DEN ÄDLA KORANEN. med översättning av dess versers innebörd på svenska DEL 30

Transkript

1 DEN ÄDLA KORANEN med översättning av dess versers innebörd på svenska DEL 30

2

3 DEN ÄDLA KORANEN med översättning av dess versers innebörd på svenska DEL 30 Alrisalah Skandinaviska Stiftelse

4 Alrisalah Skandinaviska Stiftelse Box Örebro Tel Alrisalah Skandinaviska Stiftelse 2015 Sättning: Fernemo Information & Grafik AB Tryckt hos Scandbook AB, Falun, 2015 ISBN:

5 INNEHÅLL Förord Transkription i iv SURA 78 Nyheten (an-naba) 1 79 De som sliter ut (an-nāziʻāt) 5 80 Han rynkade pannan (ʻAbasa) 9 81 Hoprullningen (at-takwī r) Rämnandet (al-infiṭār) De som fuskar med mått och vikt (al-muṭaffifī n) Sprickningen (al-ins iqāq) De praktfulla stjärnorna (al-burūj) Den som framträder på natten (aṭ-t āriq) Den Högste (al-aʻlā) Den Ö verväldigande (al-g ās iyah) Gryningen (al-fajr) Staden (al-balad) Solen (as -S ams) Natten (al-layl) Förmiddagen (aḍ-ḍuḥā) Ö ppnandet (as -S arḥ) Fikonet (at-tī n) Blodklumpen (al-ʻalaq) Ö desbestämmelsen (al-qadr) 47 i

6 98 Det klara beviset (al-bayyinah) Jordskalvet (az-zalzalah) De galopperande hästarna (al-ʻā diyāt) Det Väldiga slaget (al-qāriʻah) Tävlan i rikedom (at-takāt ur) Tiden (al-ʻaṣr) Baktalaren (al-humazah) Elefanten (al-fī l) Qurays Den minsta hjälp (al- Māʻūn) Det rikliga goda (al-kawt ar) De otrogna (al-kāfirūn) Hjälpen (an-naṣr) Det tvinnade repet (al-masad) Den rena tron (al-ik lāṣ) Dagbräckningen (al-falaq) Människorna (an-nās) 65 ii

7 FÖ RORD Det är med glädje och stolthet som Alrisalah Skandinaviska Stiftelse presenterar en ny svensk översättning av den ädla Koranens innebörd. Denna utgåva i trettiondelar innehåller också den arabiska källtexten samt förtydligande kommentarer. Om översättningen I arbetet med översättningen har Alrisalah Skandinaviska Stiftelse följt riktlinjer och haft målsättningar som ligger i linje med de krav som tagits fram på Kung Fahds anlägg ning för tryckning av den ädla Koranen i Medina i Saudiarabien: 1. Att översättaren har svenska som modersmål och samtidigt väl behärskar, och översätter direkt ifrån, det klassiska arabiska språk som Koranen uppenbarades på. För detta ändamål har stiftelsen utsett Abdulhalim Joseph som översättare, och Björn Lindsten och C. Gustav Tancredi som huvudgranskare. 2. Att den svenska ordföljden ligger så nära den arabiska som möjligt och samtidigt är lättläst och lättförståelig också för läsare som inte har svenska som modersmål. Dessa båda ibland svårförenliga ambitioner medför oundvikligen en del något egendomliga men trots allt språkligt korrekta formuleringar, vilket även kännetecknar tidigare översättningar på diverse språk där liknande kriterier och metodik tillämpats. En avsiktlig följd av denna ansats är att den språkligt intresserade och i den arabiska skriften bevandrade ofta kan finna den arabiska motsvarig heten till ett svenskt ord på motsvarande plats i den arabiska texten. 3. Att översättningen baseras på de tolkningar som finns i väletablerade och godtagbara tolkningsverk där tolkningen utgår ifrån Koranen och profeten Muhammeds J sunna så som dessa förstods av hans följeslagare och de rättfärdiga och lärda föregångare som följde deras väg. 4. Att ett fortlöpande samarbete sker med de skriftlärda på Kung Fahds anläggning för tryckning av den ädla Koranen i Medina gällande tveksamheter och spörsmål. i

8 I föreliggande översättning är tolkningen (tafsī r) av koranverserna i första hand baserad på följande tolkningsverk i prioritetsordning, allmänt kända som: 1. Tafsīr at-tabarī.. (T), Abū Ja far Muḥammad ibn Jarī r aṭ-t abarī (d. 923) 2. Tafsīr al-bag awī (B), Abū Muḥammad al-ḥusayn ibn Mas ūd al-bag awī (d. 1122) 3. Tafsīr Ibn Kat īr (K), Abū al-fidā Isma ī l ibn Umar ibn Kat ī r al-quras ī (d. 1373) De förtydligande kommentarer som följer på många verser är också hämtade från dessa verk och skiljs åt med hjälp av förkortningarna (T), (B) och (K). Förtydligande kommentarer av översättaren (Ö ) kan också förekomma. Övrigt om översättningen En översättning av den ädla Koranens innebörd återger endast översättarens förståelse av denna innebörd utifrån de källor som tolkningen hämtats ur. Den kan inte betraktas som en översättning av Koranen själv och återger inte heller den språkupplevelse och exakta innebörd som arabiskan förmedlar. Läsaren upp - manas att kontakta Alrisalah Skandinaviska Stiftelse för att framföra synpunkter om eventuella fel eller brister i översättningen. Varje vers börjar på egen rad med versal, även om den utgör en del av en sats tillsammans med föregående vers. Enligt profeten Muhammeds J tradition lästes varje vers för sig följt av en paus, och för att återge detta bruk avslutas de allra flesta verser av ett skiljetecken. Centrala begrepp hämtade ur arabiskan har transkriberats enligt tabellen nedan, undantaget sådana som redan får betraktas som någorlunda etablerade i sin svenska stavning. Till dessa hör Allah, som är arabiska för den enda och sanna Gud; Islam, som innebär underkastelse inför Allah; och muslim, en som bekänner sig till Islam och därmed underkastar sig Allah. Om nödvändigt förtydligas och förklaras begreppen sedan inom parentes eller i kommentar. För att undvika upprepningar sker detta endast en gång i varje trettiondel och därefter genom hänvisning. Allah refererar ofta till Sig själv som "Vi" eller "Oss" för att markera hög status, vilket är ett vanligt förekommande språkbruk i arabiskan. Detta bör i översättningen inte misstolkas som att Allah inte är en. I Koranen nämns flera av Allahs sköna namn och höga attribut genom vilka Han låter skapelsen lära känna Honom och Hans egenskaper (se 59:22-24). Enligt Islams troslära bekräftar man den uppenbara innebörd som varje namn och attribut har. ii

9 Man förstår dem med förvissningen om att ingen är Allah lik (se 42:11) och att de bär den fullkomligaste innebörd och förhåller sig till Allah på det sätt som anstår Hans höghet och allsmäktighet. Ett namn eller ett attribut kan aldrig till fullo återges med ett svenskt ord. I översättningen har vi dock efter bästa förmåga strävat mot att vart och ett av Allahs sköna namn motsvaras av ett svenskt begrepp som vi bedömt ligger så nära namnets uppenbara innebörd som möjligt. En fördjupad inblick i nyanserna av varje namns utvidgade betydelser ges ofta i kommentarerna (ex. 112:2). I översättningen förekommer ibland ett eller flera ord inom parentes eller hakparentes. Ord inom parentes förklarar eller förtydligar det ord eller den fras som ligger omedelbart före, och är inte en del av versen. Parenteserna bör inte läsas högt vid uppläsning av en vers. Transkription inom parentes kan också förekomma efter viss svensk text för att återge uttalet av det arabiska ursprungsordet. Hakparentesernas funktion är att förtydliga och/eller fördjupa en språklig nyans eller innebörd i Koranens arabiska som inte alltid är tydlig i en ordagrann svensk översättning. Ord inom hakparentes kan och bör läsas ut högt vid högläsning. Ett utelämnade påverkar dock i de allra flesta fall varken meningens språkliga korrek thet eller grundläggande betydelse. Exempel: Ingen [sann] gud finns (ingen har rätt att dyrkas) utom Allah. Den arabiska kalligrafi (J) som följer profeten Muhammeds namn eller titlar läses ṣallallāhu ʻalayhi wa sallam och kan fritt översättas som må Allah välsigna honom och ge honom frid. Med stöd i bland annat vers 33:56 bör denna åkallelse sägas vid uppläsning. Hänvisningar till Koranverser som ännu inte översatts och tryckts av Alrisalah Skandinaviska Stiftelse kan förekomma och kan då slås upp i andra kvalitativa översättningar på svenska eller andra språk till dess att hela detta översättningsprojekt slutförts och tryckts med Allahs hjälp. Egennamn, namn på suror samt namn på Allahs sändebud och profeter skrivs på svenska där svensk motsvarighet finns, annars i enlighet med transkriptionstabellen nedan. Transkriptionstabellen är till för att läsare lättare ska kunna lära sig att uttala arabiska ord och utgör inte en komplett språkkurs. Vi har begränsat oss till tre dia kritiska tecken. För att undvika att en arabisk bokstav motsvaras av två transkriptions tecken används ( ) ovan respektive ( ) under vissa bokstäver, och för att markera lång vokal har vi använt ( ) ovanför a, i eller u. Det arabiska teckensnittet i källtexten är framtaget av Kung Fahds anläggning för tryckning av den ädla Koranen. iii

