Skön- och facklitteratur på finska, svenska och samiska till andra språk

Transkript

1 This is a previewing sample. Please submit your application via the online application form. Skön- och facklitteratur på finska, svenska och samiska till andra språk Sökande Sökandes kontaktuppgifter Obs! Stöd kan sökas av utländska förläggare och litteraturtidskrifter Förlag * FO nummer / Organisationsnummer * Adress * Postnummer * Postort * Land * populate countries

2 Presentation av förlaget * Webbplats Ingen webbplats, ladda upp presentationsmaterial Webbplats * Ladda upp en kort presentation av förlaget och en utgivningskatalog Förlaget grundandes år * Antal publicerade verk under förra året * Kontaktpersonens yrkesbeteckning Förnamn * Efternamn * Telefon * Skriv numret i formatet +358 (49) XXX XXX.

3 E post * OBS! Skriv endast en e postadress. Observera att beslutsbeskedet skickas till denna e postadress. FILI:s elektroniska nyhetsbrev * Ja, jag vill ha nyhetsbrevet till min e postadress Nej, jag vill inte ha något nyhetsbrev Sökandes kontouppgifter Obs! stödet betalas alltid till den sökande. Lämna därför inte exempelvis översättarens bankuppgifter. Bankadress * populate countries Bankens namn * Kontoinnehavare * Skriv kontoinnehavarens namn i exakt samma form som hos banken. Bic * IBAN * Skriv siffrorna utan några mellanslag.

4 Kontonummer * Skriv helst kontonumret i IBAN format. Kontovaluta om den inte är euro Swift * Bankens adress * Bankens postnummer * Bankens postort *

5 Översättare Översättarens kontaktuppgifter Förnamn * Efternamn * Titel/tjänst * Företag Adress * Postnummer * Postort * Land * populate countries

6 Telefon * Skriv numret i formatet +358 (49) XXX XXX. E post * Webbplats Ytterligare information om översättare Skicka in översättarens meritförteckning Lista översättarens mest betydande översättningar (max. 5 st) * Om översättaren är nybörjare, motivera varför han/hon är lämplig för denna översättning. Är översättningens målspråk översättarens modersmål? * Ja Nej Om målspråket inte är översättarens modersmål måste en expert/arbetspartner som talar målspråket som modersmål knytas till översättningsprocessen. Expertens namn och roll i översättningsprocessen. * Övriga översättare

7 Verket har fler översättare * Ja Nej Du kan lägga till 1 5 översättare med kontaktuppgifter. Översättare 2 Förnamn Efternamn Titel/tjänst Företag Telefon E post Webbplats Adress Postnummer Postort Land populate countries

8 Översättare 3 Förnamn Efternamn Titel/tjänst Företag Telefon E post Webbplats Adress Postnummer Postort Land populate countries Översättare 4 Förnamn Efternamn Titel/tjänst Företag Telefon E post Webbplats Adress Postnummer Postort

9 Land populate countries Översättare 5 Förnamn Efternamn Titel/tjänst Företag Telefon E post Webbplats Adress Postnummer Postort Land populate countries

10 Översättare 6 Förnamn Efternamn Titel/tjänst Företag Telefon E post Webbplats Adress Postnummer Postort Land populate countries Skicka in översättarnas meritförteckningar Lista översättarens mest betydande översättningar (max. 5 st) * Om översättaren är nybörjare, motivera varför han/hon är lämplig för denna översättning. Om verket har fler än 6 översättare (t.ex. antologier och litteraturtidskrifter), lista översättarnas namn här.

11 Uppgifter om verket Välj genre * Skönlitteratur Facklitteratur Välj undergenre * Välj undergenre * Översättningen/översättningarna publiceras i en antologi eller litteraturtidskrift * Ja Nej Uppgifter om verk som översätts till antologin eller litteraturtidskriften * Ange verkets författare, namn, förläggare och utgivningsår. Originalverk Titel * Språk * Översättningen görs via ett mellanspråk * Ja Nej

12 Motivera användningen av ett mellanspråk * Författare/redaktör * Förlag * Sidantal (vid bilderböcker eller seriealbum teckenantal) * Utgivningsår * Verk som ska publiceras Titel/arbetsnamn * Språk * Uppskattat sidantal *

13 Beräknad upplaga * Beräknat utgivningsdatum * Verket måste utges senast 24 månader efter datumet för stödets beviljande. Verket får inte tryckas eller utges innan beslutet är publicerat. En motivering till varför man vill översätta verket och ytterligare information * Motivera varför boken ska översättas och berätta kortfattat om marknadsförings och distributionsplanen för översättningen. Har författarens böcker översatts till det aktuella språket tidigare? Har översättningarna fått översättnings eller tryckningsstöd från FILI? Andra eventuella uppgifter som den sökande anser vara av vikt för ansökan. Avtal Kopior av förläggar och översättaravtalet behöver inte bifogas till ansökan. FILI kan dock begära in avtalskopior för påseende. Stöd kan endast sökas om avtal har tecknats mellan den utländska förläggaren och ursprungsverkets rättighetsinnehavare eller ursprungsverkets upphovsrättsliga skydd har upphört att gälla. * Avtal mellan den utländska förläggaren och ursprungsverkets rättighetsinnehavare har tecknats Ursprungsverkets upphovsrättsliga skydd har upphört att gälla Stöd kan endast sökas om avtal har tecknats mellan den förläggaren och översättaren. * Avtal mellan den förläggaren och översättaren har tecknats

14 Stöd Stöd Stöd som söks från FILI ( ) * En förläggare kan söka högst den summa som avtalats som översättningsarvode med översättaren. FILIs översättningsstöd omfattar i regel procent av det avtalade arvodet. Om understöd beviljas: Förläggaren förbinder sig att följa villkoren i avtalet som statsunderstödslagen kräver, och använda översättningsstödet till dess avsedda ändamål. FILI har rätt att på anmodan från stödets mottagare få tillgång till erforderliga uppföljningsuppgifter och klargöranden rörande statsunderstödets användning. FILI gör regelbundna stickprov för att kontrollera att det arvode som uppges i ansökan verkligen utbetalats till översättaren. Total översättningsarvode ( ) * Ange det överenskomna översättningsarvodet mellan förläggaren och översättaren. Förlaget ska betala översättaren i enlighet med översättningsavtalet mellan förläggaren och översättaren. Syftet med FILIs översättningsstöd är att ersätta förläggaren en del av översättningskostnaderna. Övriga sökta eller mottagna stöd Stöd har sökts från andra instanser * Ja Nej Ytterligare information * Ange varifrån och när stöd har sökts och omfattningen av det sökta stödet. Stöd har beviljats av andra instanser * Ja Nej

15 Ytterligare information * Ange varifrån och när stöd har mottagits och omfattningen av det mottagna stödet. Du kan skriva ut din ansökan efter att du skickat den. När du har skickat ansökan kan den inte längre kompletteras.

16