Gilla oss på. öppet: T o m 19 augusti Mån-fre 9:00-19:00 Lör-sön 10:00-18:00 Fr o m 20 augusti Mån-fre 9:00-17:00 Lör 11:00-15:00 (25/8-29/9)

Transkript

1

2 Simrishamns Turistbyrå Varvsgatan 2, Simrishamn Tel Sjöbo Turistbyrå Gamla Torg, Sjöbo Tel Fax öppet: Tom 19 aug måndag till fredag 9-19 lördag till söndag Från och med 20 aug Måndag till fredag 9-17 För hela årets öppettider, se hemsida Gilla oss på Skeppareg. Hamng. Stenbocksg. Varvsg. Branteviksg. öppet: Mån-fred Lördag För hela årets öppettider, se hemsida Gilla oss på Västerg. Hotellg. Silog. Söderg. Norreg. Gamla Torg L. Österg. Trädgårdsg. Österg. Götg. Österlen hitta oss med gps: WGS 84:N , E Upplev Sjöbo hitta oss med gps: WGS 84: N , E info@visitystadosterlen.se tinfo@sjobo.se Tomelilla Turistbyrå Centralgatan 13, Tomelilla Tel Ystads Turistbyrå St Knuts Torg, Ystad Tel Fax öppet: T o m 26 augusti Mån-fre Lör-sön augusti och framåt Mån-fre Lör-sön Torget För hela årets öppettider, se hemsida Gilla oss på Tomelilla på Österlen Carl Millesg. Larmg. Österg. Centralg. Fabriksg. Adelg. hitta oss med gps: WGS 84: N , E Gustavsg. öppet: T o m 19 augusti Mån-fre 9:00-19:00 Lör-sön 10:00-18:00 Fr o m 20 augusti Mån-fre 9:00-17:00 Lör 11:00-15:00 (25/8-29/9) För hela årets öppettider, se hemsida Gilla oss på Österlen Sjömansg. hitta oss med gps: WGS 84: N , E Lingsg. Sankt Knuts Torg 16 feb, 29 mar, 26 apr, 31 maj, 21 jun, 5 jul, 19 jul, 2 aug, 16 aug, 20 sep, 25 okt, 22 nov. Bornholms Tidende A/S Nørregade DK-3700 Rønne Denmark Tel års prenumeration på Vad Händer, 14 nr, kostar 450:- Har du tips på något som är på gång i Ystad & Österlen? Missa då inte chansen att få med det i kalendern längst bak i tidningen. Kon takta närmaste turistbyrå. (Se dessa ovan). Fredrik Ekblad om ej annat anges. Järnvägsstation Österleden turistbyra@tomelilla.se info@visitystadosterlen.se nr 8 2/8-16/ VAD HÄNDER Lilla Norregatan Ystad REDAKTÖR Fredrik Ekblad red@vadhander.se ANSVARIG UTGIVARE Andreas Narsell PROJEKTLEDNING Anna Bjurnemark AD/LAYOUT Jan Erlandsson SAMARBETSPARTNERS Simrishamns kommun, Sjöbo kommun Tomelilla kommun, Ystads kommun ANNONSKONTAKT Anna Bjurnemark anna.bjurnemark@vadhander.se Kicke Brink kicke@vadhander.se UTGIVNING TRYCK PRENUMERATION TIPSA OSS FOTO Eftertryck av artiklar, annonser eller annat material, helt eller delvis, är förbjudet utan tillstånd av Vad Händer. Denna publikation produceras och utges av Ystads Allehanda.

3 Träffa Timon! Årets nyhet: Bison och Älg! Nyfödda djurungar! MASSOR AV DJUR FRÅN HELA VÄRLDEN Bad med uppvärmda pooler! Café och matservering med stort utedäck, ponnyridning och smådjursklappning, svenska lantraser, terrarium, klapphage, lek- och grillplatser, kryddträdgård, guidade turer, hundar välkomna! Boka: Läger (barn) och Safari (vuxna) Öppet alla dagar kl SKYLTAT FRÅN E65 Vad Händer 3

4 sid. 4 I detta nummer hittar du bl.a... Fiskedragsmuseum på Österlen sid. 26 skördefest sid. 8 Ystad djurpark sid och mycket mer! Kalendarium...sid. 49 Aktuella utställningar...sid. 60 karting sid. 12 jazzfestival sid. 20 fjärlisskådning sid. 36 napolitanska pizzor Konsthantverk...sid. 61 Museer... sid. 63 sid. 44 English translation Most of the articles include a summary in English. A calendar of events and list of current exhibitions are also translated into English. These texts are written with a red stripe and are marked with the Union Jack. Räkna med ordentligt sväng! Ni får ursäkta ordvitsen på omslaget, men jag kunde inte låta bli. Att trixa med ord och leka med mångtydiga rubriker är en utbredd ovana i kåren. Jag hade faktiskt ett starkt alternativ till Dragshow. Det löd: Museum med drag i. Men det var lite för långt för att platsa på omslaget och hamnade i reportaget istället. Vad jag man säga? Man har inte roligare än man gör sig! Texten om det udda Fiskedragsmuseet på Österlen hittar du på sidan 26. På tal om dragshow. Det kommer faktiskt en riktig sådan till Österlen. I mitten av september gästar den Malmöbaserade dragshowgruppen Cabaret Moulin Gislövs Stjärna. Men mer om det i nästa nummer. Nu koncentrerar vi oss på vad som händer de första två veckorna i augusti och det är en hel del. Besökare i Ystad kan väl inte ha missat att den årliga jazzfestivalen precis dragit igång. Under fyra intensiva dagar erbjuds 29 konserter med 204 musiker från olika delar av världen. Hedersgäst och huvudpersonen för en hyllningskonsert den 5 augusti är ingen mindre än den legendariske Quincy Jones. Räkna med ordentligt sväng! Vad kan vi mer tipsa om? På Ystads teater kan man njuta av operaklassikern Rigoletto. Och till Kronovalls slott kommer Melissa Horn och bjuder på sitt intima och kärnfulla låtskrivande. I Svenstorp arrangeras den årliga Skördemarknaden som lockar tusentals besökare och i Hammenhög blir det ett kärt återbesök av Varieté Vauduvill. Gillar man fartfylld underhållning och har Formel-1 drömmar lockar kanske ett besök på hyrkartbanan i Tomelilla. Eller så gör man som alla andra åker till Ystad Djurpark. Antalet besökare till parken har under juli ökat med 25 procent jämfört med samma månad i fjol, tros det lynniga vädret. För egen del har det blivit dags att göra alla er semesterfirare sällskap. Kommande två nummer blir det Kristina Fröling som tipsar er om sydöstra Skånes alla spännande evenemang och utflyktsmål. På återseende! Fredrik Ekblad Redaktör PS. Gilla oss på Facebook 4 Vad Händer

5 Utställningen pågår t o m 25/8 Bent Brosböll Hansen, keramik Micke Berggren, Tenn Sjöbo Gästgivaregård I hjärtat av Skåne med det mesta av det bästa inom en timmes räckhåll Öppet: tis-fre 11-17, lör Per Helsas Gård, Besökaregränd 1, Ystad alt GODARE SOMMAR MED BUHRES FISK! BED & DINNER Övernattning i dubbelrum, välkomstdrink, 3-rättersmeny och frukostbuffé 820:-/pers, inkl vinpaket 1.045:-/pers Endast övernattning i dubbelrum inkl frukostbuffé 480:-/pers FESTVÅNINGEN Den perfekta platsen för bröllop och gillen UTSTÄLLNINGAR Stor samling av elefantfi gurer och Edvard Persson. Piratenrum FÖRSÄLJNING Regionala produkter från bl.a. Gunnarshög, Österlenkryddor och Havängsprodukter Catering se vår hemsida. Även avhämtning av dagens rätt och à la carte. 3 övernattningar i dubbelrum 1380:-/p.p 3 övernattningar i dubbelrum inklusive eftermiddagskaffe, välkomstdrink och 3 st 2-rätters middag 2295:-/p.p. För mer information se hemsidan. Välkommen till Sjöbo Gästgifvaregård Hos oss är alla hedersgäster! T Välkomna! SKÖRDEFEST ÖSTERLEN SEDAN 1988 www r r Vad Händer 5

