Manual INBYGGNADSHÄLL IH3

Transkript

1 Manual INBYGGNADSHÄLL IH3

2 Kära kund! Läs den här bruksanvisningen innan du använder produkten för första gången. Det kommer hjälpa dig att använda och underhålla den ordentligt och förlänga livslängden. Förvara dessa instruktioner för framtida referens, och se till att bruksanvisningen medföljer om produkten byter ägare. Denna manual innehåller säkerhetsanvisningar, bruksanvisningar, installationsanvisningar och felsökningstips m.m. Innan du ringer service: Gå igenom avsnittet om felsökningstips. Detta kommer att hjälpa dig med att lösa några vanliga problem. Om du inte kan lösa problemet, vänd dig till en servicetekniker. När du ringer: Du bör ange enhetens fullständiga identitet (modell, typ, serienummer). Dessa nummer finns på typskylten placerad på enheten. Du bör ange hur och vilken återförsäljare du haft kontakt med, och informera om inköpsdatum. Innan du ringer service: Kontrollera felet, för att se om det är möjligt att reparera själv. Om kravet på att reparera är omotiverat, så är det kunden som får stå för kostnader i samband med servicen. Slutligen vill vi gratulera till köpet av din nya keramikhäll! Vi rekommenderar att du spenderar lite tid att läsa den här bruks- och monteringsanvisningen för att till fullo förstå den korrekta installationen och användningen. För att installera, läs avsnittet Installation. Läs alla anvisningar noggrant före användning och förvara användarnamn och installationsanvisningar för framtida referens.

3 INNEHÅLLSFÖRTECKNING SID PRODUKTINFORMATION 3 Innan du använder din nya keramikhäll Använda Touch Controls Att välja rätt köksartiklar Värmezonerna FÖR ATT STARTA TILLAGNINGEN 4-5 När du är klar med matlagningen Heta ytor Låsa/ låsa upp kontrollerna Restvärme varning Övertemperaturskydd Automatisk avstängning Använda timern Använda timern som en äggklocka Ställa in timern för avstängning av en kokzon Matlagningstips SKÖTSEL OCH RENGÖRING 6-7 När du är klar med matlagningen Boilovers, smältor, och varmt sockerspill på glaset TEKNISK SPECIFIKATION 7 INSTALLATIONSANVISNINGAR 8 INSTALLATION 9 Val av installationsutrustning Försiktighetsåtgärder Ansluta hällen till elnätet INSTALLATION 10 Elektriska stötar Viktiga säkerhetsanvisningar DRIFT OCH UNDERHÅLL 10 Elektriska stötar Hälsorisk VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR 11 FÖRFOGANDE 12 Bortskaffande Återvinning av förpackningsmaterial RÅD OCH TIPS 7 Felsökning

4 Vi anbefaler, at du bruger nogen tid på at læse denne bruger- og monteringsvejledning for fuldt ud at forstå den korrekte montering og brug. 3 PRODUKTINFORMATION Den keramiska hällen hanterar olika typer av matlagningsbehov genom uppvärmning med användning av motståndstråd, mikro-digitaliserad kontroll och flera valmöjligheter, det optimala valet för moderna familjer. Den keramiska hällen har en individuell utformning. Hällen har en säker och tillförlitlig prestanda vilket gör det bekvämt och möjligt att till fullo nyttja dess funktion. Innan du använder din nya keramikhäll Läs bruksanvisningen, med särskild uppmärksamhet på avsnittet Försiktighetsåtgärder. Avlägsna eventuell skyddsfilm som fortfarande kan vara på din keramikhäll. Använda Touch Controls Kontrollerna svarar på beröring, så du behöver inte använda något tryck. Använd fingertoppens undersida. Du kommer att höra ett pip varje gång en touch registreras. Se till att kontrollerna är alltid rena, torra, och att det inte finns något objekt (t.ex. en plastsked eller en trasa) som täcker Tillykke med købet af din nye keramiske kogeplade. dem. Även ett tunnt skickt av vatten kan göra att kontrollerna Vi anbefaler, at du bruger nogen tid på at læse denne bruger- og har monteringsvejledning svårt att fungera. for fuldt ud at forstå den korrekte montering og brug. For at montere, læs venligst monteringsafsnittet. Att välja rätt köksartiklar Læs alle sikkerhedsinstruktionerne omhyggeligt før brug, og opbevar inte bruger- kokkärl og monteringsvejledningen med taggiga kanter eller til fremtidig en böjd reference. Använd bas. Se till att basen av ditt kokkärl är slätt, sitter platt mot glaset, och är av samma storlek som på kokzonen. Centrera alltid ditt Produktoverblik kokkärl på kokzonen. Lyft alltid ditt kokkärl från keramikhällen utan Set att ovenfra det glider, då kan glaset repas For at montere, læs venligst monteringsafsnittet. Læs alle sikkerhedsinstruktionerne omhyggeligt før brug, og opbevar bruger- og monteringsvejledningen til fremtidig reference. Värmezonerna Produktoverblik Set ovenfra maks W zone 1 MAX 1800 W ZON 2. maks W zone 23. maks. MAX W W zone ZON 34. maks. MAX W W zone ZON 5. Kontrolpanel Opvarmningszone valgtaster 2. 1 Taster VÄRMEZONS til strøm / timerindstilling ALTERNATIV KNAPPAR 3. 2 Lås af STRÖM pladen /TIMER tast REGLERUTRUSTNING 4. TÆND/SLUK-tast 3 NYCKELLÅS KONTROLL 5. Timer tast 4 ON/OFF-KONTROLL Produktinformation 4 MAX 1200 W ZON 5 KONTROLLPANEL 5 TIMER KONTROLL Den keramiske kogeplades mikrocomputer kan klare forskellige former for madlavningsbehov på grund af opvarmning med brug af modstandsledning, mikro-digitaliseret kontrol og multipowervalg, i realiteten det optimale valg for moderne familier. Den keramiske kogeplade fokuserer på kunderne og indfører et individualiseret design Kogepladen har en sikker og pålidelig ydeevne, som gør livet bekvemt og giver dig mulighed for fuldt ud at nyde glæderne her i livet. Før ibrugtagning af din nye keramiske kogeplade Læs denne vejledning, og læg specielt mærke til afsnittet med Sikkerhedsanvisninger. Fjern al beskyttelsesfilm, der stadigvæk kan være på din keramiske kogeplade Opvarm 2. Taster t 3. Lås af p 4. TÆND/ 5. Timer t Produ Den keram former for af modsta valg, i rea Den keram individual ydeevne, ud at nyd Før ibrug Læs de med Fjern a keram Brug af to Tastern hårdt p Brug d Du hør Sørg fo dække Selv e tastern Vælg de Brug ikke Sørg for, har samm kogezone Løft altid g de kan rid

