SVENSK STANDARD SS-EN 1088+A2:2008

Transkript

1 SVENSK STANDARD SS-EN 1088+A2:2008 Fastställd/Approved: Publicerad/Published: Utgåva/Edition: 1 Språk/Language: svenska/swedish ICS: ; Maskinsäkerhet Förreglingsanordningar för kombinering med skydd Principer för konstruktion och urval Safety of machinery Interlocking devices associated with guards Principles for design and selection S W E D I S H S TA N DA R D S I N S T I T U T E

2 Hitta rätt produkt och ett leveranssätt som passar dig Standarder Genom att följa gällande standard både effektiviserar och säkrar du ditt arbete. Många standarder ingår dessutom ofta i paket. Tjänster Abonnemang är tjänsten där vi uppdaterar dig med aktuella standarder när förändringar sker på dem du valt att abonnera på. På så sätt är du säker på att du alltid arbetar efter rätt utgåva. e-nav är vår online-tjänst som ger dig och dina kollegor tillgång till standarder ni valt att abonnera på dygnet runt. Med e-nav kan samma standard användas av flera personer samtidigt. Leveranssätt Du väljer hur du vill ha dina standarder levererade. Vi kan erbjuda dig dem på papper och som pdf. Andra produkter Vi har böcker som underlättar arbetet att följa en standard. Med våra böcker får du ökad förståelse för hur standarder ska följas och vilka fördelar den ger dig i ditt arbete. Vi tar fram många egna publikationer och fungerar även som återförsäljare. Det gör att du hos oss kan hitta över 500 unika titlar. Vi har även tekniska rapporter, specifikationer och workshop agreement. Matriser är en översikt på standarder och handböcker som bör läsas tillsammans. De finns på sis.se och ger dig en bra bild över hur olika produkter hör ihop. Standardiseringsprojekt Du kan påverka innehållet i framtida standarder genom att delta i någon av SIS ca 400 Tekniska Kommittéer. Find the right product and the type of delivery that suits you Standards By complying with current standards, you can make your work more efficient and ensure reliability. Also, several of the standards are often supplied in packages. Services Subscription is the service that keeps you up to date with current standards when changes occur in the ones you have chosen to subscribe to. This ensures that you are always working with the right edition. e-nav is our online service that gives you and your colleagues access to the standards you subscribe to 24 hours a day. With e-nav, the same standards can be used by several people at once. Type of delivery You choose how you want your standards delivered. We can supply them both on paper and as PDF files. Other products We have books that facilitate standards compliance. They make it easier to understand how compliance works and how this benefits you in your operation. We produce many publications of our own, and also act as retailers. This means that we have more than 500 unique titles for you to choose from. We also have technical reports, specifications and workshop agreements. Matrices, listed at sis.se, provide an overview of which publications belong together. Standardisation project You can influence the content of future standards by taking part in one or other of SIS s 400 or so Technical Committees.

3 Europastandarden EN 1088:1995+A2:2008 gäller som svensk standard. Standarden fastställdes som SS-EN 1088+A2:2008 och har utgivits i engelsk språkversion. Detta dokument återger EN 1088:1995+A2:2008 i svensk språkversion. De båda språkversionerna gäller parallellt. Detta dokument ersätter SS-EN 1088, utgåva 1 och SS-EN 1088/A1:2007, utgåva 1. The European Standard EN 1088:1995+A2:2008 has the status of a Swedish Standard. The standard was approved and published as SS-EN 1088+A2:2008 in English. This document contains a Swedish language version of EN 1088:1995+A2:2008. The two versions are valid in parallel. This document supersedes SS-EN 1088, edition 1 and SS-EN 1088/A1:2007 edition 1. Copyright/Upphovsrätten till denna produkt tillhör SIS, Swedish Standards Institute, Stockholm, Sverige. Användningen av denna produkt regleras av slutanvändarlicensen som återfinns i denna produkt, se standardens sista sidor. Copyright SIS, Swedish Standards Institute, Stockholm, Sweden. All rights reserved. The use of this product is governed by!the end-user licence for this product. You will find the licence in the end of this document. Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, telefon Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Information about the content of the standard is available from the Swedish Standards Institute (SIS), tel Standards may be ordered from SIS Förlag AB, who can also provide general information about Swedish and foreign standards. SIS Förlag AB, SE Stockholm, Sweden. Tel: Fax: sis.sales@sis.se Internet:

