Vetlanda. Välkommen till. Destination Vetlanda 1

Transkript

1 Välkommen till turistguide vetlanda 2013/2014 Destination 1

2 Innehåll 06 Natur & aktiviteter 16 Spännande att se & upptäcka 20 Evenemang 26 Shopping & stadsliv 34 Restaurang & café 44 Boende 51 Bra att veta Omslagsbild: Kanotfärd på Emån, Emventure. Tack till alla som har bidragit till bilder och texter. Välkommen hem till oss i! Vi vet. Du vill att livet ska vara en bra blandning mellan avkoppling och nya intryck. Just så är det i. Vår stad har allt i en lagom skala. Här kan du shoppa och fika, uppleva kultur och traditionsrik torghandel och möta kreativa smålänningar. Bor du i? Det finns säkert nya upptäckter även för dig. Eller är du gäst? Då har du kommit rätt! Allt finns på promenadavstånd, och vi på turistbyrån i visar gärna vägen för alla, både i staden och på landsbygden. De flesta av jordens innevånare trängs i tätorter eller städer där det är ont om plats, men i vår småländska landsbygd och natur finns det utrymme för äventyren. Vandra, cykla och fiska, och upplev hur de små upplevelserna av ett porlande vatten, en doftande skog och en slingrande väg mellan trähus gör dig gott! Vi har Smålands bästa utbud av landsbygdsupplevelser. Vilken tur att du kom till, en äkta småstad i Småland! Kom in till oss, så berättar vi mer. Christina, Jenny och Britt-Marie på Turistbyrå Willkommen zu Hause bei uns in! Wir wissen es. Sie wünschen sich ein Leben, das genau die richtige Mischung aus Entspannung und neuen Eindrücken bietet. Genau so ist es in. Unsere Stadt hat genau das richtige Maß an allem. Hier können Sie shoppen und Kaffee trinken, die Kultur und den traditionsreichen Markthandel erleben und kreative Småländer kennen lernen. Die meisten Bewohner unserer Erde drängeln sich in Ballungsgebieten oder Städten, in denen Platzmangel herrscht. Hier auf dem Lande und in der Natur in Småland gibt es jedoch noch genug Platz für Abenteuer. Wandern, Fahrrad fahren und angeln und erleben, wie gut die kleinen Erlebnisse Ihnen tun - wie beispielsweise ein plätscherndes Gewässer, ein duftender Wald oder ein sich zwischen den Holzhäusern dahin schlängelnder Weg! Wir haben das beste Angebot an Erlebnissen auf dem Lande in ganz Småland. Was für ein Glück, dass es Sie nach verschlagen hat - eine echte Kleinstadt in Småland! Hereinspaziert, dann erzählen wir Ihnen mehr. Welcome home to us in! We know. You want life to be a good mix of relaxation and new impressions. That s just how it is in. Our town has everything on the right scale. Here you can shop, have coffee, experience culture and traditional market trade, and meet creative Smålanders. Most of the world s population crowds into built-up areas, towns and cities where space is at a premium, but in Småland s countryside and nature there is room for adventure. Hike, cycle and fish, and discover how the small experiences such as murmuring water, a sweet-smelling forest and a winding road between wooden houses will make you feel good! We have the best range of nature experiences in Småland. It s a good thing you came to, a genuine country town in Småland! Come in and see us and we ll tell you more. Destination 2 Destination 3

3 Destination Äkta upplevelser och naturens närhet och lugn En kanotfärd på vår egen Emån är oförglömlig. 4 Destination 5

4 Destination Natur & aktiviteter I naturen finns lugnet vi behöver. Cykla eller ta kanoten tillsammans, pröva öringfiske i Emån, den blå tråden genom landskapet. Kan det bli naturligare och bättre? För att göra det enkelt finns det genomtänkta vandrings- och cykelleder som tar dig tillbaka till startpunkten. Möt naturen alldeles intill! Det ger upplevelser att tala om också efter semestern. Vi delar gärna med oss av den småländska tryggheten. En utflykt på slingrande småvägar tar dig till de röda stugorna med vita knutar. Utanför stugknut och stenmur ser du en glittrande sjö. Det är klart att du ska ta en roddtur och fiska! Vi garanterar inte att du får fisk, men vi lovar att visa dig vägen till de bästa fiskesjöarna. Die Natur biet die Ruhe, die wir brauchen. Gemeinsam Fahrrad oder Kanu fahren und sich im Fluss Emån, der sich als blaues Band durch die Landschaft schlängelt, beim Lachsforellenangeln versuchen. Gibt es etwas Natürliches und Besseres? Damit Sie es einfach und bequem haben, gibt es durchdachte Wander- und Fahrradwege, die Sie wieder zum Startpunkt zurückbringen. Erkunden und geniessen Sie die umliegende Natur! Das bietet Erlebnisse, von denen man auch noch nach dem Urlaub erzählen kann. Wir geben Ihnen gerne etwas von der småländischen Geborgenheit ab. Ein Ausflug auf gewundenen kleinen Wegen führt Sie zu den typisch schwedischen roten Häuschen mit den weissen Ecken. Neben Hausecke und Steinmauer sehen Sie einen glitzernden See. Klar, dass Sie mit dem Ruderboot zum Angeln hinausfahren! Wir garantieren nicht, dass einer anbeisst, aber wir versprechen, Ihnen den Weg zu den besten Angelseen zu zeigen. Nature has the serenity we desire. Cycle or paddle canoe together, try salmon trout fishing in Emån River a blue ribbon through the landscape. What could be better or more natural? To make things easier, well-planned foot and cycling paths guide you back to your starting point. Encounter the nature all around you! You ll have memories to talk about after your holiday. We re happy to share Småland s cosiness. An excursion down meandering, roads brings you to red cottages with white corners. Beyond the corners of houses and stone walls is a glittering lake. Naturally, you ll want to take a rowboat and go fishing! We can t guarantee that you ll catch anything, but we promise to show you the way to the best fishing waters. Upplev naturen på nära håll från cykeln. 6 Destination 7