5 4 FÖR ATT STARTA TILLAGNINGEN Efter strömmen är på ON, piper hällen en gång, alla indikatorer tänds i 1 sekund och släcks sedan, vilket indikerar att den keramiska hällen är i viloläge. 1 Tryck på ON / OFF. Alla indikatorer visar -. 2 Placera ett lämpligt kokkärl på kokzonen som du vill använda. Se till att botten av pannan och ytan av den kokzon du skall använda är rena och torra. 3 Rör värmezonens alternativknappar. 4 Välj ett värmeläge genom att trycka på - eller + -kontrollen. Om du inte väljer ett värmeläge inom 1 minut, kommer den keramiska hällen stängas av automatiskt. Du kommer att behöva börja om på steg 1. Brug af din keramiske kogeplade Du kan ändra värmeläge när som helst under tillagningen. Genom att hålla ned någon av dessa knappar, Sådan startes tilberedningen Når kommer kogepladen värdet tændes, justeras lyder der uppåt et bip eller én gang, nedåt. alle indikatorerne lyser op i et sekund for så at slukkes, hvilket indikerer, at den keramiske kogeplade er gået på standby. 1 Tryk på tasten TÆND/SLUK. Alle indikatorerne viser - När du är klar med matlagningen 2 Anbring en passende gryde på den kogezone, du vil bruge. Sørg 1 Rör for, at vid grydens kontrollzonen bund og kogezonens som du vill overflade stänga. er ren og tør. 3 Tryk 2 på Stäng opvarmningszonens av kokzonen genom valgtaster att bläddra ner till 0 4 Vælg eller varmeindstilling vidrör - och ved + at trykke -kontrollen på - eller tillsammans. + tasten. Hvis 3 du ikke Stäng vælger av hela en varmeindstilling spishällen genom ved att trykke trycka inden på for et minut, vil kogepladen automatisk slukkes. Du bliver nødt til at ON / OFF. begynde forfra med trin 1. Du kan hele tiden regulere varmeindstillingen under tilberedningen. Akta dig för heta ytor Ved at holde en af disse taster nede kan værdien justeres op eller ned. H kommer att visa vilken kokzon som är för varm för att vidröra. Den försvinner när ytan har svalnat till Når du er færdig med tilberedningen en säker temperatur. Det kan också användas som 1 Tryk på den valgtast i opvarmningszonen, som du vil slukke for. en energisparande funktion om du vill värma ytterligare 2 Sluk for kokkärl, kogezonen använd ved då at rulle kokplattan ned til 0 som eller fortfarande trykke - är og varm. + tasten samtidig. 3 Sluk for hele komfuret ved at trykke på tasten TÆND/SLUK. Låsa kontrollerna Pas på varme overflader H vil vise, hvilke kogezoner, der er varme at berøre. Det vil Du kan låsa kontrollerna för att förhindra oavsiktlig forsvinde, når overfladen er kølet ned til en sikker temperatur. Det kan användning også bruges (för som exempelvis en energibesparende barn). funktion, hvis du vil opvarme flere gryder; brug den endnu varme kogeplade. När kontrollerna är låsta, är alla kontroller utom ON / OFF-kontrollen inaktiverade. Låsning af tasterne Du kan låse tasterne for at forhindre utilsigtet brug (for eksempel För att for låsa børn, kontrollerna der tilfældigvis tænder for kogezonerne). Når Tryck tasterne på knapplås er låste, er kontroll. alle taster Timerindikatorn undtagen tasten visar TÆND/ Lo SLUK deaktiveret. Sådan låses tasterne Tryk på nøgletasten. Timerindikatoren vil vise Lo För att låsa upp kontrollerna 1 Se till att den keramiska hällen är påslagen. 2 Peka och håll kvar på knapplås-kontrollen en stund. 3 Du kan nu börja använda din keramikhäll. När hällen är i låst läge, är alla kontroller inaktiverade utom ON/OFF. Du kan alltid stänga av keramikhällen med knappen ON/OFF i nödläge. Övertemperaturskydd En temperaturgivare övervakar keramikhällens temperatur. När en överdriven temperatur övervakas, kommer keramikhällen stoppa driften automatiskt. Restvärme Varning Beskyttelse mod overophedning En installeret temperaturføler kan overvåge temperaturen inde i När den keramiske hällen har kogeplade. varit i drift Når under der registreres en tid, kommer en for høj det temperatur, stopper restvärme. den keramiske Bokstaven kogeplade H visas automatisk för att varna aktiviteten. dig att finnas för Advarsel varma mod zoner. restvarme Når kogepladen har været i brug i nogen tid, vil der være nogen restvarme. Automatisk avstängning Bogstavet H kommer frem for at advare dig om at holde dig En fra den. annan säkerhetsfunktion av hällen är automatisk avstängning. Automatisk nedlukning Det En anden händer sikkerhedsfunktion när du glömmer ved att denne stänga kogeplade av en kokzon. er automatisk nedlukning. De förvalda avstängningsgångerna visas i tabellen nedan: Dette sker altid, når du glemmer at slukke for en kogezone. Standardtiden for nedlukning vises i tabellen nedenfor: Effekttrin Standardtimer (time) Brug af timeren Du kan bruge timeren på to forskellige måder: Använda timern Du kan bruge den som minutur. I det tilfælde vil timeren ikke slukke for nogen kogezone, når den indstillede tid er Du gået. kan använda timern på två olika sätt: Du kan indstille den til at slukke for én eller flere kogezoner, når Du den kan indstillede använda tid den er som gået. en äggklocka. I detta fall Du kommer kan indstille timern timeren inte att på stänga op til 99 av minutter. någon kokzon när den inställda tiden är slut. Brug Du af kan timeren ställa som in den minutur för att stänga en kokzon eller Hvis flera du ikke efter vælger den nogen inställda kogezone tiden är slut. 2 Sørg Du kan for, at ställa kogepladen in timern tændt. för upp till 99 minuter. Bemærk: Du kan bruge minuturet, selv om du ikke vælger nogen kogezoner. 2 Tryk på timertasten, så vil timerindikatoren vise - 3 Vælg timerindstilling ved at trykke på tasterne - eller +. Minuturets indikator begynder at blinke og vises i timerens display. Hint: Tryk én gang på tasten - eller + for timeren for at fratrække eller tillægge 1 minut. Tryk og hold - eller + timertasten nede for at fratrække eller tillægge 10 minutter. Hvis indstillingstiden overskrider 99 minutter, vil timeren

