Tillsatsmaterial för svetsning - Pulver för pulverbågsvetsning - lndelning. Welding consumables Fluxes for submerged arc welding - Classification

Transkript

1 Welding consumables Fluxes for submerged arc welding - Classification Tillsatsmaterial för svetsning - Pulver för pulverbågsvetsning - lndelning The European Standard EN 760:1996 has the status of a Swedish Standard. This document contains the official English version of EN 760:1996 with a Swedish translation. This standard has been developed in collaboration with the Swedish Welding Commission. Swedish Standards corresponding to documents referred to in this Standard are listed in Catalogue of Swedish Standards annually issued by SIS. The Catalogue lists, with reference number and year of Swedish approval, International and European Standards approved as Swedish Standards as well as other Swedish Standards. Europastandarden EN 760:1996 gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den officiella engelska versionen av EN 760:1996 med svensk översättning. Denna standard har utarbetats i samarbete med Svetskommissionen. Motsvarigheten och aktualiteten i svensk standard till de publikationer som omnämns i denna standard framgår av Katalog över svensk standard, som årligen ges ut av SIS. I katalogen redovisas internationell och europeiska standarder som fastställts som svenska standarder och övriga gällande svenska standarder.

2 ICS Descriptors: arc welding, submerged arc welding, welding fluxes, unalloyed steels, low alloy steels, high alloy steels, filler wire, classifications, symbols, marking English version Welding consumables Fluxes for submerged arc welding - Classification Produits consommables pour Ie soudage Flux pour Ie soudage à I arc sous flux Classification Schweißzusätze Pulver zum Unterpulverschweißen - Einteilung This European Standard was approved by CEN on CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. The European Standards exist in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS

3 Nyckelord: bågsvetsning, pulverbågsvetsning, svetspulver, olegerat stål, låglegerat stål, höglegerat stål, tillsatsmaterial, indelning, beteckningar, märkning. Svensk version Tillsatsmaterial för svetsning Pulver för pulverbågsvetsning - Indelning Produits consommables pour le Welding consumables Fluxes for Schweißzusätze - Pulver zum soudage Flux pour le soudage a submerged arc welding Unterpulverschweißen - Einteilung I arc sous flux Classification Classification Denna standard är den officiella versionen av EN 760 på svenska. För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN CEN medlemmar är förpliktade att följa CEN/CENELEC interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförandrat skick skall ges status av nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna Europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Stor-brittanien, Sverige, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for standardization Comité European de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels

4 Contents Foreword 1 Scope 2 Normative references 3 Classification Page Symbols and requirements Symbol for the product/process Symbol for method of manufacture Symbol for type of flux, characteristic chemical constituents Symbol for applications, flux class Symbol for metallurgical behaviour Symbol for type of current Symbol for hydrogen content in all-weld metal Current-carrying capacity Particle size 6 Technical delivery conditions 7 Marking 8 Designation Annex A (informative) Description of flux types

5 Innehåll Sida Förord Omfattning Bindande referenser Indelning Beteckningar och krav Beteckning för produkten/metoden Beteckning för tillverkningsmetod Beteckning för pulvertyp, typiska kemiska beståndsdelar Beteckning för användning, pulverklass Beteckning för metallurgiskt beteende Beteckning för strömart Beteckning för vätetal i helsvetsgods Strömtålighet Kornstorleksområde Tekniska leveransbestämmelser Märkning Beteckning Bilaga A (ej standard) Beskrivning av pulvertyper

6 Foreword This European Standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 121 Welding, the secretariat of which is held by DS. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by September 1996, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by September Annex A is informative and contains Description of flux types. In normative references reference is made to ISO It should be noted that a European Standard is under preparation for the same subject in CEN/TC 121/SC 3. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organization of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

7 Förord Denna europastandard har utarbetats av den tekniska kommittén CEN/TC 121 Welding med secretariat vid DS. Denna europastandard skall ges status som nationell standard, antingen genom publication av en identisk text eller genom ikraftsättning, senast i september Motstridande nationella standarder skall dras in senast i september Bilaga A ges för information och innehåller Beskrivning av pulvertyper. I bindande referenser hänvisas till ISO Det bör påpekas att en europastandard för samma ämne är under utarbetande inom CEN/TC 121/SC 3. Enligt CEN/CENELECS interna bestämmelser är följande länder förpliktade att införa denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritanien, Sverige, Tyskland och Österrike.

8 1 Scope This standard applies to fluxes for the submerged arc welding of non alloyed, low alloy and high alloy steels such as stainless and heat resisting steels and of nickel and nickel alloys using wire electrodes and strip electrodes. 2 Normative references This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies. EN 756 pren Welding consumables - Wire electrodes and wire-flux combinations for submerged arc welding of non alloy and fine grain steels - Classification Welding consumables - Testing for classification - Part 1: Test assembly for all-weld metal test specimens in steel; nickel and nickel alloys ISO 3690 Welding - Determination of hydrogen in deposited metal arising from the use of covered electrodes welding mild and low alloy steels weld for 3 Classification Fluxes for submerged arc welding are granular, fusible products of mineral origin which are manufactured by various methods. Fluxes influence the chemical composition and the mechanical properties of the welded metal. The current-carrying capacity of a flux depends on various welding conditions. This property of a flux is not covered by a symbol in this flux classification (see 4.8). The classification of the fluxes is divided into seven parts: 1) the first part gives a symbol indicating the product/process; 2) the second part gives a symbol indicating the method of manufacture; 3) the third part gives a symbol indicating the type of flux, characteristic chemical constituents; 4) the fourth part gives a symbol indicating the applications, flux class;

