Båtresor runt Östersjön 2012 UPPTÄCK EUROPA

Transkript

1 Båtresor runt Östersjön 2012 UPPTÄCK EUROPA Kapellskär Nådendal Helsingfors St. Petersburg Malmö Ventspils Travemünde Lübeck Sassnitz Rostock Gdynia

2 Välkommen OMBORD 02

3 NÅDENDAL HELSINGFORS ST. PETERSBURG Upptäck Östersjön med oss på Finnlines. Våra kunder reser inte bara från ett land till ett annat utan tillsammans med oss har ni möjligheten att upptäcka länderna, städerna, kulturen och naturen kring Östersjön. LÜBECK Med våra tretton fartyg når du omgivningar i fem länder runt Östersjön. Ombord på våra fartyg kan du koppla av och njuta av en lugn atmosfär och ladda batterierna innan resan fortsätter på land, vare sig du är på semester eller reser i tjänsten. Från Sverige har vi avgångar till både Finland och Tyskland. Från Tyskland kan du resa vidare till Finland, Polen, Lettland och Ryssland. Vi erbjuder ett nätverk av resvägar till havs för alla tillfällen. För semestern på kontinenten eller för kortresan till Tyskland eller Finland. Varför inte passa på att upptäcka hela Östersjön kombinera din egen resa och upplev många av de sevärdheter och städer som regionerna kring Östersjön har att erbjuda. Låt er inspireras av denna broschyr. Trevlig läsning! Finnlines Passageraravdelning Innehåll: Kontinenten är endast en båtresa bort Avkoppling till havs Tyskland Finland Polen Följ med runt Östersjön St. Petersburg Våra fartyg Bra att veta 03

4 Kontinenten är endast EN BÅTRESA BORT En sjöresa med Finnlines är mer än bara en resa till och från resmålet. Ombord slipper du stressen på vägarna. Passa på att ladda batterierna ombord. Om Finnlines Finnlines är ett av de största linjerederierna i Europa. Företaget är noterat på Helsingforsbörsen och ingår i italienska Grimaldi Group med säte i Neapel. Finnlines flotta består av ca 30 moderna fartyg under svensk, finsk och tysk flagg med trafik i Nordsjön och Östersjön. Av dessa trafikerar för närvarande 13 RoPax-fartyg på linjerna Sverige Tyskland, Sverige Finland, Finland Polen, Finland Tyskland samt Tyskland Lettland Ryssland. Koppla av och må gott till havs Ombord på Finnlines fartyg har du tid att spendera trevliga stunder med dina vänner, njuta av vad buffén har att erbjuda eller bara slappna av i bastun eller i bubbelpoolen. Ombord hittar du du även shop och lekhörna för barnen. Lugn och ro, att inte ha bråttom någonstans, samt tid för sig själv är det bästa havsresan har att erbjuda. Släpp taget om vardagen och anländ utvilad för stundande äventyr. AKTIVITETER OMBORD På Finnlines fartyg finns det möjligheter att både vara aktiv och att ta det lugnt under resan. Barnen kan underhålla sig i lekrummet medan föräldrarna läser en god bok och njuter av utsikten. Vi rekommenderar en tur till bastun eller, om vädret tillåter, ett besök på vårt utedäck för att njuta av solen och den vackra utsikten. När det är dags att äta kan ni ta för er av den stora buffén, eller välja något enklare att förtära från baren. 04

5 Finnlines fartyg erbjuder olika utbud beroende på avgång och linje. Kontakta call center för mer information om utbudet på varje fartyg. RESOR MED GOTT SAMVETE Att värna om miljön i Östersjön är en självklarhet för oss. Vi strävar efter att minska miljöpåverkan på havet genom att ständigt arbeta med att minska våra utsläpp. En dag ombord Malmö Travemünde, avgång 10:00, ANKOMST 19:00 10:00 Njut av en god brunch i vår bufférestaurang med utsikt över Östersjön. Brunchen serveras mellan klockan 09:00 11:00. 11:00 Ta en sväng i vår shop, fynda både dryck, snacks och kosmetikprodukter till förmånliga priser. Shopen är öppen 10:30 11:30 samt 18:00 19:00. 11:30 Njut av solen på däck tillsammans med en god bok. 14:00 Slappna av i vår bar på däck 6, här finns både bastu och pool för barnen. Känn hur stressen från vardagen försvinner. Sauna bar har öppet mellan 12:30 17:30. 17:45 Ät dig mätt i vår bufférestaurang innan det är dags att stiga i land i Travemünde. Här finns något för alla smaker. Tiderna och utbudet varierar beroende på säsong, avgång och fartyg. Vänligen kontakta call center för mer information. 05

