Nådendal. Solstaden. Finland 2014

Transkript

1 Nådendal Solstaden Finland

2 Den idylliska gamla stade Soliga Nådendals charm består av den idylliska gamla staden, närheten till havet och skärgården. I Nådendal kan hela familjen njuta av kultur, evenemang och en maritim livsstil. Stadens hjärta utgörs av den stämningsfulla havsviken med sina båtar, omkring den hittar du en livlig café- och restaurangvärld med solterrasser samt de personliga butikernas färggranna värld. Till Nådendal hör även tusen unika och vackra öar du enkelt kan besöka. Och ovanför allting ler Nådendals gyllene sol. den förtrollan Välkommen att uppleva Nådendals charm! På Nådendals Turistinformation får du tips för din semester eller konferens. Via oss kan du boka inkvartering i den gamla stadens charmanta trähuslägenheter eller köpa biljetter till sommarens guidade rundvandringar, Muminvärlden, Musikfestspelen i Nådendal och Emma Teatern. Dessutom säljer vi Lippupistes och Biljettjänstens inträdes- och konsertbiljetter. Vi hyr också ut cyklar. Hos oss får du även konferens- och kringprogramstjänster för olika stora grupper. Nådendals Turistinformation håller öppet året om mån fre kl , mån fre kl. 9 18, lör sön kl Kaivotori 2, NÅDENDAL i hörnet av Flemingsgatan och Nunnegatan tel info@naantalinmatkailu.fi (på finska) Sevärdheter och kultur 4 7 Aktiviteter och program 8 11, Restauranger och caféer 12 15

3 n, de skärgården DET ÄR LÄTT ATT KOMMA TILL NÅDENDAL Nådendal ligger på en halv timmes köravstånd från Åbo. Kom med egen bil från Helsingfors längs väg E18, från Tammerfors längs väg nr 9 och från Björneborg längs väg nr 8, från vilka det finns anslutningar till Nådendal. Eller kom först till Åbo med flyg, båt, tåg eller buss och fortsätt resan till Nådendal. BUSSARNA FRÅN ÅBO TILL NÅDENDAL Från Åbo salutorg kommer du direkt till Nådendal: med linjerna 11, 100 och från och med 1.7 med linjerna 6, 7. Tidtabellerna för linjerna 6, 7, 11 och 110: På samma adress hittar du tidtabellerna för bussarna till Nådendals skärgård (Merimasku, Rimito och Velkua). Med Turku Card reser du från och med 1.7 gratis med buss tur och retur mellan Åbo och Nådendal. Med kortet får du även rabatter på produkter och tjänster i Muminvärlden, Wanha Naantali Kauppa, Musikfestspelen i Nådendal, Ångbåten s/s Ukkopekka samt de guidade rundturerna i Gullranda trädgård. TAXI, tel ÅBO FLYGFÄLT, tel Lokaltrafikens linje 1 tar dig från flygfältet till Åbo salutorg, varifrån linjerna 11 och 110 ( fr.o.m. 1. juli 6 och 7) fortsätter till Nådendal. Linje 1, tidtabeller TÅGFÖRBINDELSER Till Åbo kommer du enkelt med tåg. Tågens tidtabeller och prisuppgifter: tel på svenska (1,99 /besvarat samtal + lna), FARTYGSLEDER Med Finnlines kommer du direkt från Kapellskär i Sverige och Långnäs på Åland till Nådendals hamn (s. 28). Till Åbo passagerarhamn kommer du från Sverige med Viking Line och Tallink Silja. Lokaltrafikens linje 1 tar dig från flygfältet till Åbo salutorg, varifrån linjerna 11 och 110 (fr.o.m. 1. juli 6 och 7) fortsätter till Nådendal. Ångbåten s/s Ukkopekka trafikerar på sommaren rutten Åbo- Nådendal-Åbo två gånger om dagen (s. 28). Butiker och service 16 17, 34 Mångsidig inkvartering Friluftsliv och motion 26 27, 30, 33 Havet och skärgården Evenemangens Nådendal

4 För vänner av musik, teater och konst Nådendal erbjuder något för alla sinnen. Dröj ett tag i gamla stadens gallerier och träffa konstnärerna. Stanna upp och lyssna till kvällsvespern. Låt dig hänföras av musik och teater. KVÄLLSVESPERN OFÖRGLÖMLIG UPPLEVELSE Lite före kl. 20 kommer trumslagaren till hörnet av Nådendals Brunnshus och börjar trumma enligt en gammal not från 1800-talet. Texten som vi hör mellan trumningarna är gammal finska från den tiden man trummade kungörelserna i Nådendal. När trumslagarens ljud hörs, tystnar alla för att lyssna till kvällsvespern som ljuder över staden. Kvällsvespern spelas varje kväll tre gånger, åt tre olika håll från Klosterkyrkans torn kl. 20: åt presidenten, åt staden och åt havet. ARBETSRUM-ATELJÉ TAPANI KIIPPA Akvareller, grafik och keramik. Öppet året runt enligt överenskommelse. Välkommen! Flemingsgatan 7 (innergården) tel ATELJÉ PENTTI KOIVIKKO Målningar, teckningar, grafik. Öppet kl Tuulensuunkatu 5 B tel tel ATELJÉ GALLERI KRISTIINA TURTONEN Öppet året runt. Mannerheiminkatu 15 tel