6 Använda timern som en äggklocka Om du inte väljer någon kokzon: 1 Se till att hällen är påslagen. OBS!: Du kan använda äggklockan även om du inte väljer några kokzoner. 2 Tryck på timer, timer-indikatorn visar - 3 Justera tidsinställningen genom beröring på - TIPS: eller + -kontroller. Äggklockan börjar blinka och visas i klockans display. Tryck på - eller + kontrollen av timern en gång för att minska eller öka med 1 minut. Tryck och håll in - eller + kontroll av timer för att minska eller öka med 10 minuter. Om den inställda tiden överstiger 99 minuter, kommer timern automatiskt återgå till 0 minut. 4 Genom att trycka på - och + tillsammans, avbryts timern, och - visas i minut displayen. 5 När tiden är inställd, kommer den att börja räkna ner omedelbart. Displayen visar återstående tid och timern blinkar i 5 sekunder. 6 Buzzern (ljudsignalen) piper i 30 sekunder och timern visar indikatorn - när den inställda tiden är avslutad. Ställa in timern för att avstängning av en kokzon 1 Rör vid uppvärmnings-kontrollzonen 2 Tryck på timer, timer-indikatorn visar 10 3 Ställ in tiden genom att trycka på kontroll av timer. TIPS: Tryck på - eller + kontrollen av timern en gång och den kommer att minska eller öka med 1 minut. Tryck och håll in - eller + kontrollen av timer och den kommer att minska eller öka med 10 minuter. Om den inställda tiden överstiger 99 minuter, kommer timern automatiskt återgå till 0 minut. 4 Genom att trycka på - och + tillsammans, avbryts timern, och det kommer att visa - i minutdisplayen. 5 När tiden är inställd, kommer den att börja räkna ner omedelbart. Displayen visar återstående tid och timer-indikatorn blinkar i 5 sekunder. OBS!: Den röda pricken bredvid effektnivå tänds, vilket indikerar att zonen är vald. Ställa in timern för att slå av mer än en kokzon 1 Om ni vill använda denna funktion till mer än en värmezon, kommer timern indikatorn visa den lägsta tiden. (t.ex. zon 3 # härdningstid av 10 minuter, zon 4 # inställning på 5 minuter, visar timern indikatorn 5.) OBS!: Den röda pricken bredvid effektnivå blinkar (satt till 10 minuter) (inställd på 5 minuter) 2 När tillagningstimern utgår, kommer den motsvarande kokzonen stängas av automatiskt. OBS!: Om du vill ändra tiden efter att timern är inställd, måste du börja om från steg 1. Matlagningsriktlinjer Matlagning tips: När maten börjat koka, minska effektläget. Använd ett lock för att minska koktiden och spara energi genom att behålla värmen. Minimera mängden vätska eller fett för att minska tillagningstiden. Starta matlagningen på en hög inställning och minska inställningen när maten har blivit genomvarm. Simmering, matlagningsris Simmering inträffar under kokpunkten, vid omkring 85 C, då bubblor bara stiger ibland till ytan av kokvätskan. Det är nyckeln till goda soppor och grytor eftersom smakerna utvecklas utan överkokning utav maten. Du bör också koka ägg-baserade och mjöl-baserade såser under kokpunkten. 5