6 Avkoppling TILL HAVS 06

7 HYTTER Det finns ett stort urval av hytter för alla smaker och plånböcker ombord på Finnlines fartyg. På linjen mellan Malmö och Travemünde finns den enklare och mindre insideshytten utan fönster, eller 20 m 2 stora utsideshytter med fönster, TV och kylskåp. På våra Star-klassfartyg som trafikerar Tyskland Polen Finland finns allt från 10 m 2 insideshytter och 16 m 2 utsideshytter, till 38 m 2 stora sviter. Samtliga våra hytter är utrustade med dusch, WC, luftkonditionering, spegel, sängkläder, handduk och tvål. I vissa hytter finns även TV och kylskåp. Finnlines fartyg (undantag Finnsailor) har hiss och handikappsanpassade hytter, samt hytt för dig som reser med husdjur. Samtliga hytter ombord på Finnlines fartyg är placerade över bildäcken och ovanför vattenytan. RESTAURANG OCH BAR På alla fartyg serveras rikliga bufféer med något för varje smak, med rätter främst från det nordiska köket. Till efterrätt kan t ex ostbricka eller glass avnjutas. Vatten, mjölk, saft, te och kaffe ingår i priset. På linjen Kapellskär Nådendal ingår två måltider i resans pris. Önskas läsk, öl, vin eller andra alkoholhaltiga drycker kan dessa inhandlas till förmånliga priser i baren intill restaurangen. SERVICE Finnlines strävar hela tiden efter att förbättra sin service. Resan börjar redan vid bokningstillfället. Finnlines hjälpsamma kundservicepersonal står till förfogande för att tillmötesgå era individuella önskemål. Ombord tar vår vänliga och kompetenta personal hand om er och finns till för att svara på era frågor och funderingar. Vårt tips: Förköp våra måltidspaket och spara pengar. Ombord på våra Star-klassfartyg får du då även ett reserverat bord under hela överfarten. AVSLAPPNING Slipp spring i korridoren och njut istället av den avkopplande atmosfären ombord. Samtliga fartyg erbjuder möjligheten att ostört sitta och läsa en bra bok. Ingen stress eller vardag som stör, bara frisk luft runtomkring. På flera av våra fartyg finns bastu, bubbelpool samt barnpool för de små. Finnlines fartyg är det karaokefria alternativet. 07

8 På grund av sin geografiska position och storlek har Tyskland genom tiderna oftast varit ett genomfartsland. Än idag passerar många igenom Tyskland med ett annat semesterland i syfte. Det lönar sig dock att sakta ner farten, för ett av Europas folkrikaste land erbjuder mängder med fantastiska upplevelser. Från lågland till Alperna Varierande Tyskland istockphoto 08

9 I Tyskland hittar du allt från storstadens puls till idylliska småstäder. Kultur, shopping, vingårdar, berg, stränder och kulinariska upplevelser. Finnlines trivsamma fartyg trafikerar mellan Malmö och Travemünde flera gånger varje dag. Berlin Bild: Tyska Turistbyrån Bilresenärens förlovade land Tyskland anses av många vara bilresenärens förlovade land med sitt utvecklade vägnät. De olika landskapens karaktäristiska drag skiljer sig mycket från varandra, vilket kännetecknas av Tysklands många kunga- och furstendömen från förr i tiden. Bekanta dig med de olika landskapens charmerande sevärdheter och smaka på de lokala matkulturernas olika delikatesser. Till norra Tyskland tar du dig enkelt och bekvämt med Finnlines fartyg från Malmö till Travemünde med upp till tre avgångar varje dag. Hansastadsstämning i Lübeck I norra Tysklands kustområde finns det många medeltida hansastäder. UNESCOstaden Lübeck, där Travemündes hamn också är beläget, var under medeltiden hansaförbundets ståtligaste befälcentrum. Lübeck grundades år 1143 som den första staden vid Östersjön och delar av staden upptogs på UNESCOS världsarvslista år Staden präglas av äkta hansastadsstämning. Pittoreska byggnader och medeltida innergårdar kantar de smala gränderna. Andra sevärdheter är Marienkirche-kyrkan som blev klar år 1350 samt domkyrkan från 1100-talet. Den idylliska kuststaden Travemünde Trave-flodens mynning har varit en populär strandsemesterort i över 200 år. Till sevärdheterna hör strandboulevardernas små butiker, idylliska caféer och den fina stranden med sina karaktäristiska strandkorgar. Neustadt Bild: Tyska Turistbyrån/Hans Peter Merten Pittoreska småstäder Den som vill uppleva småstadens charm söderut kan göra ett besök i Bamberg, en idyllisk och mysig stad i norra Bayern. Strosa omkring i vacker omgivning med sevärdheter som borgen Altenburg från 1100-talet och Bamberger domkyrka från 1200-talet. I södra Tyskland väntar också Rothenburg ob der Tauber omgiven av torn och murar. Rothenburg ob der Tauber var staden som Walt Disney filmen Pinocchio inspirerades av. Östersjökusten vid Travemünde. Bild: Mecklenburg-Vorpommern/Frank Neumann LÜBECK Bild: Tyska Turistbyrån/Torsten Krüger 09

