Vandring Hiking Wandern. Kul för hela familjen Fun for the family Spaß für die Familie. Kultur & Historia Culture and history Kultur und Geschichte

Transkript

1 SWEDEN 05 Vandring Hiking Wandern Kul för hela familjen Fun for the family Spaß für die Familie Kultur & Historia Culture and history Kultur und Geschichte Fiske Fishing Angeln Design

2 Kolla in visitvarnamo.se för aktuella evenemang! Läs mer om Värnamo på Välkommen till Värnamo! I västra delen av Småland ligger Värnamo, en charmig småstad med många caféer, restauranger och uteserveringar. Två av Skandinaviens främsta möbeldesignföretag, Bruno Mathsson och Källemo, finns här och på konst- och designcentret Vandalorum hittar du aktuella, nyskapande utställningar. För den naturintresserade finns också mycket att upptäcka. Trakten kring Värnamo bjuder på förstklassiga fiskevatten, vackra kanotleder och sköna cykelturer. För att inte tala om alla fina vandringsstråk i skog och mark! Missa inte Store Mosse nationalpark södra Sveriges största mosse med ett rikt och spännande fågelliv. Find out more about Värnamo at Welcome to Värnamo! Erfahren Sie mehr über Värnamo auf Like VisitVärnamo on Facebook! In the western part of Småland lies Värnamo, a small town with lots of charm and plenty of cafés and restaurants, many with outdoor seating. Two of the foremost furniture design companies in Scandinavia, Bruno Mathsson and Källemo, are based here and you also find Vandalorum, an art and design centre featuring contemporary, creative ehibitions. Also for those interested in nature, there is a great deal to discover. The area surrounding Värnamo offers first-class fishing waters, scenic canoe trails and cycle tours through beautiful countryside. Not to mention all the fine hiking trails through forests and across open countryside. Don t forget Store Mosse National Park the biggest wetland in southern Sweden, with an eciting abundance of bird species. Willkommen in Värnamo! Im westlichen Teil Smålands liegt Värnamo, eine charmante Kleinstadt mit etlichen Cafés und Restaurants, von denen viele auch Sitzplätze im Freien anbieten. Mit Bruno Mathsson und Källemo sind in Värnamo zwei der wichtigsten skandinavischen Möbeldesignunternehmen etabliert, und im Kunst- und Designzentrum Vandalorum werden spannende Ausstellungen gezeigt. Auch für Naturinteressierte gibt es viel zu entdecken: Die Gegend um Värnamo bietet erstklassige Angelgewässer, schöne Kanustrecken sowie idyllische Radfahr- und Wandermöglichkeiten. Besuchen Sie auch unbedingt den Nationalpark Store Mosse, Südschwedens größtes Moorgebiet, das mit einer vielfältigen und interessanten Vogelfauna aufwartet. - -

3 Innehåll Contents Inhalt Välkommen till Värnamo Welcome to Värnamo Willkommen in Värnamo Innehåll Contents Inhalt Karta Map Karte Aktiviteter Activities Aktivitäten Vandring Hiking Wandern Kanot och cykling Canoes and cycling Kanus und radeln Badplatser Bathing spots Badeplätze Fiske Fishing Angeln Shopping och gårdsbutiker Shopping and Farm shops Shopping und Hofläden Design Kultur och historia Culture and history Kultur und Geschichte Kul för familjen Fun for the family Spaß für die Familie Golf Mat och dryck Food and drink Essen und Trinken Boende Accommodation Unterkünfte Information Information Informationen Värnamo besöksguide 05 är producerad av Fyra Punkter i samarbete med Värnamo Näringsliv AB. Med reservation för ändringar och fel i innehållet. Tryck och produktion: Fyra Punkter 05. Omslagsfoto: Mattias Bokinge; Foto: Tomas Magnusson, Smålandsbilder.se, Isaberg, Emilia Persson, Adventure of Småland, Christer Gallneby,Stall Sonakull, Liljenäs Natur & Fritid, Johann Bergenholtz, Ohsabanan, Angelica Johansson, Anjo språkservice, Stephan Bozic, Martha Wägeus, Göran Assner, Ulf Lorentzson, High Chaparral och Isabergs Gk

4 Mo Aggarp Li an High Chaparral Hörle bruk La Albo n rå Sto 7 Kärda Källundasjön Lillån Rannäsa sjö Åminne 4 Torskinge Slättö Brusås Dannäs Boda S Fyllen Bolmsö Skogen aå Torset Flathult Hov Vittaryd Tannåker Hjälmsänga Kvänarp Södragården Ekornarp Hölminge Lagan Domaryd Guddarp 8 Tjust Vännaryd Trotteslöv Töttja Bolmstad Källsjö Lillasjö Rataryd Bjärnaryd Torlarp Fallnaveka Värmsjö Tostarp Linnås 80 Klövaryd Mårarp 0 dså n Lindstad Ehult 7 Äsperyd Hjortsjö Tryggarp Hult eå Hjortsberga Sjötorpasjön Sjöatorp 5 Ljunga Härlatorp Villarp Älganäs,5 km Össlöv Hjortsjö Mistelås Skriperyd Borsna 5 km Åby Luveryd Fylleskog Hörda Hulje Rydaholm 5 Torp Arnhult Agnaryd Upplid Nederled Gässhult 8 Hörset Tolestorp Keås Lökaryd Ykullssund Hallsjö Bolmstad Rået Sjuhult Kolvarp Löpaskog Flattinge Ingelstad Feringe Lida Bolmen Borningarp Dörarp Sunnerö Perstorp Hyggestorp Moeboda Bästerna Tagel alale Jonsboda Horda Furen Toft den Österås Yasjön Skaftarp 83 E4 Nyd Skällandsö Skinnebo Åboda Långstorp n Vidöstern Erikstad St Gavlö Skeda Rymmen Kätteln Flåren Lag an Löckna Bolmsö Hässleberg Strömhult Hult Årån Färjansö Toftaholm Skruva Lyåsa Tuddabo Rolstorp Horn Sunnaryd Gällaryds säteri Lången Yanäs Ugglebo Bor Hånger Vidöstern Röshult Lyen Gällaryd Värmeshult Väderås Näset Votorp He lg Sporda Älmhult Ugglekull Fenen Brunnshult Mo Lyngsåsa Ryssby Geramon Husvagnscamping / Caravan camping / Wohnwagencamping Turistbyrå / Tourist office / Touristenbüro Badplats / Outdoor swimming / Badeplatz Sevärdhet / Worth seeing / Sehenswürdigkeit Fiskevatten / Fishing / Angelgewässer Sjukvård / Medical service / Krankenhaus Kanotcentral / Canoe centre / Kanuzentrale Hotell/Rum / Hotel/Room / Hotel/Zimmer Restaurang / Restaurant / Restaurant Apotek / Pharmacy / Apotheke Vandringsled / Hiking trail / Wanderweg Simhall / Indoor swimming / Hallenbad Rastplats / Layby / Rastplatz Polisstation / Police station / Polizeiwache Friluftsområde / Recreation area / Erholungsgebiet Idrottsanläggning / Sports ground / Sportanlage Järnvägsstation / Railway station / Bahnhof Bibliotek / Library / Bibliothek Skidbacke / Ski slope / Skiabfahrtshang Fotbollsplan / Football pitch / Fussballplatz Busstation / Bus station / Busbahnhof Museum / Museum / Museum Skidlift / Ski lift / Skilift Ishockeyrink / Ice-hockey rink / Eishockeyrink Tai / Tai / Taistand Tennisplan / Tennis court / Tennisplatz Färja / Ferry / Fähre Vandrarhem / Youth hostel / Jugendherberge Bowling / Bowling / Bowling Parkering / Parking / Parkplatz Stugby / Holiday village / Feriendorf Minigolf / Miniature golf course / Minigolf Campingplats / Camping / Campingplatz Golfbana / Golf / Golfplatz Motionsspår/Jogging track/joggingstrecke Turistväg Riksettan/Riksettan tourist route/der Touristenstraße Riksettan Utsiktsplats / Lookout spot / Aussichtspunkt Utsiktstorn / Outlook tower / Aussichtsturm Fornlämning / Ancient monument / Archäologische Stätte Naturvårdsområde / Nature reserve / Naturschutzgebiet Vandringsled/Hiking trail/wanderweg Övernattningsstuga / Overnight cabin / Übernachtungshütte Ridanläggning / Riding ground / Reitanlage Ställplats / Overnight Parking / Stellplatz Café / Café / Café leden Törnestorp Björnhult Drömminge Ulås Boda Möcklehult igfrids Hjälmaryd 7 Slättö Kalvsjön Gunnamo V:a S rån Sto alen Kan Tursbo n Karshult 7 Sötåsa Kylahov Ryd Ohs Älgarydssjön Sjöbo Tånnö Tallberga Jonsbo VÄRNAMO KOMMUN an a Hjälshammar Lundboholm Funtabo Åminne Gummarp Liljenäs Hindsen 84 Skärshult 0 Årån Rannäs Draftinge Kassasjön Applehult Sandvik så n Helmershus Bröttjestad Släthult Intäkt Oh Väcklinge 3 Svensbygd Stora Hunnavik Brunnstorp Värnamo Sörsjö Rusken Nydalaleden Lidnäs kapell 85 Nästa Alandsryd Bredaryd Loftås Råhult Klinthult Långö Sölje 7 Nederby Nästasjön Herrestad Fänestad Havrida 9 n Gallnås Margaretelund Forsheda Karaby Fryele Lindstad Herrestadssjön Hamra Ås Hisinge an Torp Draven Dravö kå Hä Vällersten Lanna 5 Tovaryd Annebergssjön Ås E4 Kulltorp 3 Ya r ån Hädinge 5 Eskilstorp Åslarp Vissö Flaten Skärvälla Store Mosse Nationalpark Maramö Eskilstorpasjön Gåeryd Dala mosse Mjöhult g 7 Tovhult Sunnerby Holkaryd Nydala 6 Hemmershult Ekholmen Väset Lönshult Oh sa b Kulltorp Ryd Vrigstad 7 6 St orå n 5 Älmås Häradsö 5 Jönshult Ru s Tokarp Högshult Fagerhult Hä Törestorp Hagshult Gräshult Kävsjö Kävsjön Österskog Tyngel Siggebo Anderstorp Mällby Brännehylte Målskog Väshult Hillerstorp Hästhultasjön Bårebo Stjärnehult Stråkeved Järnboda Torp Rösberga 86 Packebo Lag Sunnerbo Hären Klevshult Nässja 30 Rössved Starkeryd V ri Marsås Kushult en led ka un Söderby Stackebo Hästhult Stret tenbrohult Uppebo Slungsås Marås Hult Rudö Flaten Fryebo M Hyltan Lövås Mjogaryd 5 Haghestra Älgaren Galtås n de Norrebo n llå Linnesjön gs ta e ds l Gnosjö Bockebo Flahult KARTA MAP KARTE Mölnarp rå n lan Åker ån da Marieholm Hög Älghult Sjöeryd Älgebo Harfall 5 Mässeberg Bo Broddhult Bondarp Hagelstorp Skärvhult Smedjebo Gynnås Sto rån ödra ussjön Hänvisar till tet i broschyren Refers to the tet in the brochure Verweist auf den Tet in der Broschüre