10 Transkription Arabiska Transkription Uttalskurs a Kort vokalljud som i svenskans hatt. ا \ ى ( آ \ ) ā Långt vokalljud som i svenskans här. i Kort vokalljud som i svenskans mitt. ي ī vi. Långt vokalljud som i svenskans u Kort vokalljud som i svenskans lotsa. mor. ū Långt vokalljud som i svenskans و a/ i/ u ء ء Bokstaven hamza uttalas antingen a, i eller u och skrivs med föregående apostrof då bokstaven förekommer ). وائل) mellan övriga bokstäver. Ex. namnet Wā il Transkription med apostrof förekommer dock inte i ) آالء) början eller i slutet av ord. Ex. namnet Ālā Vilande hamza. Det motsvarande ljudet är ett litet stopp eller uppehåll liknande det som uppstår då man på svenska säger nä-e med korta e-ljud. Det stöt- eller stoppljud som då uppstår mellan e-ljuden är ett vilande hamza. Ex. ra s ( رأس huvud) b Svenskt b ب t Svenskt t ت thin. t Motsvarar th i engelskans ث ج ح خ j ḥ k Uttalas som j-ljudet i Fijiöarna, dvs. som dj eller som engelskans j i jump. Detta h uttalas genom ett slags flämt-ljud som kan liknas vid det ljud man ofta uttrycker efter att vid törst ha druckit ett glas vatten ( ahhh ). Motsvarar ch i tyskans achtung. Då k följs av ett a eller ā uttalas dessa ungefär som det korta å-ljudet i måndag respektive det långa a-ljudet i bada. d Svenskt d د this. d Motsvarar th i engelskans ذ iv

11 ر r Ett rent r-ljud långt ut på tungspetsen. Då r följs av ett a eller ā uttalas dessa ungefär som det korta å-ljudet i rått respektive det långa a-ljudet i rak. ز z Motsvarar z i engelskans zero. س s Svenskt s ش s Motsvarar sh i engelskans shout. ص ض ط ظ ṣ ḍ ṭ ẓ Ett emfatiskt s-ljud som bildas genom att tungspetsen läggs mot tänderna i underkäken, tungan pressas upp mot gommen och ljudet uttalas. 1 Ett emfatiskt d-ljud som bildas genom att tungspetsen pressas mot tänderna i överkäken, tungan pressas upp mot gommen och ljudet uttalas. 1 Ett emfatiskt t-ljud som bildas genom att tungspetsen pressas mot tänderna i överkäken, tungan pressas upp mot gommen och ljudet uttalas. 1 Ett emfatiskt z-ljud som bildas genom att tungspetsen läggs mot tänderna i underkäken, tungan pressas upp mot gommen och ljudet uttalas. 1 ع Ett mycket speciellt stön-ljud som skapas långt ner i halsen och är ett tonande gutturalt ljud som bildas genom stark sammandragning av struphuvudet. غ g Ett gurglande djupt r-ljud, ungefär som ett brett skånskt r-ljud. Då g följs av ett a eller ā uttalas dessa ungefär som det korta å-ljudet i rått respektive det långa a-ljudet i rak. ف f Svenskt f ق q Ett k-ljud som bildas långt bak i gommen och blir ett litet klick-ljud. Då q följs av ett a eller ā uttalas dessa ungefär som det korta å-ljudet i måndag respektive det långa a-ljudet i bada. ك k Svenskt k ل l Svenskt l م m Svenskt m v

12 Noter n Svenskt n ن h Svenskt h ه well. w Motsvarar w i engelskans و j-ljud. y Motsvarar svenskans ي fall. a (at/ah) Slutstavelse, där at eller ah förekommer i vissa ة ة an Förekommer i vissa fall som slutstavelse. in Förekommer i vissa fall som slutstavelse. un Förekommer i vissa fall som slutstavelse. 1 Utmärkande för detta ljud är att då det följs av ett a eller ā uttalas dessa ungefär som det korta å-ljudet i måndag respektive det långa a-ljudet i bada. vi

13 Sura 78 Nyheten (an-naba) س ور ة الن بإ ٧٨ I Allahs namn, den Nåderike, den Benådande 1. Om vad frågar de varandra? Avgudadyrkarna i Mecka. (T) 2. Om den stora nyheten, Koranen, som informerar om uppståndelsen och domen efter döden. (T) 3. Som de är oeniga om. En grupp av Meckas invånare hade antagit tron medan andra vägrade. (T) ب سم ٱلل ٱلر ن مح ٱلر ح يم ون ١ س ا ءل ت عم ي ظ يم ٢ إ ٱل ع ب عن ٱنل ل ف ون ٣ ٱل ي ه م ف يه م ت ون veta! ٤ 4. Nej, de skall få ع لم ي ك س 5. Igen! Nej, de skall få veta! De skall med all säkerhet få veta vad Allah inför Domedagen har förberett för dem som förnekar Hans makt att ge nytt liv åt de döda. (T) م ه د ا bädd, ٦ 6. Har Vi inte gjort jorden till en 7. Och bergen som pålar? Som stabiliserar jordytan. (B) 8. Och Vi har skapat er i par. Det manliga och det kvinnliga könet. (B) 9. Och Vi har gjort er sömn för avkoppling. ون ٥ ع لم ي ث م ك س ل ٱل رض ع أل م ن ٱل و ا ٧ اد و ت بال أ و جا ٨ ز ن ك م أ وخ لق ا ٩ ات م س ب ك و م ا ن ل ن ع وج ل ل اس ا täcke. ١٠ 10. Och Vi har gjort natten som ett ا ٱل ل ن ع وج 11. Och Vi har gjort dagen för [ert] levebröd. 12. Och Vi har byggt upp sju kraftiga ting ovanför er. De sju himlarna. (B) اش ا ١١ ع ار م ه ا ٱنل ل ن ع وج ا ١٢ ا ش د اد م س ب ع ا فو قك ي ن ن وب 1

14 Sura 78 Nyheten (an-naba) إ ٧٨ س ور ة الن ب 13. Och Vi har gjort en ljust glödande lampa. Solen. (T) 14. Och Vi har sänt ned från regnmolnen flödande vatten, 15. För att med det frambringa sädeskorn och växtlighet, اج ا ١٣ ه ا س اج ا و ل ن ع وج اجا ١٤ ا ء ث ر ت م م ن ٱل م ع ص نل ا نز وأ ا ١٥ ات ب ن نل خ ر ج ب ه ۦ حب ا و اف ا trädgårdar. ١٦ 16. Och tätbevuxna ل ف ت أ ن وج 17. Avgörandets dag är förvisso en fastställd tidpunkt. Domedagen. (K) 18. [Det är] den Dag då det blåses i basunen och ni kommer fram i stora mängder, När det för andra gången blåses i basunen och alla människor återuppstår inför Allah för att dömas. (T,K) ا ١٧ ت ص ل ك ن م يق و م ٱل ف إن ي ف واج ا ١٨ ون أ أ ت ت خ ف ٱلص ور ف نف يو م ي ا portar, ١٩ 19. Och himlen öppnas och blir till ب و ب ا ء فكن ت أ ت ٱلسم وف ت ح ت ٱل 20. Och bergen försvinner och blir som en synvilla. Bergen rycks upp med roten och krossas till pulver och framstår för blotta ögat som en hägring. (T) 21. Helvetet ligger förvisso i bakhåll. Och inväntar dem som vägrat tro på det och på återvändandet till Allah i livet efter detta. (T) 22. [Det blir] ett tillhåll för överträdarna. De som är för högmodiga för att bekänna den sanna tron på Allah och som överträder Hans lagar. (T) ا ٢٠ ت س اب ي بال فك ن وس ا ٢١ ت م ر ص اد م ك ن ن ه إ ن ج ا ٢٢ اب لط غ ني م ل ل ا ٢٤ ا و ل ش اب ا ب رد ذ وق ون ف يه ل ي ا evigheter. ٢٣ 23. Där kommer de att vistas i اب حق ا أ ب ث ني ف يه 24. De får där varken njuta någon svalka eller dryck, ا var, ٢٥ 25. Annat än skållhett vatten och iskallt غ ساق إ ل ح يم ا و 2