10 East Side Gallery Bild: Tyska Turistbyrån/Hans Peter Merten Berlin, Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche Bild: Tyska Turistbyrån/Jürgen Pollak Bild: Tyska Turistbyrån/Dirk Topel Miljonstäderna Tyskland har fyra miljonstäder, där Berlin med sina ca 3,4 miljoner invånare är den största av dem. Trots sin enorma storlek framstår Tysklands huvudstad som mycket mindre än vad den är. Staden består av få skyskrapor och stadsdelar som alla utgör en egen helhet. Berlin är ett av de mest fascinerande, mångsidiga och trendiga resmålen just nu och erbjuder såväl rikt krogliv och fantastiska shoppingmöjligheter som grönskande parker. Det finns inte mycket kvar av Berlinmuren men Bra att veta: I flera tyska storstäder får man endast köra med egen bil om den har en miljödistriktsdekal. Läs mer på sidan 26. skillnaden mellan öst och väst känns igen på arkitekturen. Berlin pulserar året runt och en stor händelse är Tysklands återförening som firas den 3/ Resan från Travemünde till Berlin tar ca tre timmar med bil. Tysklands andra största stad är den välmående och frodiga staden Hamburg i norr, med ca 1,8 miljoner invånare. Staden, som endast ligger på en timmes avstånd från Travemünde, erbjuder ypperliga shoppingoch nöjesmöjligheter även för barnfamiljer. Hamburg Zoo och miniatyrvärlden Miniatur Wunderland är roliga för barnen, och shoppinggatorna Spitalerstraße och Mönckebergstraße erbjuder ett stort utbud för den shoppingintresserade. I hamnområdet lönar det sig att stanna till på Fischmarkttorget, där även lokalbefolkningen samlas på söndagsmorgnarna från klockan till för att inhandla något gott. Kollektivtrafiken fungerar smidigt, så Hamburg är lätt att nå även för den som reser utan bil. Gamla hamnområdet i Hamburg Bild: Tyska Turistbyrån/Rainer Kiedrowski 10

11 München Bild: Tyska Turistbyrån Karnevalen i Köln Bild: Tyska Turistbyrån/Vetterle Fler restips I Bayerns huvudstad München, som är Tysklands tredje största stad med ca 1,3 miljoner invånare, lovas det också vild stämning. I år firas Oktoberfesten mellan 22/9 7/10. Förutom världens största folkfest erbjuder även staden många sevärdheter och upplevelser. Bli förtjust i den sagolika staden och dra dig tillbaka till de atmosfäriska gasthausen och njut av en vit Weiswurst med söt senap. Då du kör från norra Tyskland med riktning mot Belgien och Frankrike finner du Tysklands minsta miljonstad, Köln, känd för sina karnevaler. Varje år på Heumarkttorget utropas den 11/11 klockan att karnevalsäsongen startat. Under festfirandet ändras könsrollerna och alla får lov att vara galna av hjärtans lust. Vinregionerna Mosel och Franken Mosel är den äldsta vinregionen i Tyskland, där kelterna och romarna började odla vin för 2000 år sedan. Det sublima Riesling odlas på Mosel, Saar och Ruwers vingårdar och rankas bland de finaste vita vinerna i världen. Vinregionen Franken är en blandning av medeltida städer och byar med flera hundra års tradition av vintillverkning. Regionen har vunnit internationella priser för sina viner och sin banbrytande vinberedningsutrustning. Tysklands sagoväg Deutsche MärchenstraSSe På den sagolika vägen väcks barndomens sagoländer till liv. Följ bröderna Grimms fotspår, lev in i sagornas, myternas och legendernas värld. Besök slottet i Sababurg där prinsen väckte Törnrosa till liv, eller varför inte bekanta sig med stadsmusikanterna från Bremen. semestervaegar/german-fairytale-route Den romantiska vägen Die romantische StraSSe Den romantiska vägen är 400 km lång och sträcker sig från Würzburg till Füssen i södra Tyskland. Vägen lockar turister från hela världen. Vägens tre dragplåster är natur, kultur och gästfrihet. Upplev allt från mysiga städer till slott. Vägen anses även vara festivalernas väg från maj till in på hösten då det pågår ett stort antal historiska festivaler i städerna längs vägen. semestervaegar/romantic-road Vinernas väg Deutsche WeinstraSSe Den tyska vinvägen sträcker sig genom Palatinate-landskapet från Schweigen-Rechtenbach till Bockenheim i Tysklands västra del. Upplev 85 kilometer i vinets tecken och landskapet är även det en upplevelse med sina slott och palats. Soliga Palatinate är ett mecka för dig som vinälskare och livsnjutare. semestervaegar/german-wine-route documenta Utställningen Documenta anses vara världens mest betydelsefulla utställning för nutidskonst. Den hålls var femte år i staden Kassel och fungerar som en spegel av samhället och som ett skyltfönster för det som är aktuellt inom konstvärlden. Utställningen är öppen från 9/ och 100 dagar framåt. staeder/kassel Bild: Tyska Turistbyrån Bild: Tyska Turistbyrån Bild: Tyska Turistbyrån Bild: Tyska Turistbyrån Dreamstime För mer information om sevärdheter och händelser i Tyskland, besök