5 5 Boag Rektorsg orsgr aregr Östra Nyg Odriv- Duvelundsg Magasins- Hasselgatan Källgr Luddög bergsg Verkstadsg Engelbrekts Hallonv Mosslelundsgr Majorsg Baldersg Sångareli Pumpareg Tyrvägen Kolonigatan Bureg Vallg Ljung- Backegårdsgatan Nunneg Sagov Slottsvägen Alfv Fev Munkgatan Träffg N Övergå Norråsvägen Tr ygg- Sandgatan Kvarnängsgatan Repg Nyg Finngatan Brogatan Flintgatan Smedgatan Trädgårdsg Västhorjavägen N Torpg Gröna gatan Rydgatan Kullag Högalidsgatan Prostgårdsvägen Kapellg Prostsjövägen Lillegårds- Lasarettsgatan Gärdesv Postgatan Myntgatan Parkg N vägen Enehagsvägen Kyrkogatan Skolgatan Pilg Pilg Storgatan Storg Västermogatan Tunadalsgatan makvägen Via- Tånnögatan gatan Smedgatan gatan gatan gatan ten sg gatan Hagagatan arpsbacken gropsv v lidsv areg Hatt- Karls- Pinn- Gäst- Torn- Garv- Södra V Kyrko- Bron Mustagatan Brunnsg Dalstigen Brännerigatan Snickareg Mosslegatan Övergå dalsg stolsg V Pumpareg G Mov Järnvägsgatan Järnvägsg Västbovägen Ouchterlonygatan Ågatan Vatten- Lagmansgatan gårdsg Apladalsg Tånnögatan Väjövägen Södergatan Brändögatan Ängagatan Rörstorpsgatan Thure Sällbergsgatan givareg Smålands- Östermalmsg Pilagårdsgatan Pilagårdsgatan Epovägen Ringvägen Ringvägen Vikingag Armaturgatan Nyp ä nv o gen Lingonvägen Blåbärsvägen Ynglingag Birger Jarlsgatan Gjuterig Malmg Blomstervägen Kl överv Malmstens- Ingelun dsvägen Ingelundsvägen Stenfalks vägen falksv Vallmovägen Domarringsv Bragegatan Uddebovägen Ättehögsv Ättehögsvägen Gränsgatan Bondeg Mellang Mästers g Lärlingsg arev Bunkegatan Egnahemsvägen Fredsgatan Kap- Hagagatan Klevali Idavalls- Frejavägen Torsgr Libanonv Grus- Svalbov Grevevägen Lillg Storgatsba Släntv dukten Otorgsg Solbacksg Odengatan Brink- Åbron Åsen- Gröna Floragatan Hantverkaregatan Doktorsgatan Vråenvägen Vråenv Fornminnesv Nöbbelev Sveavägen Sveavägen Bangårdsgatan Götavägen Götavägen Köpmansg Bangårdsgatan Nydalavägen Lagastigen Malmövägen Jönköpingsvägen Lagastigen Trafikplats Nöbbele Trafikplats Mossle 5 7 Prostsjön Lagan Lagan Arken Gröna Lunden Kommunens förråd Energiverk Reningsverk Rörstorpsgården Luddö Gröna Lunden Kommunens förråd Energiverk Reningsverk Rörstorpsgården Luddö Gummifabriken Finnvedsvallen Tinas ö Stadshus Aplarinken Hembygdspark Naturpark Resecentrum Folkets park Östboskolan Rörstorpsskolan Apladalsskolan Finnvedens gymnasium Enehagsskolan Mossleskolan Folkhögskola Trälleborgsskolan Värnamo kyrka Uppståndelsekapellet S:t Johannes kyrka Vandalorum Värnamo sjukhus Vråen centrum RÖRSTORP MOSSLE NÖBBELE APLADALEN DUVELUND KARLSDAL Duvelundstunneln Norra Övergången Karlsdalstunneln Söderporten Åkrokstunneln Klevalidstunneln Kävsjöporten Kyrktorget Sundins plats Galgaplan N Salutorget Gästisplan Plombohusplan Malmöplan Östboplan Sveaplan Järnv.- plan Dr Lundskogs pl Julia Fredricssons plats B Mathssons plats Centralplan Flanaden Nydalaleden parken Trälleborgs- Koloniområde Norra Kyrkogården Prostskogen Åbroparken S Kyrkogården Klöverängen Mosslelunden Lagaparken Egnahemsparken Vråenparken m Köpenhamn E4 E4 7 7 VÄRNAMO Malmö Göteborg Stockholm Värnamos Lekland VÄRNAMO CENTRUM CENTRE ZENTRUM