15 Sura 78 Nyheten (an-naba) س ور ة الن بإ ٧٨ 26. En passande belöning. För deras onda gärningar. Och det finns ingen större synd än att sätta andra vid Allahs sida. (B) ا ء و فاق ا ٢٦ جز ا räkenskap, ٢٧ 27. De väntade sig inte någon وا ل ي رج ون ح ساب إ ن ه م كن 28. Och de vägrade envist att tro på Våra tecken. De bevis som Allahs sändebud förmedlade till dem. (K) ا ٢٨ اب ا ك ذ ت ن وا ا بي ب ذ وك ا skrift, ٢٩ 29. Men allting har Vi medräknat i ب ه ك ت ح ص ي ن ء أ وك ش 30. Så smaka nu, för Vi kommer inte att utöka något för er annat än straffet! 31. De gudfruktiga skall förvisso få seger, De räddas från helvetet och ges tillträde till paradiset. (T) 32. Parker och vindruvor, Inhägnade parker och vingårdar rika på druvor. (T) ا ٣٠ اب ذ م إ ل ع ك ز يد فذ وق وا فلن ن ا ٣١ از ف ق ني م ت إ ن ل ل م ا ٣٢ ن ب أ ع ا ئ ق و حد ا jungfrur, ٣٣ 33. Och jämngamla ت راب واع ب أ وك 34. Och en bägare fylld till brädden. Som serveras om och om igen till den som dricker. (T) 35. Där skall de varken höra meningslöst tal eller anklagelser för lögn. 36. En belöning från din Herre och en gåva som räcker till, 37. [Från] Herren över himlarna och jorden och allt som finns däremellan, den Nåderike! De förmår inte tilltala Honom, ا ٣٤ اق أ س ا د ه وك ب ا ٣٥ ا و ل ك ذ ا لغو ع ون ف يه ل ي سم ا ٣٦ ب ك ع طا ء ح ساب ن ر زا ء م ج ا م ه ين ا ب م ٱل رض و و ب ٱلس م و ت ر ا ٣٧ ل ي مل ك ون م ن ه خ طاب ٱلر ن مح 3

16 Sura 78 Nyheten (an-naba) 38. Den Dag då ar-rūḥ (själen) och änglarna ställer upp sig i rader. Ingen talar då förutom den som den Nåderike tillåter, och denne säger det som är rätt. ar-rūḥ (själen) Omfattar här alla människor som levt i denna värld. (K) 39. Detta är den sanna dagen. Låt därför den som vill, ta en väg som leder tillbaka till hans Herre. En väg som för en närmare Allah genom att Hans bud åtlyds. den sanna dagen Den är sann och kommer utan tvivel att inträffa. (T) 40. Vi har förvisso varnat er för ett nära straff den Dag då varje man får se allt hans händer har uträttat och den otrogne säger: Ack, om jag bara vore jord! Om jag bara kunde bli till stoft för att undvika det väntande straffet. (T) إ ٧٨ س ور ة الن ب ئ كة ص ف ا ل ي و م يق وم ٱلر وح وٱل مل ٱلر ح م ن وقال يت ك م ون إ ل م ن أ ذ ن ل ا ٣٨ ص واب ذ إ ل ن شا ء ٱت فم ق ذ ل ك ٱل و م ٱل ا ٣٩ اب ب م ر ه ۦ نذ ر ن ك م عذاب ا قر يب ا يو م ينظ ر إ ن ا أ ٱل مرء ما قد مت يد اه ويق ول ٱل ك ف ر ر ب ا ٤٠ ن ك نت ت ي ليت 4

17 Sura 79 De som sliter ut (an-nāziʻāt) س ور ة الن از عات ٧٩ I Allahs namn, den Nåderike, den Benådande 1. Vid dem som sliter ut bryskt, De änglar som i dödsögonblicket vårdslöst rycker ut den otrognes själ ur kroppen. (K) Allah svär vid vad Han vill, men har genom Profeten J befallt människan att endast svära vid Honom. (Ö ) 2. Och [vid] dem som drar ut varsamt, De änglar som omsorgsfullt för till sig den troendes själ från kroppen. (K) 3. Och [vid] simmarna som simmar fram, De änglar som bär de troendes själar, som om de aktsamt simmade med dem i vatten, och sedan lämnar dem till sin vila. (B) 4. Som löpare i ett lopp, Mot paradiset med de troendes själar i hand. (B) 5. Och [vid] dem som utför [Allahs] befallningar! De änglar som verkställer Allahs bud mellan himmel och jord. (K) 6. Den Dag då skakaren skall skaka, Den första blåsningen i basunen som kommer att få jorden och bergen att skälva, och alla som då lever i världen kommer att falla ned döda. (T) 7. Följd av den nästkommande, Den andra blåsningen i basunen som inleder återuppståndelsen på Domedagen. (T) ب سم ٱلل ٱلر ن مح ٱلر ح يم ا ١ ر ق ت غ ز ع وٱلن ش ط ا ٢ ت ن ش ط وٱلن ت س ب ح ا ٣ ب ح وٱلس ت س ب ق ا ٤ فٱلس ب ق م را ٥ ر ت أ فٱل م د ب ٱلر اج فة ٦ ف يو م ت رج ا ٱلر اد فة ٧ ه ع تت ب ة bulta, ٨ 8. Hjärtan skall den Dagen اج ف ئ ذ و ق ل وب يو م ة sänkta. ٩ 9. Deras blickar skall vara ش ع ا خ ر ه 10. De (förnekarna) säger: Skall vi verkligen återställas i vårt ursprungliga skick, اف رة ١٠ أب ص ي ق ول ون أء ن ا لمر د ود ون ف ٱل 5

18 Sura 79 De som sliter ut (an-nāziʻāt) س ور ة الن از عات ٧٩ رة ben? ١١ 11. Efter att vi blivit förmultnade 12. De säger: Det kommer i så fall att vara en återkomst med förlust! Skulle vi återupplivas blir vi ju förlorare med tanke på vad som väntar oss. (B) 13. Men det blir inte mer än ett enda tjut, När Allah befaller ängeln Isrāfī l att för andra gången blåsa i basunen och alla människor som levt återuppstår inför Allah. (K) 14. Och de befinner sig plötsligt på jordytan. ة ١٢ ا ع ظ م ا ن ن ا ك أء ذ اس ا ك ر ة خ قال وا ت ل ك إ ذ ة ١٣ ح د ج رة و ا ه ز فإ ن م م ب ٱلس اه رة ١٤ فإ ذا ه وس dig? ١٥ 15. Har berättelsen om Moses nått ى ك ح د يث م ت هل أ 16. Då hans Herre ropade till honom i den heliga dalen T uwā: 17. Bege dig till Farao han har sannerligen gått för långt! 18. Och säg: Är du villig att rena dig, Från otrons befläckelse. (T) 19. Och att jag leder dig till din Herre så att du kan frukta [Honom]? 20. Sedan visade han honom det största tecknet, Moses visade Farao sin stav som förvandlades till en orm, och sin hand som syntes alldeles vit inför åskådarna. (T) د س ط و ى ١٦ ق ۥ ب ٱل واد ٱل م ه ب ى ه ر إ ذ ناد ١٧ ۥ ط غ ه و ن إ ن ف ر ع ٱذ هب إ ل ز ك ١٨ ل ل ك إ ل أن ت فق ل ه ١٩ ت خش رب ك ف وأ هد ي ك إ ل ب ى ٢٠ ة ٱل ك ى ه ٱ ألي فأر 21. Men han vägrade tro och lydde inte. ٢١ ص ع ب و فكذ 22. Sedan vände han [Moses] ryggen och fortsatte sträva, Med att motsätta sig sanningen. (K) 23. Och samlade [sitt folk] varpå han ropade, ٢٢ س ع د ب ر ي ث م أ ى ٢٣ اد ن ف فحش 24. Och sade: Jag är er herre, den högste! ٢٤ ك م ٱل ع ب ا ر ن فق ال أ 6

19 Sura 79 De som sliter ut (an-nāziʻāt) س ور ة الن از عات ٧٩ 25. Då straffade Allah honom som ett varnande exempel i både nästa liv och i detta första. 26. I detta finns sannerligen en lärdom för den som fruktar. Fruktar Allah och Hans straff. (T) 27. Är ni en svårare skapelse eller himlen? Han har byggt upp den. ٱل ول ٢٥ ك ال ٱ ألخ رة و ه ٱلل ن ذ فأخ ٢٦ من ي ش ل ك لع ب ة ل إ ن ف ذ ا ٢٧ ى ه بن م ٱلسما ء ا أ ءأنت م أ ش د خ لق ا den; ٢٨ 28. Han har rest dess valv och fulländat ى ه ا فسو ه رف ع س مك ا ٢٩ ى ه أ خ رج ضح ا و له وأ غ طش ل 29. Han har mörklagt dess nätter och frambringat dess dagsljus; 30. Och jorden, efter detta, har Han brett ut. Han skapade jorden före himlen, men efter att ha skapat himlen tog Han Sig åter an jorden och gjorde dess yta plan och utbredd. (K) 31. Han har frambringat ur den (jorden) dess vatten och dess betesväxter. ا ٣٠ ى ه ح ل ك د بع د ذ وٱل رض ا ٣١ ى ه ر ع م ا و ا ءه ا م أخ رج م ن ه ا fast. ٣٢ 32. Och bergen har Han satt ر س ى ه بال أ 33. [Allt detta] till nytta för er och er boskap. 34. Men när det största överväldigandet kommer, Domedagen; den överväldigar allt och alla. (T) 35. Den Dagen skall människan minnas allt hon strävade mot, 36. Och den Djupa elden skall tydliggöras för alla att se. 37. Och för den som överträdde, Sin Herres bud och visade olydnad och högmod. (T) ٱل و م ٣٣ م ك ن ع م و ل ك ا ل ع مت ب ى ٣٤ ة ٱل ك ا ءت ٱلط ا م فإ ذا ج ع ٣٥ ا س ك ر ٱل نس ن م ذ ت يو م ي ت ٱل ح يم ل من ي رى ٣٦ ز وب ر ا livet, ٣٨ 38. Och föredrog det jordiska ن ي يو ة ٱدل ٣٧ ن ط غ ا م فأم و ءاثر ٱل 7