4

5 EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM Provläsningsexemplar / Preview EN 1088+A2 Juli 2008 ICS Ersätter EN 1088:1995 Svensk version Maskinsäkerhet Förreglingsanordningar för kombinering med skydd Principer för konstruktion och urval Sécurité des machines Dispositifs de verrouillage associés à des protecteurs Principes de conception et de choix Safety of machinery Interlocking devices associated with guards Principles for design and selection Sicherheit von Maschinen Verriegelungseinrichtungen in Verbindung mit trennenden Schutzeinrichtungen Leitsätze für Gestaltung und Auswahl Denna standard är den officiella svenska versionen av EN 1088:1995+A2. För översättningen svarar SIS. Denna Europastandard antogs av CEN den 13 november 1995 och inkluderar tillägg A1, godkänt av CEN och tillägg A2, godkänt av CEN CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna Europastandard i oförändrat skick ska ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna Europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CENmedlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Rumänien, Schweiz, Slovakien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 BRUSSELS 2008 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. EN 1088:1995+A2 Sv

6 Innehåll Förord... 4 Orientering Omfattning Normativa hänvisningar Termer och definitioner Funktionsprinciper och typiska utföranden av förreglingsanordningar för kombination med skydd Förreglingsprinciper Typer av förreglingsanordningar Tekniska utföranden av förreglingsanordningar Konstruktionskrav avseende förreglingsanordningar (oberoende av energikällans art) Påverkan från mekaniskt styrda lägeskopplare Anordning och fastsättning av lägeskopplare Anordning och fastsättning av kammar Reducering av möjligheten för felfunktioner med gemensam orsak Låsanordning för skydd (se 3.4 och 4.2.2) Fördröjningsanordningar !Konstruktion för att reducera möjligheten att sätta något ur funktion Miljösynpunkter Tillkommande tekniska krav för elektriska förreglingsanordningar Överensstämmelse med EN Förreglingsanordningar med mekaniskt påverkade lägeskopplare Förreglingsanordningar med icke-mekaniskt påverkade lägeskopplare (beröringsfria givare och magnetkopplare) Val av förreglingsanordningar Allmänt Driftförutsättningar och avsedd användning Riskbedömning Stopptid och tillträdestid Tillträdesfrekvens (skyddets öppningsfrekvens för tillträde till riskområdet) Prestandahänsyn Bilaga A (informativ) Förreglingsanordning med en enkel kamstyrd lägeskopplare påverkad av skydd (se Orientering) Bilaga B (informativ) Förreglingsanordning med lägeskopplare påverkad av tunga vilken är påverkad av skydd (se Orientering) Bilaga C (informativ) Direkt (mekanisk) förregling mellan skydd och manöverdon för start/stopp (se Orientering) Bilaga D (informativ) Förregling av typ "Fast nyckel (se Orientering) Bilaga E (informativ) Förreglingsanordning av typ "Kvarsittande nyckel" (se Orientering) Bilaga F (informativ) Förregling med stickpropp och uttag (se Orientering) Bilaga G (informativ) Förreglingsanordning med två kamstyrda lägeskopplare (se Orientering) Bilaga H (informativ) Mekanisk förregling mellan ett skydd och ett rörligt maskinelement (se Orientering) Sida

7 Bilaga J (informativ) Elektrisk förreglingsanordning med magnetkopplare (se Orientering) Bilaga K (informativ) Elektrisk förregling med två beröringsfria givare (se Orientering) Bilaga L (informativ) Pneumatisk/hydraulisk förreglingsanordning (se Orientering) Bilaga M (informativ) Förreglingsanordning med fjäderansatt/kraftåterförd låsfunktion (se Orientering) Bilaga N (informativ) Förreglingsanordningar med låsning, med manuell fördröjningsanordning (se Orientering) Bilaga ZA (informativ)!samband mellan denna internationella standard och grundläggande krav i EG-direktiv 98/37/EG Bilaga ZB (informativ)!samband mellan denna internationella standard och grundläggande krav i EG-direktiv 2006/42/EG Litteraturförteckning

