 i detta dokument. Hänvisning kan leda till en övergripande klass, som i sin tur innehåller flera underliggande klasser, eller till en datatyp som innehåller flera enskilda element. Dessa nås genom vidare länkning i dokumentet. Antalet metadataelement är därför i praktiken ofta fler än vad som anges i tabellen nedan. 8

9 360 Titel (Dataset title) (M) (MD_Metadata > MD_DataIdentification.citation > CI_Citation.title) 362 Datum (Dataset reference date) (M) (MD_Metadata > MD_DataIdentification.citation > CI_Citation.date) 29 Resurskontakt (Dataset responsible party) (O) (MD_Metadata > MD_DataIdentification.pointOfContact > CI_ResponsibleParty) 343 Omskrivande rektangel alternativt 348 Referens till geografiskt område (Geographic location of the dataset (by four coordinates or by geographic identifier)) (C) (MD_Metadata > MD_DataIdentification.extent > EX_Extent > EX_GeographicExtent > EX_GeographicBoundingBox or EX_GeographicDescription) 39 Språk i resurs (Dataset language) (M) (MD_Metadata > MD_DataIdentification.language) 40 Teckenuppsättning i resurs (Dataset character set) (C) (MD_Metadata > MD_DataIdentification.characterSet) 41 Ämnesområde (Dataset topic category) (M) (MD_Metadata > MD_DataIdentification.topicCategory) 38 Upplösning (Spatial resolution of the dataset) (O) (MD_Metadata > MD_DataIdentification.spatialResolution > MD_Resolution.equivalentScale or MD_Resolution.distance) 25 Sammanfattning (Abstract describing the dataset) (M) (MD_Metadata > MD_DataIdentification.abstract) 284 Format (Distribution format) (O) (MD_Metadata > MD_Distribution > MD_Format.name and MD_Format.version) 350 Temporal utsträckning och 354 Vertikal utsträckning (Additional extent information for the dataset (vertical and temporal)) (O) (MD_Metadata > MD_DataIdentification.extent > EX_Extent > EX_TemporalExtent or EX_VerticalExtent) 37 Metod för rumslig representation (Spatial representation type) (O) (MD_Metadata > MD_DataIdentification.spatialRepresentationType) 186 Referenssystem (Reference system) (O) (MD_Metadata > MD_ReferenceSystem) 82 Tillkomsthistorik (Lineage) (O) (MD_Metadata > DQ_DataQuality.lineage > LI_Lineage) 396 Direktåtkomst (On-line resource) (O) (MD_Metadata > MD_Distribution > MD_DigitalTransferOption.onLine > CI_OnlineResource) 2 Identifierare för metadatamängd (Metadata file identifier) (O) (MD_Metadata.fileIdentifier) 10 Metadatastandard (Metadata standard name) (O) (MD_Metadata.metadataStandardName) 11 Version av metadatastandard (Metadata standard version) (O) (MD_Metadata.metadataStandardVersion) 3 Språk i metadata (Metadata language) (C) (MD_Metadata.language) 4 Teckenuppsättning i metadata (Metadata character set) (C) (MD_Metadata.characterSet) 8 Metadatakontakt (Metadata point of contact) (M) (MD_Metadata.contact > CI_ResponsibleParty) 9 Datum för metadata (Metadata date stamp) (M) (MD_Metadata.dateStamp) 9

10 4 Beskrivning av tabellerna Nedan beskrivs rader och kolumner i tabellerna i avsnitten 5, 6 och 7. Grå rader markerar var varje klass börjar i tabellen. Gula rader (med avsnittsbeteckning) anger en referens till motsvarande avsnitt i SS-EN ISO Kolumn Beskrivning nr Elementnummer enligt SS-EN ISO Om nummer saknas anger raden istället en referens till motsvarande avsnitt i SS-EN ISO namn i schema Den symboliska beteckning som används för attribut eller associationsroller i UML-diagrammen i SS-EN ISO Märkningen roll: anger att en associationsroll avses. ledtext svensk förklaring Kort beskrivande text på svenska avsedd för användargränssnitt, rapporter, formulär, etc. Samma ledtext kan finnas på flera ställen. Ledtexten måste därför sättas in i sitt sammanhang. Förklaring och tolkning på svenska. Siffror inom parentes avser elementnummer (nr) som förklaringen refererar till. förklaring i standarden Förklaring hämtad från SS-EN ISO antal värdedomän Restriktioner för antal förekomster av uppgiften, samt andra villkor. 1 en enda förekomst ska anges 0..1 högst en förekomst får anges 1..* minst en förekomst ska anges 0..* valfritt antal förekomster får anges Giltiga värden som ska användas för datauppgiften. Text fritextuppgift Decimal decimaltalsuppgift Integer heltalsuppgift När ett klassnamn (med avsnittsreferens) anges finns en klickbar länk till en kodlista, uppräkningslista eller komplex datatyp. 10

11 5 Metadataelement nr namn i schema ledtext svensk förklaring förklaring i standarden antal värdedomän B MD_Metadata Metadata sammanhållande klass för beskrivning av en metadatamängd root entity which defines metadata about a resource or resources 1 2 fileidentifier Identifierare för metadatamängd unik identifierare för metadatamängden unique identifier for this metadata file 0..1 Text 3 language Språk i metadata det språk som används i metadatamängden language used for documenting metadata när den inte ges av kodningen Kod enligt ISO characterset Teckenuppsättning i metadata standard för den teckenrepresentation som används i metadatamängden full name of the character coding standard used for the metadata set om ISO/IEC inte används eller när den inte ges av kodningen MD_CharacterSetCode (B.5.10) 5 parentidentifier Identifierare för överordnade metadata unik identifierare för den metadatamängd som den aktuella metadatamängden är en delmängd av file identifier of the metadata to which this metadata is a subset (child) om det finns en övre nivå Text 6 hierarchylevel Hierarkisk nivå hierarkisk nivå för den resurs som metadatamängden beskriver Ex. datamängd, dataserie, objekttyp, objekt, tjänst, 7 hierarchylevelname Beskrivning av hierarkisk nivå beskrivning av den angivna hierarkiska nivån (6) scope to which the metadata applies (see Annex H for more information about metadata hierarchy levels) name of the hierarchy levels for which the metadata is provided 0..* kan uteslutas för nivån "dataset" 0..* kan uteslutas för nivån "dataset" MD_ScopeCode (B.5.25) 8 contact Metadatakontakt ansvarig för metadatamängden party responsible for the metadata information 1..* CI_ResponsibleParty (B.3.2) 9 datestamp Datum för metadata datum då metadatamängden skapats, registrerats eller reviderats 10 metadatastandardname Metadatastandard namn på den standard som metadatamängden följer inklusive namn på eventuell profil Ex. SS-EN ISO Text date that the metadata was created 1 Date (B.4.2) name of the metadata standard (including profile name) used 0..1 Text 11 metadastandardversion Version av metadatastandard version av använd metadatastandard (10) version of the metadata standard (version of the profile) used 0..1 Text 11.1 dataseturi Resurs-URI Uniformed Resource Identifier (URI) för resursen som metadatamängden avser Uniformed Resource Identifier (URI) of the dataset to which the metadata applies 0..1 Text 11