Radio Swing Bruksanvisning

Transkript

1 SIMPLY CLEVER Radio Swing Bruksanvisning Swing: Fabia, Roomster, Praktik, Rapid, Yeti, Superb Rádio švédsky S Z KA

2 Struktur på denna bruksanvisning (förklaringar) Denna bruksanvisning är systematiskt uppbyggd för att göra det enklare för läsaren att söka och förstå nödvändig information. I början av bruksanvisningen finns en innehållsförteckning i vilken alla teman listas efter varandra. Riktningsangivelser Alla riktningsangivelser, som "vänster", "höger", "fram", "bak", gäller i bilens färdriktning. Symbolförklaring Anger att ett avsnitt är slut. Anger att avsnittet fortsätter på nästa sida. Anger ett registrerat varumärke. Anvisningar VARNING De viktigaste anvisningarna anges under rubriken VARNING. Anvisningar kännetecknade med VARNING uppmärksammar dig på en allvarlig olycks- och skaderisk. VIKTIGT Anvisningar som föregås av Försiktigt uppmärksammar dig på möjliga skador på bilen (t.ex. skador på växellådan), eller visar på allmänna olycksrisker. En normal Anvisning uppmärksammar dig på viktig information för användning av fordonet.

3 Innehållsförteckning Allmänna anvisningar Viktiga anvisningar 2 Stöldskydd 2 Beskrivning och betjäning av apparaten 3 Apparatinställningar 3 Radio Betjäning 5 CD-spelare Betjäning 7 Externa ljudkällor Betjäning 10 Innehållsförteckning 1

4 Allmänna anvisningar Viktiga anvisningar Inledande information I denna bruksanvisning beskrivs alla möjliga utrustningsvarianter utan att de anges som extrautrustning, en viss modellvariant eller som marknadsspecifik utrustning. Detta innebär att de utrustningskomponenter som beskrivs i denna bruksanvisning inte nödvändigtvis finns i bilen. Utrustningsomfattningen för ditt fordon beskrivs i köpedokumentationen som du erhåller vid fordonsköpet. Mer information kan du få från din ŠKODA-handlare. På bilderna i den här bruksanvisningen kan mindre detaljavvikelser förekomma i jämförelse med din bil; bilderna syftar bara till att ge allmän information. Skötsel av displayen VIKTIGT Använd inte lösningsmedel som bensin eller terpentin som kan angripa displayens yta. Behandla displayen med varsamhet, eftersom tryck med fingrarna eller beröring med spetsiga föremål kan orsaka inbuktningar och repor. Fingeravtryck på displayen avlägsnas genom rengöring med en mjuk trasa som vid behov kan doppas i ren alkohol. Stöldskydd Stöldskyddskodning Betjäning Apparaten får endast betjänas när trafikförhållandena tillåter detta. VARNING I första hand ska uppmärksamheten ägnas åt körningen! Som förare bär du det fulla ansvaret för framförandet av fordonet. Använd apparaten så att du i varje trafiksituation har full kontroll över bilen i annat fall uppstår olycksrisk! Ställ in ljudvolymen så att det alltid är lätt att höra ljudsignaler utifrån, som t.ex. sirener från utryckningsfordon (polis, ambulans, brandkår). En för högt inställd ljudstyrka kan leda till hörselskador! Radioapparaten är utrustad med en komfortkodning. Första gången den tas i drift lagras säkerhetskoden inte bara i radion, utan även i bilen. Efter frånkoppling och efterföljande inkoppling av batteriet ska först tändningen slås på och därefter radion. Om radion ska installeras i ett annat fordon måste säkerhetskoden anges. Kontakta i så fall en ŠKODA-fackverkstad. Eftersom apparaten endast fungerar efter att säkerhetskoden matats in, är användning efter en stöld i praktiken utesluten - ett bidrag till högre stöldskyddssäkerhet. Koden är lagrad i kombiinstrumentet. Därigenom avkodas den automatiskt (komfortkodning). En manuell inmatning av koden är normalt inte nödvändig. Inmatning av kod Slå på radion medan tändningen är påslagen. Ange säkerhetskoden med hjälp av funktionsknapparna Bekräfta säkerhetskoden med funktionsknappen Allmänna anvisningar