9 1 Omfattning Standarden avser pulver för pulverbågsvetsning av olegerat, låglegerat och höglegerat stål som t.ex. rostfria och värmebeständiga stål och av nickel och nickellegeringar med trådelektroder och bandelektroder. 2 Bindande referenser Denna europastandard innehåller genom hänvisning till daterade eller odaterade referenser, villkor från andra publikationer. Dessa bindande referenser nämns i texten och publikationerna anges nedan. För daterade referenser gäller efterföljande tillägg och revideringar endast när de införlivas i denna standard genom tillägg eller revidering. För odaterade referenser gäller senaste utgåvan av den refererade standarden. EN 756 Tillsatsmaterial för svetsning Trådelektroder och tråd-pulverkombinationer för pulverbågsvetsning av olegerat stål och finkornstål Indelning pren Tillsatsmaterial för svetsning Provning för indelning Del 1: Provstycke för helsvetsprovstavar i stål, nickel och nickellegeringar ISO 3690 Welding Determination of hydrogen in deposited weld metal arising from the use of covered electrodes for welding mild and low alloy steels 3 Indelning Pulver för pulverbågsvetsning är korniga, smältbara produkter av mineraliskt ursprung som tillverkas på olika sätt. Pulver påverkar den kemiska sammansättningen och de mekaniska egenskaperna hos svetsgodset. Strömtålighet hos ett pulver beror av olika svetsningsbetingelser. Denna egenskap hos ett pulver omfattas inte av en beteckning i denna pulverindelning (se 4.8). Indelningen av pulvren uppdelas i sju delar: 1) den första delen ger en beteckning som anger produkten/metoden 2) den andra delen ger en beteckning som anger tillverkningsmetod 3) den tredje delen ger en beteckning som anger pulvertyp, typiska kemiska beståndsdelar 4) den fjärde delen ger en beteckning som anger användning, pulverklass

10 5) the fifth part gives a symbol indicating the metallurgical behaviour; 6) the sixth part gives a symbol indicating the type of current; 7) the seventh part gives a symbol indicating the hydrogen content of all-weld metal. In order to promote the use of this standard, the classification is divided into two sections: a) Compulsory section This section includes the symbols for process, method of manufacture, characteristic chemical constituents (type of flux) and applications, i.e. the symbols defined in 4.1, 4.2, 4.3 and 4.4. b) Optional section This section includes the symbols for the metallurgical behaviour, type of current and controlled hydrogen, i.e. the symbols defined in 4.5, 4.6 and 4.7. Where a flux is usable for more than one application dual classification is acceptable. 4 Symbols and requirements 4.1 Symbol for the product/process Symbol for the flux used in submerged arc welding process shall be the letter S. 4.2 Symbol for method of manufacture The symbol below indicates the method of manufacture: F fused flux; A agglomerated flux; M mixed flux. Fused fluxes are made by melting and granulating. Agglomerated fluxes are bound, granular mixtures of ground raw materials. Mixed fluxes comprise all fluxes which are mixed from two or more types of flux by the manufacturer. Particle size requirement in marking (see clause 5). 4.3 Symbol for type of flux, characteristic chemical constituents The symbol in table 1 indicates the type of flux in accordance with

11 5) den femte delen ger en beteckning som anger metallurgist beteende 6) den sjätte delen ger en beteckning som anger strömart 7) den sjunde delen ger en beteckning som anger vätetal i helsvetsgodset. I avsikt att främja användningen av denna standard är indelningen uppdelad i två grupper: a) Obligatorisk grupp Denna grupp omfattar beteckningarna för metod, tillverkningsmetod, typiska kemiska beståndsdelar (pulvertyp) och användning, d.v.s. de beteckningar som definieras i 4.1,4.2,4.3 och 4.4. b) Frivillig grupp Denna grupp omfattar beteckningarna för metallurgist beteende, strömart och vätetal, d.v.s. de beteckningar som definieras i 4.5, 4.6 och 4.7. Då ett pulver har mer än en användning är dubbel indelning tillåten. 4 Beteckningar och krav 4.1 Beteckning för produkten/metoden Beteckningen för ett pulver för pulverbågsvetsning skall vara bokstaven S. 4.2 Beteckning för tillverkningsmetod Nedanstående beteckning anger tillverkningsmetoden: F smält pulver A agglomererat pulver M blandat pulver. Smälta pulver tillverkas genom smältning och granulering. Agglomererade pulver är bundna, korniga blandningar av pulvriserade råmaterial. Blandade pulver omfattar alla pulver som blandats av tillverkaren från två eller flera pulvertyper. Kornstorlekskrav vid märkning (se avsnitt 5). 4.3 Beteckning för pulvertyp, typiska kemiska beståndsdelar Beteckningen i tabell 1 anger pulvertypen baserad på typiska kemiska beståndsdelar.