20 Sura 79 De som sliter ut (an-nāziʻāt) س ور ة الن از عات ٧٩ أ و ى boplats. ٣٩ 39. Blir den Djupa elden en ٱل ح يم ه ٱل م 40. Men för den som fruktade att stå inför sin Herre och hindrade själen från den onda lusten, ٱنل ف س فإ ن اف ا م ن خ م وأ عن ٱل ه وى ٤٠ ه ه ۦ ون م قام رب ى boplats. ٤١ 41. Blir paradiset en أ و ن ة ه ٱل م 42. De frågar dig (Muhammed J) om Stunden när är dess tid inne? Stunden Då de döda skall återuppstå ur sina gravar inför Domedagen. (T) فإ ن ٱل ل ون ي س ا ٤٢ ي ان م ر سى ه ة أ ن ٱلساع ك ع ا den? ٤٣ 43. Hur skulle du kunna yttra dig om ف يم أ نت م ن ذ كرى ه 44. [Endast] till din Herre hör [kunskapen om] dess slutgiltighet. 45. Du är bara en varnare till dem som fruktar den. 46. Den Dag då de får se den skall det verka som om de inte hade vistats mer än en kväll eller en förmiddag. På jorden. (T) ا ٤٤ ى ه ه نت رب ك م إ ل ا ٤٥ ن ي شى ه ا أ نت م نذ ر م إ ن م ث وا إ ل عش ي ة ا ل م ي لب ه ه م ي و م ي رون ن كأ ا ٤٦ ى ه أو ضح 8

21 Sura 80 Han rynkade pannan (ʻAbasa) س ور ة عبس ٨٠ I Allahs namn, den Nåderike, den Benådande 1. Han rynkade pannan och vände sig bort, Profeten Muhammed J. (T) 2. För att den blinde kom till honom. Följeslagaren Ibn Umm Maktūm, som kom med frågor till Profeten J medan han var upptagen med att kalla några ledande män från sin stam Qurays till Islam. (T) 3. Men vad vet du? kanske blir han renad, Renad i sin själ genom goda handlingar och genom de svar han får av dig. (B) 4. Eller blir han påmind så att påminnelsen gagnar honom. 5. Men den som anser sig vara oberoende, Som på grund av sin rikedom anser sig vara oberoende av Allah och tron på Honom. (T,B) ب سم ٱلل ٱلر ن مح ٱلر ح يم س وت ول ١ عب ع م ٢ ا ءه ٱل أن ج ٣ ك ز ۥ ي ه ل ا ي د ر يك لع وم ك رى ٤ و يذ ك ر فتنفعه ٱل أ ٥ غ ن ن ٱس ت ا م أم ص د ى du. ٦ 6. Honom uppmärksammar فأنت ل ۥ ت ز ك ٧ ا ع لي ك أ ل ي وم 7. Men det är inte din sak om han inte blir renad. Om han inte vill tro eller bli vägledd. (B) 8. Men han som har kommit till dig skyndande, Ibn Umm Maktūm. (B) 9. Och känner ängslan, Inför Allah. (B) ع ٨ ا ءك ي س ن ج ا م م وأ ٩ ش و ي وه distraheras. 10. Från honom låter du dig له ١٠ نه ت فأنت ع 11. Nej! Den är förvisso en påminnelse. ذك رة ١١ ا ت ه ك إ ن Denna sura. (T) den. 12. Låt därför den som vill minnas ره ۥ ١٢ ك ن شاء ذ فم 9

22 Sura 80 Han rynkade pannan (ʻAbasa) س ور ة عبس ٨٠ ة skrifter, ١٣ [Den finns] i förädlade 13. ر م ك ف م ف ص ح رة renade, ١٤ 14. Upphöjda och ط ه ة م م ر ف وع 15. [Burna] i budbärares händer, Ä nglar. (T) رة ١٥ ف ب أي د ي س ة plikttrogna. ١٦ 16. Hedrade och ك را م برر 17. Fördömd är människan, otrogen som ره ۥ ١٧ ا أ كف ق ت ل ٱل نس ن م hon är! Med syfte på den människa som vägrar tro trots Allahs godhet mot henne och Hans många välsignelser. (T,K) ۥ henne? ١٨ 18. Av vad har Han skapat ه لق ء خ م ن أي ش 19. Av en sädesdroppe har Han skapat henne och sedan anpassat henne. 20. Sedan gör Han vägen lätt för henne. Klargör för henne både den sanna och den felaktiga vägen. (K) 22. Sedan, när Han vill, skall Han återuppliva henne. ه ۥ ١٩ ر د ق ۥ ف ه لق ة خ م ن ن ط ف س ه ۥ ٢٠ ث م ٱلس ب يل ي ۥ فأ ق ب ه ۥ begravas. ٢١ 21. Sedan låter Han henne dö och ه ات م ث م أ نش ه ۥ ٢٢ ا شا ء أ ث م إ ذ 23. Nej, hon har inte uträttat vad Han befallt henne. Den otrogna människan, som trots att hon hävdar motsatsen inte har fullgjort de plikter som hennes Herre ålagt henne. (T) 24. Så låt människan se på sin föda, På hur Allah har försett henne med mat och dryck och gjort hennes liv beroende därav. (T,B) 25. [Och] hur Vi låter vattnet ösa ned i överflöd. Regnet som sänds ned från himlen. (T) 26. Därefter spräcker Vi jorden i sprickor. Genom att låta växtlighet tränga upp ur den. (T) ره ۥ ٢٣ م ا أ ا ي ق ض م م ك ل طع ام ه ۦ ٢٤ فلينظر ٱل نس ن إ ل ا ص بب نا ٱل ما ء ص ب ا ٢٥ أن شق ا ٢٦ ا ٱل رض ث م شق قن 10

23 Sura 80 Han rynkade pannan (ʻAbasa) س ور ة عبس ٨٠ ت نا ف يها حب ا däri, ٢٧ 27. Vi låter sedan sädeskorn växa فأ نب grönska, 28. Och druvor och frisk ا ٢٨ قضب ا و ب وع ن palmer, 29. Och oliver och نل ٢٩ ا و ون يت وز träd, 30. Och parker med lummiga ا ٣٠ لب ائ ق غ د وح foderväxter, 31. Och frukter och ا ٣١ ب أ ة و وف ك ه boskap. [Allt detta] till nytta för er och er 32. م ٣٢ نع م ك ل م و ك ا ل م ت ع 33. Men när det dövande tjutet kommer, Domedagens tjut. (B) 34. Den Dag då en man flyr från sin egen bror, ة ٣٣ ا ءت ٱلص ا خ فإ ذا ج خ يه ٣٤ ر ء م ن أ يو م ي ف ر ٱل م ب يه fader, ٣٥ 35. Och sin moder och sin م ه ۦ وأ وأ ن يه barn. ٣٦ 36. Och sin hustru och sina ب ت ه ۦ و ح ب وص ئ ذ شأ ن ي غن يه 37. Ja, var och en av dem har den Dagen ٣٧ ن ه م ي وم ر ي م ل ك ٱم nog av eget bekymmer. 38. [Vissa] ansikten skall den Dagen vara glänsande, ة lyckliga. ٣٩ 39. Skrattande och 40. [Andra] ansikten skall den Dagen vara täckta av damm, س ف رة ٣٨ ئ ذ م و م وه ي و ج ة م ست ب ش ض اح ك ا غ ب ة ٤٠ ئ ذ ع ليه وه ي وم ج وو ة mörker. ٤١ 41. Skymda av ت ا ق ه ق تره 42. Det är dessa som är de otrogna, de syndfulla. ج رة ٤٢ ف رة ٱلف ل ئ ك ه م ٱلك أ و 11