5 Om du råkar bekräfta en felaktig kod kan du försöka ytterligare en gång. Om kodnumret skulle matas in fel en andra gång, spärras apparaten under en timme. Först när det har gått en timme, samtidigt som apparaten och tändningen varit påslagna, kan du mata in säkerhetskoden igen. Cykeln - två försök, spärrad en timme - gäller fortfarande. Beskrivning och betjäning av apparaten Beskrivning av apparaten Knapp MEDIA för att aktivera uppspelning av audiokällor Knapp RADIO för att aktivera radiofunktionen Knappar snabb stationssökning i radiofunktion spårval i CD-drift, snabbmatning framåt och bakåt i CD-drift Knapp INFO visning av radiotextinformation visning av tillkommande information om MP3-CD Knapp för ljudinställning Knapp AS för automatisk lagring av stationer Knapp TP för aktivering av mottagning av trafikmeddelanden CD-schakt CD-eject-knapp Funktionsknappar Lagring och val av radiostation Val av CD Inmatning av kod Koppla till och från apparaten Tryck kort på inställningsknappen 1 för att koppla till resp. från apparaten. Om tändningsnyckeln dras ut när apparaten är tillkopplad, kopplas apparaten från automatiskt. Apparaten kan slås till igen genom att man trycker på inställningsknapp 1. Vid frånslagen tändning kopplas apparaten från efter ca en timme (skydd mot urladdning av bilens batteri). Om radion har stängts av genom att tändningsnyckeln dragits ur, kopplas den till automatiskt när tändningen slås till på nytt. 1 2 Bild 1 Apparatöversikt - Inställningsknapp för till- och frånkoppling av radioapparaten för reglering av ljudstyrkan (vrid) Menyknapp för att öppna menyinställningar för parametrar till radio eller CD-spelare för aktivering av funktionen Scan Apparatinställningar Ställa in ljud Tryck på knappen och sedan på funktionsknappen 12 för att välja önskad parameter. Ställ in önskat värde genom att vrida på menyknappen 2. Du kan välja mellan följande parametrar: Allmänna anvisningar 3

6 BASS - basinställning; MIDDLE - mellantonsinställning; TREBLE - diskantinställning; BALANCE - inställning av ljudstyrkans förhållande mellan vänster och höger sida; FADER - inställning av ljudstyrkans förhållande mellan framsäte och baksäte; ON VOL - radion lagrar den senast inställda ljudstyrkan innan avstängning. Om detta värde är högre, sänks ljudstyrkan till värdet i parameter ON VOL när radion slås på igen; PDC VOL - om din bil är utrustad med en "parkeringshjälp" sänks ljudstyrkan automatiskt till en fördefinierad nivå när "parkeringshjälpen" är aktiverad; GALA - radions ljudstyrka höjs i takt med att körhastigheten ökar (högre tal innebär större ökning av ljudstyrkan); LOUD - vid låg ljudstyrkenivå förstärker denna funktion området med låga och höga frekvenser. Ställa in specialfunktioner Håll menyknappen 2 intryckt. Välj de enskilda menyfunktionerna med hjälp av funktionsknapparna. Ställ in önskat värde med menyknappen 2 eller med funktionsknapparna. AUX Till- och frånkoppling av funktionerna i den externa ljudkällan. Inställning av ingångskänslighet AUX LEV: LEV 1 - hög nivå, används speciellt för Notebooks; LEV 2 - mellannivå, används för kassett- eller CD-spelare; LEV 3 - låg nivå, används för MP3-spelare; PHONE Om bilen är utrustad med en handsfree-anordning kan monoåtergivning av telefonsamtalet slås till eller från via högtalarna i bilen. BEEP Till- och frånkoppling av signalton vid lagring av radiostationer. ILLUM Tillslagning (värde 2) eller frånslagning (värde 1) av bakgrundsbelysningen för manöverknapparna. AF Funktionen alternativfrekvens (AF) säkerställer att den valda sändaren automatiskt ställs in på den bäst mottagna frekvensen. Radioåtergivningen kan under sökning efter den bäst mottagna frekvensen tystna under en kort stund. Om ingen alternativ frekvens till den inställda stationen kan hittas och stationen inte kan tas emot med tillfredsställande kvalitet, bör du välja en annan station. REG Vissa program från radiostationerna är under vissa tider uppdelade i regionalprogram. Därför kan en stations regionalprogram i vissa regioner sända ut olika innehåll. Apparaten försöker först endast ställa in alternativa frekvenser för den valda stationen. Om kvaliteten emellertid är så dålig att det finns risk för "programförlust", accepterar apparaten "relaterade" frekvenser. FIX - mottagaren kopplar om till en regionalt "relaterad" station om mottagningen från den aktuella stationen skulle kunna avbrytas; AUTO - mottagaren övergår till den regionalt "relaterade" sändaren utan inskränkning. BT-AUDIO Möjliggör trådlös överföring av MP3-filer från telefondelen. 4 Allmänna anvisningar