12 Närheten till både stad och natur Mångsidiga Finland Upptäck metropolen Helsingfors, gör en kulturresa längs Kungsvägen eller välj en aktiv semester i naturen. Finland erbjuder många och unika kombinationer av semesteralternativ. Börja din resa i idylliska Nådendal, dit Finnlines fartyg styr från Kapellskär varje dag. Charmiga Nådendal Kuststaden Nådendal är de välkända Mumintrollens hemstad. Här får du träffa och krama Mumintrollen och de andra invånarna i Muminvärlden. Förutom Muminvärlden hör också Äventyrsön Väiski och soliga badstränder till barnfamiljernas favoriter. I den pittoreska skärgårdsstaden finns idylliska trähus, en äkta småstadsstämning och en av Finlands charmigaste gästhamnar. Högklassiga Nådendal Spa, fina golfbanor och den omgivande skärgården bidrar till den charm Nådendal bjuder på. Den historiska kulturstaden Åbo Endast 18 km från Nådendal ligger Finlands äldsta stad, den vacka skärgårdsstaden Åbo. Den unika och imponerande skärgården som finns här består av ca öar och skär som nås enkelt med cykel, båt, bil eller till fots. Åbos skärgård är i första hand grov, orörd natur, men det finns också spa, golfbanor och diverse färska lokala delikatesser att smaka på. Kungsvägen Kungsvägen är en av de äldsta turistrutterna i norra Europa. Den följer den gamla postleden från Bergen i Norge via Oslo, Stockholm och skärgården, över till Åbo. I Finland fortsätter Kungsvägen från Åbo via Helsingfors till den ryska gränsen, för 2012 MOOMIN CHARACTERS TM & DENNIS LIVSON 12

13 att sedan fortsätta vidare till St. Petersburg i Ryssland. Kungsvägen kantas av historiska och kulturella platser och idag finns det även en inriktning på modern konst längs med vägen. Lappland den vilda delen av Finland Många som har besökt Finland tycker att Lappland är det mest spännande resmålet. Njut av orörd natur, upplev äkta kultur och besök ett flertal sevärdheter. Det geografiska läget skapar ett klimat med fyra häpnadsväckande olika årstider och unika ljusförhållanden. Det vita landskapet, frusna sjöar, den glasklara luften och tystnaden, det är Lappland på vintern. Fenomenet norrsken uppenbarar sig vid den här årstiden och lyser med sitt gröna sken på natthimlen. Lapplandsnaturens skådespel har någon form av mystik i sig. Vintern är den längsta av de fyra årstiderna här, den börjar i mitten av oktober och slutar först i april. Möjligheterna för vintersport är optimala, de välskötta slalombackarna och det mångsidiga nätverket av skidspår garanterar otroliga naturupplevelser. Den som är ute efter äventyr kan ta sig på en snöskotertur medan den som tycker om lite lugnare fart kan njuta av en tur med rensläde. En övernattning på ett snöhotell eller i en igloo är också en minnesrik upplevelse. På sommaren när solen aldrig går ner finns det tid för att under hela dygnet utöva de många utomhusaktiviteter som finns. Upplev forsränning, paddling, fiske eller spela en runda golf under midnattssolen. & Fler restips Finsk tango Tango och Finland, temperament från syd mixat med vemod från norr. Att det kan vara en ganska fascinerande kombination visar den årliga tangomarknaden i Seinäjoki. Den finska tangon är något speciellt, mer melankolisk än den argentinska. Tomten året runt Den riktiga jultomten bor i Rovaniemi, direkt vid polarcirkeln. Och det bästa är: Man kan besöka honom året runt! Fiske Med sjöar, km kuststräcka och 647 älvar är Finland det land i världen som har flest sjöar och vattendrag och kan därmed erbjuda många olika sorters fiskemöjligheter. RENSAFARI Hoppa ner i rensläden och åk runt i naturen och njut av den underbara finska vildmarken