7 BEMÆRK: Den røde prik ved siden af indikatoren for effekttrin vil blinke. (indstillet til 10 minutter) (indstillet til 5 minutter) 2 Når timeren for tilberedning udløber, vil den tilsvarende kogezone slukkes automatisk. Vissa uppgifter, bland annat matlagningsris med BEMÆRK: Hvis du vil ændre tiden, efter at timeren er indstillet, skal absorptionsmetoden, du begynde med trin 1. kan kräva en högre inställning än den lägsta inställningen för att säkerställa Retningslinjer for tilberedning att maten är tillagad på rätt sätt i den rekommenderade tiden. Tilberedningstips Når maden kommer i kog, reducer effekttrins-indstillingen. Bryna, t.ex. biff Brug af grydelåg vil reducere tilberedningstiden og spare energi ved at holde på varmen. Att laga saftiga smakrika biffar: Minimér væske- eller fedtstofmængden for at reducere tilberedningstiden. 1 Låt köttet stå i rumstemperatur under Begynd ca tilberedningen 20 minuter innan på høj tillagning. indstilling og reducér indstillingen, når maden er varmet igennem. Simren, 2 riskogning Värm upp en tjockbottnad stekpanna. Simren 3 Pensla forekommer båda under sidor av kogepunktet biffen med ved olja. omkring Ringla 85 C, en når der af og til kommer bobler op til overfladen på tilberedningsvæsken. Det er nøglen til lækre supper og møre sam- liten mängd olja i het panna och lägg sedan köttet menkogte på den retter, heta fordi stekpannan. smagsstofferne udvikler sig, når man ikke overkoger maden. Du bør også tilberede sauce, der er baseret 4 Vänd på æg biffen og jævnet endast med en mel gång under under kogepunktet. tillagningen. Nogle Den opgaver, exakta inklusiv tillagningstiden kogning af ris beror ved hjælp på tjockleken af absorptionsmetoden, biffen samt kan hur kræve pass en højere stekt du indstilling vill ha end köttet. den Tider på laveste for at sikre, at maden er ordentligt tilberedt på den anbefalede kan variera tid. från ca 2-8 minuter per sida. Tryck på biffen för att mäta hur pass stekt det är - desto fastare den känns desto mer Well done kommer 6 den kommer att bli. 5 Låt biffen vila på en varm platta i några minuter. För wokning 1 Välj en keramisk kompatibel platt-baserad wokpanna eller en stor stekpanna. 2 Se till att ha alla ingredienser och all utrustning redo. Wokning ska vara snabbt. Om matlagningen är till stora kvantiteter, laga då maten i flera mindre partier. 3 Värm pannan en kort stund och tillsätt två matskedar olja. 4 Tillaga kött först, lägg det sedan åt sidan och håll det varm. 5 Woka grönsakerna. När de är varma, men ändå knapriga, sänk kokzonen till en lägre inställning, lägg köttet i grytan och lägg i din sås. 6 Rör ingredienserna försiktigt för att se till att de värms igenom. 7 Servera genast. 4 Steg først alt kødet, læg det til side og hold det varmt. 5 Lynsteg grøntsagerne. Når de er varme, men stadigvæk sprøde, indstilles kogezonen på en lavere varme, og kødet lægges tilbage i wokken eller på panden og saucen tilføjes. 6 Rør forsigtigt i ingredienserne for at sikre, at de er varmet igennem. 7 Värmeinställning Servér straks. Indstillinger for varme Indstilling for varme SKÖTSEL OCH RENGÖRING Vardaglig nedsmutsning på glas (fingeravtryck, märken, fläckar kvar av livsmedel eller icke-uppätet spridningseffekter på glaset) 1 Slå på strömmen till hällen av. 2 Applicera en häll renare medan glaset fortfarande är varmt (men inte hett!) 3 Skölj och torka torrt med en ren trasa eller pappershandduk. Egnethed 1-2 Forsigtig opvarmning af små mængder mad Smeltning af chokolade, smør og fødevarer, der let brænder på Stille simren Langsom opvarmning 3-4 Genopvarmning Hurtig simren Riskogning 5-6 pandekager 7-8 Sautering Kogning af pasta 9 lynstegning Bruning Bringe suppe i kog Koge vand 4 Slå på strömmen till hällen igen. När strömmen till hällen är avstängd, kommer det inte finnas någon het yta indikation men kokzonen kan fortfarande vara heta! Största försiktighet! Kraftiga skurborstar, vissa nylon skurmedel och hårda / slipande rengöringsmedel kan repa glaset. Läs alltid etiketten för att kontrollera om din produkt är lämplig. Lämna aldrig rengöringsrester på spishällen: glaset kan bli fläckigt. 6

8 Boilovers, smältor, och varmt sockerspill på glaset Ta bort detta omedelbart med en palettkniv eller rakbladsskrapa som är lämplig för glaskeramikhällar, men akta dig för varma kokzonsytor. 1 Slå av strömmen till hällen vid uttaget. 2 Håll kniven eller redskapet i en 30 vinkel och skrapa smuts eller spill till ett svalt område på hällen. 3 Rengör nedsmutsning eller spill med en disktrasa eller pappershandduk. 4 Följ steg 2 till 4 för Vardaglig nedsmutsning på glas ovan. Ta bort fläckar av smältor och söt mat eller spill så fort som möjligt. Om det lämnas att svalna på glaset, kan det vara svårt att avlägsna eller eventuellt permanent skada glasytan. Risk för olyckor: när säkerhetsskyddet på rakbladet är indraget använd det med extrem försiktighet och förvara det säkert och oåtkomligt för barn. Spridningseffekter på touch-kontroller 1 Slå på AV knappen 2 Avlägsna spill 3 Torka av området touch-kontroll med en ren och fuktig svamp eller trasa. 4 Torka området helt torrt med en pappershandduk. 5 Slå på strömmen till hällen igen. Hällen kan pipa och stänga av sig själv, och touch-kontrollern kanske inte fungerar när det finns vätska på den. Se till att du torkar området touch- kontroll torrt innan du slår på hällen. RÅD OCH TIPS HÄLLEN KAN INTE SÄTTAS PÅ. - Ingen ström. Se till att hällen är ansluten till elnätet och att den är påslagen. Kontrollera om det finns ett strömavbrott i ditt hem eller område. Om du har kontrollerat allt och problemet kvarstår, kontakta en kvalificerad tekniker. TOUCH-KONTROLLERNA SVARAR INTE. - Kontrollerna är låsta. Lås upp kontrollerna. Se avsnittet Använda keramiska spishällen för instruktioner TOCUH-KONTROLLERNA ÄR SVÅRA ATT ANVÄNDA - Det kan finnas en tunn yta av vatten över kontrollerna eller ni kanske använder fingertoppen när ni rör reglagen. Se till att touch-området är torrt och använda bollen i fingret när ni rör reglagen. GLASET REPAS. - Grovkantat köksredskap. Olämplig rengöringsvamp eller rengöringsmedel som används. Använd kokkärl med plan och jämn botten. Se Välja rätt köksredskap. Se Skötsel och rengöring. VISSA KOKKÄRL GÖR SPRAKANDE ELLER KLICKANDE LJUD. - Detta kan orsakas av ditt kokkärls egenskaper (skikt av olika metaller vibrerar annorlunda). Detta är normalt för köksredskap och tyder inte på något fel. TEKNISK SPECIFIKATION Spishällen K 61 Kokzoner 4 zoner Tillförd spänning V ~ Installerad Electric Power W Produkt Storlek L B H (mm) 590x520x51 Inbyggnadsmått AB (mm) 560x490 Vikt och mått är ungefärliga. Eftersom vi ständigt strävar efter att förbättra våra produkter kan vi ändra specifikationer och utförande utan föregående meddelande. 7