6 Ny app guidar till vandrings- och cykelleder Ystad, Simrishamn, Sjöbo och Tomelilla kommuner har nyligen släppt den gemensamma YstadÖsterlen-applikationen. Syftet är att tipsa om befintliga cykelslingor och vandringsleder i regionen, men även uppmuntra användarna att skapa egna som kan delas via sociala medier. Cykling och vandring är populära aktiviteter i vårt område och med appen vill göra det ännu enklare att ta sig ut på en tur och uppleva naturen. Vi förväntar oss att applikationen ska fylla en funktion som inspiration och information när man funderar på att ge sig ut. En finess är man kan göra egna rutter och delar via sociala medier. Att berätta för andra var man är och vad man gör vet vi är populärt och då ska den möjlighet också finnas här, säger Marie Holmström, turismstrateg på Ystads kommun. Sofie Bredahl, turistchef i Simrishamns kommun, är inne på samma linje och poängterar vikten av att synas med ny teknik och i sociala medier. Att ha hela Ystad & Österlen lättillgängligt i sin telefon när man är ute och rör sig i området är positivt både för våra besökare och för invånarna. Att lätt kunna se vad som finns i närheten av vart man befinner sig och bli inspirerad för ett besök, en fika eller en god måltid är en fördel för hela besöksnäringen. Förutom slingor avsedda för cykling och vandring, finns i appen en kartfunktion, listvy, möjlighet att skapa en rutt och ett galleri med inspiration och tips på utflyktsmål. Med slingorna följer en kortare beskrivning av vad som är specifikt för just den rutten. Exempelvis Slottsrundan som passerar flera slott runt Ystad. Vår databas, som i dag finns på hemsidan, är kopplad till appen. Det betyder att man till exempel under Slottsrundan, kan få information om närliggande restauranger, sevärdheter, boendeanläggningar med mera, säger Marie Holmström. YstadÖsterlenappen är framtagen av Malmöbaserade apputvecklaren Saguru som levererar appar åt såväl små lokala företag som stora internationella koncerner. Appen fungerar i både iphone och Androidtelefoner och är gratis. >>> 6 Vad Händer

7 Fler appar för vetgiriga Apparna från Ystads kommun blir allt fler. Just nu är fyra igång och fler är på väg. Ystads kommun ser appar och mobilsidor, speciellt framtagna för s.k. smartphones, som ett bra medel för att nå ut med både service och information till medborgarna. Från 2010 och framåt har kommunen hunnit ta fram appar med flera olika teman. En del av apparna är utvecklade i kommunens regi, medan andra har tillkommit genom samarbete med andra intressenter. Först ut var appen I Wallanders fotspår, som tar den Wallanderbitne med på en vandring genom Ystad och ett antal platser med anknytning till böckerna eller filmerna. Efter det har flera appar tillkommit, och nya är planerade. Appar eller mobilsidor från Ystads kommun I Wallanders fotspår Guidar dig till platser från böckerna och filmerna Mer info: Finns för Apple ios och Android. Walk of Film Guidar dig runt i filmstaden Ystad, till ett urval av platser från de mest framgångsrika filmerna. Finns för Apple ios. Östarps Gästgivaregård Kulturhistorien Guidar dig genom kulturhistorien i Ystad-Österlenområdet, med utflykts- och vandringstips och mycket annat. Finns för Apple ios och Android Skolmaten Ta reda på veckans meny på alla Ystads kommuns skolor. En tjänst från Finns för Apple ios, Android och Nokia Symbian/ MeeGo. Kommer snart även för WindowsPhone 7.5 och i html 5-version. På gång Kommunens webbplats ystad.se kom under våren i specialversion för smartphones, som mobilsida, dvs en mobilanpassad webbsida som kan nås med alla mobiler, oavsett märke. Även biblioteken samarbetar med grannkommunerna och har en smart biblioteksapp som låter användaren sköta om bl a lån och beställningar. Ystads Allehanda Den 2 april lanserade Ystads Allehanda sin app som ger läsaren tillgång till de senaste nyheterna från sydöstra Skåne. På appen kan man även ta del av sportresultat och få attraktiva erbjudanden från tidningens annonsörer. Appen möjliggör dessutom interaktion med slutanvändaren såsom tävlingar, bokningar, rabattkuponger etc. Appen som är gratis finns för både iphone och Android. Mat & dryck i sagolik Skånsk miljö Sommarlunch från 98:- Tisdag-fredag Lördags Special 3 rätter 325:- Söndagsbuffé 245:- A la carte Café Tisdag-söndag Barnvänligt strövområde med Levande lantgård & museum Perfekta platsen för bröllop & fest LUND 20 min DALBY Alla dagar Vardagar 9 18 Lördagar och söndagar Vardagar 9 18 Lördagar MALMÖ 30 min VEBERÖD SJÖBO 15 min ÖSTARP BLENTARP Skånskare än så här kan det inte bli Välkomna! Gunilla & Lennart Vollmer Med personal Tel Vad Händer 7

8 Jordbruk som på farfars tid 180 traktorer, 150 äggakagor, 35 helstekta grisar och 8000 besökare. Där har du Skördemarknaden i Svenstorp i siffror. Det omåttligt populära evenemanget firar 25-årsjubileum i år och arrangörerna räknar som vanligt med publikrekord. Den 5 augusti är det dags för den 25:e upplagan av Skördefest Österlen. Festen med fokus på den gamla bondekulturens jordbruk, hantverk och mat. Numera en sommartradition för såväl traktornördar som halmhoppande barn och äggakagefantaster. Allt började med lantbrukaren Kaj Olssons samling av gamla jordbruksmaskiner. Skulle man kanske visa upp dem för nyfikna? Den lokala idrottsföreningen Svenstorps IF nappade på idén. Så föddes evenemanget som skulle visa yngre generationer hur jordbruket och livet på landet såg ut förr. Sedan dess har festen vuxit stadigt kom besökare på en dag. Inte anade jag att festen skulle få en sådan dignitet, säger Kaj Olsson som fortfarande är engagerad och upplåter sin mark till evenemanget. Ett framgångsrecept Besökare kommer från hela Sverige och en del tar med sina egna veteranmaskiner. Knut Persson, som varit med sedan start, menar att skördefesten är ganska unik för Sverige genom att den vilar på tre stadiga ben. Det ena är jordbruksmaskinerna, som på skördefesten inte bara är museiobjekt utan faktiskt pustar och fräser och används på riktigt. Det andra benet är den klassiska maten som lagas på plats. Och det tredje är alla barnaktiviteter, som att hoppa i halm, åka höskrinda och klappa djur. Enkla nöjen som älskas även av dagens barn. Och bland det mest fantastiska är när man ser tre generationer uppleva allt detta tillsammans. Då känns det att vi åstadkommer något riktigt värdefullt, menar Knut Persson. Skördefesten stärker bygden Med åren har skördefesten blivit en viktig inkomstkälla för Svenstorps IF. Numera kan den lilla föreningen stoltsera med bland annat en aktiv ungdomsverksamhet, klubbvilla och fina gräsplaner. Tack vare skördefesten är detta idag en välmående förening som betyder mycket för bygden. Men det är också medlemmarna som ställer upp ideellt och ser till att festen blir möjlig, konstaterar Knut Persson. A harvest festival The farmers of Skåne enjoy celebrating for whatever reason - and there is no better reason than harvest time. The time when all the hard work of the previous year fills the barns and stores. The Skördemarknaden in Svenstorp is one of the highlights of this time. But this is more than a time to enjoy whole roast pig grilled on a barbecue or the famous egg pie with thick slices of crispy bacon and lingberry preserve washed down with beer or squash. At this party you can admire tractors from yesteryear and all the ancient equipment once used as well as the very latest in farm machinery, you can watch stately cart horses pulling a plough or cutting the corn with a self-binder. Another horse and wagon follows on behind with farm labourers who collect the sheaves and take them to the threshing machine that is powered by an ancient steam engine. Other steam engines puff and hiss as they power saws, stone crushers etc. There are barns full of old machinery and tools, fresh honey stalls, craft stalls with woven cloths, handmade brushes and other crafts, models, a children s corner where lambs and other small animals can cuddled - you can jump in the hay, book stalls with instruction manuals about tractors and other machinery; in fact there will probably be at least 180 working tractors dating from the 1930s onwards. This is a show for everyone, the knowledgeable, the inquisitive, the gourmet, the house wife, the farmer and the city dweller - it s big, it s fun and it s a real celebration of what the farms of Skåne produce. 8 Vad Händer

9 Den 5 augusti arrangeras skördefest Österen i Svenstorp Antikt & Loppis Mariedals Gård Hammenhög mån-sön kl Vad Händer 9