24 Sura 81 Hoprullningen (at-takwīr) س ور ة الت كو ير ٨١ I Allahs namn, den Nåderike, den Benådande ب سم ٱلل ٱلر ن مح ٱلر ح يم رت ihop, ١ 1. När solen rullas و ك ت ned, ٢ 2. Och när stjärnorna störtar د ر وم ٱنك ج 3. Och när bergen förflyttas, Rycks upp ur jordskorpan och krossas till smulor. (B) 4. Och när de dräktiga kamelstona överges, Som hos araber anses vara den mest värdefulla egendomen, men som till följd av den skräck som råder på Domedagen kommer att lämnas helt utan tillsyn. (T,B) ت ihop, ٥ 5. Och när vilddjuren samlas 6. Och när haven görs till flammande eldslågor, Versen kan på arabiska också tolkas som att haven fylls och svämmar över. (T) 7. Och när själarna förs samman, Varje människa förs samman med sina likar i gott eller ont. (T,K) 8. Och när den nyfödda flickan som begravdes levande tillfrågas, 9. För vilken synd hon mördades, Att levande begrava en nyfödd dotter var något som en del araber förr gjorde för att försöka undkomma skam och fattigdom. (B) 10. Och när skrifterna läggs fram, När skriftrullarna som innehåller varje människas nedtecknade gärningar rullas ut. (T) س إ ذا ٱلش م إوذا ٱنل ي ت ٣ بال س ا ٱل إوذ لت ٤ ا ٱل ع ش ار ع ط إوذ ح ش وش إوذا ٱل و ح رت ٦ ار س ج إوذا ٱل ح جت ٧ و وس ز ف إوذا ٱنل و ء ۥد ة س ئ لت ٨ إوذا ٱل م ت ١٠ ب أي ذ نب ق ت لت ٩ ش ف ن إوذا ٱلصح ش ط ت bort, ١١ 11. Och när himlen slits ا ء ك م رت upp, ١٢ 12. Och när den Djupa elden flammas ح يم س ع إوذا ٱلس ا ٱل إوذ 12

25 Sura 81 Hoprullningen (at-takwī r) س ور ة الت كو ير ٨١ 13. Och när paradiset förs nära, Förs nära sitt folk. (K) 14. [Då] skall varje själ få veta vad hon fört med sig. Av goda och onda gärningar. (T) 15. Och Jag svär vid de försvinnande himlakropparna, ت ١٤ ح ض م ا أ زل ف ت ١٣ ا ٱل ن ة أ إوذ ل مت نف س ع س ١٥ ن ق س م ب ٱل فل أ sig, 16. Som följer sina banor och döljer س ١٦ ٱل وار ٱلك ن 17. Och [vid] natten, när den går mot س ١٧ سع ا ع وٱلل إ ذ sitt slut, 18. Och [vid] morgonen, när den tar sitt första andetag! 19. Den (Koranen) är sannerligen en ädel budbärares ord, Ä ngeln Gabriel, som förmedlade Koranen till Muhammed J. (K) 20. En med kraft och plats hos Innehavaren av tronen, 21. Åtlydd där, [och] betrodd. Gabriel åtlyds i himlen av övriga änglar och är av Allah betrodd att förmedla Hans uppenbarade budskap till profeterna. (B) 22. Och er landsman (Muhammed J) är inte galen. 23. Han såg honom (Gabriel) sannerligen mot den klara horisonten. 24. Och med det fördolda är han inte återhållsam. Muhammed J är inte återhållsam med att förkunna Koranen och den uppenbarelse och kunskap han får från Allah. (T) 25. Och den (Koranen) är inte en utstött satans ord. س ١٨ ف ن ا ت وٱلص ب ح إ ذ ر يم ١٩ ول ك س و ل ر ۥ لق إ ن ه ك ني ٢٠ ر ش م ذ ي ق و ة ع ند ذ ي ٱل ع م ني ٢١ م أ م ط اع ث ون ٢٢ ج ن م ب م ك ا ص اح ب وم ب ني ٢٣ ف ق ٱل م د ر ءاه ب ٱل ولق ي ب ب ض ن ني ٢٤ ٱل غ ا ه و ع وم ج يم ٢٥ ن ر و ل ش ي ط ا ه و ب ق وم 13

26 Sura 81 Hoprullningen (at-takwī r) 26. Så vart är ni på väg? Ni människor, när ni flyr från Allahs bok och från att hörsamma Hans bud? (T) 27. Den är endast en påminnelse till världarna, Människor och djinner. (T) 28. Till den av er som vill leva rättfärdigt. 29. Men ni kan inte vilja om inte Allah, världarnas Herre, vill. س ور ة الت كو ير ٨١ ون ٢٦ ب ذ ه فأي ن ت ل ع لم ني ٢٧ إ ن ه و إ ل ذ ك ر ل ق يم ٢٨ س ت ن ي م أ ل من ش ا ء م نك ن ي ش ا ء ٱلل رب ش ا ء ون إ ل أ ا ت وم ٱ ل ع لم ني ٢٩ 14

27 Sura 82 Rämnandet (al-infiṭār) إ لنف ط ار ٨٢ س ور ة ا I Allahs namn, den Nåderike, den Benådande ب سم ٱلل ٱلر ن مح ٱلر ح يم rämnar, 1. När himlen طرت ١ إ ذا ٱلسم اء ٱنف skingras, 2. Och när stjärnorna ث ت ٢ واك ب ٱنت إوذا ٱلك رت över, ٣ 3. Och när haven svämmar إوذا ٱل ح ار ف ج 4. Och när gravarna töms, ب ور ب ع ث ت ٤ إوذا ٱلق De begravda slungas upp på jordytan i fullt liv. (T) 5. [Då] skall varje själ inse vad hon خ رت ٥ أ م ا قدم ت و ع ل مت نف س förberett och [vad hon] efterlämnat. Allt gott eller ont som hon under sitt liv åstadkommit inför Domedagen, samt vilken förebild hon varit för dem hon lämnade efter sig. (T) ر يم 6. Du människa! Vad har förlett dig i ٦ ن ما غر ك ب رب ك ٱلك ا ٱل نس ه ي ي أ fråga om din Herre, den Givmilde, Fått dig att trotsa Hans bud och bemöta Honom på ett otillständigt sätt. (K) 7. Som har skapat dig, format dig och anpassat dig? 8. I vilken skepnad Han än ville sammanställde Han dig. 9. Nej, men ni vägrar tro på domen. Räkenskapen, belöningen och straffet i livet efter detta. (T) 10. Men över er vakar sannerligen väktare, Ä nglar. (B) ل ك ٧ د ع ى ك ف ٱل ي خلق ك فسو ب ك ٨ ك ا شا ء ر ة م أي ص ور ف ين ٩ ب ون ب ٱدل ك بل ت كذ ف ظ ني ١٠ م لح لي ك إون ع ت ب ني antecknare, ١١ 11. Ädla ك رام ا ك gör. 12. Som vet vad ni ل ون ١٢ فع ا ت ون م يعلم lycksalighet, 13. De rättrådiga skall hamna i ع يم ١٣ ٱل برار لف ن 15

28 Sura 82 Rämnandet (al-infiṭār) إ لنف ط ار ٨٢ س ور ة ا 14. Men de syndfulla skall hamna i en djup eld. ح يم ١٤ ار لف ج ج إون ٱل ف ين Domedagen. ١٥ 15. De skall brinna i den på ي ص لونها يو م ٱدل ا ئ ب ني försvinna. ١٦ 16. Och därifrån skall de aldrig ا ب غ ن ه م ع ا ه وم 17. Och vad kan få dig att inse vad Domedagen är? 18. Igen, vad kan få dig att inse vad Domedagen är? 19. [Det är] den Dag då ingen själ kan göra det minsta för en annan själ; och beslutet hör den Dagen helt till Allah. Ingen människa kan då gagna en annan, så som hon gör i denna värld. Människornas kungadömen och maktpositioner försvinner helt och den enda makten vilar den Dagen hos den sanne Konungen och Envåldshärskaren. (T) ين ١٧ ى ك ما يو م ٱدل ا أ در وم ين ١٨ ى ك ما يو م ٱدل ا أ در ث م م يو م ل تم ل ك نف س ئ ذ لل ١٩ يوم مر ٱل ا و نل ف س ش ي 16

29 Sura 83 De som fuskar med mått och vikt (al-muṭaffifīn) س ور ة امل ط ف ف ني ٨٣ I Allahs namn, den Nåderike, den Benådande 1. Ett hårt straff skall möta dem som fuskar med mått och vikt, 2. Som när de köper i mått från människor begär exakta mängder. ب سم ٱلل ٱلر ن مح ٱلر ح يم لم ط ف ف ني ١ و ي ل ل ٱل ين إ ذ ي ست و ف ون ٢ اس ٱنل وا ع ال ا ٱكت ون 3. Men när de själva mäter åt dem eller ٣ väger åt dem minskar de [mängderna]. وث ون uppväckas, ٤ 4. Tror inte dessa att de skall م م بع ه ن م ي س وه ن ز و و م أ وه إوذا ك ل ل ئ ك أ و أل ي ظ ن أ ل و م عظ يم dag, ٥ 5. Inför en mäktig 6. Den Dag då människorna skall stå inför världarnas Herre? 7. Nej! De syndfullas register finns sannerligen i Sijjīn. 8. Och vad kan få dig att inse vad Sijjīn är? Sijjīn betecknar på arabiska en trång, instängd och lågt belägen plats. Sijjī n sägs ligga i mitten av jordens sjunde och lägsta skikt. (K) ل رب ٱل ع لم ني ٦ اس ق وم ٱنل يو م ي ني ٧ ك إ ن ك ت ب ٱل ف ج ار لف س ج ني ٨ ى ك ما س ج ا أ در وم ك ت ب م رق وم register. ٩ 9. Ett inpräglat 10. Ett hårt straff skall den Dagen möta كذ ب ني ١٠ لم و ي ل يو مئ ذ ل dem som vägrar tro; ين Domedagen. ١١ 11. Dem som vägrar tro på ب ون ب يوم ٱدل 12. Och ingen vägrar tro på den förutom varje syndfull överträdare. 13. När Våra verser reciteras för honom säger han: Förfädernas gamla sagor! 14. Nej! Men deras hjärtan har övertäckts av allt [ont] de brukade begå. ث يم ١٢ د أ ب ب ه ۦ إ ل ك م عت ٱل ين ي كذ ما ي كذ و و ل ني ١٣ علي ه ءاي ت نا قال أس ط ي ٱل إ ذا ت ت ل ق ل وب ه م م ا ك ن وا بل ر ان ع ك يكس ب ون ١٤ 17