9 INSTALLATIONSGUIDE Hällen kan, Monteringsvejledning utan problem, vara inbyggd Monteringsvejledning i alla skåp Apparatet moduler kan med uden lådor problemer (fig. 1), bygges ind i køkkenmoduler, med skuffer, skab ugn Apparatet (med (tegning ventalation) kan uden problemer 1), en eller ovn (med liknande bygges ventilation) ind i køkkenmoduler, eller et andet med apparat skuffer, til indbygning skab apparaten (tegning (tegning 1), (fig. en 2). ovn Allt 2). (med du Du skal ventilation) behöver se till blot sørge for at der är eller att det andet finns er fri adgang apparat fri tillgång for luftind indbygning till luftintag/ og udtag, og at (tegning der 2). er Du tilstrækkelig skal blot sørge ventilation for der i skabet uttag er fri och adgang att det under for apparatet, luftind finns tillräckligt og man udtag, med bør fjerne og at ventilation der er tilstrækkelig traverslisten i skåpet under ventilation i toppen hällen. af i skabet således at under apparatet, der skabes man et ventilationshul bør fjerne på Den traverslisten tvärgående mindst i toppen 7 delen mm. af i skabet toppen således av skåpet mindst bör avlägsnas 7 mm. så en ventilationshål at der skabes Se et herunder: ventilationshul på på Se minst herunder: 7 mm skapas. Se nedan: cm 51 cm cm 51 cm 6,4 cm 6,4 cm 49 cm 4 cm 49 cm cm 4 cm cm 4 cm 4 cm Avståndet mellan hällen och Afstanden mellem bak apparatet / sidoväggarna og side- måste og bagvæg vara minst (skillevæg) 4 cm. skal Afstanden mellem være mindst 4 cm. apparatet og side- og 4 cm bagvæg (skillevæg) skal være mindst 4 cm. 4 cm 25 mm 25 mm 7 mm 7 mm Ved bordpladetykkelser på f.eks 30 mm, skal sargen fjernes, hvor udtaget er Ved placeret bordpladetykkelser på pladen. på f.eks Luftudtaget skal være frit Om 30 bordsskivan mm, skal tjocklek sargen är tilgængelige. fjernes, t ex 30 hvor mm, udtaget måste framkanten er placeret avlägsnas på där pladen. luftintag / uttag Luftudtaget är. Det får inte skal blockeras. være frit tilgængelige. Tegning 1 Tegning 1 500x10 mm 40 mm 500x80 mm 40500x80 mm mm 500x50 mm Tegning 2 Tegning 2 500x10 mm 7 mm 7 mm Ved installation over ovn eller andet indbygningsapparat bør der være min. 4 cm luft op til apparatet. Det Ved bör installation finnas minst over 4 cm ovn eller andet indbygningsapparat 500x10 mm bør der være min. 4 cm luft op til apparatet. utrymme ovanför ugnen eller någon annan inbyggd apparat. Ved bordpladetykkelser over 30 mm bør man lave et skråsnit i bordpladen således at ventilations ind- og udtag er frit tilgængelige. Ved bordpladetykkelser over Om bordsskivan tjockleken 30 mm bør man lave et är över 30 mm, måste en vinkelsågning göras i framkanten skråsnit i bordpladen således at ventilations ind- og udtag er där frit luftintag tilgængelige. / uttag. Det får inte blockeras. 500x10 mm 8 500x50 mm 8 8

