DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 4 ENGLISH Instructions for use Page 18 FRANÇAIS Mode d emploi Page 32 NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Pagina 46

Transkript

1 DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 4 ENGLISH Instructions for use Page 18 FRANÇAIS Mode d emploi Page 32 NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Pagina 46 ESPAÑOL Instrucciones para el uso Página 60 PORTUGUÊS Manual de utilização Página 74 ITALIANO Istruzioni per l uso Pagina 88 ΕΛΛΑΣ Οδηγίες χρήοης Σελίδα 102 SVENSKA Bruksanvisning Sidan 116 NORSK Bruksanvisning Side 130 DANSK Brugsanvisning Side 144 SUOMI Käyttöohje Sivu 158 POLSKI Instrukcje użytkowania Strona 172 ČESKY Návod k použití Strana 186 SLOVENSKY Návod na použitie Strana 200 MAGYAR Használati utasítás Oldal 214 РУCCКИЙ Инcтpyкции по экcплyaтaции Cтpaницa 228 БЪЛГAРCКИ Инcтpyкция зa yпoтpeбa Cтpaницa 242 ROMANA Instrucţiuni de utilizare Pagina 256 УКРАЇНСЬКА Інструкції щодо установлення Сторінка 270 3

2 BRUKSANVISNING INNAN APPARATEN ANVÄNDS 117 MILJÖSKYDDSRÅD 117 FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER OCH ALLMÄNNA RÅD 118 HUR DU UTÖKAR FRYSENS LAGERYTRYMME 119 FUNKTIONER 119 ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL AV 122 VATTENAUTOMAT OCH FILTER (i förekommande fall) ATT FÖRVARA LIVSMEDEL I APPARATEN 123 TWIST ICE MAKER ISMASKIN 124 REKOMMENDATIONER DÅ DU INTE ANVÄNDER 125 APPARATEN TIPS FÖR ATT SPARA ENERGI 125 RENGÖRING OCH UNDERHÅLL 126 LYSDIODSYSTEM 126 FELSÖKNING 127 KUNDSERVICE

3 INNAN APPARATEN ANVÄNDS Apparaten som du har köpt är avsedd för hushållsbruk samt: - i kök på arbetsplatser, affärer och/eller kontor - på bondgårdar - på hotell, motell, lägenhetshotell, Rum & Frukost för att användas av den enskilde gästen. För att du skall få mesta möjliga utbyte av din apparat rekommenderar vi att du läser bruksanvisningen noggrant. Här finner du en beskrivning av apparaten och goda råd om livsmedelsförvaring. Spar detta häfte som referensmaterial. MILJÖSKYDDSRÅD 1. Förpackning Förpackningsmaterialet kan återvinnas till 100 % och är märkt med återvinningssymbolen. Kassera materialet enligt gällande lokala bestämmelser. Håll förpackningsmaterialen (plastpåsar, delar av styrenplast, etc.) utom räckhåll för barn eftersom de kan vara farliga att leka med. 2. Kassering Denna produkt är tillverkad av material som kan återvinnas. Denna produkt är märkt enligt EU-direktiv 2002/96/EG beträffande elektrisk och elektronisk utrustning (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE). Genom att säkerställa en korrekt kassering av denna produkt bidrar du till att förhindra potentiella negativa konsekvenser för vår miljö och vår hälsa, som annars kan bli följden om produkten inte hanteras på rätt sätt. Symbolen på produkten eller i medföljande dokument anger att denna produkt inte får hanteras som vanligt hushållsavfall utan måste lämnas in hos en speciell uppsamlingsstation för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning. Gör produkten obrukbar innan den kasseras genom att klippa av nätkabeln. Avlägsna även dörrar och hyllor så att barn inte kan klättra in och bli innestängda i produkten. Följ lokala bestämmelser om avfallshantering när apparaten skall skrotas. Lämna in den till en återvinningscentral. Lämna inte apparaten utan övervakning ens ett par dagar, eftersom den kan vara farligt för barn. För mer information om hantering, återvinning och återanvändning av denna produkt, var god kontakta de lokala myndigheterna, ortens sophanteringstjänst eller butiken där produkten inhandlades Ta av emballaget och försäkra dig om att apparaten inte har skadats under transporten och att dörrarna stänger ordentligt. Återförsäljaren skall upplysas om eventuella skador senast 24 timmar efter leverans. 2. Vi rekommenderar att du väntar minst två timmar innan du tar apparaten i funktion. Denna tid krävs för att kylsystemet skall fungera på bästa sätt. 3. Se till att installationen och den elektriska anslutningen av apparaten görs av en behörig fackman i enlighet med tillverkarens anvisningar och gällande bestämmelser. 4. Rengör apparaten invändigt före användning. Information: Denna produkt innehåller inte CFC. Kylsystemet innehåller R134a (HFC) eller R600a (HC), se märkplattan på skåpets insida. Produkter med isobutan (R600a): isobutan är en miljövänlig naturgas, men den är brandfarlig. Se därför noga till att kylkretsens rörledningar inte skadas. Denna apparat kan innehålla fluorerade växthusgaser, som täcks av Kyotoprotokollet. Kylgasen befinner sig i ett hermetiskt förslutet system. Kylgas: R134a har en global uppvärmningspotential (GWP) på Försäkran om överensstämmelse Denna produkt är utformad för förvaring av livsmedel och är tillverkad enligt EU:s direktiv om EG-märkning nr. 1935/2004. Produkten är utformad, tillverkad och marknadsförs i enlighet med: - Säkerhetskraven i Lågspänningsdirektiv 2006/95/EG (som ersätter direktiv 73/23/EEG och påföljande tillägg). - Skyddskraven i EMC-direktiv 2004/108/EG (elektromagnetisk kompatibilitet). Produktens elektriska säkerhet kan endast garanteras när produkten är korrekt ansluten till ett godkänt jordningssystem.