5 Sevärdheter och kultur 4 7 NAANTALIN TAIDEHUONE Naantalin taidehuone, som finns i båthamnen presenterar nutidskonst med varierande utställningar. Fritt inträde till galleriet. Öppet , tis sön kl Mannerheiminkatu 5 tel , Du hittar sommarens utställningskalender på 30 år tel Kristoffer-salen, Opintie 2, Nådendal MUSIKFESTSPELEN I NÅDENDAL och Musikfestspelen i Nådendal inleder Finlands festivalsommar redan för 35:e gången och ljuder i juni i det soliga och havsnära Nådendal, vars vackra trästadsidyll, medeltida klosterkyrka och högklassiga och mångsidiga restaurang- och inkvarteringsutbud erbjuder en unik miljö för musikupplevelser. Musikfestspelens program innehåller en anslående konsertserie i Nådendals gamla klosterkyrka, nattkonserter, en konsertkryssning till Själö, supékonserter på Brunnshuset i Nådendal, parkkonserter samt opera för barn. I Nådendal uppträder bl.a. sopranerna Marjukka Tepponen och Helena Juntunen samt barytonen Tommi Hakal, violinisterna Elina Vähälä och Jaakko Kuusisto, pianisten Peter Frankl, Stockholm Sinfonietta under ledning av Ralf Gothóni samt Sinfonia Lahti under ledning av Osmo Vänskä. Jubileumsåret kröns av en Musikfestspelskryssning till Stockholm Naantali Music Festival Musikfestspelen i Nådendal tel info@naantalinmusiikkijuhlat.fi Festspelens konstnärliga ledare, cellisten Arto Noras har igen sammanställt ett läckert konsertprogram med vacker kammarmusik och bjudit in en stor grupp fantastiska finländska och internationella toppartister till Nådendal. Biljetter från Nådendals Turistinformation, tel och Lippupiste från och med februari. Nådendals Turistinformation har även färdiga musikfestpaket för grupper. EMMA TEATERN I NÅDENDAL FYLLER TIO ÅR! P.S. Kombinera musiknjutningen med en idyllisk övernattning i gamla staden. Pris från 199 /2 pers./dubbelrum. Priset inkluderar 2 biljetter till en konsert under Musikfestspelen i Nådendal (inte supékonserterna). Fråga mer i Nådendals Turistinformation. På Emma teatern firas sommaren i finskhetens tecken och tillsammans med en ny samarbetspartner, teatern Rakastajat från Björneborg. Suomi Hulluu touhuu! (Finland Galna upptåg!) tar med sig ett uppsluppet tvärsnitt av dagens Finland och finskhet till Nådendal kryddat med västfinländsk glädje, humor och komik. Miia Nuutila, Ushma Karnani, Markku Toikka och Konsta Tanner berättar hur landet ligger. För komedins manuskript och regi svarar Tapio Kankaanpää och Kai Tanner. Ha en underbar kväll i Nådendal Den takförsedda sommarteatern Emma finns på ön Kailo. Restaurangen och försäljningspunkterna öppnar redan kl. 18 och är naturligtvis även öppna under pausen. Gruppbokningarna gör du enkelt på tel eller info@emmateatteri.fi. Du kan även beställa pausservering för din grupp på förhand. Det är även möjligt att reservera bord för middag före eller efter föreställningen i teaterrestaurangen. Föreställningen går på finska. Premiär biljetter 32/30 Elina Vähälä NÅDENDALS VINTERKONSERTER

6 Härlig stämning, m Den gamla stadens smala gränder, den fascinerande blomsterprakten på presidentens sommarresidens Gullranda, klostrets olika skeden, kyrkorna... Sevärdheterna i Nådendal, Finlands semesterstad, lämnar ingen oberörd. NÅDENDALS KYRKOR Nådendals klosterkyrka byggdes i tiderna som kyrka till det katolska birgittinerklostret som fanns på kyrkobacken. Byggnadstillståndet för birgittinerklostret undertecknades den 23 augusti Detta datum anses även vara datumet för grundandet av staden Nådendal. Biskop Konrad Bitz vigde klosterbyggnaderna i bruk år Idag är Nådendals kyrka den enda byggnaden som återstår från klostertiden. Den senaste reparationen av kyrkans interiör genomfördes åren under ledning av arkitekt Virpi Tervonen. Nådendals kyrka fungerar sommartid som vägkyrka. Sommaren 2014 är kyrkan öppen ons sön kl samt tis sön kl , stängt På vintern 2014 onsdagar kl och söndagar kl Sankt Henriks kyrka i Velkua byggdes på Palva ö år Kyrkan är en populär sevärdhet där man förutom gudstjänster och andra kyrkliga evenemang också ordnar bland annat konserter under Musikfestspelen i Nådendal. 6 GAMLA STADEN Hattu, Isokarhu, Jeremias, Pusa, Humppi, Tymppi... Alla hus i gamla staden har ett eget namn. Bekanta dig med gamla stadens smala gränder och förtjusande unika stämning. Temaguidningarna Heliga Birgittas runda, Tsartidens Nådendal (s. 9) samt museets ljudpromenad Ekon från medeltiden ger besökaren en inblick i den gamla stadens historia, personligheter och berättelser. Merimaskus första träkyrka byggdes redan år 1648 men revs efter Stora Nordiska Kriget och stora ofreden. Den nuvarande korskyrkan, som byggdes år 1726, är den sjätte äldsta träkyrkan i Finland som är i varaktigt bruk. Rimito kyrkas äldsta del, sakristian, är byggd i början av 1300-talet i anslutning till en träkyrka som fanns på platsen. Stenkyrkan byggdes i slutet av 1300-talet eller i början av 1400-talet. Kyrkan är ägnad åt Sankt Jakob. Kyrkans enastående målningar, träskulpturer och det stora antalet föremål berättar sin egen historia. Kyrkan fungerar också som vägkyrka. Rimito kyrka är öppen ons sön, kl