10 INSTALLATION Val av installationsutrustning Anpassa arbetsytan enligt de mått som visas på ritningen. Se till att tjockleken på arbetsytan är minst 30mm. Försiktighetsåtgärder 1 Den keramiska spishällen får endast installeras av kvalificerad personal eller tekniker. VI HAR PROFFS TILL DIN TJÄNST. VÄNLIGEN GENOMFÖR ALDRIG OPERATIONEN SJÄLV. 9 Välj värmebeständigt material på arbetsytan för att undvika större deformation som orsakas av värmestrålning från kokplattan. Som framgår nedan: Montering 3 Den keramiske kogeplade installeras skal installeres så Se till att den keramiska spishällen är väl ventilerad 3 Den keramiska Spishällen ska Valg af monteringsudstyr således, at der sikres och att luftintag och luftutsläpp inte blockeras. Se till att bättre värmestrålning kan säkerställas Skær arbejdsfladen ud i henhold til de mål, der vises på tegnin- att keramiska spishällen är i bra arbetstillstånd. Montering gen. Som och förbättra dess tillförlitlighet. 3 Den keramiske kogeplade skal installeres framgår nedan: Valg Sørg for, af monteringsudstyr at arbejdsfladens tykkelse er mindst 30 mm. Vælg ven- 4 således, Væggen at og der den sikres af- 4 Väggen och de inducerade värmezonerna OBS!: Säkerhetsavståndet mellan kokplattan och skåpet Montering ovanför kokplattan bör vara minst 760 Som mm. vist nedenfor: Valg af monteringsudstyr Sørg Sørg for, under at arbejdsfladens alle omstændigheder tykkelse for, er mindst at den 30 keramiske mm. Vælg kogeplade er en godt arbejdsflade ventileret, i og varmeresistent at luftindtag og materiale -udtag ikke for er at blokeret. undgå venligst misdannelser Sørg for at den forårsaget keramiske 3 Den af keramiske varmeudstrålingen kogeplade kogeplade skal installeres er i god fra arbejdstilstand. varmepladen. Bemærk: Sikkerhedsafstanden mellem kogepladen og skabet Sørg over under varmepladen alle omstændigheder bør således, være mindst at for, der at 760 sikres den mm. keramiske kogeplade er godt ventileret, og en at god luftindtag varmeudstråling, kogeplade der forbedrer er i god og -udtag ikke er blokeret. Skær arbejdsfladen ud i henhold til de mål, der vises på tegnin- Sørg for at den keramiske arbejdstilstand. gen. Innan lokalisering utav fästvinklar 2 Den keramiska spishällen får inte monteras för kylutrustning, diskmaskiner eller roterande torktumlare. ovanför arbetsytan ska tåla värme. och lim vara resistent mot värme.? 6 Använd inte en ångtvätt. dens driftssikkerhed. 7 Denna keramik kan endast anslutas till en källa Bemærk: Sikkerhedsafstanden mellem kogepladen og skabet varmeresistente. Sørg for, at arbejdsfladens tykkelse er mindst 30 mm. Før Vælg anbringelse ven- monteringsbeslagene over varmepladen bør 4 være Væggen mindst og den 760 med afledte på en varmezone stabil, jævn over overflade (brug embal- mm. systemimpedansen inte mer än ohm. ligst en arbejdsflade i varmeresistent materiale for at undgå 6 Der må ikke anvendes Enheden bør placeres misdannelser Aggregatet forårsaget bör placeras af varmeudstrålingen på en stabil, fra varmepladen. jämn yta (använd damprenser. leringen). Brug ikke vold arbejdsfladen mod tasterne, Vid skal behov, der rager kontakta frem fra kom-difuret. leverantör för systemets Som vist nedenfor: kunne modstå varme. temimpedans. förpackningen). Använd inte våld på kontrollerna som impedans information. Sørg under alle omstændigheder for, at den keramiske Før kogeplade sticker godt ut ventileret, från hällen. og at luftindtag og -udtag ikke Enheden er blokeret. ohm. I tilfælde, hvor det er nødvendigt, kontakt venligst anbringelse af monteringsbeslagene Fastgør komfuret 5 til For arbejdsfladen at undgå skader, ved at skrue fire beslag på komfurets bør underside placeres på skal (se en billede) sandwichlag stabil, efter jævn installering. og overflade (brug embal- Tilslutning af kogepladen til el-forsyningen Sørg for at den keramiske kogeplade er i god arbejdstilstand. forsyningsmyndighederne angående oplysninger om systemimpedansleringen). Brug ikke vold klæbemiddel mod tasterne, være der rager frem fra komfuret. A Skrue Bemærk: Fäst spishällen Sikkerhedsafstanden på arbetsytan mellem kogepladen med skruv, og skabet fyra fästen varmeresistente. El-forsyningen bør tilsluttes i over varmepladen bør være mindst 760 mm. Fastgør B Beslag Ansluta hällen till elnätet overensstemmelse med den komfuret til 6 arbejdsfladen Der må ikke anvendes ved at skrue fire beslag på på undersidan av hällen (se bild) efter installationen. relevante standard eller med komfurets C Skruehul underside (se damprenser. billede) efter installering. Tilslutning en enpolet af kredsløbsafbryder. Tilslutningsmetoden er kogepladen til el-forsyningen A A Skruv D Skrue Kogeplade 7 Denne keramiske kogeplade kan kun tilsluttes en energiforsyning med en systemimpedans, der ikke overstiger vist 0,427 nedenfor. Nätaggregatet ska anslutas i El-forsyningen enlighet med bør tilsluttes i Før anbringelse af monteringsbeslagene B Beslag overensstemmelse med den Tilpas beslagets position, ohm. så I tilfælde, det passer Enheden bør placeres på en stabil, jævn overflade (brug emballeringen). gällande hvor til standard, det arbejdsfladens er nødvendigt, tykkelse. eller kontakt en enpolig relevante venligst brytare. standard eller med B Vinkeljärn Brug ikke vold mod tasterne, der rager frem C Skruehul 1 Hvis kablet er beskadiget forsyningsmyndighederne angående oplysninger fra komfuret. D Kogeplade Metoden för anslutningen visas en om enpolet systemimpedans. eller har kredsløbsafbryder. behov for at nedan. udskiftes, Tilslutningsmetoden bør dette gøres er Fastgør C Skruvhål vist nedenfor. af en servicetekniker, komfuret til arbejdsfladen ved at skrue fire Tilpas beslag beslagets på position, så det passer til arbejdsfladens tykkelse. Tilslutning 1 af Om kogepladen kabeln är til skadad el-forsyningen eller som bruger relevante komfurets underside (se billede) efter installering. 1 behöver Hvis kablet er bytas beskadiget redskaber, så ulykker D Spishäll, bas eller har behov for at A Skrue undgås. El-forsyningen bør ut, tilsluttes bör detta i göras av någon udskiftes, efter bør försäljningen dette gøres B Beslag overensstemmelse med den 2 af Hvis en servicetekniker, apparatet tilsluttes Justera fästets position så att det passar för olika relevante standard tekniker eller med med rätt verktyg, för som direkte att bruger undvika til hovedstrømforsyningen, så ulykker skal en fler- relevante C Skruehul en enpolet kredsløbsafbryder. Tilslutningsmetoden er undgås. polet afbryder installeres redskaber, arbeten av ytans tjocklek. eventuella olyckor. D Kogeplade vist nedenfor. med et mellemrum på 2 Hvis apparatet tilsluttes Tilpas beslagets position, så det passer til arbejdsfladens tykkelse. 2 Om apparaten är ansluten minimum till 3 elnätet, mm mellem 1 Hvis kablet er beskadiget direkte til hovedstrømforsyningen, skal en fler- kontakterne. eller har behov for at en flerpolig brytare måste installeras med ett udskiftes, bør dette gøres 3 polet Montøren afbryder skal installeres sikre, af en servicetekniker, utrymme på minst 3 mm mellan med at der et kontakterna. mellemrum foretaget på en som bruger relevante minimum korrekt el-tilslutning, 3 mm mellem og redskaber, så ulykker kontakterne. at den overholder sikkerhedsreglerne. att rätt undgås. 3 Installatören måste säkerställa 3 Montøren skal sikre, 2 Hvis apparatet elektriska tilsluttes anslutningen har 4 at gjorts Kablet der er må och foretaget ikke att bøjes en eller presses el-tilslutning, sammen. og direkte til hovedstrømforsyningen, skal den en uppfyller fler- säkerhetsföreskrifterna. korrekt Forsigtig at den overholder sikkerhedsreglerne. Kablet bør tjekkes regelmæssigt og må kun udskiftes af en polet afbryder installeres 5 1 Den keramiske kogeplade med et mellemrum skal installeres 4 Kabeln på af faglært personale eller teknikere. Kablet må ikke bøjes el- fuldt kvalificeret person. får inte böjas eller 4 klämmas. minimum 3 mm mellem presses sammen. kontakterne. Sikkerhedsadvarsler Forsigtig Vi har fagfolk til din rådighed. Vær venlig aldrig selv at 5 Kabeln ska kontrolleras regelbundet 5 Kablet bør tjekkes och regelmæssigt endast udføre arbejdet. og må kun udskiftes af en 3 Montøren skal sikre, Din sikkerhed er vigtig for os. Læs venligst disse informationer, 1 Den keramiske kogeplade at der er skal foretaget installeres ersättas en af faglært av en personale Den eller keramiske teknikere. kogeplade må ikke monteres til køleudstyr, fuldt kvalificeret person. 2 kvalificerad før person. du bruger din kogeplade. opvaskemaskiner korrekt og roterende el-tilslutning, tørrere. og Vi har fagfolk til din at rådighed. den overholder Vær venlig sikkerhedsreglerne. Din sikkerhed er vigtig for os. Læs venligst disse informationer, Sikkerhedsadvarsler aldrig selv at udføre arbejdet. 2 Den keramiske kogeplade 4 Kablet må ikke bøjes monteres eller roterende presses sammen. tørrere. før du bruger din kogeplade. til køleudstyr, opvaskemaskiner og Forsigtig 9 5 Kablet bør tjekkes regelmæssigt og må kun udskiftes af en fuldt kvalificeret person. 1 Den keramiske kogeplade skal installeres af faglært personale eller teknikere. Vi har fagfolk til din rådighed. Vær venlig aldrig selv at udføre arbejdet. 2 Den keramiske kogeplade må ikke monteres til køleudstyr, opvaskemaskiner og roterende tørrere. ligst en arbejdsflade i varmeresistent materiale for at undgå Skær misdannelser arbejdsfladen forårsaget ud i henhold af varmeudstrålingen til de mål, der vises fra varmepladen. på tegningen. Som vist nedenfor: Sikkerhedsadvarsler 9 Din sikkerhed er vigtig for os. Læs venligst disse informationer, før du bruger din kogeplade. en god varmeudstråling, der forbedrer dens driftssikkerhed. en ledte god varmezone varmeudstråling, arbejdsfladen der forbedrer skal over dens kunne driftssikkerhed. modstå varme. 5 För att undvika skador måste 4 5 Væggen For smörgåstårta at undgå og den skader, afledte skal varmezone sandwichlag over og arbejdsfladen klæbemiddel skal være kunne varmeresistente. modstå varme. 5 6 For Der at må undgå ikke skader, anvendes skal damprenser. sandwichlag og klæbemiddel være 7 Denne keramiske kogeplade kan kun tilsluttes en energiforsyning med en systemimpedans, der ikke overstiger 0,427 ohm. I tilfælde, hvor det er nødvendigt, kontakt venligst forsyningsmyndighederne angående oplysninger om sys- 7 Denne keramiske kogeplade kan kun tilsluttes en energiforsyning med en systemimpedans, der ikke overstiger 0,427