6 AKTIVITETER ACTIVITIES AKTIVITÄTEN Höghöjdsbanor och vildmarksliv Längtar du efter spännande naturupplevelser har du kommit helt rätt! Här finns många företag som arrangerar kul och annorlunda utflykter oavsett om du vill ha en utmaning eller bara njuta av tystnaden. Stall Sonakull Skön ridtur i skog och mark Följ med Stall Sonakull och deras härliga haflingerhästar på en ridtur längs grusvägar och skogsstigar. Från den trygga hästryggen njuter du av dofterna, fågelsången och lugnet. Tempot anpassas efter din ridvana, antingen du vill rida lugnt eller i busig galopp. Endast tidsbokning. stallsonakull.com Tel N 57 6,03 E 3 46,38 Stall Sonakull Pleasant riding in and outside the forest Take a tour with Stall Sonakull and their wonderful Haflinger horses on a ride on gravel roads and forest tracks. From the comfortable horseback you enjoy the fragrances, birdsong and the tranquillity. The tempo is adapted to your riding skills, whether you want to ride calmly or at full gallop. Only by appointment. stallsonakull.com Tel N 57 6,03 E 3 46,38 Stall Sonakull Spazierritt durch Wald und Feld Unternehmen Sie mit den wunderbaren Haflingern von Stall Sonakull einen Ausritt auf Schotterwegen und Waldpfaden und genießen Sie vom Rücken der gutmütigen Tiere aus den Duft der Natur, das Vogelgezwitscher und die Idylle. Das Tempo wird an Ihre Reiterfahrung angepasst von ganz gemütlich bis geschwind galoppierend. Nur auf Reservierung. stallsonakull.com Tel N 57 6,03 E 3 46,38 Adventure of Småland Vildmarks liv med älgsafari och grillkåta Vid sjön Rusken ligger Adventure of Småland, en fiske- och turistcamp med stugor, grillkåta och en äkta, handmålad siou-tipi. Följ med på spännande älgsafari, gå en kurs i vildmarksliv eller grilla i grillkåtan. Uthyrning av stugor, cyklar, fiskebåtar och kanoter. smalandreisen.de Tel , N 57 6,73 E 4 3,64 Adventure of Småland Life in the wilderness, moose safari and barbeque On the shore of Lake Rusken stands Adventure of Småland, an angling- and tourist camp with cabins, a grillhouse, and an authentic, hand-painted Siou Indian tepee. Come along for the thrill of the moose safari, take a course in wilderness life or enjoy a barbeque in the grillhouse. Here you can rent cabins, cycles, angling boats and canoes. smalandreisen.de Tel , N 57 6,73 E 4 3,64 Siffrorna visar placeringen på kartorna sid 4 5. The numbers indicates the location on the map p Die Zahlen zeigen den Standort auf den Karten Seite

7 Adventure of Småland Wildnis leben mit Elchsafari und Kote Am See Rusken liegt Adventure of Småland, ein Angel- Touristencamp mit Ferienhäusern, einer Grillkote und einem echten handbemalten Siou-Tipi. Kommen Sie mit auf eine spannende Elchsafari, besuchen Sie einen Wildniskurs oder Grillen Sie einer Kote. Vermietung von Ferienhäusern, Fahrrädern, Angelbooten und Kanus. smalandreisen.de Tel , N 57 6,73 E 4 3,64 3 Kallfeldts Läder Hos Kallfeldts Läder i Nissafors mellan Gnosjö och Hestra tillverkas och säljs unika älgskinnsprodukter sedan 989. Fynda i fabriksbutiken, besök den intilliggande verkstaden och lär dig mer om läderhantverkets fascinerande värld. Du kan tillochmed få göra din egen plånbok. En perfekt aktivitet för hela familjen! Tel Adress: Norra Bruksgatan 5 kallfeldtslader.se info@kallfeldt.se N , E Kallfeldts Läder At Kallfeldts Läder in Nissafors, between Gnosjö and Hestra, unique moose leather products have been made and sold since 989. Find bargains in the factory shop, visit the adjacent workshop and learn more about the fascinating world of leather craft. You can even make your own wallet. A perfect activity for the whole family! Tel Address: Norra Bruksgatan 5 kallfeldtslader.se info@kallfeldt.se N , E Kallfeldts Läder Bei Kallfeldts Läder in Nissafors, zwischen Gnosjö und Hestra, werden seit 989 einzigartige Elchlederprodukte hergestellt und verkauft. Machen Sie ein Schnäppchen im Fabrikverkauf, besuchen Sie die benachbarte Werkstatt und erfahren Sie mehr über die faszinierende Welt des Lederhandwerks. Sie haben sogar die Möglichkeit, Ihren eigenen Geldbeutel anzufertigen. Eine perfekte Aktivität für die ganze Familie! Tel Adresse: Norra Bruksgatan 5 kallfeldtslader.se info@kallfeldt.se N , E Isaberg Mountain Resort Äventyrför hela familjen Isaberg erbjuder äventyr för hela familjen, bland annat älgparksguidning, MTB-cykling och paddling. Den populära nyheten höghöjdsbanan är en spännande kombination av klättring, lek och äventyr i trädtopparna. Vintertid är Isaberg, med sina 0 pister och 8 liftar, södra Sveriges största skidanläggning. isaberg.com Tel N 57 6, E 3 37,453 Isaberg Mountain Resort Adventurefor the whole family Isaberg offers adventure for the whole family, including guided tours of the moose park, mountain biking and canoeing. The latest feature is the popular High Rope Course, a thrilling combination of climbing, play and adventure among the treetops. In winter, Isaberg with its 0 pistes and 8 skilifts is southern Sweden s largest ski facility. isaberg.com Tel N 57 6, E 3 37,453 Isaberg Mountain Resort Abenteuer für die ganze Familie Isaberg hält Spannendes für die ganze Familie bereit, so zum Beispiel Führungen durch den Elchpark, Mountainbiking und Paddelmöglichkeiten. Seit Kurzem gibt es hier auch einen Hochseilgarten, der eine spannende Kombination aus Kletterpartien, Spiel und Abenteuer in den Baumwipfeln bietet. Im Winter ist Isaberg mit seinen 0 Pisten und 8 Liften Südschwedens größte Skianlage. isaberg.com Tel N 57 6, E 3 37,

8 VANDRING HIKING WANDERN Finn lugnet på de Småländska vandringslederna I närheten av Värnamo ligger inte mindre än 7 naturreservat och en nationalpark. Här erbjuds ett vackert landskap med allt från ljusa bokskogar och slåtterängar till karga myrmarker och Smålands djupaste skogar. Alla vandringsleder på detta uppslag är väl skyltade. 5 Timjan vandringsleder Från Timjan Restaurang, Café och Örtagård går tre vandringsleder på,8-,5 km i härlig skogsmiljö. Utmed lederna finns information om djur och natur - en naturupplevelse för alla åldrar. N 57 8,960 E 4 7,55 Timjan hiking trails From Timjan Restaurang, Café och Örtagård starts three hiking trails,,8-,5 km, through wonderful forest. Along the trails you will find information about animals and nature - a great nature eperience for all ages. N 57 8,960 E 4 7,55 Timjan-Spazierpfade Bei Timjan Restaurang, Café och Örtagård beginnen drei Wege (,8,5 km) durch eine herrliche Waldlandschaft. Auf Schildern sind Informationen über Tiere und Natur zusammengetragen ein Naturerlebnis für Jung und Alt. N 57 8,960 E 4 7,55 6 Store Mosse nationalpark: En känsla av Norrland mitt i Småland Besök Store Mosse nationalpark den största orörda myrmarken söder om Lappland! Välj bland drygt 40 km vandringsleder och utforska ett unikt landskap med rikt fågelliv. Här finns raststugor, utsiktstorn, grillplatser och två vandrarhem. Under vintern har du goda chanser att se kungsörn vid utfodringsplatsen och året runt kan du boka guidade visningar i parken. Under sommaren brukar snöskovandring med bad i mossgöl vara populärt! Här finns boende och leder anpassade för barnvagnar, rullstolsburna och synskadade. Punktskrift och audioguide lånar du gratis på naturum. Det finns gott om parkeringsplatser. Turistbyrån och naturum har bra kartor över området. sverigesnationalparker.se/storemosse N 57 7,4 E 3 56,068 Store Mosse National park: A Norrland environment in the middle of Småland Visit Store Mosse National park Sweden s biggest marshland south of Lapland! There is plenty of parking and a very good free map available at naturum or at the tourist office. Choose from over 40 km of walking trails, and eplore unique landscape with an abundance of bird species. There are stopover cabins, viewing towers, grill sites and two traveller s hostels. In winter, you have a good chance of seeing a golden eagle at its feeding site, and at any time of year you can book guided tours of the park. A popular summer activity is snowshoe walks across the wetland! There is accommodation and there are a number of trails adapted for prams, wheelchairs, and sight impaired visitors. The visitor centre naturum lends out braille and audio guides free of charge. sverigesnationalparker.se/storemosse N 57 7,4 E 3 56,068 Store Mosse Nationalpark: Ein Stück Norrland mitten in Småland. Besuch Store Mosse Nationalpark Schwedens größtes Moorgebiet südlich von Lappland! Im Nationalpark gibt es viele Parkplätze, eine gute Karte holen Sie gratis im naturum oder im Touristenbüro. Erforschen Sie eine einzigartige Landschaft mit reicher Vogelwelt. Hier gibt es Rasthütten, Aussichtstürme, Grillplätze und zwei Herbergen. Im Winter haben Sie gute Chancen, an einem Fütterungsplatz Steinadler zu beobachten. Im Sommer sind die Schneeschuhwanderungen über die durchnässten Flächen eine große Attraktion. Nationalparkführungen können das ganze Jahr über gebucht werden. Hier gibt es kinderwagen-, rollstuhlund sehbehindertengerechte Unterkünfte und Wege. Führer in Brailleschrift und Audioguides können kostenlos im Besucherzentrum naturum geliehen werden. sverigesnationalparker.se/storemosse N 57 7,4 E 3 56,