30 Sura 83 De som fuskar med mått och vikt (al-muṭaffifī n) س ور ة امل ط ف ف ني ٨٣ 15. Nej! De skall sannerligen vara skymda den Dagen från sin Herre. Skymda från att se Honom och från Hans nåd och ynnest. Se 75:22-23 (T,B,K). 16. Sedan skall de brinna i den Djupa elden. 17. Sedan skall det sägas: Det var detta som ni vägrade tro på! 18. Nej! De rättrådigas register finns sannerligen i ʻIlliyyūn. 19. Och vad kan få dig att inse vad ʻIlliyyūn är? ʻIlliyyūn betecknar på arabiska en upphöjd plats, i motsats till Sijjī n som nämns i vers 7, och sägs vara belägen i himlens sjunde och högsta skikt. (T,B) م ح ج وب ون ١٥ ه م يو مئ ذ ل ك إ ن ه م عن ر ب ح يم ١٦ ث م إ ن ه م لص ال وا ٱل م ب ه ۦ ا ٱل ي ك نت ق ال ه ذ ث م ي كذ ب ون ١٧ ت ي ني ١٨ رار لف ع ل ب ٱل ب ك إ ن ك ت ما أدرى ك ما ع ل ي ون ١٩ و ر ق وم register, ٢٠ 20. Ett inpräglat ك ت ب م 21. Som bevittnas av dem som förts nära [Allah]. Av änglar, från var och en av de sju himlarna. (T) 22. De rättrådiga skall sannerligen få erfara lycksalighet, 23. På utsmyckade troner där de sitter och ser. Ser allt som Allah har skänkt dem i paradiset. (T) 24. Du kan märka på deras ansikten belåtenhetens sken. ون ٢١ ر ب ق د ه ٱل م ش ه ي ع يم ٢٢ ب رار لف ن إ ن ٱل نظ ر ون ٢٣ ا ئ ك ي ر ٱل ع ع يم ٢٤ ة ٱنل ض وه ه م ن تعر ف ف و ج وم vin, ٢٥ 25. De skall få dricka rent förseglat ح يق م ت و ن م ن ر س ق ي 26. Vars eftersmak bär doften av mysk. Ja, om detta bör tävlarna tävla med varandra. Genom att skyndsamt sträva efter att hörsamma Allahs bud. (B) افس ن ت وف ذ ل ك فلي م س ك خ ت م ه ۥ ن ف س ون ٢٦ ٱل م ت 18

31 Sura 83 De som fuskar med mått och vikt (al-muṭaffifī n) 27. Och det (vinet) är blandat med Tasnīm, Tasnīm bär på arabiska innebörden av höghet och är namnet på ytterligare en dryck i paradiset. (T) 28. En källa ur vilken de som förts nära [Allah] får dricka. De får dricka direkt ur källan medan andra får Tasnī m tillsatt i sitt vin. (T) 29. De som framhärdade i synd brukade skratta åt dem som hade antagit tron. 30. Och när de gick förbi dem gjorde de miner åt varandra. För att kränka och håna de troende. (T) 31. Och när de återvände till sina familjer återvände de skämtande. 32. Och när de såg dem sade de: Dessa är sannerligen vilseledda! 33. Men de hade inte sänts för att vaka över dem. 34. Och denna Dag skrattar istället de troende åt de otrogna, 35. På utsmyckade troner där de sitter och ser. 36. Har inte de otrogna då belönats för vad de brukade göra? س ن يم ٢٧ ۥ م ن ت ه اج وم ز ر ب ون ٢٨ ق ا ٱل م ب ب ه ش ا ي عين إ ن ٱل ين أ ك ون ٢٩ يضح وا م ن ٱل ين ءامن وا وا كن جرم ز ون ٣٠ ام غ ت ر وا ب ه م ي إوذا م وا فك ه ني ٣١ لب أه ل ه م ٱنق س ور ة امل ط ف ف ني ٨٣ و ا إ ل لب إوذا ٱنق ل ء ل ض ال ون ٣٢ وه م قال وا إ ن ه ؤ أ إوذا ر ف ظ ني ٣٣ لي ه م ح ر س ل وا ع ا أ وم فٱل و م ٱل ك ون ٣٤ يضح ار ف وا م ن ٱلك ن ين ءام نظ ر ون ٣٥ ا ئ ك ي ر ٱل ع وا ي فع ل ون ٣٦ ا كن ف ار م ه ل ث و ب ٱلك 19

32 Sura 84 Sprickningen (al-ins iqāq) إ لنش قاق ٨٤ س ور ة ا I Allahs namn, den Nåderike, den Benådande ب سم ٱلل ٱلر ن مح ٱلر ح يم ت spricker, ١ 1. När himlen ا ء ٱنش ق إ ذا ٱلس م 2. Och lyssnar på sin Herre, så som den måste. Den är ålagd att hörsamma sin Herres befallning om att spricka i bitar på Domedagen. (T) 3. Och när jorden jämnas, Görs helt slät och utbredd och varken berg eller byggnad står kvar på den. (B) 4. Och kastar upp sitt innehåll och tömmer sig, På alla döda som begravts i den och överlämnar dem till Allah. (T) 5. Och lyssnar på sin Herre, så som den måste. 6. Du människa! Du strävar förvisso fram mot din Herre med all strävan och du skall möta Honom. Med dina gärningar, goda såväl som onda, och belönas för dem. (B) 7. Den som då får ta emot sin bok med sin högra hand, Boken i vilken alla ens gärningar nedtecknats. (T) 8. Han skall kallas till en lätt räkenskap, Förlåtas för sina onda gärningar och belönas för de goda. (T) 9. Och återvända till sitt folk i glädje. Han får fröjdfull ansluta sig till sitt folk bland paradisets invånare. (T) ق ت ٢ ح ها و ذ ن ت ل رب وأ م د ت ٣ إوذا ٱل رض ت ٤ ت ل ا و ا ف يه وأ لق ت م ق ت ٥ ح ها و ذ ن ت ل رب وأ ك رب ا ٱل نس ن إ ن ك ك د ح إ ل ه ي ي أ ق يه ٦ ك د ح ا فم ل م ين ه ۦ ٧ ۥ ب ي ه وت ك ت ب ن أ ا م فأم ا ٨ س ي ا ي فس وف ي اس ب ح ساب ا ٩ نق ل ب إ ل أهل ه ۦ م س ور وي 20

33 Sura 84 Sprickningen (al-ins iqāq) إ لنش قاق ٨٤ س ور ة ا 10. Men den som får ta emot sin bok bakom sin rygg, Med sin vänstra hand. (T) ا ء ظ هر ه ۦ ١٠ ر ۥ و ه وت ك ت ب ا م ن أ م وأ ا förintelse, ١١ 11. Han skall bönfalla om ور ب وا ث يد ع ا eld. ١٢ 12. Och brinna i en flammande سع ي 13. Han befann sig förvisso bland sitt folk i glädje. Under sitt liv på jorden, där han motsatte sig Allahs bud och framhärdade i synd. (T) 14. Han trodde förvisso att han aldrig skulle återvända. Till Allah efter sin död. (T) 15. Jo! Hans Herre hade honom ständigt i [Sin] sikt. 16. Och Jag svär vid skymningens röda efterglans, فس وف و يص ل ا ١٣ س ور ه ل ه ۦ م ۥ ك ن ف أ إ ن ه ور ١٤ ن ي ن ل ۥ ظ ن أ إ ن ه ا ١٥ ص ي ۥ ك ن ب ه ۦ ب ه ب إ ن ر ل ب ق ١٦ ق س م ب ٱلش ف فل أ omsluter, 17. Och [vid] natten och vad den سق ١٧ ا و م وٱلل و full! 18. Och [vid] månen när den blir سق ١٨ ا ٱت ر إ ذ م وٱلق 19. Ni skall sannerligen färdas från nivå till nivå. Genom olika svårigheter; först döden, sedan återuppståndelsen och sedan räken skapen inför Allah. (B) 20. Men vad är det med dem, att de inte tror? Avgudadyrkarna. (T) 21. Och när Koranen reciteras för dem faller de inte ned med ansiktet mot marken. Och underkastar sig Allah i vördnad. (T) 22. Istället vägrar de som förnekar [sanningen] att tro. ن طب ق ١٩ ا ع ق ك ب طب لت ه م ل ي ؤم ن ون ٢٠ ا ل فم ر ءان ل د جسي ٢١ إوذا ق ر ئ علي ه م ٱل ق بل ٱل ين كفر وا ي كذ ب ون ٢٢ 21