11 INSTALLATION Elektriska stötar Koppla bort apparaten från elnätet innan du utför något arbete eller underhåll på den. Anslutning till en bra jord ledningar är nödvändig och obligatorisk. Förändringar i den inhemska ledningar får endast göras av behörig elektriker. Underlåtenhet att följa dessa råd kan resultera i elektriska stötar eller död. Skärskador (hällen) Var försiktig - panelens kanter är vassa. Underlåtenhet att använda försiktighet kan leda till personskador eller skärskador. Viktiga säkerhetsanvisningar Läs dessa instruktioner noggrant innan du installerar eller använder apparaten. Inga brännbara material eller produkter ska placeras på apparaten när som helst. Vänligen gör denna information tillgänglig för den som ansvarar för installationen av produkten eftersom det kan minska dina installationskostnader. För att undvika en fara, får apparaten installeras enligt dessa anvisningar för installation. Denna apparat är att vara korrekt installerad och jordad endast av en kvalificerad person. Denna apparat ska anslutas till en krets som innehåller en frånskiljare ger full frånkoppling från elnätet. Underlåtenhet att installera apparaten korrekt kan upphäva garantier eller anspråk ansvar. DRIFT OCH UNDERHÅLL Stäng av hällen vid väggen innan rengöring eller underhåll. Underlåtenhet att följa dessa råd kan resultera i elektriska stötar eller död. Hälsorisk Apparaten uppfyller elektromagnetiska säkerhetsnormer. Dock måste personer med pacemaker eller andra elektriska implantat (såsom insulinpumpar) rådgöra med sin läkare eller implantat tillverkare innan du använder apparaten för att se till att deras implantat inte kommer att påverkas av elektromagnetiskt fält. Underlåtenhet att följa dessa råd kan leda till döden. Varma enheter Under användning, kommer åtkomliga delar av apparaten blir varm nog för att orsaka brännskador. Låt inte din kropp, kläder eller något annat alternativ än lämpligt kokkärl kontakta keramiska glaset tills ytan har svalnat. Lämna aldrig metallföremål (t.ex. husgeråd) eller tomma kastruller på hällen eftersom de kan bli heta väldigt snabbt. SE UPP!: Metallföremål som bärs på kroppen kan bli heta i närheten av spishällen. Guld eller silversmycken kommer inte att påverkas. Håll barn borta. Klarar av kastruller kan vara varm för att hantera. Kontrollera kastrull handtag inte överhäng andra kokzoner på. Håll handtagen utom räckhåll för barn. Underlåtenhet att följa dessa råd kan leda till brännskador. Elektriska stötar Laga inte på en trasig eller sprucken häll. Om spishällen ytan skulle gå sönder eller spricka, stänga av apparaten omedelbart på elnätet (strömbrytare) och kontakta en kvalificerad tekniker. 10