14 Nordisk design, trender och tradition samsas med kultur, nattliv och lummiga parker. Huvudstaden i öst har lite av allt. Helsingfors Till Helsingfors med Finnlines Finnlines fartyg trafikerar linjen mellan Kapellskär och Nådendal, en resa som endast tar 8 timmar. Med bil från Nådendal tar det ca 2,5 timmar till Helsingfors. Finnlines har även avgångar direkt till Helsingfors från tyska Travemünde, en resa på ca 27 timmar, samt från Rostock via Gdynia i Polen, en resa på ca 38 timmar. Varför inte ta färjan från Malmö till Travemünde, för att sedan ta dig vidare till Finlands huvudstad. Njut av en avslappnande sjöresa och intressanta stadsbesök. Helsingfors är en stad man kan besöka året om. En metropol i fickformat Den nordiska designen har gjort hamnstaden Helsingfors världsberömt. Metropolen präglas av en skön natur hand i hand med gamla traditioner och de senaste trenderna. Stadens historiskt geografiska läge som mittpunkt mellan öst och väst har haft stor inverkan på kulturen och livsstilen. Med lummiga parker i centrum tillsammans med en lagom avspänd puls och ett rikt utbud på restauranger och nattliv finner du det mesta på promenadavstånd. Staden har flera stora shoppingstråk och på Esplanaden finner man de stora finska designernas skyltfönster. Populära familjeattraktioner är Borgbackens nöjespark och Högholmens zoo. Den kulturintresserade fascineras av Ateneums konstmuseum, kulturcentret Kiasma eller Uspenskikatedralen. En vandring på Salutorget kan kombineras med en båttur FINSK DESIGN Är du intresserad av form och design kan vi rekommendera ett besök till Helsingfors designdistrikt. Mer info: Esplanadparken, Helsingfors Bild: Helsingfors stads turist- och kongressbyrå 14

15 till fästningen Sveaborg, som är en av de största sjöfästningarna i världen. Nära Esplanaden och Salutorget ligger det vackra Senatstorget som är späckat med historia. Vid torget ligger den stora, vita domkyrkan som med sina gröna kupoler är ett kännetecken för staden och kan ses på långt håll från havet. Staden grundades av den svenska kungen Gustav Vasa år 1550, men det var under en rysk tsar som Helsingfors blev huvudstad i det autonomiska storfurstendömet Finland. Tsaren använde St. Petersburg som förebild för att bygga Helsingfors. Världens designhuvudstad 2012 Helsingfors är tillsammans med Esbo, Vanda, Grönkulla och Lahtis världens designhuvudstad under I programmet ingår ca 300 evenemang och projekt, de flesta av dem för allmänheten och turisterna. Den designintresserade får inte missa ett besök till designdistrikten i Helsingsfors. I kvarteren runt Dianaparken finns flera design - och antikbutiker, museer och gallerier bredvid varandra. Sveaborg Ett populärt utflyktsmål för turister är ön och sjöfästningen Sveaborg, belägen framför hamnen i Helsingfors. Sveaborg är en av de största fästningsöarna i världen och kom med på UNESCOS världsarvslista år Den historiska kustfästningen är omtyckt bland alla åldrar. Vacker natur, charmiga caféer och stämningsfulla restauranger omger fästningen och för familjens minsta är fästningstunnlarna en spännande upplevelse. Sveaborg når du med färja från Salutorget. Fler restips Helsingfors Gamla Saluhallen Gamla saluhallen (Wanha Kauppahalli) är sedan dess grundande år 1889 en samlingspunkt för Helsingfors finsmakare och en omtyckt sevärdhet. Ett tips är att smaka på deras renkebab och den lappländska maten. Ateljee Bar Ta hissen från Hotel Torni och gå de sista trappstegen upp till Ateljee Bar. Njut av goda drinkar och magnifik utsikt över hustaken. Namnet avslöjar också att baren varje månad visar olika utställningar av lovande artister. Prisvärd rundtur För en enkel och prisvärd stadsrundtur, hoppa på spårvagnslinjen 3B/3T, som kör förbi de flesta populära sevärdheterna i staden. &