9 7 Naturum: Njut av naturen. Inomhus! I naturum, Store Mosses mysiga mötesplats, njuter du av naturen på bekvämaste sätt. Slå dig ner framför panoramafönstret mot Kävsjön och följ fågellivet från första parkett, eller läs en bok på fårfällen vid öppna spisen. Bekanta dig med Granis (den uppstoppade granfjällsbjörnen) och följ landskapets förändring genom årtusenden i den permanenta utställningen. Djurskelett, spel och pussel finns för alla barn. Ät gärna din fika inne i naturum eller använd grillplatsen utanför. Aktuella öppettider se: sverigesnationalparker.se/storemosse Tel N 57 7,964 E 3 55,939 Naturum: Enjoy nature. Indoors! In the visitor centre naturum, the cosy meeting spot at Store Mosse, you can enjoy nature in the most comfortable way. Sit at the panorama window overlooking Lake Kävsjön and observe the birdlife from a ringside seat, or read a book on a sheepskin rug by the open fireplace. Make friends with the stuffed bear Granis and follow the changes in the landscape over the millennia as shown in the permanent ehibition. Animal skeletons, games and puzzles available for all children. Have your picnic indoors, or use the grill site outside naturum. Current opening hours see: sverigesnationalparker.se/storemosse Tel N 57 7,964 E 3 55,939 Naturum: Genießen Sie die Natur. Drinnen!Im Besucherzentrum naturum, Store Mosses behaglichem Treffpunkt, können Sie die Natur ganz bequem genießen. Machen Sie es sich vor dem Panoramafenster zum See Kävsjön hin gemütlich, um Vögel zu beobachten, oder lesen Sie auf einem Schaffell vor dem offenen Kamin ein Buch. Schließen Sie Bekanntschaft mit dem ausgestopften Bären Granis und erfahren Sie in der Dauerausstellung, wie sich die Landschaft über die Jahrtausende hinweg verändert hat. Tierskelette, Spiele und Puzzles für alle Kinder. Sie können im Besucherzentrum picknicken oder den Grillplatz draußen benutzen. Aktuelle Öffnungszeiten: sverigesnationalparker.se/storemosse Tel N 57 7,964 E 3 55,939 8 Vandra längs de gamla Pilgrimslederna Från Santiago de Compostela i Spanien till Trondheim i Norge sträcker sig ett nätverk av pilgrimsleder. Här möts troende, naturälskare och vandringssugna som i maklig takt njuter av stillheten, landskapet och naturen. Vid Nydala kloster, som grundades år 43, sammanstrålar tre populära leder. Alla leder är märkta med skyltar. Turistbyrån erbjuder information och tipsar om boende längs vägen. Välkommen att uppleva Munkaleden, Västra Sigfridsleden och Nydalaleden! visitsmaland.se Ladda ner appen Pilgrimsleder i Småland till din iphone på Appstore eller genom att skanna QR-koden. Follow the old pilgrimage trails From Santiago de Compostela in Spain to Trondheim in Norway, there is an etensive network of pilgrimage trails. Believers, nature lovers and keen walkers meet here and at a leisurely pace enjoy the stillness, the landscape, and nature. At Nydala Abbey, founded in 43, three popular trails converge. All the trails are signposted. The tourist office offers information and tips on accommodation along the way. You are welcome to eperience the trails Munkaleden, Västra Sigfridsleden and Nydalaleden! Read more at visitsmaland.se Wandern Sie auf den alten Pilgerwegen Von Santiago de Compostela in Spanien bis nach Trondheim in Norwegen erstreckt sich ein Netz aus Pilgerwegen. Hier begegnen sich Gläubige, Naturliebhaber und Wanderfreunde, um in gemächlichem Tempo Ruhe, Landschaft und Natur zu genießen. Am 43 gegründeten Kloster Nydala kreuzen sich drei beliebte Wege. Alle Strecken sind ausgeschildert. In der Touristeninformation versorgen wir Sie gern mit weiteren Informationen und Tipps zu Unterkünften. Willkommen auf den Wegen Munkaleden, Västra Sigfridsleden und Nydalaleden! Für weitere Infos: visitsmaland.se - 9 -

10 KANOT OCH CYKLING CANOES AND CYCLING KANUS UND RADELN Paddla eller cykla Snickarglädje, stengärdesgårdar och badvänliga sjöar. Trakten kring Värnamo ger dig det bästa av Småland. Vill du komma nära naturen ska du hyra kanot eller cykel. Fina förslag på kanotleder hittar du här. Cykelkartor finns att hämta på turistbyrån. 3 TIPS PÅ KANOTLEDER 3 SUGGESTED CANOE TRAILS 3 KANUWANDERTIPPS Vrigstadån, 3-80 km En hyfsat lättpaddlad tur från Vrigstad till Långö som passar hela familjen. Härliga skogspartier, vildmarkslik natur och lugnt vatten. Om du vill kan du fortsätta ut på öppet vatten i sjön Rusken. Vrigstadån stream, 3-80 km A fairly easy tour from Vrigstad to Långö, suitable for the whole family. Wonderful forested areas, wilderness-like nature and calm waters. If you want you can continue to open water on Lake Rusken. Fluss Vrigstadån, 3-80 km Eine ziemlich einfach zu befahrende, familienfreundliche Strecke von Vrigstad nach Långö. Wunderbare Waldabschnitte, wildnisartige Natur und ruhiges Wasser. Wenn Sie wollen, können Sie anschließend auf dem offenen Gewässer des Sees Rusken weiterpaddeln. Storån, 6 km Sträckan Slättö-Bolmen är en fin dagstur genom skog och landsbygd som även passar ovana paddlare. Lugnt vatten, med reservation för sista biten då du paddlar i sjökanten. Storån är en del av Lagaleden. Storån stream, 6 km The stretch Slättö-Bolmen is a pleasant day tour through forests and rural areas which is suitable for beginners. Calm water, ecept perhaps for the last part where you can paddle along the edge of the lake. Storån stream is part of the Lagaleden stream. Fluss Storån, 6 km Die Strecke Slättö-Bolmen ist eine schöne Tagestour durch Wald- und Landwirtschaftsland, die sich auch für ungeübte Kanuten eignet. Abgesehen vom letzten Abschnitt, wo man dem Seeufer entlangpaddelt, ruhiges Wasser. Der Storån gehört zum Kanuwanderweg Lagaleden. Härån, 60 km En medelsvår kanotled som bjuder på stor omväling, rikt fågelliv och bra fiske. Starta i Svenarum, paddla genom Rolstorpasjön och vidare mot Värnamo. Låt inte de sju lyften skrämma dig, de är korta och smidiga. Härån stream, 60 km A canoe trail of medium difficulty which offers a wide variety, abundant birdlife, and good fishing. Starting in Svenarum, you paddle across Lake Rolstorpasjön and on to Värnamo. Do not let the seven portages scare you, they are short and easy. Fluss Härån, 60 km Ein mittelschwerer Kanuwanderweg, der sehr vielfältig ist und mit einer reichen Vogelfauna und guten Angelmöglichkeiten lockt. Beginnen Sie in Svenarum, paddeln Sie über den See Rolstorpasjön und von dort weiter Richtung Värnamo. Lassen Sie sich nicht von den sieben Portagen abschrecken; sie sind kurz und problemlos zu bewältigen. Hämta din cykelkarta på turistbyrån i Värnamo, Järnvägsplan. Get your bikemap at the Tourist Office in Värnamo. Address: Järnvägsplan. Eine Fahrradkarte bekommer Sie bei dem Turistenbüro in Värnamo, Järnvägsplan. Här kan du hyra cykel This is where you rent bicycles Hier können Sie Fahrräder mieten Adventure of Småland Långö Tomteholm, Stockaryd Tel , Svantes cyklar Herrestad, Värnamo Tel Här kan du hyra kanot This is where you rent canoes Hier können Sie Kanus mieten Adventure of Småland Långö Tomteholm, Stockaryd Tel , smalandreisen.de Värnamo Camping Prostsjövägen, Värnamo Tel camping.se/f0 Liljenäs Natur & Fritid Liljenäs Gård, Forsheda Tel , liljenas.se - 0 -