4 FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER OCH ALLMÄNNA RÅD INSTALLATION För att hantera och installera produkten krävs minst två personer. Var försiktig så att golvet (t.ex. parkettgolv) inte skadas när du flyttar produkten. Se till att elsladden inte blir skadad under installationen. Placera inte produkten i närheten av någon värmekälla. För att säkerställa fullgod ventilation måste det finnas tillräckligt med utrymme omkring produkten, både ovanför och på sidorna. Avståndet mellan apparatens baksida och väggen bakom apparaten skall vara minst 50 mm. Att reducera detta avstånd betyder ökad energiförbrukning. Se till att apparatens ventilationsöppningar inte blockeras. Se till att rörledningarna i apparatens kylkrets inte skadas. Ställ apparaten på ett golv som klarar att bära upp dess tyngd och på en plats som är lämplig för dess dimensioner och användning och se till att den står i våg. Installera produkten på en torr och välventilerad plats. Produkten är avsedd att användas på platser där rumstemperaturen faller inom följande områden enligt den klimatklass som anges på typskylten. Produkten kanske inte fungerar korrekt om den får stå för länge vid en temperatur utanför det specificerade området. Klimatklass Rums- T. ( C) Rums- T. ( F) SN Från 10 till 32 Från 50 till 90 N Från 16 till 32 Från 61 till 90 ST Från 16 till 38 Från 61 till 100 T Från 16 till 43 Från 61 till 110 Kontrollera att nätspänningen i ditt hem överensstämmer med produktens märkspänning som anges på typskylten. Använd inte grenuttag eller förlängningssladdar. Använd vattenslangen som medföljer den nya produkten för anslutningen till vattenledningen. Återanvänd inte den gamla produktens slang. Nätkabeln får endast modifieras eller bytas ut av behörig personal eller av Service. Det måste vara möjligt att skilja apparaten från elnätet, antingen genom att dra ut stickkontakten ur eluttaget eller med hjälp 118 av en tvåpolig strömbrytare uppströms om uttaget. SÄKERHET Förvara inte explosiva ämnen eller föremål, t.ex. aerosolburkar med brandfarliga drivmedel, i denna produkt. Förvara inte och använd inte bensin eller brandfarliga vätskor eller gaser i närheten av denna produkt eller andra elektriska hushållsapparater. Ångorna kan orsaka brand eller explosion. Använd inga mekaniska, elektriska och kemiska metoder utöver de som rekommenderas av tillverkaren för att påskynda avfrostningen. Använd inte och placera inte elektriska enheter i produkten, såvida de inte är av en typ som uttryckligen är godkänd av tillverkaren. Denna produkt är inte avsedd att användas av personer (inkl. barn) med reducerad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och kunskap, såvida de inte fått vägledning eller instruktioner om produktens handhavande av en person som ansvarar för deras säkerhet. Låt inte barn leka med skåpet eller gömma sig inuti det eftersom de riskerar att bli instängda och kan då utsättas för kvävningsrisk. Svälj inte innehållet (ej giftigt) i frysblocken (på vissa modeller). Ät inte isbitar eller isglassar direkt när de har tagits ut ur frysen eftersom den låga temperaturen kan orsaka köldskador. ANVÄNDNING Koppla loss produkten från eluttaget före rengöring eller underhåll. Alla produkter som har en automatisk ismaskin eller en vattenautomat måste anslutas till en vattentillförsel som endast levererar rent dricksvatten (med ett vattentryck mellan 1,7-8,1 bar (0,17 och 0,81 MPa)). Automatiska ismaskiner eller vattenautomater som inte är direkt anslutna till vattentillförseln får endast fyllas på med rent dricksvatten. Använd kyldelen endast till att förvara färska livsmedel och frysdelen endast till att förvara frysta livsmedel, frysa in färska livsmedel och för att tillverka isbitar.