7 Radio Betjäning Vid varje ytterligare tryckning på knappen AS uppdateras de lagrade radiostationerna i det aktuella frekvensområdet och lagras på nytt i minnesfält FM3 resp. AM3. Växla mellan våglängdsområden Håll knappen RADIO intryckt. Din radio är utrustad med våglängdsområden för FM och AM. Dessa är uppdelade i 6 minnesfält, dvs. 3 fält för FM-området och 3 fält för AM-området. Varje fält har 6 lagringsplatser. Aktivering av FM-våglängdsområdet Genom att trycka länge på knappen RADIO och därefter på knappen FM 12 aktiveras FM-våglängdsområdet. Tryck kort på knappen RADIO för att växla mellan minnesfälten FM1, FM2 och FM3. Aktivering av AM-våglängdsområdet Genom att trycka länge på knappen RADIO och därefter på knappen AM 12 aktiveras AM-våglängdsområdet. Tryck kort på knappen RADIO för att växla mellan minnesfälten AM1, AM2 och AM3. Sök och lagra radiostation Manuell sökning Ställ in frekvensen på önskad radiostation genom att vrida på menyknappen 2. Lagra station När du har valt radiostation ska du trycka in funktionsknappen 12, på vilken denna station ska lagras, tills stationen tystnar under en kort stund och det hörs en kort signal. Automatisk stationssökning med lagring av radiostationer Tryck på knappen AS. Detta startar en automatisk stationssökning, under vilken de 6 stationerna med starkast signal lagras i minnesfält FM3 resp. AM3. När lagringen av radiostationer på funktionsknapparna 12 är avslutad, kan du slå på önskad radiostation genom att trycka på någon av knapparna 12. Funktionen SCAN Stationerna inom ett våglängdsområde kan spelas upp kortvarigt (i fem sekunder) efter varandra. Tryck kort på menyknappen 2 så söker radion automatiskt alla tillgängliga stationer i det aktuella våglängdsområdet. För att återgå till den ursprungliga radiostationen trycker du på funktionsknappen CANCEL 12. Den automatiska stationssökningen avslutas med funktionsknappen OK 12. Då väljs den aktuella radiostationen. För att välja fler radiostationer trycker du på funktionsknappen SKIP 12. Funktionen RDS Några radiostationer sänder extra textinformation - vilken betecknas som radiotext. Tryck på knappen INFO för att visa informationen i radiotexten. Textinformation är inte tillgänglig från alla radiostationer. Beroende på den mottagna signalens kvalitet behöver radion en viss tid för att läsa in alla framställda tecken korrekt. Funktionen trafikradio Aktivera och avaktivera trafikmeddelanden Tryck på knappen TP, TP visas på displayen. Om en radiostation som inte sänder trafikmeddelanden är inställd, söker radion efter en station som sänder trafikmeddelanden. Radio 5

8 Ett inkommande trafikmeddelande avbryter automatiskt CD-uppspelningen. Efter avslutat trafikmeddelande återgår radion automatiskt till den ursprungliga uppspelningen. Tryck på knappen TP igen för att avaktivera trafikradion. Symbolen TP slocknar. 6 Radio