10 på Österlen Café allé Besök vår lummiga trädgård. Skånska smörrebröd 3 för 145 kr, fräscha lunchrätter och hembakat. Öppet alla dagar vid dåligt väder inomhus Restaurang Närproducerat med det lilla extra Ons-lör öppen till 12 aug. Evenemang: Björn Ranelid 2/8 kl kr med måltid Vinprovning- skånska viner 9 /8 Passa på! 325 kr. Paket med 3 rätters meny 695 kr. Grillafton möt bonden vidgrillen 8/8. Start kl kr Se vår hemsida för aktuella datum och tider. Svinaberga, 3 km söder om Kivik alle@alle.se Tel RESTAURANG - FESTSAL - CATERING MUSIK PÅ SVANEHOLM SLOTT 29 juli kl Romeo och Julia av Vincenzo Bellini 12 augusti kl Jan Lundgren pianokonsert 19 augusti kl Rockis och Poppis 2 september kl Camilla Ringquist med föreställningen La Brodeuse 9 september kl Elise Einarsdotter jazz inspirerad av folkmusik Svaneholms slott ligger utanför Skurup, 25 km från Ystad, 35 km från Malmö, längs E65. Svaneholms Slott www. svaneholm.se Öppet tisdag-söndag tel: Museum Natur Konst Mat/café x 10 Vad Händer

11 Kläder och inredning Marimekko m.fl. Nu pågår SOMMAR REAN! VÄLKOMMEN! Öppet alla dagar Stora Nygatan 1 gamla banken SKILLINGE Tel: GPS , 77 N , 02 O Trädgårdsspjut, bruksföremål, krukor & kärl för växter, väggkonst i raku. Välkomna! Öppet alla dagar Ring gärna Bollerup Ystad B&B Galleri Glemmingebro Simrishamn Hannas egen kravgodkänd ekologisk odling från egen fåravel gammeldags tovning förenad med moderna mönster. Gårdsförsäljning , längs väg 9 i Glemmingebro Present/inredningsbutik Second Hand Stor Loppis Öppet alla dagar Välkommen! Tfn: STOR SOMMARREA I BUTIKEN. 40% SOMMAROUTLET 50% PÅ ORD. PRIS Produkter från bl a VÄXTHUSET PRESENTER KLÄDER KONST CAFE BACKAGÅRDEN EN PLATS FÖR SJÄLEN Konst Österlenbilder av Taimi Borg från 22/7 Öppet dagligen kl 11-18, Östra kustv. 987, mellan Kåseberga/ Löderupsstrandbad Ö Sandskogsv 69 (vid Ystad Ridcenter) Öppet tisd-fred Lörd Besök gärna vår webshop Vad Händer 11

12 Fartfyllt sommarnöje Drömmer du om att få tävla i ett Formel 1-race i Monaco? Kanske känna dig som Ronnie Peterson eller Michael Schumacher för en stund? I så fall ska du bege dig till Tomelilla och testa hyrkart det närmaste man kommer riktig racing. Ljudet av smattrande 4-taktsmotorer och doften av alkylatbensin sprider sig när banoperatören Kjell Andersson startar bilarna. De åtta förararna har tagit plats och gör några sista justeringar. Någon slår en dubbelknut på skorna, en annan kollar så att hjälmen sitter som den ska. I deras ögon lyser förväntan och tävlingsinstinkt. När Kjell ger klartecken rullar de små specialbyggda bilarna ut från depån. En efter en gasar de iväg och när ekipaget når den långa raksträckan trycker de flesta plattan i mattan och motorerna rusar ilsket. Redan i första kurvan sitter ett leende på allas läppar. Nästan samtliga som kommer hit och kör brukar ha roligt, även de som inte har ett motorintresse, säger Kjell. Tomelilla Hyrkart driver han tillsammans med sonen Tobias, eller Racer-Tobbe som han kallas i roadracingkretsar. Familjen Andersson har ett gediget motorintresse. Tobias har kört racing i över 20 säsonger; gokart, formelbilar, standardvagnar och sedan 2001 roadracing. Kjell kör roadracing med en Suzuki GSXR600 och har tidigare tävlat inom bl a gokart, rally, formelbilsracing, racerbåt och enduro. Tobias morfar kallades Racer-Harold och var mycket aktiv som racerbåtsförare och motortrimmare, men körde även lite isracing. Uthyrningen går in på 16:e säsongen och att det är ett populärt sommarnöje råder det ingen tvekan om. Turister och sommargäster är flitigast besökare. Det är 12 Vad Händer

13 för alla åldrar 1. I ögonen på förarna lyser förväntan och tävlingsinstinkt. 2. När jag viftar med målflaggan är det ett varv kvar att köra, säger banoperatören Kjell Andersson. 3. Dags att tanka. 4-taktsmotorerna i hyrkartarna går på alkylatbensin. 3. Både gammal och ung trivs på hyrkart-banan. 3. många familjer som har det som en tradition och återkommer år efter år, säger Kjell. Den fördomsfulle tror kanske att karting bara tilltalar adrenalinstinna tonårskillar, men det stämmer inte. En växande skara bland entusiasterna är faktiskt seniorer, berättar Kjell. En representant är faktiskt på banan när Vad Händer hälsar på. Sven Lindskog har bjudit sin svensk-schweiziska familj på en kartingupplevelse. Och alla ser ut att ha riktigt kul. Fördelen med karting är att alla kan köra, gammal som ung. Man tävlar på sina egna villkor, säger Sven. Med karting får man känna på fartens tjusning. Sedan är det förnämligt att alla tosingar kör åt samma håll, säger han och skrattar. Hyrkartbanan utanför Tomelilla är öppen för drop-in till och med den 18 augusti. Måndag-torsdag , fredag , lördag Söndag stängt. Bokningar går före så ring gärna och kolla, Go-cart go If you have never driven a go-cart you haven t lived! At least that is what many of those who have say. Tomelilla Hyrkart is owned and managed by the Andersson family and they know go-carts. Tobias has raced for over 20 years. The carts are driven out of the garage where the drivers sit and await the signal to go - the engines roar and the tension rises - then you are off - on the first straight your foot hits the bottom and do you go! Sitting with your bottom just inches off the ground makes the speed seem even greater. Formula one next? The track is on the outskirts of Tomelilla and is open for drop-in until 18 August from Monday to Thursday from 12:00-19:00, Friday 12:00-18:00 and Saturday 12:00-17:00. It is closed on Sundays. For more information and bookings phone Vad Händer 13

14 Sensommarkonsert i världsklass Den 16 augusti gästar Huaröds Kammarorkester Kronovalls slott på Österlen. Mats Rondin, som även dirigerade Bröllopskonserten, är dirigent. Två solister av absolut världsklass medverkar dessutom. Solisterna är de fantastiska musikalstjärnorna Fred Johansson och Hazel Fernandes. Fred Johansson var nyligen aktuell i Les Miserables på Malmöoperan där han hade en av huvudrollerna. Fred Johansson har även varit med i Så ska det låta flera gånger, deltagit i Robert Wells Rhapsody in Rock och räknas som en av våra allra största musikalstjärnor. Han är ännu mer känd i London än här men har gjort många stora musikalroller även här hemma vid sidan av sin solokarriär, berättar Henk Beck från Huaröds Kammarorkester. Hazel Fernades har sjungit med storheter som Tom Jones, Celine Dion och Tina Turner. En stjärna i England även hon. Konceptet Huaröds Kammarorkester startade för 16 år sedan på initiativ Tidlös design i skinn, mocka och lin Gediget och unikt hantverskunnande mitt i stan. Egen tillverkning och försäljning. Välkommen! Öppet mån-fre 9-18, lör Vad Händer

15 Huaröds Kammarorkester gästar Kronovalls slott den 16 augusti tillsammans med solisterna Fred Johansson och Hazel Fernandes. Övriga konserter ges den: 17 augusti Osby utanför församlingshem kl augusti Knutstorp Borg kl augusti Bäckaskog Slott kl av Staffan Scheja och Mats Rondin. Konceptet är att samlas två gånger om året. Framstående stråkmusiker och solister från Skandinavien sammanstrålar och ger konserter i första hand på mindre orter och spännande ställen i södra Sverige. Premiärkonserten var 1996 med Staffan Scheja som solist. Ytterligare bejublade konserter följdes med solister som Göran Söllscher, Lisa Nilsson, Håkan Hardenberger, Malena Ernman, Hans Pålsson, Peter Jablonski, Mike Stern, Anna Lotta Larsson, Anders Bergcrantz, Nils Landgren m.fl. Programmet på Kronovalls slott med start klockan 19 blir omväxlande, från Mozart till Musikal. World-class summer concert Two world-class soloists, Fred Johansson and Hazel Fernades, a first-class orchestra, Huaröds Kammarorkester, and an internationally renowned conductor, Mats Rondin, will give a concert at Kronovalls slott in Österlen on 16 August. Fred Johansson recently played the lead role in Les Miserables with Malmö Opera in Malmö, he has also performed in the Robert Wells Rhapsody in Rock show and participated in a number of TV shows - he is considered to be one of Sweden s best and most important musical artists. Hazel Fernades has sung with such super stars as Tom Jones, Celine Dion and Tina Turner to name but a few; she has a huge following in England, where she comes from. The concert, which is titled From Mozart to Musical, promises to be a great show. Other venues are listed in the Swedish text. 912 Kåseberga keramiker elna-karin helgesson Verkstad & Butik Avtryck - keramik med avtryck från trädgården Galleri 912 Fotografier av Torbjörn Helgesson Öppet dagligen Kåseberga - Löderups strandbad Vad Händer 15