12 Skärskador (hällskrapan) Den rakbladsvassa blad av en hällskrapa exponeras när säkerhetsskyddet är indragen. Används med extrem försiktighet och alltid förvara säkert och oåtkomligt för barn. Underlåtenhet att använda försiktighet kan leda till personskador eller nedskärningar. VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR Lämna aldrig enheten utan uppsikt när den används. Boilover orsakar rökning och fettsstänk som kan antända. Använd aldrig produkten som arbets-eller avlastningsyta. Lämna aldrig föremål eller redskap på hällen. Placera eller lämna några magnetiska föremål (t.ex. kreditkort, minneskort) eller elektronisk utrustning (t.ex. datorer, MP3-spelare) nära enheten, eftersom de elektromagnetiska fält kan påverkas. Använd aldrig enheten för annan uppvärmning eller uppvärmning av rummet. Efter användning, stäng alltid av kokzonerna och spishällen som beskrivs i den här handboken (dvs. med hjälp av touch-kontroller). Lita inte på pannan upptäckt funktionen för att stänga av tillagningen zoner när du tar bort kokkärl. Låt inte barn leka med apparaten eller sitta, stå eller klättra på den. Förvara inte föremål av intresse för barn i skåp ovanför apparaten. Barn klättrar på spishällen kan vara allvarligt skadad. Lämna inte barn ensamma eller utan uppsikt i området där apparaten är i bruk. handboken. All annan service ska utföras av en kvalificerad tekniker. Använd inte ånga för att rengöra din spishäll. Placera inte eller tappa tunga föremål på spishällen. Stå inte på din spishäll. Använd inte kokkärl med taggiga kanter eller kokkärl Dra över glaskeramikhällen eftersom detta kan repa glaset. Använd inte skurmedel eller andra hårda slipande rengöringsmedel för att rengöra din spishäll, eftersom dessa kan repa hällen. Om nätkabeln är skadad, måste den bytas ut av en kvalificerad tekniker. Använd inte din spishäll med hjälp av en extern timer eller separat fjärrkontroll systemet. Denna apparat är avsedd att användas i hushåll och liknande såsom:-personalkök i butiker, kontor och andra arbetsplatser, gårdshus,-av kunder på hotell, motell och andra bostäder som; -bed and breakfast etc. Barn ska övervakas för att säkerställa att de inte leker med apparaten. Om sladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, dess servicerepresentant eller liknande kvalificerade personer för att undvika fara. Efter användning, stäng av hällen med kontrollpanelen. Om ytan är spräckt, stäng av apparaten för att undvika risk för elektriska stötar. Apparaten är inte avsedd att drivas med hjälp av en extern timer eller separat fjärrkontrollsystem. Medel för frånkoppling måste införlivas i de fasta ledningarna i enlighet med dess anvisningar. Barn eller personer med funktionshinder som begränsar deras förmåga använda apparaten ska ha en ansvarsfull och kompetent person att instruera dem i dess användning. Instruktören bör vara övertygad om att de kan använda apparaten utan fara sig själva eller sin omgivning. Försök inte reparera eller ersätta någon del av apparaten utan uttryckligen rekommenderas i 11

13 FÖRFOGANDE BORTSKAFFANDE: Släng inte denna produkt som osorterat avfall. Insamling av sådant avfall separat för särskild behandling är nödvändig. Denna apparat är märkt i enlighet med EU-direktiv 2002/96/EC för elektriskt och elektroniskt avfall (WEEE). Genom att säkerställa att denna apparat kasseras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuella skador på miljön och människors hälsa, vilka annars skulle kunna uppstå om det avyttrades i på fel sätt. Symbolen på produkten visar att den inte får behandlas som vanligt hushållsavfall. Det bör tas till en uppsamlingsplats för återvinning av elektriska och elektroniska produkter. Denna apparat kräver omhändertagande som särskilt avfall. För ytterligare information om hantering, och återvinning av den här produkten, vänligen kontakta din kommun, din sophämtningstjänst eller inköpsställe. ALLT FÖRPACKNINGSMATERIAL KAN ÅTERVINNAS. Plastdelar är markerade med de internationella standardförkortningarna: PE för Polyeten PS för Polystyren POM för Polyoxymetylen PP för Polypropen ABS för Akrylnitril butadien styren 12

14 Tel Makadamgatan 5 SE HELSINGBORG OSBY Vitvaror AB Torbornavägen Helsingborg Tel info@osbyvitvaror.se DMHI1/DMSIV 3108/ Vi reserverar oss för ev detaljfel i text eller bild.