Manual GL-4M WM. SE: Bruksanvisning IR-mottagare GB: Manual IR receiver NO: Brukerveiledning IR-mottakere. Art.no: 4453.

Transkript

1 Manual GL-4M WM SE: Bruksanvisning IR-mottagare GB: Manual IR receiver NO: Brukerveiledning IR-mottakere Art.no: 4453 Rev A SE, GB, NO

2 2

3 Contents SE: Svensk bruksanvisning GL-4M WM... 4 Beskrivning... 4 Anslutning... 4 Yttre detektor... 4 Strömförsörjning... 4 Programmering... 6 Fastsättning av lock... 6 Rengöring... 6 Tekniska data... 7 GB: English Instructions for Use GL-4M WM... 8 Description... 8 Connections... 8 External Detector... 8 Relay Connection... 8 Power Supply... 8 Programming Attaching the Lid Cleaning Technical Specifications NO: Norsk brukerveiledning GL-4M WM Beskrivning Tilkobling Ytre detektor Strømtilførsel Programmering Skru fast lokket Rengjøring Tekniske data

4 SE: Svensk bruksanvisning GL-4M WM Beskrivning GL-4M WM är en programmerbar IR-mottagare med 4 reläutgångar med växlande reläkontakter. Mottagaren är modifierad för att användas till fönsteröppnare. Mottagaren kan programmeras med alla GewaLink-kanaler och kodad kanal (4096). Mottagarens relä kan programmeras för att kunna arbeta bistabilt eller monostabilt. IR-mottagaren har en inbyggd IR-detektor som kan kopplas bort. Anslutning Alla anslutningsplintar är jackbara vilket innebär att de kan tas bort innan ledningar ansluts. Streckade linjer är byglingar som är gjorda från fabrik på baksidan av kretskortet. För övrigt ansluts ledningar enligt skiss. Yttre detektor Detektorn är själva ögat som tar emot IR-signalen. Maximalt två yttre detektorer kan vara anslutna samtidigt. På mottagarens kretskort sitter en inbyggd detektor som kan kopplas ifrån genom att ledningsbanor på kretskortet skrapas bort, se figur var detta görs. Vid anslutning av detektor skall ledarnas färger anslutas enligt märkningen i figuren. Var noggrann vid inkoppling så att ledarna kommer rätt. OBS! Räckvidden minskar om detektorögat täcks eller på annat sätt skyms, t ex av gardiner eller möbler. Strömförsörjning IR-mottagare och fönsteröppnare matas med 18V DC. Anslut medföljande nätaggregat. Observera polariteten! 4

5 Brun ledare Vit ledare Röd ledare Strömförsörjning SBR AW157 Brun Vit Grön Gul Indikeringslampor och programmeringsknappar för respektive relä Inbyggt detektoröga kopplas från genom att ledningsbanor skrapas bort Detektoringångar Strömförsörjningsingång 18V DC (24V DC) 1 2 B A Inbyggd detektor Svart ledare Streckade linjer är byglingar gjorda på fabrik. På baksidan av kretskortet. Motorenhet fönsteröppnare 5

6 Programmering För att IR-mottagaren skall kunna fungera måste den programmeras med samma kanaler som IR-sändaren sänder. IR-mottagaren kan programmeras med GewaLinkkanalerna (kanal 62 har ingen funktion) eller kodad kanal (4096). Det finns en programmeringsknapp för respektive relä. Vid programmeringen bestäms också om respektive relä skall arbeta med en monostabil eller bistabil funktion. Monostabil funktion: Reläet aktiveras så länge knappen på IR-sändaren hålls nedtryckt. Bistabil funktion: Reläet aktiveras när knappen på IR-sändaren trycks ner och släpps, andra gången som knappen på IR-sändaren trycks ner och släpps, återgår reläet till viloläget. Varning! Abilia avråder att bistabil funktion används för styrning av fönsteröppnare på grund av klämningsrisken. Gör enligt följande för att programmera: Tryck på den knapp på IR-sändaren vars kanal önskas programmeras in och tryck samtidigt in någon av programmeringsknapparna på IR-mottagaren. Hålls programmeringsknappen intryckt under ca 1 sek fås en monostabil funktion, hålls den intryckt under ca 2 sek fås en bistabil funktion. Mottagaren bekräftar inprogrammeringen genom att relä och indikeringslampa drar resp. blinkar. Är man inte nöjd med vald kanal eller funktion gör man bara om proceduren. Varning! Vid programmering aktiveras det aktuella reläet. Detta kan innebära att någonting kan startas igång ofrivilligt. Fastsättning av lock På modell GL-4M finns det möjlighet att skruva fast locket med medföljande skruvar. Rengöring Mottagarens ytterhölje rengörs med en hårt urvriden trasa som doppats i vatten med lite diskmedel i. 6