16 Kate Follox målningar 6/8-18/8 Kläder att må bra i! Svensk design med omtanke om människa och miljö. Ekologiskt sen Välkommen! Per Helsas Gård i Ystad e-butik: Sommaröppet: mån-fre lör Alain Le Chatelier nya målningar ateljé brännorna Lena Viredius - teckning, måleri Thomas Alexanderson - keramik Öppet: 7 juli -12 aug tis-sön måndagar stängt. Tel Vitaby Fågeltofta Sankt Olof Ateljé Brännorna Onslunda Vernissage fredag 20 juli i konstnärens närvaro. utställningen pågår tom. 6 augusti. Per Helsas gård, YSTAD Tel: Öppet: mån-fre 11-17, lör Rykande heta nyheter Mån-Fre: & Lör: St Östergatan 18, Ystad Glimmingehus Öppet dagligen kl Nordens bäst bevarade medeltida borg Från 13.8: Öppet kl Vad Händer Detta händer på Glimmingehus: : Medeltidsaktiviteter för alla kl Tema: Bygghytta. 5 och 6.8 Bisarra berättelser... med Anders Granström. kl 19 (familj) och 21 (vuxna). Förbokas. 8.8 Med Pil och Båge. Medeltida bågskytte! Kl 19. Förbokas tel

17 Eva åter i paradiset Med ett brett sett av ingredienser från matbranschens många variationer startade Eva Thuresson Allé i Svinaberga, Kivik. En kastrullresa som inte går av för hackor! På Allé bjuder Eva Thuressons team på förstklassig mat. Lokala råvaror är självklart. Allé dukar gärna upp för bröllop. Sgentligen är skylten överflödig. Ingen kan missa den mäktiga allén som leder fram från avtagsvägen vid Stenshuvud. Just där allén slutar, där finns Allé. Knappast av en händelse platsen är vald med omsorg och teamet på Allé vet vart man ska. Och varför. - Vi vill dela med oss av det äkta Österlen. Av vad jorden och markerna har att erbjuda i alla sina former året om, säger Eva. Resultatet finns samlat på Allé. Evas långa erfarenhet i samspel med medarbetarnas kunskap och engagemang skapar en kulinarisk möjlighet med ett varierat utbud. Anpassat för såväl det stora kalaset som den lilla sammankomsten. I den vackra matsalen på Allé eller via catering och oavsett årstid. Vi har möjlighet att tillgodose de flesta önskemål när det gäller mat. Och alltid med kvalitet, säger Eva. Evas kunskap och erfarenhet räcker till en hel del. Från uppväxten på bondgård i Ravlunda på Österlen tog Eva, via kockutbildning, steget in i matens värld i Tyskland. Från skånska myllan till Guide Michelins stjärnhimmel. Starkt jobbat! - Där kom jag som den lantlolla jag var och insåg att jag hamnat i en helt annan värld, säger Eva. Efter några år i de finfina köken och De Stora Kraven det innebär återvände Eva hem till Sverige. Via ett spännande uppdrag inom livsmedelsindustrin bar vägen hem till Österlen igen. Och där är hon nu, vid slutet av den stora allén. Sedan tio år tillbaka bygger hon tillsammans med sina medarbetare vidare på paradiset. Ett äkta sådant med allt vad det innebär av investeringar, beslut och utveckling. Men störst och mest en arena för kreativitet och möjligheter att ge till gäster och besökare av det Allé har att erbjuda. Kökschefen Jesper Dahl skapar menyer och à la carte av det som odlas i den egna trädgården eller i grannskapet. - Fråga oss inte om det vi serverar är lokalt odlat och närproducerat. Det är väl ändå självklart. Eller hur! Eva blir lite sträng på rösten. Men så skiner hon igen som solen över Allé den här dagen i slutet av juli då sommaren äntligen har kommit. Två barn gungar i trädgårdens medan de stora dricker kaffe och läser. Det gnisslar lite i gungan. Det prasslar lätt när tidningsbladet vänds. Vinbären bjuder på rött i buskarna och spetskålen latar sig i raka rader. En äkta stund av harmoni. Som skapad av sig själv. - Det här är Allé. Som vi vill ha det och som jag vill att våra gäster ska uppleva det, säger Eva. Innanför väggarna i den gamla gården som kom att bli Allé har Eva skapat en miljö av traktens träslag och skickliga händer. Arkitekturen, designen, konsten och hantverket är lokalt. Fattas bara! - Det här är Österlen på riktigt, säger Eva. Den som tvivlar kan titta in vid lunchtid eller när det är kaffedags och passa på att byta ett ord med bonden från gården bredvid. Eller någon av de lokala uppfödarna eller producenterna av ost, kött och fläsk. Och vin. För skånska viner är en bubblare och det delar Eva gärna med sig av. - Den 9 augusti har vi i samarbete med Gustibus Wine & Spirit Academy en kväll där vi prova skånska viner, säger Eva. Kvällen innan vinprovningen ställer sig bonden från Henriksfälts Gård själv vid grillen på Allé. Fråga inte om tillbehören de är lokalt odlade. Ät och njut i stället! Text: Kristina Fröling Vad Händer 17

18 Sveriges första Falorniugn är tänd Den nya ugnen är hjärtat i pilotprojektet Bioglas som startats av glaskonstnären Elna Jolom och Herman Hagelbäck vid Österlens Glashytta. Istället för att driva en glashytta på ena sidan av byn och ett växthus på den andra som det ser ut på flera ställen i landet lägger de till växthusodling och delar på energin. Det ger en hållbar konstglastillverkning och en matproduktion som ger skörd året runt utan att behöva tillföra energi. Glashyttan ligger mitt ute i naturen och det är i samspel med den som verksamheten växer. Glashyttan har paret drivit i över två år och nu har Elna hittat ugnen som sänker energiförbrukningen med 30 procent och dessutom drivs på lokal biogas. Vi försöker jobba lokalt och utgå från det som finns här men ugnen är köpt från en italiensk firma på grund av att de gör ugnar som fungerar att driva miljövänligt, säger Elna Jolom. Det finns gott om biomassa, som är en förnyelsebar energikälla, i Tomelilla kommun där Österlens Glashytta ligger. Ugnen är på plats och brinner med stadig låga för att sakta nå en temperatur på 1120 grader. Nästa steg är växthusen som byggs samman med glashyttan i sektioner där varje del har sin värmezon. Biogasanläggningen på gården kommer som steg tre och fram tills dess får gasen köpas in. Vi bygger biogasanläggningen när vi vet exakt hur mycket gas som verksamheten behöver, säger Herman Hagelbäck. Glas är magiskt och många som besöker en glashytta har svårt att slita sig från den glödande glasmassan. Det är en upplevelse som ger många inspiration och glädje. Besökarna kommer få insyn i hur man kan samverka näringar som tillsammans ger mer. Utan satsningen på hållbart konstglas dör ett kulturarv och ett material som är magiskt och som människor är nyfikna inför blir otillgängligt. Bioglasprojektet är något vi gör som ett led i att utveckla och göra konstglaset hållbart och på så sätt kunna lämna över ett kulturarv till kommande generationer, säger Elna Jolom. Elna som är utbildad i Småland och som även varit verksam där ville göra något mer än att bara blåsa glas. Hon vill förstå samhällets utveckling och göra glaset till en del av det. Håkan Gunnarsson tidigare anställd på Kosta och under många år mästare i egen glashytta i Småland jobbar numera på Österlens glashytta och har 50 års erfarenhet av att jobba med glas. Han bär en kunskap som kommer gå i arv till alla som jobbar vid hyttan, säger Elna. Det händer i hyttan För prova-på-glasblåsning Ring eller maila: elna@jolom.se 18 augusti Graalglasdemonstration en visning i hur man gör en graal från början till slut. Endast förbokade. Boka på info@elnajolom.se eller på elna@jolom.se. En tre timmar lång resa i glasets mest mystiska och spännande värld en kväll fylld av upplevelser och njutning september Vernissage och öppning av höstens utställning Nyskördat. Öppet kl oktober Graalglasdemonstration en visning i hur man gör en graal från början till slut. Endast förbokade. Boka på info@elnajolom.se eller på elna@jolom.se. En tre timmar lång resa i glasets mest mystiska och spännande värld en kväll fylld av upplevelser och njutning. 18 Vad Händer