5 Natur & aktiviteter Aktiviteter / Activities / Aktivitäten * öppet året runt / open all year / Ganzjährig geöffnet Cykla Cykling / Radfahren På följande orter/platser finns cykelleder: Holsbybrunn, gruvrundan, 30 km Korsberga, Hjärtasjön, 17 km Ramkvilla, Ramkvillarundan, 28 km Skirö, Wallby, Saljen runt, 10 km, Grumlan runt, 25 km, Norrasjön och Flögen runt, 22 km, Höglandstrampen, 100 km** ** Höglandstrampen är 35 mil lång och sträcker sig genom Aneby, Eksjö, Nässjö, Sävsjö och kommuner. Inom kommun ligger 100 km av cykelleden. Vänd dig till turistbyrån för mer information om cykling. Det finns kartor och beskrivningar över olika cykelleder att köpa. Cykeluthyrning Bicycle rental / Fahrradvermietung Bengtssons cykel & service* Korsberga, Tfn Connys cykel och motor* Brogårdsgatan, Tfn Emventure Emhult, Kvillsfors Tfn Ramkvilla Outdoor Activity* Tfn Fiske Fishing / Angeln Fiska i kommun* I kommunen finns det gott om fiskemöjligheter. En förteckning över fiskevårdsområden finns på turistbyrån. Här säljs även fiskekort till vissa sjöar. På Svenska Fiskevattens webbplats finns också information om fiskevatten samt möjligheten att köpa fiskekort online. Föreda Kvarndammsfisket Föreda rastplats Tfn Lilla Götskögle Skede Tfn Smålandsfiskarna Slageryd Tfn Golf Golf / Golf Golfklubb Östanå, 18-hålsbana Tfn Ramkvilla Golfklubb 9-hålsbana Tfn Hästaktiviteter Horses / Pferdesport Häst- & vagnturer* Tfn Högelid Hästgård* Näsby Tfn Jennys Islandshästar* Skirö. Tfn Skogs Häst- & Vagn* Ekenässjön Tfn Vedbände Gård* Lemnhult. Tfn Kanotuthyrning Canoe hire / Kanuvermietung Emventure Emhult, Kvillsfors Tfn Ramkvilla Outdoor Activity Tfn Minigolf Miniature golf / Minigolf Bäckaby minigolf Tfn Forngårdens minigolf Forngårdsparken, Tfn , Myresjö bangolf Tfn Näshults minigolf Tfn Stenberga minigolf Näverbyn Tfn Vänhems Äventyrsgolf Korsberga Tfn Ädelfors folkhögskola Holsbybrunn Handikappanpassad Tfn Simhall - Spa Swimming pool / Schwimmhalle Myresjö simhall Tfn Badhus Tfn Ramkvilla Spa* Tfn Sjunnens Spa* Tfn Ulrikas Massage & Fiskspa* Samuelsgatan 2, Tfn Vandring Hiking / Wandern På följande orter/platser finns det vandringsleder: Korsberga, Folke-lunken, 10 km Pauliström, Dragsudde, 3 km, naturreservat Ramkvilla, Ramkvillarundan, 28 km, Historisk vandring, 3,1 km, handikappanpassad, Höglandsleden, 142 km** Illharjen, 2,7 km, handikappanpassad, naturreservat rundan, 11 km ** Höglandsleden sträcker sig över höglandskommunerna Aneby, Eksjö, Nässjö, Sävjö och. 142 km av ledens totala 454 km ligger i kommun. Vänd dig till turistbyrån för mer information om vandring. Det finns kartor och beskrivningar över olika vandringsleder att köpa. Vinter Winter / Winter Borohallen Skridskoåkning Landsbro Tfn , Sapa Arena Skridskoåkning Bandy- och ishockeyhall Tfn Kettilsås Skidanläggning Tfn Äventyr Adventure / Abenteuer Emventure Emhult, Kvillsfors Tfn Fyrhjulingsupplevelser* Näshult Tfn Guldvaskningen i Ädelfors Tfn Kleva Gruva Holsbybrunn Tfn Ramkvilla Outdoor Activity* Tfn Övriga aktiviteter Other activities / Andere Aktivitäten Natur, kultur & kyrkoguidning Guidningar i och omkring kommun med specialisering på medeltida kyrkor, kultur och natur. Information Turistbyrå. Tfn Nydala Racing* Nydalavägen 4, Tfn Ramkvilla Crosscart Tfn Få napp hos Smålandsfiskarna! Upplevelsehuset - Himmel & Pannkaka* Lemnhult. Tfn , Bowling* Tfn Destination 8 Destination 9

6 Destination I Ädelfors kan du visst finna guld, antingen på egen hand eller tillsammans med erfarna guldvaskare. Här gjordes Sveriges första guldfyndighet 1738 och rent guld utvanns i gruvan. I Kleva gruva kan du ta dig uppför klätterväggarna eller bara gå i gångarna på egen hand eller med guide. Känn den råa kylan och fukten och bli påmind om det hårda arbetet som utfördes här en gång i tiden för att bryta nickel. Den småländska naturen erbjuder skog, sjöar och ängsmark. Ryttare från Vedbände gård upplever detta från hästryggen i sin egen takt under en ritt på en skogsväg. 10 Destination 11

7 Besök Kleva Gruva och får rabatt om du besöker Målilla Älgpark och / eller Nils Holgerssons Värld Upplevelser på det Småländska Höglandet Adventure in the southern Swedish Highlands öppettider: lör/sön dagligen OBS! Midsommarafton stängt! ingen kortbetalning! Kanotuthyrning, klättring, gruvbesök, mountainbike turer pensionat EMventure AB Kröken, Emhult 7 SE Kvillsfors +46 (0) info@emventure.se Fotbollsgolf Uthyrning av Kajak - Kanot - Cykel Café Mangelboden - Sveriges minsta café Stugor - Vildmarksspa Ramkvilla - tel: MAT & DRYCK Energi, Teknik och Miljö Utan Vetab stannar! 12 Öppet: 24 juni - 15 sept. Vardagar Vaskning i Ädelfors - Goldwäsche/Goldwashing in Ädelfors Glimrande äventyr i Sveriges mest besökta guldvaskning. Ädelfors är rikt på naturligt guld. Här visar erfarna guldgrävare dig hur du ska hitta det. Utrustning ingår, vaska så mycket du Dagens lunch, a la carte, pizza och mer än 35 sorters öl! GPS-position: Nord 57 grader, 24 min och 54,4 sek. Ost 15 grader, 19 min och 16,8 sek. Upplandavägen 16 Tag med familjen, vännerna eller företaget till en oförglömlig upplevelse i Ädelfors. Du behöver inte boka tid. Gruppbokningar 1 maj-1 oktober. Även öppet på helgerna från 1 maj-midsommar. Hel dags guldvaskning med instruktör: 300:-/pers. Guldvaskningen i Ädelfors Tel johannes@guldstrom.se, Destination 13