9 CD-spelare Betjäning Anvisningar för hantering av CD-skivor I den interna enheten kan audio-cd (CD-A) och MP3-CD spelas upp. Sätta i CD Skjut in en CD med textsidan uppåt så långt in i schaktet 10 att den dras in automatiskt. Uppspelningsfunktionen startar automatiskt. Ta ut CD Tryck på knappen - CD-skivan matas ut. Om den "utmatade" CD-skivan inte tas bort inom ca 10 sekunder, dras den av säkerhetsskäl in igen. Knappar för styrning av aktuella audiokällor Under uppspelning av CD-skivan ska du trycka kort på knappen eller, eller vrida på menyknappen 2 för att välja föregående eller efterföljande spår. Tryck in knappen eller för snabbuppspelning bakåt resp. framåt av spåret. Uppspelningen fortsätter när knappen släpps. För att bläddra i mappar eller uppspelningslistor (om dessa finns på CD-skivan) ska du trycka på respektive funktionsknapp 12 (gäller för MP3-filer). Växla mellan audiokällor Tryck på knappen MEDIA för att välja audiokälla: CD (intern CD-spelare), CDC (extern CD-växlare), AUX/MDI (extern ingång) och BT-AUDIO (trådlös överföring av MP3-filer från telefondelen). VARNING CD-spelaren är en laserprodukt. Denna laserprodukt överensstämmer vid tillverkningstillfället med de nationella/internationella standarderna DIN EN : och DHHS Rules 21 CFR, Subchapter J och klassificeras som laserprodukt av klass 1. Laserstrålen i denna klass-1-laserprodukt är så svag att den inte utgör någon fara om produkten används för avsett ändamål. Produkten är utformad så att laserstrålen begränsas till apparatens insida. Detta innebär dock inte att lasern som är inbyggd i huset utan sitt hus inte skulle kunna klassas som en laserprodukt i en högre klass. Av denna anledning får apparatens hus under inga omständigheter öppnas. VIKTIGT CD-skivor med texten "Lägg ej i spelare utan iläggssläde" eller Eco Disc får aldrig läggas i den interna enheten för uppspelning. Utmatningen av CD-skivan tar några sekunder efter att man tryckt på. Under denna tid är spärren framför CD-schaktet öppen. Vänta alltid tills CD-skivan har matats ut helt innan du försöker skjuta in en ny CD-skiva. I annat fall kan apparatens CD-enhet skadas. Om CD-skivan är nedsmutsad, mekaniskt skadad, ej läsbar eller om den sätts i felaktigt kan det orsaka problem med uppspelningen. Detta kan leda till att CDskivan inte kan spelas upp alls eller till att uppspelningen blir hoppig. Kontrollera CD-skivan och sätt i den korrekt i enheten. Om problemen kvarstår, prova en annan CD-skiva och kontakta vid behov en ŠKODA-fackverkstad. Om innertemperaturen i apparaten är för hög, tas ingen CD emot. Apparaten kopplas om till det senast aktiva drifttillståndet. Rengör aldrig CD-skivans yta med vätskor som bensin, lösningsmedel eller rengöringsmedel för LP-skivor eftersom ytan kan skadas. Utsätt aldrig CD-skivan för direkt solstrålning! Använd endast lämpliga skrivverktyg för att skriva på en CD-skiva. Klistra inget på CD-skivan! Ojämna vägar och starka vibrationer kan ge upphov till att CD-skivan "hoppar". Vid kyla eller efter regnskurar kan det komma in fukt (kondens) i CD-spelaren. Detta kan orsaka hopp i uppspelningen eller förhindra uppspelning. I så fall måste man vänta tills fukten har avdunstat. CD-spelare 7