16 POLEN Vackra städer, naturupplevelser och härliga stränder TYSKLANDS ÖVERRASKANDE GRANNE Granne med Tyskland ligger Polen. Låt dig förtrollas av landet och alla dess sevärdheter. Pulserande städer, färgrika småstäder och fina stränder samsas med vackra landskap, kultur, kulinariska delikatesser och gästvänlighet. Polen har blivit ett alltmer populärt och attraktivt resmål. Med Finnlines når du Polen från Tyskland eller Finland. Våra fartyg trafikerar Rostock Gdynia Helsingfors tre gånger i veckan. Planera ett stopp i landet under din Östersjöturné. 16

17 AKTIVT SEMESTRANDE Med sina 900 städer och bevarade naturområden finns det mycket att upptäcka i Polen. Småstäderna är ofta de mest karaktäristiska, alla med sin egen charm. Huvudstaden Warszawa som också är landets största stad med sina 1,7 miljoner invånare bjuder på såväl gamla traditioner som ungdomsanda och livlighet. Den naturintresserade hittar häpnadsväckande klippor, stora träskområden och sällsynta växter och djur. För dykaren rekommenderas ett besök till Hanczasjön. Med flera fiskarter och grottor på 110 meters djup är det ett perfekt ställe för naturupplevelser under vatten. Nationalparken Bialowieski i östra Polen är den återstående delen av den jättelika skog som en gång täckte hela det europeiska låglandet. I området finns flera vandringsleder och har man tur kan man träffa på en visent, som idag är det största och tyngsta landlevande dägg-djuret i Europa. Fler restips Fotbolls-EM 2012 Fotbolls-EM avgörs i Polen och Ukraina mellan den 8 juni och 1 juli En av spelplatserna är Gdansk, där bland annat de regerande mästarna Spanien spelar några av sina matcher. Även en av kvartsfinalerna kommer att spelas i staden. För mer info om övriga spelplatser och komplett spelschema, besök Aquapark i Sopot En av Polens största och mest moderna vattenparker. Gillar du vatten är Aquapark ett måste på din semester. Vattenrutschbanor, bassänger och vattenmassage är bara några av de aktiviteter du kan ägna dig åt här. Det finns även möjlighet att koppla av i parkens Spaavdelning. Spa i Polen Många av Polens kurorter har funnits sedan 1800-talet. Unna dig en klassisk massage eller testa ett örtbad. Priserna på behandlingar och spa-vistelser är överraskande låga och kvaliteten är hög. & Trestaden De tre städerna Gdynia, Gdansk och Sopot ligger längs med kustremsan och bildar en intressant trio. Här finns ett brett utbud av sevärdheter, från små hansastadsgränder och fantastiska sandstränder till populära spa-anläggningar och förmånlig shopping. Barnfamiljer uppskattar ofta den stora mångfald av attraktioner som är organiserade speciellt för familjer, och de historiskt intresserade fängslas av de betydande minnesmärkena. Gdynia När du kommer in mot Gdynia med färjan möts du av solbelysta kullar med bokträd och oxlar, hus och höga kyrktorn bland yvig grönska. Stadens främsta landmärke är dess hamn som är den största i Polen och anses också vara en av de bästa vid Östersjön. Gdynia är den yngsta och mest moderna av de tre städerna och denna kustpärla bjuder på såväl shopping och sandstränder, som många jazz- och musikkonserter. Sopot Sopot är känt för sin vackra sandstrand och är en populär kurort. De flesta byggnaderna i staden är borgarhus i jugendstil från och 1900-talen. Promenadstråket Monte Cassino leder ner mot havet och Europas längsta träpir (500 m), samt vackra stränder, mängder av pubar och karaktäristisk sekelskiftesarkitektur. Sopot kallas också för Polens sommarhuvudstad och är ett paradis för golfare, med lång säsong och obefintliga köer. Gdansk Gdansk är en charmerande vacker östersjöstad och till skillnad från Gdynia en av de äldsta städerna i Polen. Den nästan sagolika atmosfären, vackra kulturminnen, förtjusande små restauranger och cafeér gör Gdansk till en omtyckt turistort och här är det polska vardagslivet ständigt närvarande