8 Förord Detta dokument (EN 1088:1995+A2:2008) är utarbetat av den tekniska kommittén CEN/TC 114 "Safety of machinery". Sekretariatet hålls av DIN. Utarbetandet har skötts av en arbetsgrupp (WG 10) inom CEN/TC 114. Denna Europastandard EN 1088:1995 ska ges status av nationell standard, antingen genom utgivandet av en identisk text eller genom tillkännagivande, senast i januari 2009 och motstridande nationella standarder ska dras in senast i januari Detta dokument inkluderar tillägg A1, godkänt av CEN och tillägg A2, godkänt av CEN Dokumentet ersätter EN 1088:1995. Början och slutet på den text som är tillagd eller ändrad är markerade med tecknen!" och #$.!Denna Europastandard har utarbetats under ett mandat givet till CEN av EU-kommissionen och EFTA och som anknyter till de grundläggande kraven i EU:s direktiv. Sambandet med EG-direktiv beskrivs i bilaga ZA och ZB, som ingår som en informativ del i detta dokument " Denna standard är en B2-standard enligt definition i EN 414. I enlighet med CEN/CENELECs gemensamma regler har följande länder förbundit sig att fastställa denna Europastandard: Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Rumänien, Schweiz, Slovakien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike. Orientering Denna standard har utarbetats som en harmoniserad standard för att ge en möjlighet till överensstämmelse med de grundläggande säkerhetskraven i maskindirektivet och motsvarande EFTA- föreskrifter. Huvudsyftet är att ge vägledning till maskinkonstruktörer och dem som förbereder C-standarder hur förreglingsanordningar för skydd ska konstrueras eller väljas med hänsyn till överensstämmelse med de relevanta grundläggande säkerhetskraven i EGs maskindirektiv (se Förord). Standarden kan också användas som vägledning för åtgärder för riskbegränsning när en C-standard saknas för en särskild maskin. Tillämpliga avsnitt i denna standard, som används enskilt eller i anslutning till krav i andra standarder, kan användas som grund för verifiering av lämpligheten av en anordning med förreglande funktioner. En tillverkares uppgift om att en förreglingsanordning överensstämmer med EN 1088, saknar betydelse utan angivande av specifika avsnitt. Bilagorna A,B..., P är informativa. Bilagorna A till N innehåller endast exempel som följer de principer som anges i denna standard, och vars lämplighet har utvärderats erfarenhetsmässigt. Andra lösningar kan godtas, förutsatt att de följer samma principer. Bilaga P har titeln "Litteraturförteckning". Svensk ANM. Bilaga O ingår inte i standarden och Litteraturförteckningen fanns med som Bilaga P i tidigare utgåva. 4

9 1 Omfattning Denna standard anger principer för konstruktion och val oberoende av slag av energikälla av förreglingsanordningar för skydd (enligt definitioner i "Förreglingsanordning [förregling], "Förreglande skydd" och "Förreglande skydd med låsfunktion" i EN 292-1:1991). Den anger även krav särskilt avsedda för elektriska förreglingsanordningar (se avsnitt 6). Denna standard omfattar de delar av skydd som påverkar förreglingsanordningar. Krav på skydd ges i pren 953. Behandlingen av signalen från förreglingsanordningen för att stoppa och säkra maskinen mot rörelse behandlas i pren Normativa hänvisningar Vid tillämpningen av denna europastandard gäller även krav som återfinns i andra daterade eller odaterade referensdokument. På lämplig plats i denna standard hänvisas till dessa dokument. Referensdokumenten har förtecknats nedan. För tillägg till eller ändringar i daterade referensdokument gäller att de ska tillämpas vid användning av denna europastandard endast när så har angivits i ett tillägg till eller vid ändring av standarden. För odaterade referenser gäller hänvisningen till den senaste utgåvan av dokumentet. EN 292-1:1991, Safety of machinery Basic concepts, general principles for design Part 1: Basic terminology, methodology EN 292-2:1991, Safety of machinery Basic concepts, general principles for design Part 2: Technical principles and specifications EN 294:1992, Safety of machinery Safety distances to prevent danger zones being reached by the upper limbs pren 953, Safety of machinery General requirements for the design and construction of guards (fixed, movable) pren 954-1, Safety of machinery Safety-related parts of control systems Part 1: General principles for design pren 999, Safety of machinery The positioning of protective equipment in respect of approach speed of parts of the human body pren 1037, Safety of machinery Prevention of unexpected start-up pren 1050, Safety of machinery Principles for risk assessment EN :1992, Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1: General requirements EN :1991, Low-voltage switchgear and controlg ear - Part 5: Control circuit devices and switching elements Section 1: Electromechanical control circuit devices (IEC :1990) 3 Termer och definitioner Vid denna standards tillämpning gäller följande definitioner: 3.1 förreglingsanordning [förregling] mekanisk, elektrisk eller annan typ av anordning, vars syfte är att hindra funktion hos maskinelement under vissa villkor (i allmänhet så länge ett skydd inte är stängt). [ i EN 292-1:1991] 5