5 Förvara inte glasbehållare som innehåller vätska i frysdelen eftersom de kan spricka. Undvik att förvara ej inslagna livsmedel i direkt kontakt med de invändiga ytorna i kyleller frysdelen. Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar om ovanstående anvisningar och säkerhetsföreskrifter inte följs. Anmärkningar: Blockera inte ventilationsöppningarna (på den bakre väggen) med matvaror Om frysen har en lucka kan du göra förvaringsutrymmet större genom att ta bort den (genom att böja undan den). Alla hyllor, luckor och utdragbara korgar kan avlägsnas. Apparatens innertemperatur kan bero på rumstemperaturen, hur ofta dörren öppnas och på apparatens placering. Temperaturinställningen bör räkna in dessa faktorer. Såvida inte annat anges är apparatens tillbehör inte lämpliga för diskmaskin. Efter att ha placerat livsmedel i apparaten, se till att dörrarna stängs ordentligt, speciellt frysdörren. Ju större avståndet är till bakomvarande vägg, desto större blir energibesparingen. HUR DU UTÖKAR FRYSENS LAGERYTRYMME Du kan utöka utrymmet i frysen genom att: avlägsna korgarna/luckorna för att ge plats för stora produkter. placera matvarorna direkt på hyllorna. avlägsna Twist Ice Maker-paketet (separat) eller tillsammans med dockningsstationen. FUNKTIONER 6TH SENSE FRESH CONTROL GREEN INTELLIGENCE PROFRESH Denna funktion gör det möjligt att snabbt uppnå optimala förvaringsvillkor (avseende temperatur och fuktighet) i apparaten. För att den skall fungera korrekt, är det nödvändigt att fläkten är aktiverad. 6th Sense Fresh Control / Green Intelligence ProFresh är fabriksinställd till att vara aktiverad. För att stänga av funktionen manuellt, håll knapparna Freezer C och Eco Night intryckta i 3 sekunder: Då hörs en ljudsignal och symbolen 6th Sense Fresh Control / Green Intelligence ProFresh stängs av som bekräftelse på att funktionen har stängts av. Funktionen kan slås på igen genom att du utför samma ingrepp: en ljudsignal och symbolen 6th Sense Fresh Control / Green Intelligence ProFresh slås på igen för att bekräfta att funktionen har aktiverats. Efter ett strömavbrott eller återgång från Standby-läge till normalläge återställs statusen för 6th Sense Fresh Control / Green Intelligence ProFresh till fabriksinställningen, dvs. det aktiva läget. ECO NIGHT FUNCTION (NATTAXA) Eco Night-funktionen gör det möjligt att se till att apparaten drar som mest ström under billigare tidpunkter på dagen (oftast nattetid), då elektricitet kostar mindre än under dagtid (endast vissa länder använder sig av olika taxor under dygnet, hör med din elleverantör). För att aktivera funktionen, tryck på Eco Nightknappen när lågpristaxan börjar (beroende på dina lokala eltaxor). Om din lågpristaxa till exempel börjar kl 20:00 skall du trycka på knappen vid denna tidpunkt. När Eco Night-ikonen lyser är funktionen aktiverad. Då du aktiverat denna funktion kommer apparaten att automatiskt börja ändra energiåtgången till att passa denna tid, alltså att använda mindre energi under dagen än på natten. VIKTIGT: För att fungera korrekt måste denna funktion vara påslagen både om dagen och om natten. Funktionen är aktiv tills du stänger av den (eller om det blir strömavbrott eller apparaten stängs av). För att inaktivera funktionen, tryck på Eco 119