8 Destination För att världen skall leva! Hörnebo Skiffergruva Minigolf i Forngården På vårpromenad i Illharjens naturreservat. 14 Destination 15

9 Lina Sandell, staty av Axel Wallenberg Spännande att se och upptäcka Destination Lina Sandell förknippar vi kanske mest med sången Tryggare kan ingen vara. Hon lär ha diktat den när hon satt högt uppe i den stora asken vid föräldrahemmet. Här i Fröderyd prästgård föddes Carolina Sandell ( ). Hon skrev dikter och psalmer i en aldrig sinande ström, bland dem Blott en dag ett ögonblick i sänder. Men du får också möta de bastanta stenmurarna i Njudungskyrkorna, som samlat smålänningar i århundraden. En av Sveriges äldsta och bäst bevarade medeltida kyrkor är Lannaskede gamla kyrka, uppförd Den är en av de fyra unika Njudungskyrkorna som finns i kommun; de övriga är Näsby kyrka, Nävelsjö kyrka och Myresjö gamla kyrka. Få nya impulser av kultur och atmosfär från museum, Levanders Café och lanthandelsmuseum och Lövsjö Loghouse och inredning långt från plast och glitter, men nära till doften av trä och Småland. Lina Sandell verbinden wir vielleicht am häufigsten mit dem Lied Geborgener kann niemand sein Sie soll es geschrieben haben, als sie ganz oben in der grossen Esche neben ihrem Elternhaus sass. Einzigartige Kirchen aus dem 12.Jahrhundert. Eine der ältesten und am besten erhaltenen mittelalterlichen Kirchen Schwedens ist die alte Kirche in Lannaskede, die 1150 errichtet wurde. Sie ist eine der vier einzigartiger Njudungskirchen, die es in der Gemeinde gibt. Holen Sie sich neue Eindrücke von der Kultur und Atmosphäre im Museum, in Levanders Café und im Lanthandelsmuseum - dem Hofhandelsmuseum - sowie im Einrichtungsladen Lövsjö Loghouse & inredning weit weg von Plastik und Glitter, dafür jedoch ganz nah am Duft nach Holz und Småland. Poet and hymn writer Lina Sandell ( ), known for the hymn There s No one Safer. She is reputed to have written her best-known hymn while sitting in the tall ash tree here at Fröderyd vicarage, her birthplace. Unique 12th century churches. Lannaskede Old Church, built in 1150, is on of Sweden s oldest and best preserved medieval churches. It is one of the four Njudung churches in Municipality. Get new impulses of culture and atmosphere from Museum, Levanders Café and village shop museum, and Lövsjö Loghouse and interior fittings a long way from glitter and plastic, but close to the smell of wood and Småland. Bankebergs trähantverk mitt i årset - konst & hantverk crazy dee - smyckedisign 16 Destination 17

10 Spännande att se och upptäcka Ta en runda i vetlanda med omnejd och fynda bland det varierande utbudet. Sevärdheter / Sights / Sehenswürdigkeiten* öppet året runt / open all year / Ganzjährig geöffnet Museum Museum / Museum Ekenässjöns Industri & Musikmuseum * Ett stänk av nostalgi Teknik från igår. Rörliga miniatyrmodeller. Utställning om Ekenässjöns industrihistoria. Unika musikinstrument och en samling gamla grammofonskivor. Tfn Gruv & Mineralmuséet i Ädelfors Sveriges förnämsta mineralsamling från 1700-talet. Tfn Högarps by Kulturreservat med bymuseum. Stenberga Tfn Lida Symaskinsmuseum Här finns symaskiner från 1850 och framåt. Nävelsjö Tfn Levanders Café & Lanthandelsmuseum Lanthandel från 1864 som idag drivs som museum med kaffeservering. Alseda 20, Holsbybrunn Tfn Mela Kvarn Bäckseda, Tfn , Njudungs hembygdsmuseum Hembygdsgård med äldre hus och inventarier. Forngården, Tfn Sandellmuseet och Fröderyds kyrka Minnesgården efter Lina Sandell. Axel Wallenbergs staty av Lina Sandell. Fröderyd. Tfn Skede Hembygdsgård I hembygsgården visas gamla redskap och föremål från bygden. Sommartid café. Tfn Museum * Allmänt kulturhistoriskt museum och konstmuseum. Kyrkohistoriskt rum med anknytning till Njudungskyrkorna. Apoteksparken, Tfn Skolmuseum Muséet visar skolverksamhet från förr. Två klassrum och en lärarbostad. Forngården, Tfn Vättehult - Pälle Nävers diktarstuga Sonsonen Pär-Olof Högstedt visar stugan och berättar om Pälles liv och diktning. Stenberga Tfn , , Fornminnen Ancient history / Vorgeschichtliche Stätten Byestads Gravfält Smålands största gravfält. Hultaby Slottsruin Anlades kring 1250, men förstördes av en eldsvåda på 1300-talet. Repperda Gravfält Här finns 130 fornlämningar. Järnåldersgravfält. Repperda Naturområden Scenic Attractions / Natur Attraktionen Drags Udde - naturreservat Rullstensås vid sjön Flen. Utmärkt strövområde. Pauliström Hällaryds kanal Kanalen började grävas 1898 för hand. Fin vandring längs kanalen. Skede. Tfn Högarps by kulturreservat Tilltalande odlingslandskap med prägel av äldre odlingsformer. Bymuseum. Stenberga. Tfn Hörnebo Skiffergruva Ett av Sveriges vackraste dagbrott. Här bröts skiffer, som framförallt användes till taktäckning, under mitten av 1800-talet. Ramkvilla Tfn Illharjens naturreservat Vildvuxet deltaområde i Emån. Bra strövområde med framkomlighet för rullstol och barnvagn. Karta finns att köpa på turistbyrå. Oxhagsbergets naturreservat Berget höjer sig 30 m över omgivningen med utsikt över Trollebo vid sjön Värnen. Lemnhult Skärbäcks kanal Mindre handgrävd kanal värd ett besök. Promenadstig finns. Ramkvilla Tfn Stora & Lilla Fly naturreservat Mossar på vattendelaren mellan Emån och Mörrumsån. Promenadstig finns. Lemnhult Trollebo Portar & Helvetes Håla naturreservat En skura och ett urskogsområde. Promenadstigar finns. Lemnhult Kyrkor Churches / Kirchen Kyrkoguidning Guidningar i och omkring kommun med specialisering på medeltida kyrkor, kultur och natur. Information av turistbyrå. Tfn Trädgårdar Gardens / Garten Bo s Upplevelseträdgård På en normalstor villatomt har Bo Lundh skapat en ovanlig trädgård. Korsberga Tfn / Keramik Pottery / Keramik Cilla s Krukor* Storgatan 27, Tfn Fria Former* Bibiloteksgatan 6,. Tfn Swahns Krukmakeri* Myrisbodavägen 45, Nye Tfn , Konstutställning Art exhibitions / Kunstausstellung Anita s konst* Malmvägen 1, Ädelfors Tfn Konstföreningens Hus Apoteksparken, Tfn Kulturverkstan Freja* Vitalagatan 42, Tfn Museum* Apoteksparken, Tfn Trähantverk Wood craft / Holzhantwerk Ainagård Design Vrånghult 2, Holsbybrunn Tfn Bankebergs Trähantverk* Näsby. Tfn Kerstin s Hantverk* Flugeby, Tfn , Lindéns Hantverk & Möbelrenovering* Bjurvik, Tfn Lövsjö Loghouse Lilla Hillhult 13, Näshult Tfn Tomteverkstan* Alseda 28 Tfn Hantverksutställning Craft exhibitions / Handwerksausstellung Hantverksgården* Apoteksparken, Tfn Hantverksboden i Fröderyd Tfn Hantverkshuset i Korsberga vägen 62 Tfn MIN Made in Nävelsjö Nävelsjö, Boda 9 Tfn , Mitt i Årset konst och hantverk* Årset. Tfn övrigt hantverk Handcraft / Handwerk Crazy Dee Smyckedesign vägen 14, Korsberga Tfn , Näshults Läderverkstad* Rösjönäs 1, Näshult Tfn Lannaskede kyrka Nöje & Nytta* Brunnsvägen 25, Holsbybrunn Tfn Torann ljusstöperi & silver* Myrisbodavägen 34, Nye Tfn PE-Creative smideshantverk* Allég 26, Ekenässjön Tfn Destination 18 Destination 19