10 3.2 förreglande skydd skydd försett med förreglingsanordning så att: de farliga maskinfunktionerna som "täcks" av skyddet inte kan pågå förrän skyddet är stängt; en stoppsignal ges om skyddet öppnas medan maskinens farliga funktioner pågår; farliga maskinfunktioner som "täcks" av skyddet kan pågå när skyddet är stängt, men stängningen av skyddet initierar inte själv dessa funktioner. [ i EN 292-1:1991] ANM. På engelska är "stop signal" och "stop command" synonymer till "stop instruction". På tyska är "Stop-Signal" och "Stop-Befehl" synonymer till "Halt-Befehl". På franska är "ordre d'arrêt" en heltäckande term. 3.3 förreglande skydd med låsfunktion skydd försett med förreglingsanordning och låsanordning så att: de farliga maskinfunktionerna som "täcks" av skyddet inte kan pågå förrän skyddet är stängt och låst; skyddet förblir stängt och låst till dess att risken för skada från de farliga maskinfunktionerna har upphört; när skyddet är stängt och låst, de farliga maskinfunktioner som "täcks" av skyddet kan pågå, men stängningen och låsningen av skyddet initierar inte själva dessa funktioner. [ i EN 292-1] 3.4 låsanordning för skydd anordning avsedd att låsa ett skydd i stängt läge och kopplat till styrsystemet så att: maskinen inte kan vara igång förrän skyddet är stängt och låst; skyddet förblir låst till dess att risken har upphört. 3.5 automatisk övervakning en indirekt skyddsfunktion som säkerställer att en skyddsåtgärd träder i funktion om en komponents eller ett elements förmåga att fullgöra sin funktion minskar, eller om processbetingelserna ändras på sådant sätt att risker uppstår. Det finns två kategorier av automatisk övervakning: "kontinuerlig" automatisk övervakning, varvid en skyddsåtgärd omedelbart initieras när ett fel inträffar; "diskontinuerlig" automatisk övervakning, varvid en skyddsåtgärd initieras under en följande maskincykel, om ett fel har inträffat. [3.14 i EN 292-1:1991] 3.6 positiv mekanisk påverkan om en rörlig mekanisk komponent tvångsvis förflyttar en annan komponent, antingen genom direkt kontakt eller via stela element, sägs dessa komponenter vara positivt kopplade. [från 3.5 i EN 292-2] 6

11 3.7 positiv öppningsfunktion av ett kontaktelement verkställande av kontaktöppning som direkt resultat av en given rörelse hos manöverdonet genom icke-fjädrande delar (t.ex. ej beroende av fjädrar). [2.2 av kapitel 3 "Special requirements for control switches with positive opening operation" i EN :1991]. ANM. Inom hydraulik kan motsvarande begrepp vara "positivt avbrott". 3.8 stopptid [tid för riskeliminering] perioden mellan den tidpunkt vid vilken förreglingsanordningen utlöser stoppkommandot och den tidpunkt vid vilken risken från farlig maskinfunktion har upphört. 3.9 tillträdestid [tid för att nå ett riskområde] den tid som åtgår för att nå de farliga maskindelarna efter att förreglingsanordningen har utlöst stoppkommandot, beräknad med utgångspunkt från personens eller kroppsdelens hastighet, vars värde kan väljas för varje särskilt fall, med hänsyn till de parametrar som ges i pren 999 "Maskinsäkerhet Placering av skyddsanordningar med hänsyn till kroppsdelars hastighet". 7