6 Night-knappen. När Eco Night-ikonen är släckt är funktionen inte aktiv. Anmärkning: apparatens energiförbrukning är deklarerad med Eco Night-funktionen avstängd. PÅ/STANDBY Denna funktion slår på/ställer både kyl- och frysdelen i Standby-läge. För att ställa apparaten i Standby-läge, tryck på & håll På/ Standby-knappen intryckt i 3 sekunder. Alla ikoner slocknar utom bakgrundsbelysningen för On/Standby-ikonen för att indikera att apparaten är i standby-läge. När produkten är i standby-läge fungerar inte belysningen i kyldelen. Det är viktigt att du vet att detta moment inte kopplar loss apparaten från elnätet. För att sätta på apparaten igen trycker du helt enkelt på På/Standby-knappen. BLACK-OUTLARM Efter ett strömavbrott är din apparat designad för att automatiskt övervaka temperaturen i frysen tills strömmen återställs. Om temperaturen i frysen har stigit över infrysningsnivå, tänds Black-Out-symbolen, och Larm-symbolen blinkar då strömmen återställs. För att stänga av larmet, tryck på Återställningsknappen en gång. Vid eventuellt strömavbrott rekommenderas följande: Om matvarorna i frysen inte längre är frysta, men fortfarande är kalla, bör de flyttas över till kyldelen och konsumeras inom 24 timmar. Om matvarorna i frysen är frysta indikerar detta att varorna tinades och sedan frystes in på nytt när strömmen återställdes. Detta försämrar varornas smak, kvalitet och näringsvärde och de kan även vara osäkra att använda. Vi rekommenderar därför att du inte konsumerar dem, utan slänger allt innehåll i frysen. Ändamålet med Strömavbrottslarmet är att ge indikationer angående kvalitet på de i frysen förvarade matvarorna vid händelse av blackout. Systemet garanterar inte matvarornas kvalitet eller säkerhet och användaren uppmanas att använda sitt eget omdöme för att bedöma varornas kvalitet i kyl- respektive frysdelen. LARM: DÖRREN ÄR ÖPPEN Symbolen för kylskåpsdörren börjar att blinka och en ljudsignal avges. Larmet aktiveras när dörren har stått öppen längre än 2 minuter. För att stänga av dörrlarmet, stäng dörren eller tryck en gång på Stop Alarm-knappen för att stänga av ljudsignalen. TEMPERATURLARM Ljudsignalen aktiveras och alla de 5 lysdioderna på frysen blinkar. Larmet aktiveras när: Då apparaten åter ansluts till strömförande nät efter att ha varit avstängd en tid När frysdelens temperatur är för hög När en större mängd mat än den som anges på märkplattan har lagts in i frysen När frysdörren har stått öppen alltför länge För att stänga av larmet, tryck på Återställningsknappen en gång. Larmsymbolen stängs automatiskt av så fort frysens temperatur återgår till under -10 C och frysens temperaturlysdioder slutar då blinka och visar istället vald inställning. FLÄKT Fläkten gör att temperaturen blir jämnare fördelad inuti kyldelen, vilket är optimalt för förvaring av livsmedel. I standardläget är fläkten påslagen. Fläkten bör vara påslagen så att funktionen 6th Sense Fresh Control / Green Intelligence ProFresh kan fungera korrekt. Fläkten bör också vara påslagen när rumstemperaturen är över C, eller när det finns vattendroppar på glashyllorna, eller om luftfuktigheten är mycket hög. Notera att då fläkten är påslagen kommer den inte att arbeta hela tiden. Fläkten startar beroende på temperatur och/eller fuktighetsnivå i kylskåpen. Anmärkning: Blockera inte luftintagen med matvaror. Stäng av fläkten för att garantera korrekt prestanda vid lägre rumstemperaturer (kallare än 18 C) och för att sänka energiförbrukningen. För att stänga av fläkten, tryck på fläktens knapp. Apparat med fläkt kan utrustas med ett antibakteriellt filter. Anvisningar om hur filtret ska bytas finns i filterlådan. Ta ut filtret ur lådan som är placerad i frukt- och grönsakslådan och sätt in filtret i fläktlocket. KNAPPLÅS Denna funktion förhindrar oavsiktliga ändringar av inställningarna och att produkten av misstag stängs av. För att låsa knapparna, tryck på Alarm Stop-knappen i 3 sekunder tills displayen visar Knapplåsikonen: en ljudsignal bekräftar att funktionen har valts. Efter 3 sekunder slocknar lampan. Då denna funktion är aktiv gör ett tryck på alla 120

7 andra knappar (utom Stop Alarm-knappen) att en ljudsignal hörs och på displayen blinkar Knapplåslampan. Alla larm kan stängas av då Knapplåset är aktivt. För att låsa upp knapparna, gör på samma sätt tills displayen visar Knapplåsikonen: en ljudsignal bekräftar att funktionen har kopplats bort. Efter 1 sekund slocknar lampan. SMART DISPLAY Denna tilläggsfunktion kan användas för att spara energi. För att aktivera Smart Display, håll knapparna Fridge C och Freezer C intryckta samtidigt i 3 sekunder tills du hör en ljudsignal. Två sekunder efter aktivering av Smart Display slocknar hela displayen, förutom symbolen 6th Sense Fresh Control / Green Intelligence ProFresh. För att ställa in temperatur, eller för att använda andra funktioner, måste du aktivera displayen genom att trycka på vilken knapp som helst. Efter cirka 15 sekunder utan någon åtgärd stängs displayen av igen: endast symbolen för 6th Sense Fresh Control / Green Intelligence ProFresh lyser. Då funktionen är avstängd återställs normalvisning av displayen. Smart Display-funktionen stängs automatiskt av efter ett strömavbrott. Kom ihåg att denna funktion inte kopplar bort apparaten från strömförande nät, utan reducerar endast den externa displayens energiförbrukning. Påslagnings- och avstängningsprocedurer, se Användaranvisningarna. Anmärkning: Deklarerad energiförbrukning på apparaten är uppmätt under drift utan Smart Display-funktionen aktiverad. Då 6th Sense Fresh Control / Green Intelligence ProFresh är avslagen aktiveras Smart Display: alla lysdioder på displayen stängs av. 121