18 Upptäck Östersjöns pärlor och gör din egen Östersjöturné FÖLJ MED RUNT ÖSTERSJÖN 18

19 DU BETALAR ENDAST FULLT PRIS PÅ DEN FÖRSTA STRÄCKAN. PÅ ÖVRIGA STRÄCKOR FÅR DU 20% RABATT * *Alla sträckor måste reserveras i en och samma bokning. UPPTÄCK ÖSTERSJÖN MED FINNLINES Med Finnlines kan du resa runt hela Östersjön, från Sverige till Tyskland eller Finland och vidare till Polen, Lettland och Ryssland. Omgivningarna runt Östersjön är en riktig skattkista här finns allt från historiska hansastäder, små byar och underbara sandstränder, till idyllisk landsbygd med vingårdar, stora metropoler och gröna golfbanor. Planera din Östersjöturné efter egna önskemål. Inled exempelvis resan med en båtfärd från Malmö till Travemünde. Stanna till i Tyskland och se dig omkring eller åk direkt till Rostock för att därifrån ta sjövägen till Gdynia i Polen. Från Gdynia kan du sedan koppla av på färjan till Helsingfors, en båtresa på ca 21 timmar. Helsingfors ligger drygt två timmar från färjeläget i Nådendal och på vägen dit finns massor att se och göra innan du tar färjan tillbaka till Sverige från Nådendal till Kapellskär. Resan runt Östersjön kan naturligtvis också göras åt andra hållet, hur och när bestämmer du själv. Malmö Travemünde endast 9 timmar till kontinenten från Malmö. Upplev Öresundsbron från ett havsperspektiv! Travemünde Rostock Lübeck Tyskland Sverige Kapellskär Malmö På linjen mellan Kapellskär Nådendal upptäcker du den fantastiska skärgården mellan Sverige och Finland. Gdynia Polen Finland välkommen till de tusen sjöarnas land. Finland Nådendal Helsingfors Njut av lugnet på havet mellan Helsingfors och Travemünde. Tyskland ett mångsidigt resmål, från storstädernas puls till mysiga vinregioner

20 20 Från Finnlines färjelägen har du Europa framför dig. Gör en avstickare under din Östersjöturné och besök någon av Europas många städer och sevärdheter.

21 Avstånd från Travemünde till: - Hansa Park km - Rostock km - Wolfsburg km - Berlin km - Amsterdam km - Vinregionen Mosel km - Prag km - Bryssel km - München km - Krakow km - Paris km - Wien km - Salzburg km - Innsbruck km - Milano km - Nice km - Barcelona km Avstånd från Nådendal till: - Åbo...18 km - Tammerfors km - Helsingfors km - Rovaniemi km - St. Petersburg km Källa: Google Maps Kapellskär Malmö Östersjön Rovaniemi Tammerfors Nådendal Åbo Helsingfors St. Petersburg Amsterdam Travemünde Rostock Hamburg Berlin Gdynia Warszawa Bild: Dreamstime Bryssel Köln Prag Gaudis Casa Batlló, Barcelona Bild: Dreamstime Paris Bern Milano München Wien Budapest Nice Barcelona Bild: Dreamstime 21

22 Upptäck Rysslands själ St. Petersburg Ett alternativ för dig som gillar längre båtturer är att uppleva det traditionella sättet att resa till St. Petersburg ombord på Finnlines kombinerade passagerar- och fraktfartyg. Ombord kan du njuta av helpension och personlig service. Fartyget avgår två gånger i veckan från Lübeck i Tyskland via Sassnitz och Ventspils till den berömda staden vid Nevaflodens mynning. Båtresan tar ca 2,5 dagar. RYSSLANDS SJÄL St. Petersburg är Rysslands näst största stad och bär på ett kulturarv som sträcker sig tillbaka till de gamla tsarernas tid på 1700-talet. Staden kallas ibland österns Venedig med alla de kanaler som slingrar genom staden vilket ger en annorlunda möjlighet att upptäcka staden. TSAREN PETER DEN STORE St. Petersburg grundades år 1703 av tsaren Peter den store som också gav staden sitt namn. Tack vare sitt läge vid Östersjön kom staden att bli Rysslands kontakt med västvärlden. Före första världskriget var St. Petersburg Rysslands huvudstad men efter kriget och den ryska revolutionen flyttades makten åter till Moskva. Staden utsattes hårt under andra världskriget men efter Sovjetunionens fall har staden återhämtat sig och den vackra stadskärnan är idag upptagen på UNESCOS världsarvslista. SEVÄRDHETER Den enorma staden innehåller flera betydelsefulla sevärdheter. Stadens största katedral, Isakskatedralen, är ett sagolikt mästerverk med tusentals detaljer som sträcker sig 101,5 meter över marken. Besökare kan gå upp i katedralen och möts då av en slående utsikt över staden. Besök också något av muséerna för en inblick i Rysslands händelserika historia. NÖJEN Utöver St. Petersburgs många kulturella sevärdheter och vackra byggnader finns det gott om förströelser och familjenöjen i staden. 22