19 Gå i retreat med Erik Vad sägs om att stänga av mobilen, snöra på dig kängorna och gå in i tystnaden? Att få lite välförtjänt inre frid och samtidigt upptäcka Österlens underbara natur? Då är det bara att hänga med guiden Erik Englert. Planerade retreat på Österlen: 11 aug aug Det var i fjol som Erik Englert drog igång vandringsretreater på Österlen. Han har lång erfarenhet av vandringar och har bland annat pilgrimsvandrat på caminon till Santiago de Compostella och varit på långa strapatser i Himalaya. En vandringsretreat är en naturvandring där flera människor vandrar tillsammans under tystnad. Erik arrangerar både dagsretreater och vandringar som går över två dagar. Att gå i retreat handlar om att dra sig tillbaka. Att lämna det vanliga livet där vi ofta har fokus på något utanför oss själva. Under retreaten fokuserar vi istället på vad som händer inom oss och försöker etablera kontakt med det oändliga djup som finns inom varje människa. När allt som upptar vårt tänkande bit för bit skalas bort och vi kommer djupare in i nuet upplever vi vem vi i själva verket är, säger Erik. En vandringsretreat är ett gyllene tillfälle att uppleva sig själv ur ett nytt perspektiv, ett perspektiv fyllt av medmänsklighet och värme, säger Erik Englert. Mer om Eriks upplägg finns på Foto Greg Gorman Foto Mark Muyahara Foto Muga Muyahara Vad Händer 19

20 För tredje året i rad arrangeras Ystad Sweden Jazz Festival med inslag av lovande unga artister till yttersta jazzeliten. Festivalen inleds den 2 augusti och avslutas den 5 augusti med en hyllningskonsert till Quincy Jones Jazzfest - A Quincy Jones Celebration Quincy Jones har arbetat med fler projekt och artister än vad många artister ens vågar drömma om. Några världsartister som nämns är Dizzy Gillespie, Ella Fitzgerald, Sarah Vaughan, Miles Davies, Frank Sinatra, Ray Charles, Count Basie, Duke Ellington, Stevie Wonder, Tina Turner, Lionel Richie och Bruce Springsteen. Som producent är Quincy Jones känd för att ligga bakom Michael Jacksons skivor Thriller, Bad och Off the Wall. I mitten av 80-talet producerade han välgörenhetsgalan We Are the World och 1994 mottog han Polarpriset. Ystad Sweden Jazzfestivals konstnärlige ledare, pianisten Jan Lundgren, är oerhört stolt över att kunna välkomna Quincy Jones som hedersgäst. Det här är så enormt att det är svårt att riktigt ta in. Quincy Jones är idag den största och bredaste artisten i världen, alla kategorier. Och han har upptäckt vår festival! Det är riktigt riktig stort, säger en entusiastisk Jan Lundgren. Den stora avslutningskonserten, A Quincy Jones Celebration äger rum den 5 augusti under ledning av Bengt-Arne Wallin med Bohuslän Big Band, Nils Landgren, LaGaylia Frazier, Viktoria Tolstoy, Joachim Bergström, Caecilie Norby och Jan Lundgren Trio. Konferencier är Anne Lundberg, Ystad Sweden Jazzfestivals ambassadör. Årets upplaga av Ystad Sweden Jazzfestival bjuder på ett brett program och presenterar såväl unga, lovande talanger som äldre, erfarna och etablerade artister. Konserterna äger rum på sju olika platser runt om i stan; Ystads teater, korsvirkesgården Per Helsa, Ystads Saltsjöbad, S:ta Maria kyrka, Hos Morten Café, biografteatern Scala och Surbrunnsparken. Hela festivalen öppnas av den danska sångerskan Sinne Eeg, som uppträder ihop med XL Big Band på Per Helsas gård. Torsdagen fortsätter med bland andra den amerikanska jazzsångerskan Eliane Elias på Ystads teater, och avslutas av Anders Bergcrantz med vänner, som innefattar tungviktarna Billy Harper och Victor 20 Vad Händer

21 med celebert besök Den legendariske Quincy Jones är hedersgäst på årets upplaga av Ystad Sweden Jazzfestival. 2. Jan Lundgren är festivalens konstnärlige ledare. I konserten Back to Back på Ystads teater fredagen den 3 augusti, bjuder han på en musikalisk konversation med Bengt Hallberg. Foto: Jan-Olav Wedin. 3. Japanska Hiromi (piano) ger sin första konsert i Sverige under Ystad Sweden Jazz Festival, på Ystads teater lördagen den 4 augusti kl Foto: Muga Muyahara. 4. De De Bridgewater gästar jazzfestivalen i år. Foto: Mark Higashino Lewis på tenorsax respektive trummor. På fredagen väntar konserter med artister som den amerikanske gitarristen Kurt Rosenwinkel och hans trio, en kvällsspelning med den polske trumpetaren Tomasz Stanko samt en duokonsert med Bengt Hallberg och Jan Lundgren. Jan dyker även upp på lördagen med projektet Mare Nostrum, som han har ihop med Paolo Fresu och Richard Galliano. Under helgen blir det jazzigt med artister som Deborah Brown, Arild Andersen och Benny Green. Lördagen avslutas av en långväga gäst, japanska pianovirtuosen Hiromi. Här i Sverige är hon kanske inte så känd, men i hemlandet är hon en stortjärna enligt Jan Lundgren. Dessutom dyker både stjärnsångerskan Dee Dee Bridgewater och hennes dotter China Moses upp i programmet, med varsin konsert på söndagen. Bland de lokala jazznamnen finns artister som Emilia Mårtensson och Björn Jansson samt Gitte Pålsson, som bjuder på en föreställning med jazz för barn. Och jazzveteranerna Bosse Sylvén och Lisa Linn, som under många år höll i Jazz under stjärnorna i Brantevik, gör en konsert ihop som start på festivalens sista dag. Ett digert program, och arrangörerna själva är väldans stolta över startfältet. För komplett utbud se The greats of jazz What do Dizzy Gillespie, Ella Fitzgerald, Sarah Vaughan, Miles Davies, Frank Sinatra, Ray Charles, Count Basie, Duke Ellington, Stevie Wonder, Tina Turner, Lionel Richie, Michael Jackson and Bruce Springsteen have in common - apart from being brilliant musicians? They have all worked with Quincy Jones - and the Ystad Sweden Jazz Festival is not only proud to present some of Sweden most promising jazz musicians to this year s Festival but also the great man himself! And with Quincy s name on the menu it is not surprising that the Festival has managed to gather together most of the Swedish jazz greats including Bengt-Arne Wallin with the Bohuslän Big Band, Nils Landgren, LaGaylia Frazier, Viktoria Tolstoy, Joachim Bergström, Caecilie Norby and the Jan Lundgren Trio for a celebration last night Quincy Jones Celebration concert on 5 August. The Festival, which begins on 2 August, will offer a great mix of jazz at 7 venues in the town - and there will be celebrated guest musicians and bands at every concert. To see all the venues and concerts visit Vad Händer 21

22 Just nu pågår vår stora SOMMAR- REA Välkommen till Modehuset på Österlen Kom och fynda bland tyger från jordens alla hörn! Tokig i tyger? Välkommen till vår vår butik i Ystad! Toile de Jouy, siden, sammet, linne, lapptäckstyger, ylle, råsiden och mycket mer! Lilla Österg Välkommen! utmed väg 1570, mellan Gärsnäs och Skåne Tranås Gårdsbutik Vår färskpressade äppelmust & andra produkter från gården Frukt och grönt efter säsong Ni hittar oss utmed väg 9, vid södra infarten till Kivik. Öppet i sommar: vardagar 10-17, helger Välkomna! Den lilla butiken med det BREDA sortimentet hittar du nu strax utanför Skillinge Välkommen till Inte Så Smått på Stjärndala önskar Helene ÖPPET: Fred 10-18, lörd månd eller efter ök. Tel DAMKLÄDER i storlek Nyinkommet! 22 Vad Händer