11 Fler evenemang på Alltid något på gång i! Smålänningar och särskilt vetlandabor skrävlar aldrig om sin förmåga att spela bandy, åka speedway, sjunga schlagerlåtar och fixa krånglande bilar! Däremot kan de med stolthet berätta om alla tävlingar och evenemang som avlöser varandra i med omnejd. Det finns alltid något att göra oavsett om du är intresserad av sport och friluftsliv, konst och kultur, kyrkor och föreningsliv. Vikingamarknad I slutet av maj blir det återigen vikingamarknad i natursköna Kvarndammsparken. Föreningen Emådalens vikingar planerar och genomför marknaden som 2012 lockade flera tusen besökare. Hitresta vikingar från hela Sverige, Tyskland, Danmark och Norge levde vikingaliv på plats under marknadsdagarna. Inför marknaden bjuder Kultur och fritid på två föreläsningar. En handlar om vikingarna och maten och det är Daniel Serra från Lunds universitet som föreläser. Linnea Kallerskog från Jönköpings läns museum kommer att föreläsa om runstenar i vetlandatrakten. Stenberga-spelen För elfte året spelar Näverlundadalen sommarteater i Stenberga. I år spelas Dä ä som dä ä en teater med humor och allvar som speglar Pälle Nävers ovanliga livsöde. Hans liv var kantat av glädje, sorg, kärlek och längtan efter älvor och vättar i det ljusa Småland. Det egenproducerade bygdespelet spelas i Stenberga hembygdsgård i en genuin och mysig miljö. Musik i upplyst gruva I Hörnebo skiffergruva några onsdagar under sommarmånaderna är gruvan upplyst. Klockan tio på kvällen tänds både fotogen- Vikingamarknad Stenbergaspelen Hörnebo skiffergruva 20 Destination 21

12 MOJ Entertain Smålands Kulturfestival, Romeo & Julia-kören. Jazz på museum Allsång i Forngården lampor och strålkastare för att få en riktig mysig stämning. Ramkvilla hembygdsförening, som är arrangör, lovar varje år levande musik för alla smaker allt från pop till klassiskt. Cruising på s gator Omkring tusen bilar deltar i cruisingen på s gator första helgen i maj. Ung och gammal fyller gatorna för att se de fina nyputsade amerikanska bilarna som rullar fram i långsam takt. I år blir det bilutställning, livemusik på torget och dessutom kommer affärerna att ha öppet med diverse erbjudande med USA-bilstema. Vi bjuder på skratt! MOJ Entertain ser fram emot ett fullspäckat och skrattfyllt Martin och Jakob är namnen bakom skrattmaskinen MOJ Entertain som under 2012 bjudit publiken på allt från rock n roll och humorshowen COVMOJ, skrattfesten och buskisen blåst i Småland till den klart gnistrande tvåmannashowen Ett bord för två! När det gäller humor underhållning har det visat sig att grabbarna i MOJ Entertain drar det vassaste strået. Under förra året hade vi besök av cirka 6000 nöjda besökare på våra arrangemang från när och fjärran. Vi ser fram emot ett roligt och välfyllt 2013 med buskis, humorshower och givetvis några helt nya idéer. Till vår kära publik vill vi bara säga: Vi syns 2013! hälsar Martin och Jakob. Dans och musik För Skirö AIK har idrottsverksamheten och inkomstbringande nöjesevenemang gått hand i hand sedan föreningen bildades I 68 år har Skirö AIK anordnat sommardanser i Skirö och 2013 blir det fem tillfällen för de danssugna och partysugna att träffas på Ekbacken. Ekbackens säsong inleds på valborgsmässoafton och avslutas sista lördagen i augusti. Arvingarna, Elisas, Ekbacken Speedway Lasse Stefanz, Larz-Kristerz och Wisex står för den mogna dansmusiken. Varje kväll är det fullt ös i discot och i puben underhåller rocktrubadurer eller band. En och annan scenshow är också att vänta, bland de inbokade artisterna finns bland andra Eva Eastwood. Skirö AIK nöjer sig inte med arrangemangen på Ekbacken. Under senare år har klubben också genomfört en rad välbesökta konsertarrangemang i och det är ingen överdrift att säga att Skirö AIK är kommuns bredaste nöjesarrangör och kanske också den ledande. I april arrangeras för sjunde gången konserten Pärleporten, med andliga sånger. Därnäst väntar Allsång i Forngården, som firar femårsjubileum med tre allsångskvällar i slutet av juni och början av juli. Och i början av december återkommer Skirö AIK med två föreställningar av den populära julshowen Jul i stan. Smålands kulturfestival Varför ska kultur och evenemang med stora artister vara något som bara storstäderna har tillgång till? Den frågan ställde sig Susanne Rydén, sångerska och projektledare för Smålands Kulturfestival. Efter en succéstart 2012 äger nu festivalen rum för andra gången under allhelgonahelgen. I Cruising år kliver festivalens rika utbud in i landsbygdsmiljöer i, Sävsjö, Växjö, Alvesta, Vaggeryd och Jönköpings kommuner. En skön blandning av musik, litteratur, konst, design, gastronomi med mera, väntar besökaren under fyra dagars fest för alla sinnen. Speedway på elitnivå Elit är laget som kör så det skvätter på motorstadion. Ta med dig campingstol och kaffetermos eller köp en speedwaykorv och känn den rätta stämningen. Laget har tagit sammanlagt 7 SM-guld och är s stolthet. Se konst och lyssna på jazz Minst fyra gånger om året blir det Jazz på Museum - en blandning av lokala och riksbekanta begåvningar ger konserter i den vackra före detta tingssalen. Kultur och fritid arrangerar och biljetter finns att köpa på Turistbyrå. 22 Destination 23