34 Sura 84 Sprickningen (al-ins iqāq) 23. Och Allah vet bäst vad de gömmer inom sig. 24. Meddela dem därför om ett smärtsamt straff, 25. Utom dem som antar tron och gör goda gärningar de skall få en belöning utan ände. إ لنش قاق ٨٤ س ور ة ا ون ٢٣ وع ا ي ع لم ب م وٱلل أ ل م ٢٤ اب أ ذ فبشه م ب ع ين ءامن وا وعم ل وا ٱلص ل ح ت له م إ ل ٱل ون ٢٥ أجر غ ي م من 22

35 Sura 85 De praktfulla stjärnorna (al-burūj) س ور ة الب وج ٨٥ I Allahs namn, den Nåderike, den Benådande 1. Vid himlen, med de praktfulla stjärnorna, 2. Och [vid] den utlovade Dagen, Uppståndelsens dag. (T) 3. Och [vid] vittnet och det bevittnade! vittnet Fredagen. det bevittnade ʻArafah dagen. (K) 9:e dagen i den 12:e islamiska månaden d ul-ḥijja. (Ö ) 4. Fördömda var gropens män, En grupp otrogna män som grävde en grop i vilken de brände alla som vägrade överge sin tro på Allah. (K) ب سم ٱلل ٱلر ن مح ٱلر ح يم ات ٱل ب وج ١ ا ء ذ وٱلس م ود ٢ وٱل وم ٱل موع ود ٣ ش ه م وش اه د و ود ٤ خ د ب ٱل ص ح ق ت ل أ bränsle, [Med] elden full av 5. ات ٱلوق ود ٥ ٱنل ار ذ den. 6. När de var sittande vid ود ٦ ع ا ق ليه إ ذ ه م ع 7. Ja, de var själva vittnen till vad de gjorde mot de troende. 8. Och de hade ingenting emot dem annat än att de trodde på Allah, den Mäktige, den Lovprisade, den Mäktige Han är sträng i Sin hämnd när Han hämnas. den Lovprisade Han lovprisas för Sin godhet mot skapelsen. (T) 9. Som herraväldet över himlarna och jorden tillhör. Ja, Allah är vittne till allt. 10. De som utsätter de troende männen och de troende kvinnorna för prövningar och sedan inte vänder sig [till Allah] i ånger, de skall sannerligen få helvetets straff. Ja, de skall få det brinnande straffet. ود ٧ ؤ م ن ني ش ه ل ون ب ٱل م ف ع ا ي م م ع وه وا م نه م إ ل أن ي ؤ م ن وا ب ٱلل م ق ا ن وم م يد ٨ ز يز ٱل ٱلع ٱل رض وٱلل و م و ت ل ك ٱلس ٱل ي ل ۥ م ء ش ه يد ٩ ك ش ع ٱل م ؤم ن ت وا ٱل م ؤ م ن ني و ن ت إ ن ٱل ين ف ث م لم يت وب وا فله م عذاب جهن م وله م ر يق ١٠ ع ذاب ٱل 23

36 Sura 85 De praktfulla stjärnorna (al-burūj) س ور ة الب وج ٨٥ 11. [Men] de som tror och gör goda gärningar, de skall sannerligen få paradis genomflutna av floder. Detta blir den stora segern. 12. Din Herres grepp är sannerligen kraftfullt. Hans straff och hämnd. (T) 13. Det är Han som påbörjar och [sedan] återställer. Påbörjar människans skapelse för denna värld, och återställer henne sedan till liv på nytt efter hennes död. (B) 14. Och Han är den Förlåtande, den Kärleksfulle, Han är kärleksfull och förlåtande mot den som vänder sig till Honom i ånger över sina synder, oavsett vilken typ av synd som begåtts. Han är också Den som älskas av andra. (T,B,K) 15. Innehavaren av tronen, den Ärorike, Han äger den mäktiga och majestätiska tronen, som spänner sig över hela Hans skapelse, och Han är full av dygd och ärbarhet. (T,K) 16. Den som gör vad Han än vill. I och med Hans fullkomliga suveränitet, makt, rättvisa och visdom kan ingen bestrida Hans dom eller ifrågasätta Hans handling. (K) ن ود arméerna, ١٧ 17. Har berättelsen nått dig om 18. [Om] Farao och T amūd? T amūdse 89:9 (Ö ) 19. Ja, de som förnekar [sanningen] står fast vid sin vägran att tro. 20. Men Allah omringar dem bakifrån. Han har fullständig makt över dem och de kan aldrig undfly Honom. Han håller räkning på deras gärningar och skall ställa dem till svars för dem. (T,K) ل ح ت م ل وا ٱلص ع وا و ن إ ن ٱل ين ءام ه ر ا ٱل ن ت ه ر ي م ن ت ت ت ن له م ج ذ ل ك ٱلف و ز ٱلك ب ي ١١ ط ش إ ن ب ب ك ل ش د يد ١٢ ر ع يد ١٣ ي ب د ئ و ۥ ه و ي إ ن ه ود ١٤ ور ٱل ود ف وه و ٱل غ ج يد ١٥ ر ش ٱل م ذ و ٱل ع ما ي ر يد ١٦ ف ع ال ل ه ل أتى ك حد يث ٱل م ود ١٨ ث ف ر عو ن و ك ذ يب ١٩ ر وا ف ت ف بل ٱل ين ك ي ط ٢٠ و ٱلل م ن ورا ئ ه م م 24

37 Sura 85 De praktfulla stjärnorna (al-burūj) 21. Ja, detta är en ärorik Koran, Det är varken poesi eller spådomskonst, som avgudadyrkarna i Mecka påstod. (B) 22. På en bevarad tavla. Den ädla Koranen finns på den bevarade Tavlan (al-lawḥ al-maḥfūẓ) hos de högsta änglarna. Den utgör Moderboken (Ummul-kitāb) ur vilken alla uppenbarelseböcker är hämtade. (T,B,K) يد ٢١ س ور ة الب وج ٨٥ ل ه و ق ر ءان م ب وظ ٢٢ ف لو ح م ف 25

38 Sura 86 Den som framträder på natten (aṭ-t āriq) س ور ة الط ار ق ٨٦ I Allahs namn, den Nåderike, den Benådande 1. Vid himlen och den som framträder på natten! 2. Och vad kan få dig att inse vad den som framträder på natten är? ب سم ٱلل ٱلر ن مح ٱلر ح يم ٱلط ار ق ١ ا ء و وٱلس م ا ٱلط ار ق ٢ ى ك م د ر ا أ وم اق ب ljus. ٣ 3. Stjärnan med sitt genomträngande ٱنل ج م ٱثل 4. Det finns inte en enda människa som inte har en ständig övervakare. Av Allah utsedda änglar vars uppgift är att hålla räkning på människans goda och onda gärningar. (T) 5. Låt människan betrakta vad hon är skapad av. ا ح اف ظ ٤ ا ع ليه م إ ن ك ن ف س ل فلينظر ٱل نس ن م م خ ل ق ٥ اف ق vätska, ٦ 6. Hon är skapad av en framvällande ا ء د خ ل ق م ن م 7. Som utgår från [området] mellan ryggraden och bröstbenen. 8. Han (Allah) är sannerligen kapabel att återföra henne, Å teruppliva henne i den skepnad hon var innan sin död, för att sedan ställa henne till svars för hennes handlingar. (T) ئ ب ٧ ٱلت ا ني ٱلص ل ب و ر ج م ن ب ي اد ر ٨ ج ع ه ۦ لق ر ۥ ع إ ن ه ب ل ٱلس ا ئ ر granskas, ٩ 9. Den Dag då allt hemligt skall يو م ت 10. Och hon varken har någon kraft eller hjälpare. Den otrogna människan, mot Allahs straff. (T) 11. Vid himlen, med sitt återkommande regn, 12. Och [vid] jorden, med sin klyvning! Den klyvs så att växter, träd och vattendrag kan tränga fram. (B) اص ١٠ ل ن ة و ۥ م ن ق و ا ل فم ات ٱلر ج ع ١١ ا ء ذ وٱلس م ات ٱلص د ع ١٢ رض ذ وٱل 26

39 Sura 86 Den som framträder på natten (at-t āriq). س ور ة الط ار ق ٨٦ 13. Den (Koranen) är sannerligen ett avgörande tal, Som avgör mellan sanning och falskhet. (T) و ل فص ل ١٣ ۥ لق إ ن ه ز ل skämt. ١٤ 14. Och den är inte något ا ه و ب ٱل ه وم 15. De smider förvisso en plan. De otrogna, som leder folk vilse genom att kalla dem till allt som står i motsättning till Koranen. (K) ي د ا ١٥ ون ك ك يد م ي إ ن ه ي د ا plan, ١٦ 16. Men Jag smider också en ك يد ك 17. Så ge de otrogna anstånd; ge dem lite mer tid. Och du skall snart få se vad som väntar dem hos Allah av straff och hämnd. (K) وأ مه ل ٱل ك ف و ي دا ١٧ م ه له م ر ف ر ين أ 27