23 GALLERI FINAL STÄLLER UT I BÄSTEKILLE 7/7-5/8 Åke Andersson MÅLERI Christer Strömholm FOTO Anders Petersen FOTO Torbjörn Mohlin FOTO Öppet ons-sön kl Hitta: 4 km väster om Kivik mellan S Mellby och Vitaby GPS WGS 84 Lat N Lon E MÖBLER KLÄDER TEXTIL VÄSKOR INREDNING Gadegrim - för dig som gillar kvalité REA på delar av butiken! Gäller även Masai samt möbler och kuddar! Massor av unika och antika möbler som passar perfekt i stugan. Nyheter från MASAI i butiken Pilgränd 3 (in på gården mellan Öbergs och Ystadskemtvätt.) Måndag-fredag Lördag Stänger tidigare vid dåligt väder Cykla och vandra i Ystad och på Österlen Ladda ner YstadÖsterlen appen! YstadÖsterlen är fylld av cykelslingor och vandringsleder. Följ färdiga leder eller gör och dela dina egna favoriter. Appen, som är gratis, innehåller tips och inspiration på aktiviteter, evenemang och boenden i Ystad och på Österlen Bed & Breakfast mitt i gamla stan Välkomna till Marianne & Owe Stickgatan 13, Ystad , Vad Händer 23

24 Välkomna till Skånes äldsta genuina kaffestuga! Drivs av samma familj sedan Allting hembakt, goda smörgåsar. Öppet ti-sö till 16/8. Helger till 23/ alunbruket.com 140-årigt trädgårdsparadis! Stor egen odling för plantskolan och vårt café! Kom och njut! Välkomna! Tel Karlshemsvägen, 3 km fr. Ystad vid väg 19 Sommaröppet dagligen Skillinge Gamla Bank Stora Nygatan 1 tel: Gårdsbutik med matglädje från våra kryddfält Guidade kryddfältsvandringar Onsdagar kl 14 Söndagar kl 13 Öppet må-fr lö-sö Karlsfältsvägen 363, Köpingebro Vägen St. Herrestad - Köpingebro, nordost om Ystad Totalt vinstvärde :- SILVER- GÅRDEN RÖRUM Ebba Huberyc Clemens Ek Tisdag till söndag Alt. vinstlista kan förekomma Kontant utbetalning Bil-Bingo Varje tisdag kl t.o.m. v 34 PÅ SVAMPABANAN TOMELILLA MOTORKLUBB SPJUTSTORPS IF NÄR SKÖNHETEN KOM TILL GÅRDEN I hjärtat av Österlen, mellan Brantevik och Simris mellan himmel och hav finner du butiken Vacker Vardag med ett inredningskoncept som presenterar nytt och antikt på ett besjälat sätt. Långt från lagom, lite närmare paradiset. Välkommen till Vacker Vardag på Nytorp Gård. Öppet alla dagar kl juni 19 augusti Tel: Vad Händer

25 Konst i korthet Med start den 4 augusti visar Galleri Blå i Gärsnäs en utställning med två konstnärer från Arboga; Britta Kjellgren (textil) som tidigare har ställt ut på galleriet och Cajan Bertilsson (skulptur) som för första gången visar sina verk i Skåne. Britta Kjellgren arbetar med textilkonst i allehanda tekniker och material, som tryck, broderi, vävning och blandtekniker utan namn. Jag inspireras nog allra mest av naturen, av ljuset och dimmorna, av färgernas djup och lätthet, av kraften som kommer ur jorden, säger Britta som har arbetat mycket för olika kyrkor. Cajan Bertilsson är verksam i Jädersbruk Arboga och har studerat på Kuben Konst och Form College Hon arbetar i huvudsak med lera, men även andra material förkommer. Hur mina figurer blir till vet jag inte. Dom bara bluppar upp, ibland har jag kanske någon form i huvudet, men oftast så blir de till under arbetets gång. Utställningen pågår till och med den 2 september. På Ateljé Agda i Hammenhög visas det även denna sommar konst av Anna-Greta Lindstam. Hennes akvarell- och akrylmålningar har olika uttryckssätt men gemensamt är att de är rofyllda och harmoniska samt innehåller ett känslosamt ljus. Dessutom bjuds besökarna på charmerande skulpturer gjorda av Osbykonstnären Sven-Ingvar Johansson. Utställningen visas torsdagar till söndagar kl 13-17, fram till och med den 12 augusti. Fågelporträtt av Anna-Greta Lindstam Havängs bodarna Vad Händer 25

26 På en gård mitt emellan Järrestad och Gladsax hittar man Sveriges enda renodlade fiskedragsmuseum. Här kan man inte bara beundra omkring tusen fiskedrag från 1895 och framåt utan även ta del av intressant kringinformation, fiskeböcker, kataloger och annat med anknytning till sportfiskets historia. Museum med drag i Dörrhandtaget till Fiskedragsmuseet är utbytt mot en fyndig uppmaning. Konstnären och museets ägare Jurgen af Rolén tar emot i sin ateljé på gården Wilhelmsberg. Fiskedragsmuseet som öppnade för precis ett år sedan, är insprängt som ett separat rum i ateljén. Dörren till rummet har inget vanligt handtag utan pryds istället av ett drag i form av ett fiskhuvud och en skylt med texten Drag. Innanför hittar man ett eldorado för fiskeentusiaster omkring tusen gamla fiskedrag som är omsorgsfullt placerade i montrar. Till de flesta dragen finns även fakta och beskrivningar. Ambitionen med museet är att stimulera intresset för gamla fiskedrag genom att informera om deras tillkomstsätt och mångfald. Att visa upp ett stycke kulturhistoria i det lilla formatet, skapad av personer med en glödande passion för t.ex. den till synes enkla uppgiften att lura gäddor, säger Jurgen af Rolén. I montrarna hittar man många klassiker som Pendelspinnaren och Fenomendraget från 30-talet, Moradraget från 40-talet och de enkla men säkert dugliga matskedsdragen. I samlingen finns även Jurgens egentillverkade Avdraget och silversmeden Bo Kleverts Bidraget. Eftersom museet samtidigt är en samling förnyas innehållet ständigt. De flesta av dragen som visas är tillverkade eller saluförda i Sverige. Även andra drag, från bl.a. USA, finns med eftersom deras fräcka färgsättning och udda utstrålning tilltalar mig. Redan före popkonstens genombrott i mitten på 50-talet är färgerna starkare och klarare, berättar Jurgen och visar det läckert svart-gula draget Stingaree från Som en förankring till nutida fiskedrag presenteras historien om vobblertillverkaren Zalt AB, som ägs av Jurgens yngre bror Peter af Rolén. Det är en framgångssaga på svensk mark och i internationella vatten, säger Jurgen. Zalt har tillverkat Sveriges mest framgångsrika gäddbete någonsin och ryktet om dess fångstförmåga har spritt sig långt utanför Sveriges gränser. Jag var med och tog fram färgsättningen, berättar Jurgen. 26 Vad Händer

27 Det äldsta draget i samlingen kommer från USA och är daterat till Museets vackraste drag, enligt Jurgen af Rolén, är en vobbler som tagits fram av hans yngre bror Peter af Rolén På ena väggen i museet hänger Jurgens äldsta drag, som föreställer en groda. Den heter Hasting s weedles rubber frog och patenterades den 5 februari Draget såldes av James T Hastings & Company i Chicago. Man kan tro att de äldsta dragen skulle vara de mest populära, men så är det inte. Dragen mellan 40- och 70-talet får mest uppmärksamhet, konstaterar Jurgen. Jag tror att man vill se de fiskedrag som man själv använde som barn. Det var det som gjorde att jag själv börja samla. Numera letar jag efter drag som tilltalar mig estetiskt. Jag betraktar dem som små konstverk. Fiskedragsmuseet är öppet dagligen klockan Ring om du vill vara helt säker. Museet är beläget på Wilhelmsberg mellan Järrestad och Gladsax. The lure of the fish There is an unusual museum in Wilhelmsberg on the road from Järrestad to Gladsax that just might catch your imagination - indeed it has caught many a fish. For thousands of years mankind has been fascinated by the fish and catching them with rod and line is possibly the biggest sport in the world. To be successful you must offer the fish you want the right bait or lure. The latter is designed to catch the fish s eye and make it believe that it would make a nice dinner. The best thing is, if it works the fish becomes the tasty dinner. Our museum is owned by Jurgen af Rolén and here the visitor can see over one thousand lures of every shape, size and colour. Some lures can be dated back to the end of the 19th century and others are of a more modern design - the question to ask is which one works best. It is simple really, just ask any fisherman and he or she will tell you - unfortunately they don t all say the same thing! The museum is generally open daily from 11:00-16:30 but you can always phone in advance. Vad Händer 27