13 Evenemangstips 2013 A few event tips 2013 / Einige Veranstaltungstipps 2013 Mer info och fler evenemang hittar du på 4/4 Jazz på museum Oskar Schönning The Violin 6/4 Schlagerkören i Folkets Park 9/4 UF-mässa, Sapa Arena, Tillväxt 13/4 Konsert Pärleporten 15/4 Musikcaféserien: Hazelius Hedin 19-20/4 Cov Moj musik och komik 20-21/4 Bohemia Big Band med Jan Johansen, IOGT-NTO Bengt 26-28/4 Bomässa, Sapa Arena 27/4 Lions vårmarknad 27/4 Modevisning i Gallerian 27/4-19/5 Museum: Samlingsutställning Höglandets Konstronda 30/4 Arvingarna på Ekbacken 30/4 Valborgsmässofirande i kommun 4/5 Wheelers Cruising i 8/5 Föreläsning: Vikingarna och maten 7/5 Säsongspremiär Elit Vargarna 9-12/5 Höglandets Konstronda /5 Cannonball Scooter Run /5 Föreläsning: Runstenar i vetlandatrakten 18/5 50 års jubileum SAPA Profiler, familjefest i 21/5 Elit Indianerna 25/5-9/6 Museum: Närproducerad Lyx- Njudungsgymnasiet 25-26/5 Vikingmarknad, Kvarndammen 1/6 Ramkvilla Marknad 4/6 Elit Västervik 5/6 Tjejlunken 6/6 Nationaldagsfirande i Forngården 6-8/6 Elisas på Ekbacken 11/6 Elit Dackarna 15/6 Fotbollskolans dag Maxi området 15/6 Sommarfest i Folkets Park, Casanovas spelar 22/6-6/7 Stenberga-spelen Dä ä som dä ä 16/6 Örken Rundan, Ramkvilla 21-23/6 Midsommartävlingar, ridhusanläggning 22/6 Midsommarfirande i Forngården 26/6 Allsång i Forngården, 5 årsjubileum 29/6 Lasse Stefanz på Ekbacken 2/7 Elit Ikaros Smederna 3/7 Musik i upplyst gruva, Hörnebo skiffergruva 3/7 Allsång i Forngården, 5 årsjubileum 5-6/7 Bilspeedway, motorstadion 10/7 Allsång i Forngården, 5 årsjubileum 10/7 Musik i upplyst gruva, Hörnebo skiffergruva 17/7 Musik i upplyst gruva, Hörnebo skiffergruva 14/7 Sandelldagen i Fröderyd 19-21/7 SM slutspel i Beach Soccer 19-21/7 New Forest mästerskapen, ridhusanläggning 23/7 Elit - Piraterna 24/7 Musik i upplyst gruva, Hörnebo skiffergruva 31/7 Musik i upplyst gruva, Hörnebo skiffergruva 3/8 Larz-Kristerz på Ekbacken 7/8 Musik i upplyst gruva, Hörnebo skiffergruva 13/8 Elit Hammarby 14/8 Musik i upplyst gruva, Hörnebo skiffergruva 18/8 Björkötrampet 25 års jubileum 20/8 Cirkus Maximum, Nydala 23/8 VP-Milen 23-24/8 Kungsbron, marknad och teaterspel, Kvillsfors idrottsförening 100 år 24/8 Loppis på stan 24/8 Wisex på Ekbacken 24/8-29/9 Museum: Boklådan Lennart Nilsson 30/8 SM final speedway 31/8 SM final speedway - ungdom och junior 12/9 Cirkus Brazil Jack 28/9 Rally Småland körs i och Nässjö kommun 5/10-10/11 Museum: Modern tid Kenneth Pils Att dröja vid Lotte Nilsson Välimaa 1-3/11 Novembertävlingarna, ridhusanläggning 23/11-12/1 Museum: Vintertid Fotoklubb 24/11 Skyltsöndag i 30/11 Julmarknad i Ramkvilla 1-24/12 s julklappskalender 13/12 Lucia i For more events and information go to Weitere Veranstaltungen und Informationen finden Sie unter Med reservation för ändringar. 24 Destination 25