8 ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL AV VATTENAUTOMAT OCH FILTER (i förekommande fall) Vattenautomat Första användning Innan du använder vattenautomaten första gången, eller om du inte har använt den på länge, spola av och rengör tanken och filtret med vatten. Vattenautomaten serverar friskt, filtrerat vatten utan att kylskåpsdörren behöver öppnas. Detta minskar antalet gånger som dörren öppnas, vilket bidrar till att reducera produktens energiförbrukning. Installation och byte av aktivt kolfilter Plocka fram vattenfiltret ur plastpåsen (finns i frukt- och grönsakslådan, ref. 7). Följ anvisningarna som medföljer filtret. Viktigt: Om filtret får vara torrt under en längre tidsperiod kan dess prestanda försämras. Blötlägg i så fall filtret i vatten under några sekunder för att återställa optimala prestanda. För att fylla på tanken, vrid locket i pilens riktning Stopp Tank Figur 1 Vattentank (figur 1) Vattentanken är tillverkad av antibakteriellt material. Detta förebygger och reducerar förökning och spridning av bakterier. En intern behållare med ett aktivt kolfilter säkerställer vattenfiltrering. För att fylla på tanken: vrid vatteninloppet mot dig och fyll på vatten med en tillbringare eller annan lämplig behållare. När tanken är full, stäng vatteninloppet genom att föra tillbaka det till utgångsläget. Använd alltid endast dricksvatten: andra vätskor kan försämra produktens prestanda. Aktiveringsplatta Vattendroppbricka Figur 2 Servering av filtrerat vatten (figur 2) När du har fyllt på tanken kanske vattnet inte är tillgängligt omedelbart. Detta beror på att filtreringsprocessen kan ta några minuter (beroende på mängden vatten i tanken). För att dispensera vatten: med stängd kylskåpsdörr, tryck på vattenautomatens aktiveringsplatta med glaset. Om vattentillförseln av säkerhetsskäl måste förhindras, tryck på stoppet på plattans baksida. För att aktivera vattentillförseln, för tillbaka stoppet till utgångsläget. Vi rekommenderar att du konsumerar vattnet i automaten inom 6 timmar. Figur 3 Figur 4 Figur 5 Rengöring av vattentanken (figur ) Rengör vattentanken regelbundet under rinnande vatten. Vi rekommenderar att tanken rengörs två gånger om året för att hålla den i ett hygieniskt skick. Använd specifika, klorbaserade produkter som inte påverkar materialets egenskaper och skölj noga efteråt under rinnande vatten. Gör på följande sätt för att rengöra tanken: - (fig. 3) lossa och ta bort överdörrens bricka - (fig. 4) lossa och avlägsna vattentanken genom att lyfta den och dra den mot dig. Placera tanken på en plant underlag och avlägsna och rengör topplocket. Obs: tanken måste sättas tillbaka på plats så snart som möjligt för att förhindra att kylskåpet överhettas. - (fig. 5a-5b) avlägsna innerbehållaren och filtret och rengör delarna separat. Använd endast rent vatten för att rengöra filtret (inga rengöringsmedel eller vassa verktyg). För att rengöra filtret, avlägsna det först från behållaren. - (figur 6) för en mer noggrann rengöring, avlägsna ventilhatten (delen som ansluter tanken till kylskåpet) genom att vrida den moturs. Rengör hatten. Viktigt: dra inte i ventilhuset (figur 7). - (figur 8) sätt tillbaka ventilhatten på plats genom att vrida den medurs. - (figur 9) sätt tillbaka tanken på plats genom att placera den mellan de laterala guiderna i dörren och tryck den sedan på plats. Se till att ventilen hamnar i dess ursprungliga säte. Kontrollera att det inte är något mellanrum mellan tankens tätning och dörren. Figur 6 Figur 7 Figur 8 Figur 9 Rekommenderade filterbyten vid en normal förbrukning på: 3,0 liter/dag 4 månader 4,5 liter/dag 3 månader 6,0 liter/dag 2 månader Byte av filter täcks inte av garantin. För att beställa ytterligare vattenfilterpatroner, var god kontakta vår kundtjänst. 122