11 BADPLATSER BATHING SPOTS BADEPLÄTZE Badplatser för lata semesterdagar I trakten kring Värnamo finns hundratals vackra sjöar och gott om natursköna badplatser. För barnfamiljen är Osudden vid sjön Vidöstern perfekt med långgrund strand, lekplats, grillplatser och toalett. En annan pärla är badet vid Näsudden med brygga, sandstrand och klippor vid sjön Hindsen. Badsugen? Välj mellan sjö och bassäng! I trakten kring Värnamo finns hundratals vackra sjöar och gott om natursköna badplatser. För barnfamiljen är Osudden vid sjön Vidöstern perfekt med långgrund strand, lekplats, grillplatser och toalett. En annan pärla är badet vid Näsudden med brygga, sandstrand och klippor vid sjön Hindsen. Feel like a dip? Choose between the lake and the pool! Here are hundreds of beautiful lakes around Värnamo and plenty of scenic bathing spots. For families with children, Osudden on Lake Vidöstern is perfect, with shallow water, a playground, grill facilities and toilets. Another gem is the bathing area Näsudden on Lake Hindsen, where there is a jetty, sandy beach and rocks. Lust auf ein Bad? Wählen Sie zwischen See und Pool! Um Värnamo herum finden Sie Hunderte schöner Seen und viele idyllische Badeplätze. Der Badeplatz Osudden am See Vidöstern ist mit flachem Ufer und Spielplatz wie Geschaffen für Familien mit Kindern. Ein anderer, besonders empfehlenswerter, Badeplatz ist Näsudden am See Hindsen mit Steg, sandigem Ufer und Felsen. Ta med hunden till badstranden? Här hittar du en lista på hundbadplatser i Värnamo: Take your dog for a dip? Here is a list of dog-friendly beaches in Värnamo: Baden mit Hund? Hier finden Sie eine Liste der Badeplätze für Hunde in Värnamo: Prostsjön (sjön Prostsjön) västra stranden, skyltat hundbad. N 57,40 E 4,850 Osudden (sjön Vidöstern) sydöstra spetsen längst ut, skyltat hundbad. N 57 9,530 E 4 3,00 Badplatser/Bad spots/badeplätze Eskilstorpsbadet (sjön Eskilstorps sjön) N 57 3,390 E 3 43,795 Annebergsbadet (sjön Annebergssjön) N 57,90 E 3 4,8 Nästabadet (sjön Nästasjön) N 57,355 E 3 55,403 Liljenäs badplats (sjön Bolmen) N 57 4,740 E 3 45,380 Gavlö (sjön Bolmen) N 57 0,398 E 3 49,89 Södra Fyllen (sjön Södra fyllen) N 57 3,786 E 3 53,89 Åminne badplats (sjön Vidöstern) N 57 7,70 E 4 0,590 Kockabo (sjön Vidöstern) N 57 4,876 E 3 59,83 Tånnö badplats (sjön Vidöstern) N 57 5,506 E 4,344 Osudden (sjön Vidöstern) N 57 9,677 E 4 3,57 Prostsjön (sjön Prostsjön) N 57,378 E 4,97 Solgården (sjön Hindsen) N 57 7,899 E 4 0,097 Näsudden (sjön Hindsen) N 57,675 E 4 8,9 Näsbyholm (sjön Hindsen) N 57 3,9 E 4 8,47 Färjarns damm (sjön Färjarns damm) N 57 8,04 E 4 7,446 Flickornas udde (sjön Rusken) N 57,97 E 4 0,454 Gåeryd badplats (sjön Rusken) N 57 8,347 E 4,000 Hyltan (sjön Furen) N 57,88 E 4 0,703 Smålands Hawaii (sjön Furen) N 57 0,875 E 4 9,680 Hjortsjöbadet (sjön Hjortsjön) N 56 58,44 E 4 9,836 Badhus Indoor pools Hallenbad Värnamo simhall Tel Östra Kyrkogårdsgatan (Apladalen), Värnamo. (Closed 6/7 /8). Utomhusbad med tempererade bassänger, öppna jun aug Open-air pools, open June August Freibad, geöffnet Juni August Forshedabadet Tel Torskingevägen, Forsheda Värnamobadet Tel , Doktorsgatan, bakom Värnamo sjukhus. - -

12 FISKE FISHING ANGELN Finfina fiskevatten med gös och gädda Värnamotrakten är känd för sina fina fiskevatten. Här hittar du några av Sydsveriges bästa sjöar vad gäller gös- och gäddfiske. Välkommen att prova fiskelyckan! BOKA DIN FISKEUPPLEVELSE HÄR BOOK YOUR FISHING EXPERIENCE HERE BUCHEN SIE IHR ANGELERLEBNIS HIER Adventure of Småland () Adventure of Småland, som specialiserat sig på sjö- och åsystemet Vrigstadån samt sjöarna Rusken och Kalvsjön, erbjuder 0 fiskebåtar med 4-taktsmotorer, spöhållare, ekolod, elmotorer, fiskeutrustning och fiskekort. Boende och fiskeguide kan också bokas. Långö Tomteholm, Stockaryd Tel , smalandreisen.de Adventure of Småland Adventure of Småland, operating in the Vrigstad Lake and river system and the lakes Rusken and Kalvsjön, offers 0 fishing boats with 4-stroke engines, rod holders, portable fish-finders, electric trolling motors, fishing equipment and fishing permits. Accommodation and fishing guides can also be booked. Långö Tomteholm, Stockaryd Tel , smalandreisen.de Adventure of Småland Adventure of Småland, spezialisiert auf das Fluss- Seensystem des Vrigstadån sowie auf die Seen Rusken und Kalvsjön, bietet Ihnen zehn Angelboote mit 4-takt Motoren, Rutenhaltern, mobilen Echoloten, Elektromotoren, Angelausrüstung und Angelscheine. Unterkünfte sowie Angelführer können auch gebucht werden. Långö Tomteholm, Stockaryd Tel , smalandreisen.de 9 Liljenäs Natur & Fritid I Bolmen kan du både flugfiska och spinnfiska på fina vatten. Liljenäs erbjuder båtar, fiskeutrustning, stugboende och lokal fiskeguide. Liljenäs Gård, Forsheda Tel , liljenas.se Liljenäs Natur & Fritid Lake Bolmen features both fly fishing and spinning on splendid waters. Liljenäs Natur & Fritid offers boats, fishing tackle, cabin accommodation and a local fishing guide. Liljenäs Gård, Forsheda Tel , liljenas.se Liljenäs Natur & Fritid Im Bolmen können Sie sowohl fliegen- als auch spinnfischen. Liljenäs Natur & Fritid bietet Ihnen Boote, Angelausrüstung, Unterkunft und einen lokalen Angelführer. Liljenäs Gård, Forsheda Tel , liljenas.se 0 Sandviks Fiskecamp Sandviks Fiskecamp vid Rusken erbjuder stugboende och har fyra båtar som alla gäster får använda. Här hittar du också Smålandsflotten, en modernt inredd konferensflotte som kan hyras för möten eller fest. Sandvik Fiskaregränd, Stockaryd Tel , rusken.se, smalandsflotten.se Sandviks Fiskecamp Sandviks Fiskecamp is an angling camp on Lake Rusken offering cabin accommodation, and has four boats available to all guests Here you can also find the Smålandsflotten, a conference raft with modern facilities which can be rented for meetings or parties. Sandvik Fiskaregränd, Stockaryd Tel , rusken.se, smalandsflotten.se Sandviks Fiskecamp Sandviks Fiskecamp am See Rusken bietet Ihnen Unterkunft; die vier Boote des Angelcamps dürfen von allen Gästen benutzt werden. Das mit modernen Bequemlichkeiten ausgestattete Floß Smålandsflotten kann für Konferenzen oder Feste gemietet werden. Sandvik Fiskaregränd, Stockaryd Tel , rusken.se, smalandsflotten.se Här köper du fiskekort Buy your fishing card here Hier können Sie Angelscheine kaufen Visit Värnamo Järnvägsplan, Värnamo Tel Statoil Väjövägen 8, Värnamo Tel Låna flytväst gratis! Hos Räddningstjänsten, Lundbyvägen i Värnamo, kan du låna flytvästar. Free loan of a life vest! Life wests are provided at the Rescue Service at Lundbyvägen in Värnamo. Leihen Sie kostenlos eine Rettungsweste! Schwimmwesten können beim Rettungsdienst am Lundbyvägen, Värnamo, ausgeliehen werden. Köp ditt fiskekort online! Buy your fishing license online! Kaufen Sie Ihren Angelschein online! - -