7 ycket att se Sevärdheter och kultur 4 7 MUSEERNA I NÅDENDAL Nådendals museum finns i den vackra gamla staden, hörn mot hörn med Hiilola museihus. Museet Hiilola för besökaren till 1800-talets interiörer som berättar om borgerskapets liv i en liten stad. Stämningen är charmerande och lugn. Den urgamla eken på gårdstunet leder besökaren till trädgården där man hittar en rosengård, en örtagård och Viluluoto källas gamla brunnspaviljong. I bakre delen av trädgården ligger Sau-Kallios hus, där man kan se hur hantverkarna levde. Museets andra fastighet Humppi finns i den andra kanten av parken. Här kan man med hjälp av arkeologiska fynd lära sig mer om klostertiden i Nådendal och om de historiska lagren i staden. I Humppi finns också ett utrymme med varierande utställningar där man kan se sommarens specialutställning. Miniatyren av birgittinerklostret berättar om klosterlivet på 1400-talet. Från Humppi kan du på egen hand gå på den cirka en timme långa ljudpromenaden Ekon från medeltiden (på finska) genom att hyra hörlurar och en karta. Promenaden berättar om det medeltida Nådendal. På Humppi ligger också museibutiken Säsonki, där det är fritt fram att shoppa även utan ett museibesök. Nådendals museum & museibutiken Säsonki Öppet , tis sön kl Inträde: 4 /vuxen, 2 /barn 7 17 år. Gamla staden, Katinhäntä 1 och Mannerheiminkatu 21, tel Mer information om museet och dess evenemang Nådendals församling (Nådendal och Velkua) tel , , Merimasku församling, tel , Rimito församling, tel , Merimasku: Kollola hembygdsgård omfattar Isotalos gamla torp med uthusbyggnader. Byggnadens gamla exteriör är välbevarad och i huset kan man bekanta sig med inredningen från den sista invånarens tid. I ladugården visas sommarens specialutställning. Du hittar öppettider och programuppgifter på Rymättylä: Rimito hembygdsmuseum berättar om livet i skärgården förr i tiden. Huvudbyggnaden är från 1700-talet och omges av bl.a. ett loft, en sädesbod och en stubbkvarn. I magasinet finns en utställning om notfiske. Du hittar öppettider och programuppgifter på VILLNÄS SLOTT Ett barockslott från 1600-talet och C.G.E. Mannerheims barndomshem. På beställning temaguidningar och guidade rundturer för skolklasser. Museibutik och café. Öppet , mån sön kl Villnäs slott Louhisaarentie 244, ASKAIS tel louhisaarenkartanolinna@nba.fi TILL GULLRANDA I NÅDENDAL, s. 8 7