9 ATT FÖRVARA LIVSMEDEL I APPARATEN KYLDEL Kylavdelningen är perfekt för att förvara färdiga maträtter, tårtor och bakelser, matkonserver, kondensmjölk, hårda ostar, frukt och grönsaker som är känsliga för kyla, såväl som frukt. Kylens naturliga luftcirkulation gör att den har olika områden med olika temperaturer. Det är kallast över grönsakslådorna och vid den bakre väggen. Det är varmast framtill allra överst. Anmärkning: Otillräcklig ventilation betyder ökad energiförbrukning och reducerad kylförmåga. Råd för förvaring av färska livsmedel Använd återanvändbara behållare av plast, metall, aluminium eller glas, tillsammans med plastfilm för att förpacka livsmedlen. Använd alltid stängda behållare för vätskor och för livsmedel som kan avge, ta upp eller täcka över odörer eller smaker. Livsmedel som avger mycket etengas och varor som är känsliga för denna gas, som frukt, grönsaker och sallad, skall alltid separeras eller förpackas så att inte lagringstiden reduceras. Till exempel, placera aldrig tomater tillsammans med kiwifrukt eller vitkål. Förvara inte livsmedel för nära varandra, för att säkra luftcirkulationen. Skaka lite på flaskhållaren för att försäkra dig om att flaskorna inte kan falla. Vi rekommenderar att du placerar livsmedel enligt följande: På kylens hyllor: bakverk, färdigmat, frukt och grönsaker som är känsliga för kyla, små paket. I den svalare delen: mjölkprodukter, kött och korv. I frukt- och grönsakslådan: grönsaker, sallad, frukt. I dörren (uppifrån och ned): smör, ost, ägg, tuber, små flaskor, mjölk, juicekartonger. Märkning av livsmedel Märk livsmedlet och placera det i frysen. Vi rekommenderar att förpackningen märks med infrysningsdatum. På detta sätt garanteras att matvaran förbrukas före sista förbrukningsdag. Råd om förvaring av frysta livsmedel Att tänka på när du köper frysta livsmedel: Försäkra dig om att förpackningen eller omslaget är intakt eftersom kvaliteten på livsmedlet annars kan ha försämrats. Om förpackningen är svullen eller har fuktfläckar har livsmedlet inte förvarats på optimalt sätt och det finns risk att det har börjat tina. Planera din runda i livsmedelsaffären så att du går till frysdisken det sista du gör och använd fryspåsar för hemtransporten. Viktigt: MÅNADER LIVSMEDEL FRYSDEL Du kan förvara fryst mat, göra isbitar och frysa in färska likvsmedel i frysdelen Den maximala mängd livsmedel som kan frysas in under en period på 24 timmar anges i kilo på märkplattan ( kg/24h) Frys inte in upptinade livsmedel på nytt. I vidstående tabell anges hur många månader olika frysta livsmedel kan förvaras i frysen. Följ dessa anvisningar. 123

10 TWIST ICE MAKER ISMASKIN ATT GÖRA ISBITAR Du kan välja att antingen avlägsna hela Twist Ice Maker (tryck och håll (1) spaken till vänster och tryck den (2) mot dig) eller endast ta ut isbitsbrickan genom att dra den (3) mot dig. ATT TA UT ISBITAR 1. Se till att förvaringsbehållaren är på plats under isbitsbrickan. Om inte, för in den på plats. 2. Vrid bestämt medsols på en av spakarna tills isbitsbrickan vrider sig en aning. Isbitarna faller ned i förvaringsbehållaren. eller Fyll brickan med dricksvatten (maximalnivå= 2/3 av hela volymen). eller Placera tillbaka Twist Ice Maker på sin plats, eller sätt tillbaka isbitsbrickan inuti Twist Ice Maker. Var försiktig och spill inte vatten. 3. Upprepa steg 2 för den andra halvan av isbitsbrickan, om nödvändigt. Du kan göra isbitar (se avsnittet ATT GÖRA ISBITAR) och förvara dem i förvaringsbehållaren, och dra den mot dig. 4. För att få isbitar, lyft lätt upp behållaren och dra den mot dig. Anmärkning: Om du föredrar detta kan du ta ut hela Twist Ice Maker-paketet ur apparaten, för att bära isbitarna till den plats där du vill ta ut dem (till exempel direkt vid bordet). Vänta tills isbitarna bildats (vi rekommenderar att du väntar ungefär 4 timmar, med Fast Freeze, Snabbinfrysningsfunktionen påslagen). eller Anmärkning: Twist Ice Maker kan avlägsnas. Den kan placeras i horisontellt läge var som helst i frysdelen, eller tas ut ur apparaten då isproduktion inte önskas. 124

11 REKOMMENDATIONER DÅ DU INTE ANVÄNDER APPARATEN Kortare semester Du behöver inte koppla loss produkten från elnätet om du skall stanna borta kortare tid än tre veckor. Konsumera alla matvaror som kan förstöras och frys in övriga livsmedel. Lång semester Ta ut alla livsmedel om du ska stanna borta tre veckor eller längre. 1. Töm isbehållaren. Tejpa fast små trä- eller plastkilar högst upp på båda dörrarna och låt dörrarna stå på glänt så att luften kan cirkulera inuti bägge avdelningarna. Detta gör att det inte bildas mögel och uppstår dålig lukt. Att flytta apparaten 1. Plocka ur alla invändiga delar. 2. Förpacka dem väl och fäst ihop dem med tejp så att de inte slår emot varandra eller förloras under transporten. 3. Skruva de justerbara fötterna så att de inte vidrör stödytan. 4. Stäng båda dörrarna och använd tejp för att blockera dem. Använd också tejp för att fästa elsladden vid skåpet. Strömavbrott Om det blir strömavbrott kontaktar du elleverantören på din hemort och frågar hur länge strömavbrottet förväntas pågå. Anmärkning: Tänk på att apparaten håller sig kall längre om den är helt fylld än om den bara är delvis fylld. Om du ser väl synliga iskristaller i matvarorna efter strömavbrottet kan de frysas om, även om det finns risk att matens lukt och smak har ändrats. Om matvarorna är i dåligt skick är det bäst att kassera dem. För strömavbrott upp till 24 timmar: 1. Håll båda dörrarna stängda. Detta håller matvarorna kalla så länge som möjligt. För strömavbrott längre än 24 timmar: 1. Töm frysdelen och placera matvarorna i en portabel frysbox. Om ingen frysbox finns att tillgå, och det heller inte finns tillgång till kylklampar, konsumera den mat som lättast blir förstörd. 2. Töm isbehållaren. 125