13 SHOPPING OCH GÅRDSBUTIKER SHOPPING AND FARM SHOPS SHOPPING UND HOFLÄDEN Ett spännande utbud av välkända märken och lokala delikatesser Shopping I Värnamo är det både kul och enkelt att shoppa. Längs gågatorna Storgatsbacken och Storgatan ligger butikerna tätt och det finns fyra shoppingcenter i staden: Galleria Flanaden (Flanadentorget), Galleria Pelikanen (Storgatan), Söderport (Ringvägen 59) och Kärnan (Malmövägen ). Även i de mindre orterna Bor, Rydahol och Forsheda hittar du spännande butiker. I Bredaryd hittar man ett flertal butiker med bl. a. Smålänningen som utflyktsmål. Shopping In Värnamo, shopping is both fun and simple. The shops stand shoulder to shoulder along the pedestrian streets Storgatsbacken and Storgatan, then there are four shopping centres around town: Galleria Flanaden (Flanadentorget), Galleria Pelikanen (Storgatan), Söderport (Ringvägen 59) and Kärnan (Malmövägen ). Also in the smaller communities of Bor, Rydaholm and Forsheda you can find interesting shops. In Bredaryd you will find several shops, including the department store Smålänningen. Shopping In Värnamo macht Einkaufen auch deshalb Spaß, weil es so unkompliziert ist. In der Fußgängerzone mit den Straßen Storgat backen und Storgatan liegen die Geschäfte Seite an Seite, außerdem gibt es in der Stadt vier Einkaufszentren: Galleria Flanaden (Flan dentorget), Galleria Pelikanen (Storgatan), Söderport (Ringvägen 59) und Kärnan (Malmövägen ). Auch in den kleineren Orten Bor, Rydaholm und Forsheda finden Sie interessante Läden. In Bredaryd gibt es mehrere Kaufhaus, u.a. Smålänningen als Ausflugsziel. Gårdsbutiker I området runt Värnamo finns en mängd trevliga gårdsbutiker. Här är ett litet urval, fler hittar du på visitvarnamo.se. Farm shops The area around Värnamo features many interesting farm shops. Here is a small selection there is more on vitvarnamo.se. Hofläden Die Gegend um Värnamo bietet viele nette Hofläden. Hier folgt eine kleine Auswahl, weitere Läden finden Sie auf visitvarnamo.se. Alfreds Marzipan & Praliner Långstorp, Rydaholm Tel , Gårdsbutiken i stan Västbovägen 47 Tel , Timjan Örtagård & Trädgård Flahult, Nydala Vrigstad Tel Ulås Lamm & Gris Ulås prästgård Värnamo, Tel Övrefålls gårdsmejeri Skaftarp Övrefåll, Rydaholm Tel ,

14 DESIGN I Värnamo är formkänslan stark I Värnamo har den berömda, småländska entreprenörsandan kombinerats med en stark formkänsla. I staden kan du besöka både Bruno Mathsson och Källemo, två av Skandinaviens främsta möbeldesignföretag. Designhotellet Scandic Värnamo är också ett måste för alla som är intresserade av arkitektur och inredning. Den sju våningar höga funkisbyggnaden är ritad av den danske arkitekten Bent Jørgen Jørgensen och bjuder på många, vackra detaljer. Bruno Mathsson Center Bruno Mathsson, en av Sveriges internationellt mest kända möbelformgivare, föddes, levde och verkade i Värnamo. Intill Apladalen ligger Bruno Mathsson Center med formgivarens föräldrahem, första glashus, kontor, ateljé och många av hans fantastiska möbler. Bruno Mathsson arbetade även med arkitektur och huskonstruktion vilket bland annat resulterade i de berömda glashusen. Sommaren 04 invigdes det nyligen återuppförda eperimenthus, som Bruno ursprungligen lät bygga 945. Öppet: mån-fre kl mathsson.se Tånnög. 7, Värnamo N 57 0,86 E 4 3,6 Bruno Mathsson Bruno Mathsson, one of Sweden s internationally best-known furniture designers, was originally from Värnamo. Net to the park Apladalen stands Bruno Mathsson International, a centre featuring Mathsson s parental home and his first glass building, his office, his studio, and much of his fantastic furniture, including the classics Pernilla and Jetson. Bruno Mathsson also designed houses, among other things the renowned glass buildings. By summer 04, the eperimental house that Mathsson had built in 945 will have been re-erected. Open: Mon Fri 5 p.m. mathsson.se Tånnög. 7, Värnamo N 57 0,86 E 4 3,6 Bruno Mathsson Bruno Mathsson, einer der international bekanntesten schwedischen Möbeldesigner, stammte aus Värnamo. Beim Park Apladalen liegt Bruno Mathsson International, ein Zentrum mit Mathssons Elternhaus und seinem ersten Glashaus, seinem Büro, seinem Atelier und vielen seiner fantastischen Möbel, darunter die Klassiker Pernilla und Jetson. Bruno Mathsson entwarf auch Gebäude, unter anderem die berühmten Glashäuser. Im Sommer 04 wird Mathssons Eperimentalhaus aus dem Jahr 945 rekonstruiert. Geöffnet: Mont-Freit 3 7 Uhr mathsson.se Tånnög. 7, Värnamo N 57 0,86 E 4 3,6-4 -

15 3 Källemo En möbel skall tåla ögats slitage. Sven Lundh, grundare av Källemo, har genom sin mångåriga och kompromisslösa insats, utvecklat nya tankar och kvalitetsbegrepp inom skandinavisk möbelformgivning. I Källemos showroom kan du se och uppleva möbler av formgivare som företaget arbetar med idag, bland annat Jonas Bohlin, Mats Theselius, John Kandell och Anna Kraitz. Öppet: mån fre kl , Stängt 4/7 /8 kallemo.se Väjövägen 30, Värnamo N 57 0,874 E 4 3,674 Källemo Furniture must stand the wear of the eyes. Sven Lundh, the founder of Källemo, has throughout his many years of uncompromising effort, developed new approaches and quality concepts within Scandinavian furniture design. In Källemo s showroom you can see and enjoy furniture by designers the company works with today, such as Jonas Bohlin, Mats Theselius, John Kandell, and Anna Kraitz. Open: Mon Fri 8 a.m p.m. Closed 4/7 /8. kallemo.se Väjövägen 30, Värnamo N 57 0,874 E 4 3,674 Källemo Ein Möbelstück muss der Abnutzung durch Blicke standhalten können. Sven Lundh, Gründer der Möbelfirma Källemo, entwickelte in jahrelanger und kompromissloser Arbeit neue Ideen und Qualitätsbegriffe für das skandinavische Möbeldesign. Im Showroom von Källemo können Sie die Möbel der Designer bestaunen, mit denen die Firma heute kooperiert, z.b. Jonas Bohlin, Mats Theselius, John Kandell und Anna Kraitz. Geöffnet: Mont-Freit Uhr. Geschlossen kallemo.se Väjövägen 30, Värnamo N 57 0,874 E 4 3,674 Vill du bo riktigt stilfullt ska du boka ett rum på designhotellet Scandic Värnamo! Vandalorum och Smålands Konstarkiv Vandalorum är ett museum för internationell samtidskonst och design. Lokalerna om m² är byggda enligt ett originalkoncept av Renzo Piano, med inspiration från lokala byggnadstraditioner och material. Vandalorum visar årligen 3-5 huvudutställningar. Här finns dessutom Restaurang Syltan samt en designshop. I lokalerna ryms även Smålands Konstarkivs utställningsverksamhet med 7 8 utställningar per år samt en samling om ca 500 konstverk av konstnärer knutna till Småland. Öppet: alla dagar kl. 7 vandalorum.se Vandalorum Tel , Smålands Konstarkiv Tel Skulpturvägen, Värnamo N 57 9,9 E 4 3,85 Vandalorum and Smålands Konstarkiv Vandalorum is a museum for international contemporary art and design. The m² centre was built according to an original concept by the architect Renzo Piano, inspired by local building traditions and materials. Vandalorum has 3 to 5 main ehibitions every year. Here you also find restaurant Syltan and a design shop. The premises include the Småland Art Archive, which arranges 7 to 8 ehibitions per year and has a collection of around 500 works of art by artists linked to Småland. Open: daily a.m. 5 p.m. vandalorum.se Vandalorum Tel , Smålands Konstarkiv Tel Skulpturvägen, Värnamo N 57 9,9 E 4 3,85 Vandalorum und Smålands Konstarkiv Vandalorum ist ein Kunst- und Designmuseum für zeitgenössische Werke internationaler Künstler. Vandalorum ist ein m² großen Kunst- und Designmuseum für zeitgenössische Werke internationaler Künstler. Inspiriert von lokalen Bautraditionen und Materialien wurde das Vandalorum nach einem Originalkonzept des Architekten Renzo Piano errichtet. Im Museum werden jährlich 3 bis 5 Hauptausstellungen gezeigt. Hier finden Sie auch das Restaurant Syltan sowie einen Designshop. Außerdem ist im Vandalorum Smålands Kunstarchiv untergebracht, das jährlich 7 bis 8 Ausstellungen zeigt, sowie eine ca. 500 Werke umfassende Sammlung mit Werken von Künstlern mit småländischem Hintergrund. Geöffnet: täglich 7 Uhr vandalorum.se Vandalorum Tel , Smålands Konstarkiv Tel Skulpturvägen, Värnamo N 57 9,9 E 4 3,85-5 -