8 Äkta platser, fascinerande I Nådendal hittar du semesterprogram vars like inte finns någon annanstans. Trädgården vid presidentens sommarresidens Gullranda, spökrunda, berättelser från tsartiden välj ditt eget program och njut av semestern. 8 GULLRANDA Det ståtliga granitslottet på stranden till Nådendals vik torde vara Finlands mest välkända sommarbostad. Nådendal, där våra presidenter tillbringar sommaren, kallas för Finlands semesterhuvudstad. På Gullranda kan besökaren beundra den unika trädgården som omger granitslottet som blev färdigt år 1916, ritat av Lars Sonck för affärsmannen Alfred Kordelin. Guidade rundturer för grupper i Gullranda trädgård året runt. Boka en guide via Nådendals Turistinformation, tel Till Gullranda från Åbo varje onsdag: Avgång från Åbo, guidehållplatsen Auragatan 2, kl. 14, guidad rundtur på Gullranda kl , rundvandring på egen hand i Nådendals gamla stad och området kring gästhamnen, retur kl , i Åbo kl. 17. Pris 25 /vuxen, 16 /barn 4 14 år. Guidning på finska och engelska. GUIDADE RUNDTURER I GULLRANDA TRÄDGÅRD På sommaren ordnas guidade rundturer i Gullranda trädgård för enskilda besökare: tis sön kl. 14 (guidning på finska, svenska, engelska) kl. 15 (guidning på finska) Avgång direkt från porten till Gullranda. Pris 11 /vuxen, 5 /barn (4 14 år). Till rundturen som startar kl. 14 ordnas busstransport: kl buss från Spahotell Nådendal kl buss från guidehållplatsen på Maariankatu i gamla staden kl börjar den guidade rundturen Efter rundturen kör bussen tillbaka enligt samma rutt. Pris 16 /vuxen, 7 /barn 4 14 år, inkluderar busstransporten. För rundturen kl. 15 samlas man vid porten till Gullranda. Pris 11 /vuxen, 5 /barn 4 14 år tis sön kl. 14 För rundturen samlas man vid porten till Gullranda, guidning på finska, svenska och engelska. Pris 11 /vuxen, 5 /barn 4 14 år. NYHET: KONSTRUNDTURER PÅ GULLRANDA Under en Konstrundtur på Gullranda får du under ledning av en guide bekanta dig med en konstutställning som Alfred Kordels stiftelse ordnat i samarbete med Republikens president. Torsdagar 26.6, 17.7 och 14.8 kl Guidning på finska. BARNENS EGEN RUNDTUR I GULLRANDA TRÄDGÅRD fredagar kl. 18. Hur vet man om presidenten är på plats? Kan en blomma ha en presidents namn? Alla barn är varmt välkomna med på en trevlig rundtur i Gullranda trädgård för att bekanta sig med livet på Gullranda sett med barns ögon. Pris 7 /barn. Rundturen är bara för barn, vuxna kan tillbringa tiden på området på egen hand. Guidning på finska.

9 berättelser Aktiviteter och program 8 11, KVÄLLSKRYSSNINGAR Njut av en 1,5 timmar lång kvällskryssning med galeasen m/s Rosita på det fantastiska havsområdet utanför Nådendal. Avgångar mån lör kl. 19 från gamla staden. På torsdagar guidningar på finska och engelska. Pris 15 /vuxen, 5 /barn under 14 år. Midsommarafton 20.6 även midsommarbraskryssning kl SKÄRGÅRDSÄVENTYR TILL NÅDENDALS SOL OCH GULLRANDA avgångar tis lör, kl. 10. Njut av en dag på havet och på vackra Gullranda. Avgångar tis lör, kl. 10 från Åbo med ångbåten s/s Ukkopekka, ankomst till Nådendal kl Bussen till Gullranda avgår kl från gamla staden, guidad rundtur i Gullranda trädgård kl , retur med samma buss. Ukkopekka avgår mot Åbo kl. 16 och är framme kl Pris för hela paketet 36,50 /vuxen och 16,50 /barn (4 14 år). BARNENS SPÖKRUNDA onsdagar kl. 18. TSARTIDENS NÅDENDAL HELIGA BIRGITTAS RUNDA Nu luskar vi tillsammans ut de hemligheter spökena i gamla staden har! Är berättelserna måndagar kl. 16. En guidad rundtur i gamla staden med berättelser om tsartiden och badortverksamhetens historia. Avgång från Nådendals Turistinformation. Guidning på finska, svenska och engelska. Pris 7 /vuxen, 5 /barn (4 14 år). Tsartidens Nådendal på ryska , fredagar kl tisdagar kl. 16. Rundturen, som berättar om klostertiden, går längs de smala gränderna i den förtjusande gamla staden. Avgång från Nådendals Turistinformation. Rundturen tar cirka en timme. Pris 9 /vuxen, 6 / barn. Guidning finska/svenska/engelska. I priset ingår en liten present och inträdesavgiften till Nådendals museum. sanna eller bara sagor? Spännande berättelser i en äkta miljö under ledning av en guide. Avgång från Nådendals Turistinformation. Barn 8, vuxna tillsammans med barn är gratis! Guidning på finska. Överraskningsgåva till barnen. Spökrunda på svenska torsdagar kl. 17. Barn 9. Pris 9 /vuxen, 7 /barn (4 14 år). TILL MUMINVÄRLDEN s. 24 9

10 Turistens veckopalett, pro Måndag Tisdag Onsdag I Nådendal händer något varje dag. Välj det du tycker om i veckopaletten och komplettera ditt semesterprogram från evenemangskalendern på sista sidan. Läs mera på sidan S TSARTIDENS NÅDENDAL historisk rundvandring Guidning: finska, svenska, engelska kl. 16 Kvällskryssning kl. 19 m/s Rosita från gästhamnsbryggan i gamla staden Till Muminvärlden! kl kl Äventyrsön Väski kl Trumslagaren kl KvällsvesperN kl Musik i Kyrkparken -konsert kl Guidad rundtur i Gullranda trädgård kl. 14: finska, svenska engelska kl. 15: finska kl. 14: finska, svenska engelska Avgång från porten till Gullranda Guidad rundtur i Gullranda trädgård kl. 14: finska, svenska engelska kl. 15: finska kl. 14: finska, svenska engelska Avgång från porten till Gullranda TILL GULLRANDA från Åbo med buss kl , avgång Aurag. 4 8 Heliga Birgittas runda i gamla staden. Spökrunda för barn, på finska Guidning: finska, svenska, engelska i gamla staden, spännande berättelser kl. 16, avgång från Nådendals under ledning av en guide Tursitinformation, till fots kl Kvällskryssning kl. 19 m/s Rosita från gästhamnsbryggan i gamla staden Ångbåten S/S Ukkopekka Åbo-Nådendal-Åbo Se utfärd till Gullranda s. 9 Kvällskryssning kl. 19 m/s Rosita från gästhamnsbryggan i gamla staden Ångbåten S/S Ukkopekka Åbo-Nådendal-Åbo Se utfärd till Gullranda s Till Muminvärlden! kl kl Till Muminvärlden! kl kl Äventyrsön Väski kl Äventyrsön Väski kl Trumslagaren kl Trumslagaren kl KvällsvesperN kl. 20 KvällsvesperN kl Musik i Kyrkparken -konsert kl. 13 Musik i Kyrkparken -konsert kl