7 Tekniska data Drivspänning: 18 V DC (24 V DC (- 10% +20%)) Max strömförbrukning i vila: Max strömförbrukning: Max reläbelastning: Max antal detektorer: Programmeringskanaler: Omgivningstemperatur: Användningsmiljö: Storlek: 17 ma (3 detektorer, reläer inaktiva) 33 ma (3 detektorer, alla reläer aktiva) 3A, 24 V AC/DC resistiv last 3 inkl inbyggd detektor GewaLink-kanalerna (kanal 62 har ingen funktion) och 4096 kod. -20 till +35 C, ( -4 till +95 F) Inomhus; GL-4M, (IP-21) GL-4M: 96 x 96 x 36 mm 7

8 GB: English Instructions for Use GL-4M WM Description GL-4M is a programmable IR receiver with four relay outputs with alternating relay contacts. The receiver has been modified to be used for window openers. The receiver can be programmed with all GewaLink channels and one coded channel (4096). The receiver's relay can be programmed to function in a bistable or a monostable manner. The IR receiver has an internal IR detector that can be disconnected. Connections All connections are attach by jacks, so that the connectors can be removed before connecting wires. The broken lines are links made in production underneath the circuit board. The figure shows how wires are to be connected. External Detector The detector is the actual eye that receives the IR signal. A maximum of two external detectors can be connected at the same time. There is an internal detector on the circuit board of the receiver. This detector can be disconnected by cutting off the lines on the circuit board. This is shown in the figure. The colours of the wires are to be connected as shown in the figure when connecting a detector. Make sure that the wires are correctly connected when connecting a detector. Note: the range will be reduced if the detector eye is covered or hidden in some way, for example by curtains or by furniture. Relay Connection The receiver has four relays with alternating relay contacts. The maximum relay loading is specified in the Technical Specifications. Power Supply The IR receiver and the window opener are supplied by 18V DC. Connect enclosed power supply. Note the polarity! 8

9 Power supply unit SBR-AN157 Brown lead White lead Red lead Black lead Brown White Green Yellow Indicator lamps and programming buttons for the four relays The internal detector is disabled by cutting off these lines Detector inputs Power supply input, 18 V DC (24 VDC) 1 2 B A Internal detector The broken lines are links made in production underneath the circuit board. Window opener motor 9

10 Programming The IR receiver can be programmed with GewaLink channels (channel 62 has no function) or one coded channel (4096). There is one programming button for each relay. The selection is also made during programming whether a particular relay is to function in a monostable or a bistable manner. Monostable functioning: The relay is activated as long as the key on the IR transmitter is held down. Bistable functioning: The relay is activated when the key on the IR transmitter is held down and releases. The second time the key is held down and released, the relay will be deactivated. Warning! Abilia advice against using bistable control of the window opener as there is a risk of entrapment of fingers, limbs etc. Program the receiver as follows: Press the selected button on the IR transmitter and press at the same time one of the programming buttons on the IR receiver. If the programming button is held down for approximately 1 second, the unit is programmed with a monostable function. If it is held down for approximately 2 seconds, the unit is programmed with a bistable function. The receiver confirms the programming by activating the relay and causing the indicator lamp to flash. Simply repeat the procedure if the selected channel or function is not satisfactory. Warning! The relevant relay is activated during the programming. This may case an inadvertent activation of some equipment. Attaching the Lid It is possible to fix the lid of the GL-4M model, with the included screws. Cleaning Dip a rag into water with a little washing-up liquid in it and wring it out well. This can then be used to clean the outer casing of the receiver. 10

11 Technical Specifications Supply voltage: 18 V DC (24 V DC (-10% - +20%)) Maximum current drawn when idle: 17 ma (3 detectors, relays inactive) Maximum current drawn: Maximum relay load: Maximum number of detectors: Programming channels: Ambient temperature: Surroundings: Dimensions: 33 ma (3 detectors, all relays active) 3A, 24 VAC/DC resistive load 3, including internal detector GewaLink channels (channel 62 is without function) and one coded channel (4096) -20 to +35 C, (-4 to +95 F) Indoors: GL-4M, (IP-21) GL-4M: 96 x 96 x 36 mm 11