14 Shopping och stadsliv Destination Att shoppa i är mysigt! Alla tycker om den vänliga atmosfären, där det mesta finns nära. Varje tisdag året om är det torghandel. Upptäck alla små mysiga butiker oavsett om du vill handla vackra kläder, korv, konst, textilier eller praktiska prylar, blommor eller böcker, leksaksbilar eller riktiga bilar, ja allt du kan tänka dig. Du hittar butiker och affärer för det mesta du vill ha och önskar dig. Glöm inte en utflykt till bygden runtomkring med loppmarknader., konsthantverkare och olika bodar. Det finns många mysiga överraskningar på hyllorna i till exempel Levanders lanthandel i Alseda och Frenillas Bod i Skirö. Svenskt hantverk samsas med exotiska dofter, och du kan vara säker på att hitta det där lilla extra. Shopping in ist einfach gemütlich. Hier gefällt allen die freundliche Atmosphäre und alles liegt gleich um die Ecke. Das ganze Jahr über ist an jedem Dienstag Markttag. In ist es sehr beliebt, auf dem Markt einzukaufen! Aber Sie finden auch Boutiquen und Geschäfte für die meisten Dinge, die Sie brauchen. Versäumen Sie nicht, einen Ausflug in die umliegende Gegend zu unternehmen, um Flohmärkte, Kunsthandwerker zu besuchen und sich das Angebot verschiedener Läden anzusehen. Es gibt viele tolle Überraschungen in den Regalen von zum Beispiel Levanders Lanthandel in Alseda und Frenillas Bod in Skirö zu entdecken. Hier finden Sie schwedisches Handwerk und exotische Düfte und Sie können sicher sein, das ganz besondere kleine Extra zu finden. Shopping in is lovely! Everyone enjoys the friendly atmoshere, where most everything is close by. Every Tuesday is market day in the square. You ll also find the shops and stores you want. Don t forget ta make an excursion to the countryside where you ll find flea markets, handicrafts and shops. There are plenty of pleasant surprises on the shelves of Levander s country shop in Alseda and Frenilla s shop in Skirö. Swedish handicraft is fused with exotic aromas, and you can be sure to find that little something. Tisdagar alltid torgdag på torg. 26 Destination 27

15 Shopping * öppet året runt / open all year / Ganzjährig geöffnet Gårdsbutiker Farm shops / Hofläden Erikshester gårdsbutik Erikshester Tfn Frenillas Bod* Tolja 1, Skirö Tfn Fröset gårdsmejeri Lokalproducerad getost Fröset Tfn Gårdsbutiken Horseryd Horseryd 1 Tfn Mormors lilla Söta Hällinge, Backen 1 Tfn Näshults Butik Kafe & Catering Näshultsvägen 14 Tfn Antikt, loppis Antigues / Flea markets Antiquitäten / Flohmärkte Antikboden vägen 18, Landsbro Tfn Erikshjälpen SecondHand * Brudabäcksvägen 3 Tfn Fagerängs loppmarknad Fageräng 6, Tfn Hultanäs Loppis & Second Hand Hultanäs 4, Åseda Tfn Konst, Kuriosa & Loppis Vasagatan 61 Tfn Lilla Kuriosa* Stortorget 6 A, Tfn KLÄDER KONSTHANTVERK DESIGN Storgatan lillabutikenvetlanda.se Tel När du vill ge den Du älskar det allra vackraste, Vi har Diamanterna GuldCity, Kristinelunds Skinnbod Kristinelund 3, Björkeby Tfn Loppishuset i Holsby v. 30, Holsbybrunn Tfn Stig In Bangårdsgatan 6 Tfn , Yellowstone Country Store Erikstorp 1, Södra Solberga Tfn Magasinet Secondhand Magasing. 31 Tnf Neros Handel & Service* Stortorget 6 A, Tfn Loppis i Korsberga vägen 14, Korsberga Tfn Biblioteksgatan friaformer.eu Destination Röda Korset Second Hand* Spinnaregränd 2, Tfn Stig In - Loppis Bergsnärle Tfn Erikshjälpen Second Hand 28 Destination 29

16 TANDVÅRD FÖR BARN & VUXNA TANDVÅRDSHUSET I VETLANDA Shopping och kaffetår för den goda sakens skull Din handling gör skillnad! Öppet: Tis 12-18, Tors 12-18, Lör Brudabäcksvägen 3, (förbi Granngården) Tel www. erikshjalpen.se Storgatan 7, Tel Destination 31

17 Destination Vandra i vår vackra bygd 32 Destination 33

18 Destination Restaurang & café Ibland behöver man en paus med något gott att äta. Det bästa med vår småstad är att du kan välja på det mesta inom promenadavstånd. Snabbmat eller njutningsfyllt restaurangbesök, gräddbakelse eller fräscha grönsaker du hittar variation och omväxling. Vi bjuder på småländsk vänlighet i alla restauranger och caféer. Är du fikasugen, ja då lär du inte bli besviken för att gå på kondis i är lite utöver det vanliga. Du hittar flera caféer på landsbygden med hembakat. Allt finns och lite till! Manchmal braucht man einfach eine Pause mit etwas Leckerem zum Essen. Das Beste an unserer Kleinstadt ist, dass Sie eine große Auswahl ganz einfach zu Fuß erreichen können. Fastfood oder ein genussvoller Restaurantbesuch, Sahnetorte oder frisches Gemüse - hier gibt es Variationen und Abwechslung. In allen Restaurants und Cafés treffen Sie auf småländische Freundlichkeit. Auf dem Lande finden Sie weitere Cafes mit Selbstgebackenem. Wenn Sie Hunger verspüren oder Lust auf einen Kaffee haben, dann werden Sie nicht enttäuscht werden. Alles das es gibt es bei uns und noch ein wenig mehr! Sometimes you need a break and something to eat. The best thing about our small town is that most things are available within walking distance. Fast food or an enjoyable restaurant visit, a cream cake or fresh vegetables you ll find variation and options. We serve Småland friendliness in all cafés and restaurants. There are many cafés with homemade cakes and buns in the countryside. Visitors wanting food or refreshments are in luck s coffee shops are exceptional. You ll find all of this- and a little bit more! Mumsigt på Café Mangelboden. 34 Destination 35