10 Smutsiga CD-skivor ska inte rengöras med cirkulära rörelser utan inifrån och ut. Använd en mjuk luddfri trasa. Vid kraftig nedsmutsning rekommenderar vi att du rengör CD-skivan med ett vanligt rengöringsmedel för CD-skivor och låter den torka. Kopieringsskyddade CD-skivor och hembrända CD-R- och CD-RW-skivor kan ibland vara svåra att spela upp eller kan inte spelas upp alls. även den närmare informationen för MP3-funktionen. Gällande nationella bestämmelser gällande upphovsrätt ska beaktas. CD-spelaren innehåller inga delar som kräver skötsel eller kan repareras. Om CD-spelaren är defekt, kontakta en ŠKODA-fackverkstad. Om den utmatade CD-skivan inte tas bort, dras den in igen av säkerhetsskäl. Om radion arbetade i TP-drift innan den ställdes om till CD-drift, avbryts uppspelningen av CD-skivan under trafikmeddelandena och apparaten växlar till radiodrift. Efter avslutat trafikmeddelande växlar apparaten tillbaka till CD-drift. Funktionen SCAN Spelar upp de första 10 sekunderna av spåren i tur och ordning. Tryck kort på menyknappen 2 för att starta genomsökning av CD-skivan. De första 10 sekunderna av varje spår spelas upp. För att återgå till det ursprungligt uppspelade spåret trycker du på funktionsknappen CANCEL 12. Den automatiska genomsökningen avslutas med funktionsknappen OK 12. Det redan spelade spåret väljs. För att välja ett annat spår trycker du på funktionsknappen SKIP 12. Valbara funktioner vid CD-drift Under CD-uppspelning visas följande funktioner på displayen: RPT Lägesval för upprepad uppspelning av spår. OFF - uppspelning i fortlöpande ordningsföljd; TRACK - upprepad uppspelning av valt spår; FOLDER - om en CD-skiva med MP3-filer matats in, upprepas spåren (filer) ur den mapp (folder), vilken var aktiv vid start av upprepningsläget. FLD DOWN (PREV PL - vid uppspelning av Playlist) Bläddra neråt i mappen. FLD UP (NEXT PL - vid uppspelning av Playlist) Bläddra uppåt i mappen. PLAYLIST Uppspelning av Playlist (mapp med utvalda spår från enskilda mappar, vilka är lagrade på CD-skivan). BROWSE Bläddra i hela mappstrukturen. Denna funktion är endast aktiv för externa audiokällor, vilka är anslutna via MDIingången. CANCEL - avsluta funktionen BROWSE; TOP - återgå till mapparnas toppnivå; UP - återgå till en nivå högre; PLAY ALL - uppspelning av alla titlar i den valda mappen; OPEN 1) - öppna en lista över undermappar i den valda mappen; PLAY 2) - startar uppspelning av vald titel; MIX Uppspelning av titlar i slumpmässig ordningsföljd. Bekräfta funktionerna OPEN och PLAY med hjälp av funktionsknappen eller genom att trycka på menyknappen 2. Allmänna anvisningar för MP3-drift Krav på MP3-filer och MP3-datamedia CD-ROM, CD-R, CD-RW med en kapacitet på 650 MB och 700 MB. CD-skivor måste motsvara standarden ISO 9660-Level 2 liksom Joliet-filsystemet (single session och multisession). Filnamn får inte vara längre än 64 tecken. Mappstrukturen är begränsad till 8 mappnivåer. 1) Gäller för en mappstruktur med undermappar. 2) Gäller för en mappstruktur utan undermappar. 8 CD-spelare

11 Namn på artist, album och titel för den återgivna MP3-filen kan visas, om denna information finns som ID3-etikett. Om det inte finns någon ID3-etikett, visas mapp- eller filnamnet. Det finns inte stöd för uppspelningslistor. WMA-filer (Windows Media Audio) kan också spelas upp, om de inte är upphovsrättsligt skyddade genom DRM-metoden (Digital Rights Management). Dessa WMA-filer stöds inte av apparaten. Visning av tillkommande information (MP3-filer) Tryck på knappen INFO. På på displayen visas tillkommande information om det aktuella spåret. Använd funktionsknapparna för att visa tillkommande information om MP3-filerna på displayen: Bitrate (dataflöde per tidsenhet) Apparaten stöder MP3-filer med bitrate från 32 till 320 kbit/s liksom MP3-filer med variabel bitrate. På filer med variabel bitrate kan avläsningen av speltiden vara osäker. CD-spelare 9