12 NO: Norsk brukerveiledning GL-4M WM Beskrivning GL-4M WM er en programmerbar IR-mottaker med 4 releutganger med vekslende relekontakter. Mottakeren er modifiert for at brukes til vindusautomatikk. Mottakeren kan programmeres med alle GewaLink-kanaler og koded kanal (4096). Mottakerens rele kan programmeres for at kunne arbejde bistabilt eller monostabilt. IR-mottakeren har en innebygd IR-detektor som kan kobles fra. Tilkobling Alle tilkoblingspunkter er avtakbare. Det betyr at du kan løsne dem før du monterer ledning. Stiplede linjer er hoppere som er laget i fabrikken på baksiden av kretskortet. Følg tegningen for at tilkoble ledningene. Ytre detektor Detektoren er selve øyet til mottakeren som tar imot IR-signaler. Maks to ytre detektorer kan vare tilkoblede samtidig. På mottakerens kretskort sitter en innebygd detektor som kan kobles fra, skrape bort ledningsbaner på kretskortet, se tegningen. Ved montering av en ytre detektor skal ledningen kobles etter anvist tegning med riktig fargevalg. Sjekk at ledningene kommer rett. OBS! Rekkevidden minskes hvis detektorøyet er tildekket, eks med en gardin eller et møbel. Strømtilførsel IR-mottakere og vindusautomatikk er levert av 18 V DC. Tilslut den medfølgende strømforsyningen. Merk polariteten! 12

13 Strømtilførsel SBR AW157 Brun ledere Hvit ledere Rød ledere Sort ledere Brun Hvit Grøn Gul Indikeringslamper og programmeringsknapper for hvert relé Innbygd detektorøye kobles fra ved at disse ledningsbaner skrabes bort Detektorinnganger Strømtilførselinngang 18V DC (24V DC) 1 2 B A Innebyggd detektor Stiplede linjer er hoppere som er laget i fabrikken på baksiden av kretskortet. Motorenhet vinduåpnere 13

14 Programmering For at IR-mottakeren skal fungere må den programmeres med de samme kanalene som IR-senderen sender. IR-mottakeren kan programmeras med GewaLinkkanalene (kanal 62 har ingen funksjon) eller kodet kanal (4096). Det finnes en programmeringsknapp for hvert relé. Med programmeringsknappen bestemmes også om valgt relé skal ha mono- eller bistabil funksjon. Monostabil funksjon: Releet er aktivt så lenge knappen på IR-senderen er aktiv. Bistabil funksjon: Releet blir aktivt når knappen på IR-senderen blir trykket ned og slippes igjen. Releet slipper når knappen på IR-senderen trykkes og slippes igjen. Varning! Abilia advarer mot å bruke bistabil funksjon ved montering på vindu grunnet klemfare. Gjør følgende for at programmere: Trykk på ønsket knapp på IR-senderen som ønskes programmeres og trykk samtidig på programmeringsknappen for ønsket relé på IR-mottakeren. Holder man programmeringsknappen inne mindre enn 1 sek. blir det monostabil funsjon, holder man den inne i mer enn 2 sek. blir det bistabil funksjon. Mottakeren bekrefter programmeringen ved at releet trekker og indikeringslampen blinker. Er man ikke fornøyd med velg av kanal eller funksjon, kan man bare gjenta prosedyren. Varning! Ved programmering aktiveres valgt relé. Det kan då oppstå uønsket start av en enhet. Skru fast lokket På modellen GL-4M finnes det mulighet for å skru fast lokket med medfølgende skrue. Rengjøring Mottakerens utside gjøres rent med en godt oppvridd klut med vann og litt vaskemiddel. 14

15 Tekniske data Drivspenning: 18 V DC (24 V DC (- 10% +20%)) Maks strømforbruk i hvile: Maks strømforbruk: Maks relébelastning: Maks antall detektorer: Programmeringskanaler: Omgivelsestemperatur: Bruksmiljø: Mål: 17 ma (3 detektorer, releer inaktive) 33 ma (3 detektorer, alle releer aktive) 3A, 24 V AC/DC resistiv last 3 stk. inkl innebygd detektor GewaLink-kanaler (kanal 62 har ingen funksjon) og 4096 kode C, ( F) Innendørs; GL-4M, (IP-21) GL-4M: 96 x 96 x 36 mm 15

16 4453_Manual GL-4M WM_SE, GB, NO_RevA Dec