11 gram för hela familjen Torsdag Fredag Lördag Söndag Guidad rundtur i Gullranda trädgård kl. 14: finska, svenska engelska kl. 15: finska Guidad rundtur i Gullranda trädgård kl. 14: finska, svenska engelska kl. 15: finska Guidad rundtur i Gullranda trädgård kl. 14: finska, svenska engelska kl. 15: finska Guidad rundtur i Gullranda trädgård kl. 14: finska, svenska engelska kl. 15: finska kl. 14: finska, svenska engelska Avgång från porten till Gullranda kl. 14: finska, svenska engelska Avgång från porten till Gullranda kl. 14: finska, svenska engelska Avgång från porten till Gullranda kl. 14: finska, svenska engelska Avgång från porten till Gullranda Gullranda Konstrundturer 26.6, 17.7 och 14.8 kl Barnens rundtur i Gullranda 8 trädgård kl Spökrunda för barn, på svenska i gamla staden, spännande berättelser under ledning av en guide Tsartidens Nådendal, ryskspråkig guidad rundtur i gamla staden kl kl Kvällskryssning kl. 19 m/s Rosita från gästhamnsbryggan i gamla staden Ångbåten S/S Ukkopekka Åbo-Nådendal-Åbo Se utfärd till Gullranda s. 9 Till Muminvärlden! kl kl Äventyrsön Väski kl Trumslagaren kl KvällsvesperN kl Musik i Kyrkparken -konsert kl. 13 Zumba i Kyrkparken kl. 19 Kvällskryssning kl. 19 m/s Rosita från gästhamnsbryggan i gamla staden Kvällskryssning kl. 19 m/s Rosita från gästhamnsbryggan i gamla staden Ångbåten S/S Ukkopekka Åbo-Nådendal-Åbo Se utfärd till Gullranda s Ångbåten S/S Ukkopekka Åbo-Nådendal-Åbo Se utfärd till Gullranda s Till Muminvärlden! kl kl Till Muminvärlden! kl kl Äventyrsön Väski kl Äventyrsön Väski kl Trumslagaren kl KvällsvesperN kl Musik i Kyrkparken -konsert kl. 13 Trumslagaren kl KvällsvesperN kl Musik i Kyrkparken -konsert kl. 13 Mannerheimgatans Loppmarknad kl Till Muminvärlden! kl kl Äventyrsön Väski kl Trumslagaren kl KvällsvesperN kl Musik i Kyrkparken -konsert kl

12 Restauranger Skärgårdsdelikatesser, exotiska gourmetsmaker, färsk och hälsosam närproducerad mat allt detta hittar du i Nådendals restaurangvärld. Kom, njut och upplev stämningen! 12

13 Restauranger och caféer STRANDRESTAURANG Populär sommarrestaurang i hjärtat av den gamla staden. Läckerheter för både liten och stor hunger i en enastående vacker och idyllisk miljö. Strandrestaurangen håller öppet varje dag sommartid. Mannerheiminkatu 2 tel RESTAURANG MERISALI Friska sallader, fisk och andra läckerheter från ett dignande buffébord. På kvällarna levande musik i den gamla badinrättningens hundra år gamla festpaviljong. Nunnakatu 1 tel RESTAURANG TRAPPI, TRAPIN PIHA OCH FÖRI BAREN Restaurang Trappi erbjuder finsmakarna en magnifik utsikt över gästhamnen. Den passar även bra för privata tillställningar och håller öppet året runt. Restaurang Trapin Piha är en trivsam plats att träffas sommartid vid havet och i det varma solskenet. Trapin Piha är berömd för sina goda pizzor. På vintern utomhusevenemang. Stämningsfull gårdsbelysning. Föri baren håller öppet varje dag på sommaren, på vintern veckoslutsöppet. Nunnakatu 3 tel asiakaspalvelu@ravintolatrappi.fi RESTAURANG UUSI KILTA OCH RESTAURANG VALBORG Restaurang Uusi Kilta finns på den bästa platsen i Nådendal. En njutbar kombination av gammalt och nytt. Upplevelser i salarna inomhus eller på uteserveringen med en magnifik havsutsikt. Restaurang Valborg eller Vallu bjuder på delikatesser i en trivsam miljö. På kvällarna mångsidigt musikutbud på innergårdens uteservering. Mer information om sommarens servering och program hittar du på våra www-sidor. Mannerheiminkatu 1 tel uusikilta@cafetering.fi BRUNNSHUSET I NÅDENDAL OCH BRUNNSHUSETS TERRASS Brunnshuset i Nådendal (Naantalin Kaivohuone) öppnar sina dörrar något före första maj och hälsar alla sommargäster hjärtligt välkomna att njuta av god mat, förstklassig underhållning och havsnära stämning vid den gamla stadens strand. Brunnshuset i Nådendal fungerar också som beställningsrestaurang där du kan ordna till exempel bröllop och företagsfester i festliga utrymmen. På Brunnshusets uteservering vid havet kan du njuta av smakliga grillrätter, matiga sallader och club sandwichar. Nunnakatu 7 tel