12 Externa ljudkällor Betjäning Information om och hantering av externa källor Det är möjligt att spela upp externa audiokällor i bilen via radions högtalare. Du kan när som helst välja en annan audiokälla på radion. Så länge den externa audiokällan inte kopplas från, förblir den aktiv i bakgrunden. Anvisningar för betjäning av den externa audiokällan finns i bruksanvisningen från respektive tillverkare. Om en extern audiokälla dessutom är ansluten via multimediaingången visas knappen MDI i stället för funktionsknappen AUX i Audio Menu. Tänk på att en audiokälla som är ansluten via AUX-IN-ingången endast kan spelas upp om det inte finns någon databärare ansluten till multimediaingången. Förutsättningar för korrekt anslutning Externa audiokällor ansluts via AUX-IN-ingången med en standard stereokontakt på 3,5 mm. Om den externa audiokällan inte har denna stereokontakt, måste en adapter användas. Endast USB-apparater enligt specifikation 2.0 kan anslutas. Versionen på filhanteringstabellen FAT (File Allocation Table) på den anslutna apparaten ska vara FAT16 (< 2 GB) eller FAT32 (> 2 GB). Vid uppspelning från en apparat med en hårddisk (HDD), på vilken det finns stora datamängder, kan det förekomma en tidsfördröjning vid inläsning av översikten över musikfiler. Vid uppspelning från en apparat, på vilken det finns en komplicerad mappstruktur, kan det förekomma en tidsfördröjning vid inläsning av översikten över musikfiler. Mappstrukturen på den anslutna apparaten får inte överskrida åtta nivåer. En mapp ska inte innehålla fler än filer. Vid anslutning av apparaten får ingen USB-förlängningskabel eller USB-fördelare (HUB) användas. Adapter Det krävs en speciell adapter för att ansluta audiokällor via MDI-ingången. En adapter för anslutning av USB-apparater, apparater med Mini-USB-utgång eller en ipod kan köpas hos ŠKODA originaltillbehör. Anpassa uppspelningens ljudstyrka från extern audiokälla Ljudstyrkan för uppspelning av den externa audiokällan kan ställas in med volymreglaget på radion. Beroende på den anslutna audiokällan kan den utgående ljudstyrkan från den externa audiokällan ändras. Du kan också ändra mottagningskänsligheten för den externa audiokällan för att anpassa ljudvolymen på uppspelningen från den externa audiokällan till de övriga audiokällorna eller förhindra distorsion. VARNING Placera aldrig externa källor på instrumentpanelen. De kan slungas omkring i passagerarutrymmet vid en plötslig körmanöver och orsaka personskador. Placera aldrig externa källor i närheten av krockkuddar. Om krockkudden löser ut kan de slungas bakåt i passagerarutrymmet och skada passagerarna. Under färd får externa källor inte hållas i handen eller i knät. De kan slungas omkring i passagerarutrymmet vid en plötslig körmanöver och orsaka personskador. Dra alltid anslutningskabeln till den externa källan så att kabeln inte stör under körning. VIKTIGT AUX IN-ingången får endast användas för audiokällor! Anvisningar för betjäning av den externa källan finns i bruksanvisningen från respektive tillverkare. En extern audiokälla som är ansluten via AUX-IN kan endast användas om det samtidigt inte finns någon apparat ansluten via MDI-ingången. Om en extern audiokälla som är utrustad med en adapter för extern strömförsörjning är ansluten via AUX-IN, kan det förekomma att audiosignalen störs. Detta är beroende av kvaliteten på den adapter som används. AUX IN-ingång Ingången för externa audiokällor AUX IN är placerad under armstödet i framsätet. Aktivera AUX IN-ingången genom att trycka på knappen MEDIA och därefter på funktionsknappen AUX. 10 Externa ljudkällor

13 När den externa ljudkällan har anslutits startar uppspelningen automatiskt. Externa audiokällor som är anslutna till AUX-ingången kan inte styras via radioapparaten. MDI-ingång - multimediaingång Ingången för externa audiokällor MDI är placerad under armstödet fram, i förvaringsfacket på passagerarsidan eller i ett förvaringsfack i mittkonsolen fram (beroende på biltyp). Det krävs en speciell adapter för att ansluta audiokällor via MDI-ingången. Aktivera MDI-ingången genom att trycka på knappen MEDIA och därefter på funktionsknappen MDI. Ljudfiler i MP3-, WMA-, OGG Vorbis- och AAC-format från externa databärare anslutna till MDI-ingången kan spelas upp via radion. Externa audiokällor som är anslutna till MDI-ingången kan betjänas via radion. Externa ljudkällor 11

14 ŠKODA AUTO a.s. arbetar kontinuerligt på att vidareutveckla sina radio- och navigationssystem. Vi ber om överseende med att radio- och navigationsapparaternas form och tekniska utförande när som helst kan komma att ändras. Uppgifterna om utseende, mått och funktioner hos radio- och navigationssystemen motsvarar informationen som fanns vid tidpunkten då detta skrevs. Inga anspråk kan grundas på uppgifter, bilder och beskrivningar i denna handledning. Eftertryck, kopiering, översättning eller annan användning, även utdrag, tillåts ej utan skriftligt medgivande från ŠKODA AUTO a.s. Alla rättigheter förbehålls uttryckligen ŠKODA AUTO a.s. enligt upphovsrättslagstiftningen. Med reservation för ändringar. Utgiven av: ŠKODA AUTO a.s. ŠKODA AUTO a.s. 2013

15 SIMPLY CLEVER Radio Swing Bruksanvisning Swing: Fabia, Roomster, Praktik, Rapid, Yeti, Superb Rádio švédsky S Z KA