19 Restaurang & café Äta * öppet året runt Food * open all year Essen * Ganzjährig geöffnet Caféer i Cafés in Cafés in Café Lilla Kuriosa Stortorget 6 A Tfn Forngårdens sommarservering Tfn , Konditori Cecil* Delfingatan 2 Tfn Konditori Stjärnan* Storgatan 30 Tfn Frenillas Bod Matställen utanför Restaurants outside / Restaurants ausserhalb Brittas Restaurang* Fabriksgatan 2, Korsberga Tfn Kvills Taverna* Målillavägen 3, Kvillsfors Tfn Plymska huset Bäckaby 35 Tfn Pizzeria Adonis* Sävsjövägen 5, Landsbro Tfn Pizzeria Venezia* vägen 5, Korsberga Tfn Ramkvilla Wärdshus* Tfn Restaurang och Pizzeria Napoli* Stationsgatan 3, Ekenässjön Tfn Sussie Olssons Kök* Myresjö. Tnf Ädelfors folkhögskola* Holsbybrunn Tfn Wallby Säteri* Skirö. Tfn Gatukök i Fast food in / Imbisse in Centrumgrillen Scan kök* Delfingatan 1 Tfn Hasses gatukök & Pizzeria* Storgatan 89 Tfn Industrigrillen* Industrigatan 20 A Tfn McDonald s* Lasarettsgatan 68 Tfn Rickards gatukök* Nydalavägen 1 Tfn Gatukök utanför Fast food outside / Imbisse ausserhalb Hewis Hörnet* Torget, Korsberga Tfn Speedway-korv Oskars konditori* Nygatan 3, Ica Maxi Tfn Caféer utanför Cafés outside Cafés ausserhalb Bäckaby sommarservering Bäckaby. Tfn Café Mangelboden - Ramoa Torp 16, Ramkvilla Tfn Café Lovisen Stenberga. Tfn , Frenillas Bod * Tolja 1, Skirö Tfn Glassbar i Ramkvilla Johannesbergsvägen 20, Ramkvilla Tfn Gunvalds konditori* Storgatan 29, Ekenässjön Tfn Levanders Café Alseda. Tfn Nye s Kiosk & Café* Nykyrkavägen 2 A, Nye Tfn Skede Hembygdsgård Skede Tfn Vänhems Café Korsberga. Tfn Matställen i Restaurants in / Restaurants in Asien* Spinnaregränd 4 Tnf Gärdet Restaurang & Bageri Kyrkogatan 16 Tfn Pizzeria Arena* Torngatan 18 Tfn Pizzeria Hawaii* Vitalagatan 6 Tfn Pizzeria Ofrat* Stationsgatan 11 Tfn Pizzeria Victoria* Vitalagatan 35 Tfn Restaurang Ceylan De Luxe* Storgatan 37 B Tfn Restaurang Chili Thai* Storgatan 9 Tfn Best Western Stadshotell* Stortorget 5 Tfn Tataki Sushi Restaurang* Bangårdsgatan 8 Tfn The Old Barn Corner* Storgatan 9 Tfn Bowlingrestaurang* Kvarngatan 2 Tfn Golfrestaurang Östanå. Tfn Pizzeria* Storgatan 19 B Tfn Vägkrogen* Lasarettsgatan 70 Tfn Östanå Värdshus* Östanå. Tfn Den genuint bevarade lanthandeln från 1890-talet är idag museum, presentbutik och litet café. Ni hittar oss i Alseda, väg 47 ca 12 km öster om. Öppet: Maj tisdag torsdag kl lördag söndag kl Juni 1 September tisdag söndag kl (midsommarafton stängt) November December tisdag fredag kl lördag söndag kl Levanders Tel.nr: Destination 37

20 Destination Du är alltid nära naturen i 38 Destination 39

21 Ät gott i Korsberga t - Husmanskos lagad med kärlek! Dagens Lunch Mån Fre Övrig tid enligt överenskommelse Smörgåstårtor, Catering, Kalas etc. Brittas Restaurang Fabriksgatan 2, Korsberga Utmed rv. 31, För matsedel & menyförslag: brittasrestaurang.wordpress.com & Sommarcafé Välkommen till ett genuint Wärdshus i en fantastisk miljö. Hewis Hörnet Hallsnäsvägen 8, Ramkvilla Tel: MAT & DRYCK Dagens lunch, a la carte, pizza och mer än 35 sorters öl! LANTBUTIK KIOSK B & B Dagens rätt Avhämtning Te & kaffe Presenter Solbergavägen 4 Torget, Korsberga Thailändskt Kontinentalt Barnmeny Mån-tors: Fredag: Lördag: Söndag: VARMT VÄLKOMNA TILL OSS! Serveras mån-fre mellan kl Öppettider Mån-Tor Fre-Lör Sön Juni - Juli alla dagar Vitalagatan Avhämtning A lá carte Buffé Storgatan 9 Tel: formgivare av turistbroschyren Destination 41

22 Destination Frenillas Bod Inredning och café ÖPPET ÅRET OM! Juni-Augusti ons-sön December ons-sön Övriga året fre-sön Tel: DEN MEST KOMPLETTA REKLAMBYRÅN Våra AD och formgivare gillar när det händer saker. När idé möter kreativitet och allting sprakar. Resultatet kan bli en kaxig annons, en vacker bok eller en galen broschyr. Precis som du vill ha det. prinfo bergs Östra Nygatan 19, telefon Destination 43

23 Kvarndammens Vandrarhem Boende Destination Sova i Småland, vila i. En godnatts sömn är den bästa huvudkudden antingen du bor på campingplats, vandrarhem, stuga eller hotell. Hos oss i kan du variera dig ännu mer för här finner du övernattning i kåta, på ett vackert säteri eller timmerhus allt detta i landsbygdens lugn. Eller varför inte boka en stuga med tillgång till fiske strax utanför knuten. Vi på turistbyrån hjälper dig med gärna med tips och bokningar att hitta ett ställe som passar din smak. Unterkunft. In Småland schlafen, in ausruhen. Eine gut geschlafene Nacht ist das beste Kopfkissen. Hier erhalten Sie Vorschläge für verschiedene Unterkunftsmöglichkeiten, vom Hotel bis zur Jugendherberge und zu Ferienhäusern. Bei uns in finden Sie noch mehr Abwechslung, denn hier können Sie in einer Samenhütte, auf einem hübschen Bauernhof oder in einem Blockhaus übernachten, die Ruhe auf dem Lande nicht zu vergessen. Sie können sich natürlich auch für ein Ferienhaus mit der Möglichkeit zum Angeln direkt um die Ecke entscheiden. Accommodation. Sleep in Småland, rest in. A good night s sleep is the best tonic. In this section you will find suggestions for different styles of accommadation, everything from hotels to youth hostels and cottages. Here in, there is even more variety with accommodation in a hut, a beautiful manor or a log house all in peaceful countryside. Or why not book a cottage with fishing just round the corner. Book direct or call in at the tourist office! Buchen Sie selbst oder schauen Sie bei uns in der Touristeninformation vorbei! 44 Destination 45