14 LUOSTARIN PUUTARHA KULTARANTA RESORT Njut av restaurangens berömda pizzor i en unik trädgårdsmiljö, alldeles intill stranden. Fleminginkatu 6 tel NÅDENDAL SEURAHUONE & SOCIS Seurahuone erbjuder smakrika bufférätter och tallriksportioner året om. Den populära festlokalens idylliska inredning erbjuder även visuella upplevelser. Socis är ett café med A-rättigheter, en bistromeny och en plats där man kan slappna av en kväll, även till levande musik. På de rymliga solterrasserna kan man njuta av smakliga rätter och drycker. Under sommarsäsongen serveras även frukost. Välkommen till restaurangen vid porten till gamla staden. Här hittar du alltid vänlig personal! Kaivokatu 21 tel Kultaranta Resorts högklassiga restaurang bjuder på delikat buffélunch och à la carte-rätter av närproducerade råvaror endast på fem minuters avstånd från Nådendals centrum! Särkänsalmentie 178 tel myyntipalvelu@kultarantaresort.fi RESTAURANG POHJAKULMA Restaurang Pohjakulma erbjuder skärgårdens delikatesser tillagade enligt egna traditionella recept. Buffébord söndagar kl från mars till jul. Skärgårdslunch från midsommar till mitten av augusti, tisdag till fredag kl Privattillställningar och grupper på beställning året runt. Rymättyläntie 1089, RIMITO tel ravintola@pohjakulma.fi RESTAURANGER I SPA- HOTELLET NÅDENDAL RESTAURANG RÖÖLÄNRANTA Le Soleil en fantastisk à la carte- och bufférestaurang som belönats med Chaîne des Rôtisseurs -skölden. Menyn kombinerar smaker från det europeiska och det asiatiska köket. Thai Garden prisbelönt thai-restaurang som bjuder på milt eldiga asiatiska delikatesser. Tammikellari en trivsam familjerestaurang. Bjuder bland annat på biff och pizza. Paviljonki beställnings- och dans-restaurang Sunborn à la carte beställningsrestaurang i Sunborn Yacht Hotell. Möjligt att även ordna kockkurser. Matkailijantie 2 tel VILLNÄS HERRGÅRDSCAFÉ Caféet är beläget intill Villnäs slott, ett värdefullt natur- och kulturturistmål. Öppet från Morsdagen till 31.8, varje dag kl Övriga tider enligt överenskommelse. På beställning måltids- och kaffeservering för grupper, familjefester, konferens- och utbildningsevenemang. Även inkvartering under tiden Louhisaarentie 229, ASKAIS tel , ylhainen.louhisaarenkartano@ dnainternet.net Röölänranta erbjuder Finlands soligaste uteservering, en unik à la carte meny och en stämningsfull beställningsbastu. Öppet hela sommaren, hjärtligt välkomna! Sillitie 5, RÖÖLÄ tel

15 Caféer Restauranger och caféer Följ med människovimlet vid en avkopplande kopp kaffe på Nådendals enastående caféer och sätt dig fast på bryggan för att njuta av en glasstrut en het sommardag! SPAHOTELLETS SOMMAR- CAFÉ Trivsamt utomhuscafé invid gästhamnen, bredvid Nådendals Turistinformation. Lekutrymme för barnen. Färskt bröd och färska bakverk till salu varje dag, köp med dig t.ex. till båten eller hem. Kaivotori 2, tel CAFÉ ANTONIUS CAFÉ MÖVENPICK CAFE & HOTEL PUSA NAANTALIN AURINKOINEN Liljas stämningsfulla café, som i över 30 år har betjänat sina kunder är känt för sina delikata bakverk, såsom Naantalin Piparkakko och Aatoksen Unelma. Mannerheiminkatu 9 tel Det förtjusande caféet i Spahotellets aula lockar med världsberömd schweizisk Mövenpick-glass, specialkaffe av olika slag och bakverk från Spahotellets eget bageri du kan även köpa med dig av våra bageriprodukter. Matkailijantie 2 tel Café Pusa finns i hjärtat av den gamla staden på Mannerheimsgatan vid det gamla torget. Café Pusa erbjuder en fantastisk ram för en avkopplande kaffestund i den historiska trähusmiljön. Mannerheiminkatu 16 tel info@cafepusa.fi Bageri konditori café lunchrätter. Äkta lokalt paradis för läckergommar! Nuhjalantie 2, tel Tullikatu 11, vid Nådendals torg tel Sarkamaantie 16, bakom Köpcentret Mylly tel