12 RENGÖRING OCH UNDERHÅLL Dra alltid ut stickkontakten ur eluttaget eller skilj apparaten från elnätet på annat sätt innan någon typ av rengöring och underhåll utförs. Rengör regelbundet apparaten med en duk, ljummet vatten och ett milt rengöringsmedel som är avsett för invändig rengöring av kylskåp. Använd aldrig rengöringsmedel eller slipmedel. Rengör aldrig kylskåpets delar med lättantändliga vätskor. Gaserna som utvecklas kan förorsaka brand eller explosion. Rengör apparatens utsida och dörrarnas tätningslister med en fuktig trasa och torka torrt med en mjuk trasa. Använd inte ångtvättar. Rengör kondensorn med en dammsugare, gör så här: avlägsna den främre sockeln för att rengöra kondensorn. Viktigt: Knapparna och kontrollpanelens teckenfönster (på frysdörren) får inte rengöras med alkohol eller alkoholderivat, utan skall torkas rena med en torr duk. Rören i kylkretsen är placerade i närheten av skålen för avfrostningsvattnet och kan bli mycket heta. Rengör dem regelbundet med en dammsugare. För att avlägsna eller sätta in glashyllan, flytta den främre dellen av hyllan upp över stoppanordningen. För att säkerställa ett fortlöpande och korrekt flöde av avfrostningsvatten, rengör regelbundet insidan av tömningshålet i kylens bakre vägg, nära frukt- och grönsakslådan, med medföljande verktyg. LYSDIODSYSTEM Belysningssystemet i kylen använder lysdioder, vilket ger bättre lyskraft tillsammans med mycket låg energiförbrukning. Om lysdiodsystemet inte fungerar, kontakta Service för utbyte. Viktigt: Den invändiga belysningen tänds när kylskåpsdörren öppnas. Om dörren lämnas öppen under mer än 10 minuter slocknar belysningen automatiskt. 126

13 FELSÖKNING Innan du kontaktar Service... Ofta är problemen lättåtgärdade, och du kan lösa problemet själv utan några som helst verktyg. Ljud som kommer från din apparat är normala eftersom den har flera fläktar och motorer som reglerar funktionerna och som slås på och av automatiskt. Vissa av funktionsljuden kan reduceras genom att: - Ställa apparaten i våg och installera den på en plan yta - Separera och undvika kontakt mellan apparaten och möbler. - Kontrollera att de invändiga komponenterna är korrekt monterade. - Kontrollera att flaskor och behållare inte har kontakt med varandra. Om apparaten inte fungerar: Om det finns vatten i skålen där avfrostningsvattnet samlas upp: Om kanterna på apparatens inbyggnadsskåp (som är i kontakt med dörrens Vissa av de funktionsljud du kan höra: Ett väsande ljud då du slår på apparaten för första gången eller efter ett längre uppehåll i användandet. Ett gurglande ljud när kylvätska rinner in i ledningarna. Ett surrande ljud när vattenventilen eller fläkten börjar att arbeta. Ett knackande ljud när kompressorn går igång eller då färdiga isbitar faller ned i förvaringsbehållaren Abrupta klickande ljud då kompressorn slås av och på. Är stickkontakten ordentligt insatt i ett eluttag med rätt spänning? Har du kontrollerat skyddsanordningar och proppar i elsystemet i ditt hem? Detta är helt normalt i fuktig och varm väderlek. Skålen kan till och med vara halvfull. Kontrollera att apparaten står i våg så att vattnet inte flödar över. Detta är normalt när det är varmt ute och kompressorn är i funktion. tätningslist) är varma: Belysningen fungerar inte: Har du kontrollerat skyddsanordningar och proppar i elsystemet i ditt hem? Är stickkontakten ordentligt insatt i ett eluttag med rätt spänning? Är glödlampan trasig? Om du tycker att motorn arbetar för mycket: Är kondensorn (på apparatens baksida) ren från damm och smuts? Är dörrarna ordentligt stängda? Sluter dörrarnas tätningslister till ordentligt? Om det är hett ute eller om skåpet står i ett varmt rum är det helt naturligt att motorn får arbeta mer. När frysdörren har stått öppen alltför länge, eller om stora mängder livsmedel lagts in, kommer motorn att arbeta under längre tid för att kyla ned insidan på produkten. Hur mycket motorn får arbetar beror på olika faktorer: hur ofta dörren öppnas, hur mycket livsmedel som förvaras, temperaturen i rummet, temperaturreglagens inställning. 127