28 Konst i korthet Är du en kreativ och lite händig person som är nyfiken på att skapa i betong? I så fall är kanske en kurs i betonggjutning något för dig. Vid Mossbylunds sandstrand håller skulptören Kerstin Ahlgren kurser den augusti. Vi gjuter stora fat eller skulpturala former med sanden som gjutform. Kursen är utomhus och vi kommer experimentera med former. Allt material ingår i kursavgiften förutom finbetongsäckar som var och en tar med sig. Vi börjar med en fikaträff en kväll före kursstart. Då går jag igenom arbetsprocessen, materialet och vi tittar på bilder av vad man kan skapa av betong, färgpigment och mosaik, säger Kerstin Ahlgren. Kursdeltagarna behöver ha med sig oömma och bekväma kläder för olika sorts väder, sol och vind. Mjuka arbetshandskar, solhatt, solkräm. Info och bokning sker via: kerstin-ahlgren@comhem.se eller Läs mer på ÖPARADIS TUR/RETUR 1 TIMME...snabbt, smidigt och bekvämt SIMRISHAMN BORNHOLM CHRISTIANSØ 13 juni 26 augusti PRIS FRÅN 250 SEK T/R Dagligt / Daily / Täglich mail@bornholmexpress.se Sverige: Tel.: På Galleri Thomas Wallner i Simris visas under sensommaren verk av Gert Apselin och Bianca Maria Barmen. Gert Aspelin är målare och grafiker, son till Gunnar Aspelin, bror till Kurt Aspelin. Gert är utbildad vid Konsthögskolan och har gjort studieresor till bl.a. Paris, Barcelona och Amsterdam. Han använder sig ofta av reklambilder, modefotografier, vägmärken och andra förlagor till sina collageliknande grafiska blad och målningar. Stilen är realistisk och återhållsam; färgskalan för det mesta dämpad. Sedan slutet av 1970-talet har Aspelin huvudsakligen ägnat sig åt naturmåleri och registrerat och analyserat utsnitt av landskap i långa bildserier. Bianca Maria Barmen är främst känd som skulptör, men arbetar också med akvareller, teckningar och fotografi. I sin Foto: Bengt Oberger. Skulptur av Bianca Maria Barmen. konst skildrar hon ofta i scener möten mellan människor och djur och andra möten. Skalan är ofta liten och konstverken en lågmäld ton. Utställningen pågår till och med den 2 september. Välkommna till våra butiker Massor av fräcka kläder i läckra färger Kolla våra erbjudanden på hemsidan och på YA:s app REA I BUTIKERNA Gulliver akvatintoch linjeetsning av Gert Aspelin. 28 Vad Händer Fyndboden har öppet! L Ä NGORNA Öppettider: Månd-fred Lörd-sönd Skåne Tranås, Torget Butiken Öppettider: Månd-fred Lördag Stortorget 4 Simrishamn

29 Sista chansen se munter Molière Har du ännu inte sett Den inbillade sjuke på utomhusteatern i Marsvinsholms slottspark, finns fortfarande en chans. Fram till och med den 12 augusti spelar Ystads Stående Teatersällskap pjäsen som av många betraktas som Molières roligaste. Den inbillade sjuke från 1673 kom att bli Molières sista och mest omtalade pjäs. Den handlar om Argan, en hypokondriker som tror att han är allvarligt sjuk och betalar dyrt för att bli lurad av kvacksalvare. När Molière skrev den var han själv sjuk men spelade ändå huvudrollen. Under den fjärde föreställningen drabbades han av blodstörtning och fick bäras av scenen och hem där han senare avled. Så illa ska det väl inte gå den här gången, skojar Bror Tommy Borgström, som spelar Argan. Det blir fjärde gången som man sätter upp en Molièrepjäs i Marsvinsholm och 1997 spelades Den tanklöse Den girige och 2007 Hycklaren Tartuffe. Ett tag var vi inne på att bara spela Molièrepjäser, men insåg att det är roligare att variera, säger Bror Tommy Borgström. Den inbillade sjuke utspelar sig på 1600-talet, men i regissören Johan Huldt och Carsten Palmærs nyöversättning är handlingen förlagd till 1960-talet. Berättelsen kan lätt drunkna i 1600-talskostymer, så därför valde vi att lägga den närmare vår tid, säger Johan Huldt. Trots att pjäsen skrevs för drygt 300 år sedan känns den lika aktuell i dag, menar han. Vi är helt uppslukade av sjukdomar och mediciner. Det räcker att ta en titt på kvällstidningarnas löpsedlar som fullständigt frossar i hypokondri. Själv uppskattar han Den inbillade sjuke för att pjäsen har en energi, en vilja att nå ut med berättandet. Det är en publiksökande historia och den skojar med våra sämsta sidor. Publiken kommer inte bara skratta åt karaktärerna i pjäsen, utan även åt sig själva. Den inbillade sjuke spelas onsdag-lördag till och med den 12 augusti. Även tisdagen den 7 augusti under En dag för solidaritet då intäkterna från Marsvinsholms olika verksamheter skänks till Läkare utan gränser, Stadsmissionen Skåne och Hungerprojektet. Föreställningen inleds alltid med ett tal och i år är Gudrun Schyman inbjuden. Det är femte året vi arrangerar detta och det känns angeläget att stå upp för solidariteten, säger Bror Tommy Borgström. Han vill också uppmana besökare att ta Pågåtåget till och från teatern. Det går att ta sig hit från hela Skåne och man åker hem gratis på teaterbiljetten. I Ystads Stående Teatersällskaps uppsättning av Den inbillade sjuke är handlingen förlagd till 60-talet. Några pressröster Sjukt kul på Marsvinsholm YSTADS ALLEHANDA Välspelad hypokondri SYDSVENSKAN Välspelat med lättköpta poänger SKÅNSKA DAGBLADET..ystert, rätt tänkt DAGENS NYHETER...slutar i dur KVÄLLSPOSTEN...inget finlir SVENSKA DAGBLADET Vad Händer 29

30 Det är inte alla som klagar på det lynniga vädret. På Ystad Djurpark har det varit full rulle sedan säsongsöppningen i maj och mycket tyder på att sommarens besökssiffror kommer att slå alla rekord. Besöksrekord för Ystad Det är två märkbart nöjda djurparksägare Vad Händer träffar en timme innan dagens anstormning. Besöksstatistiken för maj, juni och juli visar att Ystad Djurpark ser ut att gå mot en toppnotering. Under första halvan av juli hade vi 25 procent fler besökare jämfört med i fjol. Det är smått fantastiskt, säger Christina Lilius-Knutsson. Vi har ökat lite varje år, men en sådan dramatisk ökning har vi aldrig upplevt tidigare. Trycket var stort redan när vi slog upp portarna den 1 maj, säger Ingemar Knutsson. En förklaring tror paret kan vara det omväxlande vädret. Stranden är vanligtvis den stora konkurrenten, men den Djurpark Allt fler hittar till Ystad Djurpark. Besöksstatistiken för maj, juni och juli visar att man går mot en toppnotering. 30 Vad Händer

31 uteblivna värmen gör att turister och semesterfirare tvingas hitta på andra saker. Sedan är vi inne på 18:e året. Det är troligt att allt fler har fått upp ögonen för djurparken. Vi märker till exempel att vi får allt fler långväga gäster. Det är inte ovanligt att man har kört i två timmar för att besöka oss, säger Ingemar. Dessutom ökar antalet återbesök. Många återvänder flera gånger under sommaren och det är ju väldigt trevligt. Hur stor ökningen blir utslaget på hela säsongen är svårt att säga, men Ingemar tror att det kan ligga på omkring 15 procent. För verksamheten innebär det att man kan bibehålla den höga kvaliteten och personaltätheten. Ystad Djurpark har vuxit för varje år sedan starten för 17 år sedan och i år är inget undantag. Älgar, bisonoxar och Urialfår är nya inslag. De positiva siffrorna triggar fantasin och man börjar tänka på nya önskeprojekt, säger Ingemar. Våra visioner har varit stora ända från början, och steg för steg uppfylls de. Lite rovdjur till så har vi uppfyllt drömmen, säger Christina Lilius-Knutsson och ler. Ägarna Christina Lilius-Knutsson och Ingemar Knutsson är riktigt nöjda med säsongen. Maria Eng Johnsson är biolog och ny zooinformatör i parken sedan i mars. Hon håller även i de populära djurparkslägren för barn. Maria kan inte tänka sig en bättre arbetsplats. Det är ett underbart ställe, både för besökare och djur. De stora hägnen är verkligen lyxiga. Jämför med Köpenhamns Zoo, där har de tre gånger så många djur som vi, fast på en tredjedel av ytan. Animals attract as never before Ystad Djurpark (zoo) is experiencing another record year. With a wide range of indigenous and foreign animals to see, many roaming in large open pens, as well as a café and other amusements the park is an attractive outing for people of all ages. The zoo has worked hard to offer visitors new ways to meet the animals including helping with feeding and mucking out. Over the years the owners have steadily introduced new animals and employed and trained new people to tend to their needs as well as answer visitors questions. Seventeen years ago, Ingemar and Christina Lilius-Knutsson had a dream and it won t be long before it is fulfilled, much to the delight of the visitors who come from far and wide - many return more than once every year! Vad Händer 31