24 Boende Boende på Wallby Säteri Boende /Accomodations / Unterkünfte* öppet året runt / open all year / Ganzjährig geöffnet Hotell Hotel / Hotel Best Western Stadshotell* Stortorget 5, Tfn Centralhotellet* Bangårdsgatan 14, Tfn Ramkvilla Hotell & Konferens* Tfn Wallby Säteri* Konferens-Hotell-Fest Skirö Tfn Ädelfors folkhögskola* Holsbybrunn Tfn Vandrarhem B&B Hostels Jugendherberge Holsby Kvarn / B&B* Holsbybrunn Tfn KvarnDammens Vandrarhem / B&B* Brogatan 3, Tfn Skogsgläntan B&B* Korsberga Tfn Plymska huset* Bäckaby 35 Tfn Vänhems Vandrarhem / B&B* Korsberga Tfn Ädelfors Stugor & B&B* Tfn Camping Campsite Campingplatz Caravan Club Kettilsås Tfn Ramkvilla camping Tfn Östanå camping Tfn Stugor Cottage Ferienhaus Boda By* Stenberga Tfn Kröken* Emhult Tfn Lilla Götskögle* Tfn Torparstugor - Ramoa* Ramkvilla Tfn Smålandsfiskarna* Slageryd Tfn Sällegården* Bo på Lantgård & Upplev Småland* Tfn Destination varmrätt, rikligt av sommarens gröna fröjder, barnens favoriter och ett stort efterrättsbord. Roliga ölsorter, viner från hela världen och ett spännande avecutbud. Alla dagar kl från Midsommar! 295 kr per person Barn upp till 12 år 15 kr/år Boka bord på tel. +46 (0) Wallby Säteri Skirö, , Sweden Tel +46 (0) Fax +46 (0) wallby.se Boka boende på wallby.se Bo idylliskt och bekvämt med naturen ända in på husknuten. Hotellängan Boende i vår nybyggda hotelldel vid en riktig Bullerbygata omgiven av röda stugor. Enkel- eller dubbelrum. Parhusen Vi har åtta parhus med storstuga och sängloft. För dig som vill ha lite mer plats, perfekt för familjen talsstugan Känn historiens vingslag i ett unikt boende med öppna spisar, knarrande trägolv, storstuga, litet kök och egen uteplats. Fyra sängar. Samtliga rum är utrustade med dusch, wc, TV, gratis trådlöst Bangårdsgatan 14, Boda By timmerstugor i Stenberga Ramoas kåta i Ramkvilla 46 Destination 47

25 BO HOS OSS I SOMMAR Bed&Breakfast fr. 375:- Vandrarhemsboende fr. 180:- Glassbar, Bastu, Jacuzzi ramkvillahotell.com Även 3-stjärnigt hotellboende och möjlighet till konferenser. Rum med hög standard. Tv, trådlöst internet, tillgång till pentry, fullt tillgängligt. Frukost, lunch och middag i restaurangen. Vi tar även emot grupper. Ring och boka. Vänhems Café & Vandrarhem Catering året om! Sommarcafé i naturskön miljö Lättlunch - Smörgåsar - Våfflor - Pajer - Hembakat Öppetider Maj-Augusti Vandrarhem Catering Sommarcafé Äventyrsgolf Öppet året om Öppet året om Maj-Augusti Maj-Augusti Tel v. 45, Korsberga. Utmed RV Stugor, Camping och Värdshus 48 Destination 49

26 Bra att veta Bra att veta i / Nützliche Adressen in / Useful addresses in I nödsituation ring 112 In case of emergency call: 112 Notruf: Polisen Police / Polizei Missionsgatan 4, Höglandspolisen Mosstegsgatan 2, Eksjö Tfn Flishults Avfallsanläggning Recycling station / Mülldeponie Vägnr 127 riktning Värnamo Tfn Flytvästar Life jackets/schwimmwesten Höglandets räddningstjänst Lilla Nygatan 4 Tfn Kommunikationer Communications/ Verkehrsverbindung SJ, tfn Svenska Buss, tfn Länstrafiken, tfn Taxi Touring, tfn BQ Travel / Resebyrå, tfn Bibliotek Public Library Bibliothek Biblioteksgatan 5, Tfn /bibliotek kommun Municipality Gemeinde Stadshuset, Tfn Sjukvård/Primärvård Medical care centre Krankenpflegezentrale vårdcentrum Norrvägen 2 B Tfn Landsbro vårdcentral Valåkravägen, Landsbro Tfn Sensia sjukvård Vitalagatan 7 Tfn Vårdcentralen Aroma Lasarettsgatan 17 Tfn Apotek Chemist (pharmacy)/ Apotheke Apoteket Lejonet Storgatan 5, Tfn DocMorris Apotek Kvarngatan 2, Tfn Kronans Droghandel Vitalagatan 9 Tfn Välkommen! Storgatan 5 Ditt apotek i centrum Öppet mån.fred 9-18 Lördagar 9-14 Vitalagatan 9, Tel Destination 51

27 grafisk form: gilla design Destination Turistbyrå Turistbyrån hittar du mitt i centrum på Lasarettsgatan 1 D. Öppettider är måndag-fredag Lunchstängt Under perioden 1 juni-31 augusti är öppettiderna: måndag-fredag , lördag Das Touristenbüro in Das Touristenbüro in liegt mitten im Zentrum in der Lasarettsgatan 1D. Das Touristenbüro ist geöffnet montags - freitags Uhr. Mittagspause Uhr. In der Periode vom 1. Juni 31. August sind die Öffnungszeiten montags - freitags Uhr, samstags Uhr. The Tourist Office in The Tourist Office in is located on Lasarettsgatan 1 D, right in the centre of town. The Tourist Office is open from Monday to Friday from 10 a.m. to 4.30 p.m. Closed 12 a.m. to 1 p.m From the 1st June to the 31 st August opening times are: Monday to Friday 10 a.m. to 5 p.m., Saturdays 10 a.m. to 2 p.m. Besök oss gärna på facebook: Turistbyrå Lasarettsgatan 1D, tel 0046-(0) turistbyran@vetlanda.se 52