16 Butiker och service LIVING DEAUVILLE Living Deauville är en stämningsfull inrednings- och presentaffär. Den erbjuder dig inredningstips för ditt hem och mångsidiga möjligheter att överraska dina närmaste med en förtjusande present. För att helt eller delvis förnya hemmets stil hittar du hos oss ett förtjusande och kontinuerligt förnyat urval av textilier, småinredningsartiklar, smycken samt kärl av över 70 varuleverantörer över hela världen. Dessutom omfattar vårt sortiment eleganta lampor, möbler, barnprodukter och mycket annat lockande. Vårt presentsortiment har vi planerat med tanke på både små och stora fester. Vi slår in varje present på ett charmigt och personligt sätt så att paketet ger så mycket glädje som möjligt åt mottagaren. Till vår servicehelhet hör dessutom inredningsplanering samt sy- och broderingsservice. Du kan också bekanta dig med Living Deauvilles utbud i vår webbutik: Kom också ihåg att ett presentkort till vår affär är en ypperlig present åt alla. WANHA NAANTALI KAUPPA Till salu finns bl.a. vykort, frimärken, presentartiklar, souvenirer, gammaldags karameller och lemonad och nostalgiska juldekorationer. Butiken är också ett absolut must för DISNEY-, Marilyn- och Elvissamlare under ett besök i Nådendal! NYHET! En liten TITANIC-utställning i samband med butiken, öppen under butikens öppettider. Fritt inträde. Mannerheiminkatu 13 tel info@nostalgiashop.fi Öppet mån fre kl och lör kl I december håller vi även öppet söndagar fram till julafton, kl Välkommen! Henrikinkatu 6 tel info@livingdeauville.fi SHOPPA ÄVEN I VÅR WEBBUTIK! Välkommen till vårt soliga apotek! Luostarinkatu 25, NÅDENDAL tel , fax naantalinapteekki@naantalinapteekki.fi Nådendals Apotek betjänar: mån fre kl. 9 19, lör kl. 9 15, sön kl Vanhatie 1, RIMITO tel , fax apteekki.rymattyla@apteekit.net Rimito Apotek betjänar: mån kl , tis fre kl

17 Butiker och service 16 17, 34 MUOTIKULMA KRISSE PUTIIKKI ROOSA BARBARA S SHOP PROMENADE Tidlöst mode för kvinnor och män. Öppet mån fre kl , lör kl Uolevi Raaden katu 1 tel Roosa är en härlig boutique där du hittar kvinnliga kläder, förtjusande accessoarer och inredningsskatter. Öppet tor sön och sommartid varje dag. Välkommen! Mannerheiminkatu 15 tel Bra kläder är långvariga vänner! Personligt, internationellt mode för härliga kvinnor. Välkommen till Barbara s Shop mån fre kl , lör kl Tullikatu 10 tel I Spahotellets Promenade-boutique hittar du märkeskläder och accessoarer, t.ex. Gant, Marc O Polo och Signature. Till sortimentet hör dessutom smycken, skor och souvenirer. Matkailijantie 2, tel MUMINBUTIKEN SUN DESIGN AURINKOKORU NAANTALIN HOPEAPAJA BOKHANDELN BIRGITTA De bästa kvällssagorna, de mjukaste kramdjuren som glädjande minnen av en fin semesterdag. Öppet under Muminvärldens öppettider. Muminprodukter året runt från vår webbutik Mannerheiminkatu 3 tel Hos oss hittar du silver- och bronssmycken, även av guldsmeden Jouko Tuomisto från Nådendal. Dräkter och scarfar av lin, wrapmultifunktionell stickad accessoar och annat härligt. Öppet varje dag på sommaren. Mannerheiminkatu 11 tel Vår webbutik: Nådendals silververkstad. Klockor, guld, silver. Guldsmed Kari Lehtinen. Tillverkning av guld- och silversmycken samt reparationsservice, batteribyte medan du väntar. Öppet mån fre kl. 9 17, lör kl Luostarinkatu 21 tel Böcker, papper, färgkassetter och tillbehör, kartor, sjökort, vykort, spel, leksaker, Muminprodukter samt presentartiklar. Öppet mån fre kl. 9 18, lör kl De avvikande öppettiderna hittar du på vår webbplats Tuulensuunkatu 8 tel NEW collection.fi 17