16 KULTUR OCH HISTORIA CULTURE AND HISTORY KULTUR UND GESCHICHTE Järnbruk, munkkloster och frustande ångtåg Under 800-talet levde många smålänningar av järnindustrin och fortfarande kan du se spännande spår av tillverkningen, bl a vid Ohs bruk där du också kan ta en tur med det gamla ångtåget. Vill du förflytta dig ännu längre bak i tiden ska du besöka Nydala, medeltidsklostret där franska cisterciensermunkar levde under stränga regler. 4 Åminne Bruksmuseum År 900 flyttade järnindustrin till Åminne vid sjön Vidöstern och ett samhälle väte upp kring bruket och järnvägen. Masugnen var i drift till 934, gjuteriet till 99. Idag finns här ett mycket välbevarat och spännande museum. Här arrangeras även motorträffar, konserter, konstutställningar och julmarknad. Öppet: jun sep, ons sön kl. 3 7 aminnebruk.se Tel N 57 7,45 E 4 0,608 Hüttenmuseum Åminne Åminne liegt am See Vidöstern. Im Jahr 900 wurde das Eisenhüttenwerk von Gamla Åminne hierher verlegt. Um die Hütte und die Eisenbahnstation wuchs das Örtchen Åminne. Der Hochofen war bis 934 in Betrieb, die Gießerei bis 99. Heute ist das Eisenhüttenwerk ein Museum. Hier werden auch Autotreffen, Konzerte, Kunstausstellungen und Weihnachtsmärkte veranstaltet. Geöffnet: Juni Sept: Mitt Sonn 3 7 Uhr. aminnebruk.se Tel N 57 7,45 E 4 0,608 Åminne Industrial Museum In 900, the works moved to Åminne, along Lake Vidöstern. A Community grew up around the works and the railway. The blast furnaces were in use until 934, the foundry until 99. Today, it is a museum with a well preserved blast furnace, coal shed, and much more. Car meetings, concerts, art ehibitions and a Christmas market are also held here. Open: Jun Sep, Wed Sun 5 p.m. aminnebruk.se Tel N 57 7,45 E 4 0,

17 5 6 Audioguides und Führungen. Smålands Bil-, Musik- och Leksaksmuseum Besök ett fantastiskt museum med självspelande instrument, leksaker, bilar, motorcyklar, mopeder, traktorer Och en tävlingsdepå med racerbilar från Italien och England! Här finns även en antikbod och kyrka. Öppet: 5/6 5/8, alla dagar kl. 7. I maj och sep, sön kl. 7 Grupper enligt överenskommelse. Utmed väg 7, Rydaholm smalandsbilmuseum.se Tel , N 56 58,5 E 4 9,637 Smålands Motor, Music, and Toy Museum Visit a fantastic museum that displays motorcycles, mopeds, tractors, and a selection of racing cars from Italy and England. There are also self-playing instruments, toys, and an antique shop. Open: 5/6 5/8, daily a.m. 5 p.m.; May & Sep, Sundays a.m. 5 p.m. Along road 7, Rydaholm smalandsbilmuseum.se Tel , N 56 58,5 E 4 9,637 Smålands Auto-, Musik-, und Spielzeugmuseum Ein fantastisches Museum mit Autos, Motorräder, Mopeds, Traktoren sowie Rennautos aus Italien und England. Die Sammlung umfasst auch Instrument und Spielzeuge. Außerdem finden Sie hier eine Museumskapelle und einen Trödelmarkt. Geöffnet: : täglich 7 Uhr; Mai und September: Sonntag 7 Uhr. Entlang Straße 7, Rydaholm smalandsbilmuseum.se Tel , N 56 58,5 E 4 9,637 Läs mer om vårt kulturarv på varnamo.se/kulturfritid/kultur/digitaltkulturarv Nydala klosterkyrka och klosterträdgård Nydala kloster grundades år 43 och är ett av de första cistercienserklostren i Norden. Här levde och verkade franska cisterciensermunkar i 400 år och flera pilgrimsleder sammanstrålar i Nydala. Idag kan du njuta av klosterkyrkan, portkapellet, de vackra ruinerna och den historiska klosterträdgården, anlagd efter medeltida förebild. Audioguider finns och guidade visningar arrangeras. Krönikespel 4-5 augusti. Intill ligger Nydala Café. Öppet: 5/4 30/9, alla dagar kl. 9 8 nydalaklostertradgard.se För guidning och info, Tel N 57 9,366 E 4 0,44 Nydala Abbey and monastery garden Nydala was founded in 43, and was one of the first Cistercian monasteries in Scandinavia. Those who lived and worked here for 400 years were French Cistercian monks, and several pilgrimage trails converge in Nydala. Today you can visit the monastery church, the gate chapel, the beautiful ruins, and the monastery garden, designed in a mediaeval style. Audio guides and guided tours available. Chronicle play 4/8 5/8. Nydala Café is located nearby. Open: 5/4 30/9, daily 9 a.m. 6 p.m. Other appointments by agreement, nydalaklostertradgard.se Tel N 57 9,366 E 4 0,44 Klosterkirche und Klostergarten Nydala Nydala, 43 gegründet, war eines der ersten Zisterzienserkloster in Skandinavien. 400 Jahre lang lebten und arbeiteten in Nydala französische Mönche, und hier kreuzen sich mehrere Pilgerwege. Heute können Sie die Klosterkirche, die Pfortenkapelle, die schönen Ruinen und den nach mittelalterlichem Vorbild angelegten Klostergarten besichtigen. Chronikspiel Benachbart liegt das Café von Nydala. Geöffnet: : täglich 9 8 Uhr nydalaklostertradgard.se Tel N 57 9,366 E 4 0,44 7 Ohsabanans museijärnväg Ta en tur på en av Sveriges smalaste järnvägar! Ohsabanans ångtåg erbjuder en annorlunda tågresa genom skogslandskapet. Sommartid arrangeras bland annat grillkvällar och i december kan du åka med Ohsabanans egna tomtetåg. Öppet: juli aug. Se tidtabell, sid 3. ohsabanan.com Tel N 57,565 E 4 9,868 Ohsabanan Museum Railway Take a ride on one of the narrowest railways in Sweden! The Ohsabanan steam railway offers an eciting train ride through the forested land. In summertime, barbecue evenings are held, and in December you can ride on the Santa Special on Ohsabanan. Open: July Aug, please see timetable on page 3. ohsabanan.com Tel N 57,565 E 4 9,868 Museumseisenbahn Ohsabanan Reisen Sie mit einer der schmalspurigsten Eisenbahnen Schwedens! Der Ohsabanan- Dampfzug ermöglicht Ihnen eine unvergessliche Fahrt durch die Waldlandschaft. Im Sommer werden unter anderem Grillabende veranstaltet, und im Dezember können Sie sich dem Zug der Weihnachtsmänner anschließen. Geöffnet: Juli August, Fahrplan Seite 3. ohsabanan.com Tel N 57,565 E 4 9,