14 Om temperaturen i apparaten är för hög: Om det bildas fukt Om dörrarna inte öppnas eller stängs korrekt: Är apparatens temperaturreglage korrekt inställda? Har en stor mängd livsmedel har lagts in i apparaten? Se till att dörrarna inte öppnas alltför ofta. Kontrollera att dörren stänger ordentligt. Se till att ventilationsöppningarna i avdelningen inte är blockerade, eftersom detta hindrar kallufts-cirkulationen. Se till att ventilationsöppningarna i avdelningen inte är blockerade, eftersom detta hindrar luftcirkulationen. Försäkra dig om att livsmedlen är väl förpackade. Torka bort fukt på behållare innan du placerar dem i apparaten. Se till att dörrarna inte öppnas alltför ofta. När dörren är öppen kommer det in fukt i apparaten från den omgivande luften. Ju mer du öppnar dörren, desto fortare ansamlas fukt, speciellt om rummet har hög luftfuktighet. Om rummet har hög luftfuktighet är det normalt att fukt ansamlas i kylen. Kontrollera att inga matförpackningar blockerar dörren. Kontrollera att de inre delarna eller den automatiska ismaskinen inte är felplacerade. Kontrollera att dörrarnas tätningslister inte är smutsiga eller kladdiga. Kontrollera att apparaten står i våg. Funktionslarm Eventuella funktionslarm visas också med hjälp av lysdioderna på kylens temperaturindikator (t.ex. Fel 1, Fel 2, etc.). Ring Kundservice och specificera felkoden. Ljudlarmet aktiveras, Larmikonen tänds och de tre mittersta lysdioderna på kylens temperaturindikator blinkar enligt de felkoder som beskrivs nedan: Fel kod Felkod 2 Felkod 3 Felkod 6 Visualisering RC Setpoint blinkar på/av var 0,5 sekund. Blinkar PÅ 2 gånger och stängs sedan av under 5 sekunder. Mönstret upprepas. x2 RC Setpoint blinkar på/av var 0,5 sekund. Blinkar PÅ 3 gånger och stängs sedan av under 5 sekunder. Mönstret upprepas. x3 RC Setpoint blinkar på/av var 0,5 sekund. Blinkar PÅ 6 gånger och stängs sedan av under 5 sekunder. Mönstret upprepas. x6 Förklaring Lysdiod AV Lysdiod blinkar 128

15 KUNDSERVICE Innan du kontaktar Service: Sätt på apparaten igen för att kontrollera om felet har åtgärdats. Om så inte är fallet skiljer du apparaten från elnätet, väntar en timme och försöker sedan igen. Om du, efter att ha utfört kontrollerna i avsnittet Felsökning och efter att ha stängt av och slagit på apparaten igen fortfarande inte får den att fungera korrekt, kontakta Kundservice och förklara problemet. Uppge: Modell och serienummer (finns på märkplattan). Vilken typ av problem det rör sig om. Servicenumret (denna kod finns efter ordet SERVICE på typskylten som finns inuti apparaten). Din fullständiga adress. Telefon- och riktnummer. Anmärkning: Dörren kan hängas om till öppning på andra sidan. Omhängning av dörrar som utförs av After-sales Service täcks inte av garantin. TIPS FÖR ATT SPARA ENERGI Installera apparaten på en torr, välventilerad plats där den inte utsätts för direkt solljus eller andra värmekällor (t.ex. värmeelement, spisar osv.). Använd en isolerande platta vid behov. För att säkerställa fullgod ventilation måste det finnas tillräckligt med utrymme omkring produkten, både ovanför och på sidorna. Avståndet mellan baksidan av apparaten och väggen ska vara 50 mm. Om utrymmet är mindre ökar apparatens energiförbrukning. Otillräcklig ventilation på baksidan av apparaten bidrar till ökad energiförbrukning och minskad kyleffekt. Apparatens innertemperatur kan variera beroende på rumstemperaturen, hur ofta dörren öppnas och på apparatens placering. Temperaturinställningen bör räkna in dessa faktorer. Låt varm mat och varma drycker svalna innan du placerar dem i apparaten. Blockera inte fläkten med matvaror. Kontrollera att dörrarna, särskilt frysens dörr, stängs ordentligt efter att du har lagt in matvarorna. Öppna inte dörren ofta. Placera fryst mat i kylskåpet vid upptining. Matvarornas låga temperatur hjälper till att kyla av livsmedlen i kylskåpet. Specialavdelningar som finns på vissa apparater (avdelning för färsk mat, låda för nollgradig förvaring) kan tas ut när de inte används. Placeringen av hyllorna i kylskåpet har ingen inverkan på energiförbrukningen. Matvarorna ska placeras på hyllorna på ett sådant sätt att luften kan cirkulera fritt (livsmedel ska inte läggas tätt intill varandra eller den bakre panelen). Du kan öka lagringsutrymmet för fryst mat genom att ta ut luckan och/eller korgen (se produktbladet) utan att det påverkar energiförbrukningen. Rengör kondensorn (slingan på baksidan av apparaten) regelbundet. Skadade eller läckande tätningar ska bytas ut så snabbt som möjligt. 129

16 (1)

17

18

19

20 (2)

21 a b