32 Varieté Vauduvill ånyo i farten Sommaren 2011 dök Varieté Vauduvill, landets mest namnkunniga tältvarieté, åter upp i den svenska kultursommaren för första gången på femton år års ensemble fr vänster: Fräulein Gretli yodelprinsessa, Georg pratkvarnen från Hörby, The Bix kraftpaket, Zebaot Hängbug femtanfiffig, General Shortman trumslagarpojke, M Moustique illusionernas imposante Emperator, frk Peggy mentalvirtuos, Miss Lollypop dragspelsdrottning samt framtidsbasisten Mr Players. Foto: Gabriella Dahlman. Den bejublade föreställningen såldes snabbt ut och många åskådare fick besvikna vända utanför det överfulla tältet i Hammenhög. Glädjande besked är att Varieté Vauduvill på nytt slår upp portarna för de senkommande, de återkommande och de nytillkomna. Fjolårets pyramidalsuccé presenteras i nypolerad glans och i förbättrad upplaga. Magin är på plats. Komiken intakt. Orkestern nystämd och förstärkt. Fakirkonsterna vassare. Tyrolartroppen spänstigare. Glasorgeln än mera skimrande. Sensationerna än sensationellare. Attraktionerna än attraktivare. Gammal god marknadsvarieté har aldrig varit mera aktuell. Föreställningar erbjuds den 4-7 augusti i Hammenhög klockan (Skolgatan 20, i parken hos Valnöt & Kaprifol) samt 9-12 augusti klockan i Kvidinge (på Tomarps Kungsgård) Mer information finns på: 2/7-10/8 Dagens lunch 95:- Måndag - Fredag Stor Sommarbuffé Söndagar & helgdagar Vad Händer Onsdagar 27/6-8/8 Oxfiléfrossa Torsdagar 28/6-9/8 Lax- & Skaldjursbuffé Fredagar 29/6-10/8 Medelhavsbuffé Lördagar 30/6-11/8 Tacobuffé Även á la Carte alla dagar! Välkomna till Löderups Strandbad info@loderupsstrandbad.com

33 Textilkonstnär som gillar slumpen Anna Bauer är konstnär med textil som sitt främsta material. Fram till och med den 17 augusti finns hennes utställning av textila bilder i Galleriet hos Konsthantverkarna i Ystad. Gossip Anna skapar bilder och objekt som sammanfogas av broderier, linoleumtryck och patinerade ytor. Ofta finns en berättelse knuten till bilden, men ibland bara en känsla som inte låter sig formuleras på annat sätt. Hon använder sig både av materialet och motivet för att ange stämningsläget och kastar sig gärna huvudstupa mellan sorg och ofrivillig komik, mellan sockersött och makabert. Hon broderar ofta (men inte alltid) i stort format, bilderna får gärna breda ut sig över en hel vägg. Anna säger att hon uppmuntrar kollisionen mellan det planerade och det slumpmässiga, i det mötet händer ofta spännande saker. Slumpen är ett förvånansvärt funktionsdugligt redskap i produktionen av konst, och så gillar jag överraskningsmomentet. Ofta använder Anna sig av återvunnet material, som hon fått eller hittat på loppis. Textilier är starkt förknippade med minnen, kanske för att man har dem så tätt inpå, för många är det nog en högst omedveten förtrogenhet. Min upplevelse är att man i bruket av återvunna material får tillgång till materialet eller tingets associativa egenskaper. Att använda sig av material som andra också har en relation till, tror hon skapar en igenkänning som gör åskådaren delaktig och här finns kanske en särskild öppning för betraktaren. Anna Bauer utför även uppdrag inom teaterkostym, illustration och platsspecifika utsmyckningar. Anna delar ateljé med Gill Marshall som är textilkonstnär och kostymör på Konstepidemin, i centrala Göteborg. LCHF Horny Sailor Textile art - a random conclusion Textiles are Anna Bauer s primary choice of material for her art works although she is not shy to use other media such as linoleum prints. She sometimes has a story she wants to tell but just as frequently it is the materials themselves that tell the tale. Embroidery and items found at flea markets are also woven into her pictures, sometimes small but most frequently large. Anna has another string to her bow, costume design for theatre performances. This summer she has an exhibition of her textile pictures at Konsthantverkarna in Ystad, it will end on 17 August. Vad Händer 33

34 Medeltiden lever i borgen 1499 lät borgherren och riddaren Jens Holgersen Ulfstrand uppföra borgen Glimmingehus som en praktfull och representativ bostad. I dag är byggnaden Nordens bäst bevarade medeltida borg och ett centrum för medeltidsintresserade från hela Norden, liksom ett spännande utflyktsmål. Ny arkeologisk och byggnadshistorisk forskning har hjälpt till att ge en bild av hur borgen en gång byggdes och användes. I takt med framsteg i undersökningen har flera äldre forskningsresultat givit vika åt nya frågeställningar. Det eviga forskningsobjektet Glimmingehus är fortfarande mycket av en gåta. Riksantikvariatämbetet som driver Glimmingehus satsar i år extra mycket på att hålla borgen levande och varje dag under högsäsong arrangeras medeltidsaktiviteter runt och i borgen. Som besökare får man ta del av de sysslor och händelser som kan ha utspelat sig vid borgen under medeltiden. Det var hantverk och sysslor som skulle utföras, byggnation och reparationer och så vidare. Dessutom skulle soldaterna träna och drog det ihop sig till fest, ja då var såklart matlagning, musik, lekar och dans viktigt. Den 8 augusti har man programpunkten Pil & Båge då en guide berättar hur Glimmingehus fungerade som försvarsfästning. Efter rundturen är det samling utanför vallgraven där man leker medeltida lekar och naturligtvis skjuter pil och båge. Arrangemanget förbokas. Den 3-10 augusti står byggnation på schemat. Deltagarna får då prova på att dreja och hantera lera. En smed dyker också upp och visar sitt hantverk. Aktiviteten som vänder sig till hela familjen pågår klockan En lång tradition på Glimmingehus är Bisarra berättelser och hiskeliga historier. Skådespelaren Anders Granström har i över 20 år samlat en stor och trogen publik runt sina oef- När Vad Händer tittade in underhölls besökare av Unn Segrén och Martin Ericsson från Gycklargruppen Pyro. Hugade fick även prova på jonglering med skiftande resultat. Glimmingehus är Nordens bäst bevarade medeltida borg och ett levande fornminne. 34 Vad Händer

35 terhärmeliga berättaraftnar. Av säsongens tillfällen återstår den 5 och 6 augusti samt 14 oktober. Måste förbokas. Den 26 augusti arrangeras Arkeologidagen på Glimmingehus och den 9 september är det Kulturarvsdagen då de senaste, pågående byggnadsarkeologiska undersökningarna av borgen presenteras av arkeologerna Tina Westergren och Sara Lind. Medverkar gör också muraren Henrik Nilsson. De pågående undersökningarna håller på att ändra synen på Glimmingehus. Deltagare får också en kort praktisk orientering i hur kalkbruket framställdes och hur putsarbetet genomfördes. För mer information besök, Aurora Bed & Breakfast Centralt & lugnt läge Fräscha rum Kabel-TV Bredband Förstklassiga sängar Frukostbuffé Personlig service Golf- & gourmetpaket Mittemot sjukhuset i Simrishamn Tel A medieval time warp In 1499, Jens Holgersen Ulfstrand, a rich and powerful knight, determined to build a castle that would allow him to show his authority and guard his wealth, the result was Glimmingehus. Today it is probably the best preserved medieval castle in Scandinavia and it is open to the public. Over the years this magnificent building has become a centre of medieval history. The castle stands proud surrounded by a moat and defences. To enter the building is like walking through a time warp, here you are more than likely to come across stalls where medieval craftsmen make and sell their wares, court jesters, jousting knights, story tellers, tradesmen, such as potters and builders who are willing to allow you to have-a-go and learn, as well as the opportunity to try out the weapons of those days such as bow and arrows. Here you can also enjoy special theme days that are designed to whisk you back in time. Glimmingehus is a lively and popular centre of Middle Ages creativity for young and old. KONST HANTVERKARNA I YSTAD Jens Jacobsens hus Louise Ebbmar stengods & raku 15 juli-15 augusti ons-sön kl varmt välkommen till Krukmakargården S.Mellby, Kivik Tel Textila bilder Anna Bauer 28/7-17/8 mån-fre 11-18, lör långlör Vad Händer 35