18 Turun kaupungin Kiinteistölaitos, lupa nro 51884/ Nådendals karta 38 5

19 Nådendals karta PARKERING I Nådendal används en parkeringsskiva. De avgiftsbelagda parkeringsplatserna med betalautomater är separat märkta. Muminparkeringen är angiven på kartan. Non-stop busstransporter från Muminparkeringen till gamla staden. Gratis parkering på Kuparivuori. Mer information om parkering i Nådendal: TOALETTER Toaletter för allmänheten hittar man året runt vid stadshuset i Nådendals centrum, toaletterna på stranden är öppna under sommaren. BUSSTRAFIK ÅBO- NÅDENDAL-ÅBO Bussarna Åbo-Nådendal avgår från salutorget i Åbo (till 30.6 linjerna 11, 110, från och med 1.7 linjerna 6, 7). Resan till Nådendal tar cirka en halv timme. I Nådendal avgår bussarna från busstationen Muumiparkki BANKOMATER Bankomaterna finns i centrum vid busstationen (Luostarinkatu) och vid torget (Tullikatu). Det finns inte bankomater i gamla staden eller på området kring stranden. 24 Nådendals Turistinformation PÅ KARTAN KULTUR RESTAURANGER BUTIKER OCH SERVICE INKVARTERING 1. Ateljé Pentti Koivikko 2. Ateljé Galleri Kristiina Turtonen 3. Naantalin Taidehuone 4. Arbetsrum-ateljé Tapani Kiippa 5. Emmateater (karta s. 18) CAFÉER 6. Spahotellets sommarcafé 7. Café Mövenpick 8. Cafe & Hotel Pusa 9. Café Antonius 10. Naantalin Aurinkoinen 7. Restauranger i Spahotell Nådendal 11. Restaurang Merisali 12. Restaurang Valborg och Uusi Kilta 13. Strandrestaurang 14. Restaurang Röölänranta (karta s. 32 den gröna bollen 18) 15. Brunnshuset i Nådendal och Brunnshusets terrass 16. Restaurang Trappi, Trapin piha och Föri baren 17. Luostarin Puutarha 18. Restaurang Seurahuone 19. Kultaranta Resort (karta s. 18) 7. Promenade 20. Bokhandeln Birgitta 21. Wanha Naantali Kauppa 22. Muminbutiken 23. Sun Design Aurinkokoru 24. Muotikulma Krisse 25. Naantalin Hopeapaja 26. Putiikki Roosa 27. Living Deauville 28. Hamnkaptenens kontor 29. Nådendals Apotek 30. Barbara s Shop 7. Naantali Spa Hotel 8. Cafe & Hotel Pusa 9. Villa Antonius 17. Luostarin Puutarha 31. Sininen Talo (Det Blåa Huset) 32. Lintulas Småhem 33. Naantali Spa Residence 34. Hotel Palo 35. Nådendals Familjehotell 36. Bridget Inn 37. Naantali Camping (karta s. 18) 19. Kultaranta Resort (karta s. 18) 38. Tammisto Gård (karta s. 18) 39. Villa Randala 40. Tvåa på Luostarinkatu 41. Villa Franck 42. Kaivokatu 6 A 43. B&B Villa Sukka 19

20 Övernattingsalternativ I Nådendal finns det många olika övernattningsalternativ; idylliska trähuslägenheter, små hemliknande övernattningsställen, ett lyxigt spahotell, enastående semesterbostäder samt stugor i skärgårdens och landsbygdens ro. Kom ihåg att boka i tid. Övernattningsalternativ markerade som online kan bokas direkt online på BOKNINGEN ÄR ÖPPEN 24/7 på finska och engelska Pikku-Lintula LINTULAS SMÅHEM Utsikt från Naakka solterrass Lintula ligger i hjärtat av Nådendal, högt uppe på Myllymäki backen, nära gästhamnen och mitt i den lugnaste delen av gamla staden. Utsikt över Klosterkyrkan, Gullranda, Muminvärlden och stadsviken med sina öar. Den pittoreska gårdsmiljön från 1500-talet och bostäderna har sanerats vackert med pietet. Den högklassiga utrustningen garanterar en harmonisk trivsel. Pikku-Lintula passar ypperligt för familjer. Lägenheterna Naakka, Tiira, Pääskynen och Varpunen lämpar sig för mindre familjer och enstaka gäster. Peipponen och Leivonen, som blev färdiga år 2009, är lägenheter med bastu. Fleminginkatu 1 Bokningar via Nådendals Turistinformation, tel info@naantalinmatkailu.fi CAFE & HOTEL PUSA Hotel Pusa finns på Mannerheimsgatan, mitt i gamla staden, på endast några minuters gångavstånd från stranden. I det gamla husets stämningsfulla rum njuter du av en gammaldags lugn atmosfär. Öppet året runt. Mannerheiminkatu 16 tel info@cafepusa.fi VILLA ANTONIUS, LUOSTARIN PUUTARHA OCH DET BLÅA HUSET Alla rum i anrika Villa Antonius är romantiska dubbelrum. Från stadens finaste Tornrum har man utsikt över gästhamnen och kyrkan. Hotell Luostarin Puutarha finns i gästhamnen i Nådendals gamla stad. I varje av hotellets fem förtjusande rum finns badrum. Det Blåa Huset finns också på en utmärkt plats vid gamla stadens strand. Rummen är för 2 4 personer och varje rum har badrum och kokmöjligheter. Villa Antonius, Mannerheiminkatu 9 Luostarin Puutarha, Fleminginkatu 6 Sininen Talo (Det Blå Huset), Mannerheiminkatu 3 tel