18 KUL FÖR FAMILJEN FUN FOR THE FAMILY SPAß FÜR DIE FAMILIE Fartfyllda äventyr för stora och små Klappa djuren i Apladalen, bli en del av äventyret i High Chaparral eller släpp loss på Värnamos nya lekland. Kring Värnamo finns mycket kul för såväl stor som liten. 8 High Chaparral Bli en del av äventyret High Chaparral är en nöjespark olik alla andra. Ett besök här är en upplevelse för alla sinnen som du sent kommer att glömma. Här förflyttas du till Vilda Västern, ett avsnitt i världshistorien som förknippas med spännande myter, legender och verkliga livsöden. Du får träffa de olika karaktärerna som levde i Vilda Västern; cowboys, banditer, sheriffer, meikaner, indianer, nybyggare och High Chaparrals egna hjältar Lucky Luke och Zorro. Bli en del av äventyret i världens vildaste nöjespark. Öppet: 30/5-6/8 samt -3/8 och 8-30/8, alla dagar kl. 0-8 highchaparral.se Tel N 57 5,795 E 3 49,68 High Chaparral Be part of the adventure High Chaparral is a theme park unlike any other. A visit here is a treat for the senses that you will not soon forget. We ll transport you to the Wild West, an era of eciting myths, legends, and real life stories. You ll meet all the characters who lived in the Wild West, like cowboys, bandits, sheriffs, Meicans, Indians, settlers, and High Chaparral s heroes Lucky Luke and Zorro. Be part of the adventure in the world wildest theme park. Open: 30/5-6/8, -3/8 and 8-30/8, daily 0 a.m.-6 p.m. highchaparral.se Tel N 57 5,795 E 3 49,68 High Chaparral Werden Sie Teil des Abenteuers High Chaparral ist kein Vergnügungspark wie alle anderen, sondern ein Erlebnis für alle Sinne, das man so schnell nicht wieder vergisst. Sie werden in einen Ort fernab von Zeit und Raum versetzt, in einen Abschnitt der Weltgeschichte, den wir mit spannenden Mythen, Legenden und wahren Schicksalen verbinden. Hier können Sie mit allen Bekanntschaft schließen, die einst den Wilden Westen bevölkerten, mit Cowboys, Banditen, Sheriffs, Meikanern, Indianern, Siedler Lucky Luke und Zorro, dem Helden von High Chaparral. Werden Sie Teil des Abenteuers in der weltweit Wildesten Vergnügungspark. Geöffnet: , und : täglich 0-8 Uhr. highchaparral.se Tel N 57 5,795 E 3 49,68 Fler tips på kul upplevelser för hela familjen More fun ideas for all the family Weitere Tipps für Familien Stall Sonakull: s 6 Adventure of Småland, s 6-7 Isaberg Mountain Resort, s 7 Store Mosse nationalpark: s 8 Badplatser, s Ohsabanans museijärnväg: s 7 Smålands Bil-, Musik- och Leksaksmuseum: s 7-8 -

19 9 Värnamo Folkets Park Park können Sie im Schatten riesiger Eichen Musik, teater, loppisar samt en mängd spazieren, Häuser aus dem 8. und 9. barn- och familjeaktiviteter kan upplevas i Jahrhundert besichtigen, im Heimatmuseum parken. Här finns även minigolf, boulebana südschwedische gemalte Wandbehänge och lekplats. bestaunen sowie Schafe, Ziegen und Kaninchen streicheln. Hier liegen auch der größte Öppet: maj sep folkparkenvarnamo.se Spielplatz von Värnamo, eine Freilichtbühne, Tel Handwerksverkaufslokale und ein beliebtes Träffgatan, Värnamo Café. Öffnungszeiten: Pfarrhaus : täglich 3-7 Uhr. Handwerker im Markthäuschen: : täglich 7 Uhr. Tel N 57 0,903 E 4,99 Värnamo Folkets Park Music, theatre, flea markets, and a great number of activities for children and families take place in the park. You can also enjoy miniature golf, boule and playground. Open: May-Sep folkparkenvarnamo.se Tel Träffgatan, Värnamo Värnamo Folkets Park Im Volkspark können Sie Musik, Theater, Flohmärkte und viele Kinder- und Familienaktivitäten erleben. Hier gibt es auch eine Minigolfanlage, eine Boulebahn und einen Kinderspielplatz. Geöffnet: Mai-Sept folkparkenvarnamo.se Tel Träffgatan, Värnamo Värnamos Lekland Leklandet är ett äventyr inomhus, perfekt för barn med spring i benen. På en yta om 730 m² finns mängder av klätterställningar, rutschkanor, hoppborgar, trampcyklar och airhockeyspel. Här finns också en cafeteria som serverar lättare måltider. Glöm inte att ta med strumpor till barnen! Öppet: tis-sön kl varnamolekland.se Tel Nydalavägen, Värnamo N 57,0 E 4 3,500 Värnamos Lekland Lekland is an indoor play centre, perfect for kids who love to run around. The 730 m² adventure play area includes lots of climbing frames, slides, bouncy castles, pedal bikes and air hockey games. The cafeteria serves light meals. Don t forget to bring socks for the children! Open: Tue-Sun at 0 a.m-7 p.m. varnamolekland.se Tel Nydalavägen, Värnamo N 57,0 E 4 3,500 Värnamos Lekland Das Indoor-Spielland ist ein Paradies für aktive Kinder. Auf einer Fläche von 730 m² können sich die Kids an Klettergestellen, auf Rutschbahnen, in Hüpfburgen, auf Rollern und mit Air-Hockey-Spielen austoben. In der Cafeteria werden leichtere Mahlzeiten serviert. Bitte bringen Sie dicke Strümpfe für Ihre Kinder mit! Geöffnet: Dien-Sonn 0-9 Uhr. varnamolekland.se Tel Nydalavägen, Värnamo N 57,0 E 4 3,500 0 Apladalen Värnamos eget Skansen! hektar natur- och hembygdspark mitt i Värnamo! I Apladalen promenerar du under de väldiga ekarnas kronor, kikar på husen från 700- och 800-talet, utforskar sydsvenskt bonadsmåleri i hembygdsmuseet och klappar får, getter och kaniner. I parken finns också Värnamos största lekplats, en friluftsscen, hantverksförsäljning och en populär kaffestuga. Öppet: Prästgården/hembygdsmuseet, /6 3/8, alla dagar kl.3 7. Hantverk i Marknadsstugan, /6 3/8 kl. 7.Tel apladalen.se N 57 0,903 E 4,99 Apladalen Värnamo s open-air museum hectares of nature and heritage parkland in the middle of Värnamo! In Apladalen you can stroll under the enormous spreading oak trees, look at houses from the 8th and 9th centuries, discover painted wall-hangings from southern Sweden and pet sheep, goats and rabbits. The park also contains the biggest playground in Värnamo, an open-air stage, sales of handicrafts and a popular café. The Vicarage is open: /6 3/8, daily 5 p.m. The Market stall is open /6 3/8, daily 5 p.m. Tel N 57 0,903 E 4,99 Apladalen Värnamos Freilichtmuseum Ein Hektar großer Naturpark mit Freiluftmuseum mitten in Värnamo! Im Apladalen

20 GOLF Spela golf på natursköna banor Värnamo golfklubb 7-håls bana med vacker utsikt över sjön Hindsen. Pay&Play på fullängdsbana, shop och restaurang. Näsbyholm 5, Värnamo Tel varnamogk.se Värnamo Golf Club 7-hole course with wonderful view overlooking Lake Hindsen. Pay and Play on a full- length course, shop and restaurant. Näsbyholm 5, Värnamo Tel varnamogk.se Golfclub Värnamo 7-Loch-Golfplatz mit schöner Aussicht über den See Hindsen. Pay & Play auf einer 9-Loch- Bahn, Shop und Restaurant. Näsbyholm 5, Värnamo Tel varnamogk.se 3 Lanna golfklubb 4 Isaberg golfklubb 9-håls fullängdsbana, samt en par trebana som även kan spelas Pay&Play. torisk mark och förtrollande natur. Här finns 36 hål med praktfulla vyer, kulturhis- Horshult Lanna, Bredaryd restaurang, shop och uppställningsplats för Tel husvagn/bil. lannagk.se Nissafors Bruk, Hestra Tel Lanna Golf Club isaberggolf.com Full length 9-hole course, and a par-3 course also operated as Pay and Play. Isaberg Golf Club Horshult Lanna, Bredaryd Tel lannagk.se Golfclub Lanna 9-Loch-Bahn sowie Par-3-Bahn, auf der auch mit Pay & Play gespielt werden kann. Horshult Lanna, Bredaryd Tel lannagk.se 36 holes with astounding views, ground steeped in culture and history, and enchanting countryside. The golf course has a restaurant, a shop and parking for motor homes and caravans. Nissafors Bruk, Hestra Tel isaberggolf.com Golfclub Isaberg 36-Loch-Anlage mit prächtigen Ausblicken, kulturhistorisch interessanter Umgebung und bezaubernder Natur. Restaurant, Shop und Wohnwagen-/Wohnmobilstellplatz. Nissafors Bruk, Hestra Tel isaberggolf.com Här kan du spela minigolf Here you can play minigolf Hier können Sie Minigolf spielen Värnamo Camping Prostsjövägen, Värnamo Forshedabadet Torskingevägen, Forsheda Folkets Park Träffgatan, Värnamo - 0 -