40 Sura 87 Den Högste (al-aʻlā) س ور ة ا ألعل ٨٧ I Allahs namn, den Nåderike, den Benådande 1. Glorifiera din Herres namn, den Högste, Gör Allahs namn fritt från all sammankoppling med avgudadyrkan. (T) ب سم ٱلل ٱلر ن مح ٱلر ح يم ١ ح ٱس م رب ك ٱل ع سب format, 2. Som skapat och sedan ى ٢ ٱل ي خلق فسو väglett, 3. Och som förutbestämt och sedan دى ٣ ه وٱل ي قد ر ف betesväxterna, 4. Och som frambringat رع ٤ وٱل ي أخرج ٱلم mörka! 5. Och sedan gör dem vissna och حوى ٥ ث اء أ ۥ غ له فجع 6. Vi skall lära dig recitera så att du inte glömmer [något], Genom ängeln Gabriels recitation lärde Allah noggrant Muhammed J Koranen så att den sedan bevarades i hans inre. (T) 7. Utom det Allah vill. Han känner förvisso det uppenbara och allt som är fördolt. 8. Och Vi skall underlätta [vägen] för dig till det lätta. Till goda gärningar. (T) 9. Så påminn ifall påminnelsen kan ge nytta! 10. Den som fruktar [Allah] kommer att låta sig förmanas, 11. Men den (påminnelsen) kommer att undvikas av den usle, 12. Som skall brinna i den största elden. Helveteselden. (T) ٦ نس ك فل ت ق ر ئ سن ا ه ۥ يعلم ٱل هر وم إ ن إ ل ما ش ا ء ٱلل ٧ ي ف س ك ل لي س ى ٨ ي ون ك رى ٩ فعت ٱل ر إ ن ن ك فذ ١٠ ن ي ش ك ر م ذ سي ١١ شق ا ٱل ه ب ن ج ت وي ٱل ي يص ل ٱنل ار ٱلك ب ى ١٢ 28

41 Sura 87 Den Högste (al-aʻlā) س ور ة ا ألعل ٨٧ 13. Sedan skall han varken dö däri eller leva. 14. Framgång når den som renar sig, Den som överger all form av avgudadyrkan och dåligt beteende. (B,K) 15. Och åkallar sin Herres namn och förrättar bönen. ١٣ ي ل ي ا و وت ف يه م ث م ل ي ا livet, ١٦ 16. Men ni föredrar det jordiska يو ة ٱدل ني ب ق ١٧ أ 17. Trots att det slutliga [livet] är bättre och varaktigare. Det jordiska livet är torftigt och obeständigt, medan livet efter detta är rikt och varar för evigt. (K) 18. Detta står sannerligen i de tidigare skrifterna, Budskapet i vers (T) ز ك ١٤ ن ت قد أف لح م ١٥ ه ۦ فص ل و ذكر ٱس م رب ل ت ؤ ث ر ون ٱل ب وٱ ألخ رة خ ي و ف ٱل ول ١٨ ٱلصح ا لف إ ن ه ذ 19. Abrahams och Moses skrifter. ١٩ وس م ه يم و ف إ ب ر ص ح 29

42 Sura 88 Den Överväldigande (al-g ās iyah) س ور ة الغا ش ية ٨٨ I Allahs namn, den Nåderike, den Benådande 1. Har berättelsen nått dig om den Överväldigande? Ett namn på Domedagen (al-g ās iyah); den kommer att överväldiga människorna med sin ohygglighet. (B,K) 2. [Vissa] ansikten skall den dagen vara förnedrade, 3. Utarbetade och uttröttade. De otrognas ansikten, för att de under sina jordiska liv arbetat hårt med att handla i motsättning till Islam. (B) ب سم ٱلل ٱلر ن مح ٱلر ح يم ة ١ ى ك ح د يث ٱلغ ش ي ت هل أ ة ٢ ش ع ئ ذ خ و م وه ي و ج ة ٣ اص ب ع م لة ن eld. 4. De skall brinna i en het ة ٤ ام ي ا ح نار ص ل ت källa. 5. De får dricka ur en skållhet ني ءان ية ٥ سق م ن ع ت ام إ ل م ن ض يع ٦ م طع ل يس له 6. De får ingen mat förutom från en torr, taggig växt, 7. Som varken ger näring eller stillar hungern. 8. [Andra] ansikten skall den dagen vara belåtna, وع ٧ غ ن م ن ج ل ي س م ن و ل ي ة ٨ اع م ئ ذ ن و م وه ي و ج ة strävan, ٩ 9. Nöjda med sin اض ي ا ر ل س عي ه ة ع ل ة paradis. ١٠ 10. I ett högt beläget 11. De skall där inte höra ett enda meningslöst ord. 12. Däri finns flödande källor. Som flyter fram utan fåror. (T,K) ف جن ل ت س مع ف يها ل غ ية ١١ ة ١٢ ار ي ني ج ف يها ع 30

43 Sura 88 Den Ö verväldigande (al-g ās iyah) س ور ة الغا ش ية ٨٨ 13. Däri finns upphöjda troner, Från vilka de troende kan beskåda allt Allah har skänkt dem. (T) 14. Och framlagda koppar, Vid källornas strandkanter. Var gång man vill dricka ur dem finner man dem påfyllda till brädden. (T) ة ١٣ ر ف وع ف يها س ر م ة ١٤ و ض وع ك واب م وأ وفة rader, ١٥ 15. Och kuddar placerade i ص ف ار ق م م ون 16. Och mattor som bretts ut. Mängder av vidsträckta mattor, utlagda vid varje sittplats. (B) 17. Ser de (otrogna) inte på kamelerna, hur de skapats, ة ١٦ وث اب مب ث ر وز أفل ي نظ ر ون إ ل ٱل ب ل كيف خ ل ق ت ١٧ ت rests, ١٨ 18. Och på himlen, hur [högt] den ر ف ع ت upp, ١٩ 19. Och på bergen, hur de ställts ن ص ب س ط ح ت ut? ٢٠ 20. Och på jorden, hur den bretts 21. Så påminn [dem]! Du (Muhammed J) är endast en påminnare. 22. Du är inte en uppsyningsman över dem. Som kan tvinga dem att tro. (B) 23. Men den som vänder sig bort och förnekar [sanningen], Efter påminnelsen. (B) 24. Honom skall Allah straffa med det största straffet. Helveteselden. (T) 25. Det är förvisso till Oss de skall återvända, 26. Sedan är det förvisso Vi som skall kalla dem till räkenskap. ر ٢١ ا ء ك يف إول ٱلسم إول ٱل إول ٱل ك فذ بال ك يف يف ما أنت م ذك رض ك ر إ ن ص ي ط ر ٢٢ لي ه م ب م ل س ت ع ف ر ٢٣ ن ت ول وك إ ل م ك ب ٢٤ ذ اب ٱل ي عذ ب ه ٱلل ٱلع ف م ٢٥ ه اب ا إ ي ن إ ن إ ل م ٢٦ ه ا ح س اب لي ن ث م إ ن ع 31

44 Sura 89 Gryningen (al-fajr) س ور ة الفجر ٨٩ I Allahs namn, den Nåderike, den Benådande ب سم ٱلل ٱلر ن مح ٱلر ح يم ج ر gryningen, ١ 1. Vid وٱل ف 2. Och [vid] de tio nätterna, De första tio dagarna och nätterna i den islamiska månaden d ul-ḥijja. (T) 3. Och [vid] det jämna och det udda [antalet], Eiddagen den 10:e och ʻarafahdagen den 9:e d ul- ḥijja. (K) ٢ ش ال ع ول ٱل وت ر ٣ وٱلش ف ع و س av! ٤ 4. Och [vid] natten när den ger sig ا ي ل إ ذ وٱل 5. Ligger det [inte] i detta en ed för den قس م ل ي ح جر ٥ هل ف ذ ل ك med förstånd? 6. Har du inte sett hur din Herre gjorde med ʻĀd, 7. Iram med pelarna, Iram var en av det förgångna folket ʻĀ ds stammar som var nomader och var kända för sina tältpelare. (T) 8. Vars like aldrig hade skapats i landen? Syftar på Iram som hade en styrka och slagkraft utan tidigare motstycke. (T) 9. Och [med] T amūd som högg ut stora stenblock i dalen? Ett förgånget folk som urholkade klippväggar för att bygga sina hem. (B) 10. Och [med] Farao med pålarna? Som han straffade folk på. (B) 11. [Alla] dessa begick överträdelser i landen, اد ٦ ب ك ب ع ل ر أل م ت ر ك يف فع اد ٧ ات ٱل ع م إ رم ذ ا ف ٱل ل د ٨ ٱل ت ل م ي لق م ثل ه وا ٱلص خر ب ٱل واد ٩ اب م ود ٱل ين ج وث اد ١٠ و ت و ن ذ ي ٱل وف ر ع ٱل ين طغ وا ل د ١١ ف ٱل س اد fördärv. ١٢ 12. Och spred däri mycket ا ٱل ف وا ف يه فأك ث 32