23 Besök isbjörnar på zoo, hajar i akvarium eller varför inte bara strosa runt på någon av de många marknaderna. Det finns även en stor nöjespark med bland annat en 1,5 kilometer lång berg- och dalbana, interaktiv lasershow, 4D-bio och en rad andra attraktioner. I RYSSLAND BEHÖVER DU TURISTVISUM För resor i Ryssland behöver du ett visum. Ett turistvisum är giltigt i 30 dagar och kan erhållas på ryska ambassaden mot en avgift. Du kan även kontakta Finnlines kundtjänst så hjälper vi dig vidare. För beviljande av visum behöver du ett pass som är giltigt i minst 6 månader efter hemkomst, intyg på reseförsäkring, ett nytaget passfoto samt en bekräftelse av din researrangör på din resa. Tänk på att vara ute i god tid då förberedelserna tar ett antal veckor. Kontakta Finnlines kundtjänst för mer information och läs mer på FLER RESTIPS EREMITAGET Beläget i hjärtat av St. Petersburg hittar du Eremitaget som är ett av de största och viktigaste konstmuséerna i världen. I sex historiska byggnader, varav den största är Vinterpalatset, finns över tre miljoner föremål och verk. Enbart Vinterpalatset har över 1000 salar och rum. BÄRNSTENSRUMMET Bärnstensrummet var en gåva från kungen Fredrik Vilhelm I av Preussen till tsaren Peter den store år 1716 och består av väggar och inredning helt i bärnsten. Rummet installerades i Berlin och flyttades sedan till Eremitaget i St. Petersburg. Idag finns rummet ca 25 kilometer söder om St. Petersburg, i Katarinapalatset

24 VÅRA FARTYG HANSA-KLASS Fartyg: Linje: Byggnadsår: Längd: Bredd: Djupgång: Fart: Längdmeter: Passagerare: Isklass: Finnpartner, Finntrader Malmö-Travemünde 1995 / ombyggda m 28,7 m 7,4 m 21,3 knop 3050 m A Super På vår linje mellan Malmö och Travemünde trafikerar fartygen Finnpartner och Finntrader. Dessa Hansa-klassfartyg erbjuder en familjär atmosfär och överfarten tar ca 9 timmar. HYTTER Fartygen har både insideshytter utan fönster och fönsterförsedda utsideshytter. Utsideshytterna är ca 20 m 2 stora, utrustade med TV och kylskåp, medan insideshytterna är 9 m 2 stora och något enklare utrustade. Samtliga hytter har luftkonditionering, dusch och WC. Det finns även hytter för rörelsehindrade och för passagerare som reser med husdjur. Samtliga hytter är placerade ovanför bildäck och ovan vattenytan. RESTAURANG & BAR Samtliga måltider serveras från fartygens bufférestaurang på däck 4 och i anslutning till restaurangen finns en bar. Alkoholhaltiga drycker kan inhandlas från baren. På däck 6 finns ytterligare en bar där man också kan köpa något enklare att förtära. ÖVRIGA UTRYMMEN På däck 6 hittar du jacuzzi, barnpool, bastu och lekhörna att bruka utan extra kostnad. Passa också på att besöka vår lilla men välfyllda butik på däck 4. Där finns ett urval av läsk och alkoholhaltiga drycker, parfym, godis, snacks, souvenirer och kosmetik. STAR-KLASS Fartyg: Linje: Byggnadsår: Längd: Bredd: Djupgång: Fart: Längdmeter: Passagerare: Isklass: Finnlady, Finnmaid, Finnstar, Nordlink, Europalink Travemünde-Helsingfors och Rostock-Gdynia-Helsingfors 2006, ,8 m 30,5 m 7,0 m 25 knop 4216 m A Super 24

25 CLIPPER-KLASS Fartyg: Linje: Byggnadsår: Längd: Bredd: Djupgång: Fart: Längdmeter: Passagerare: Isklass: Finneagle, Finnclipper, Finnfellow Malmö-Travemünde och Kapellskär- Nådendal / Finnclipper ombyggd 2007 ca 188 m 29,54 m 6,14 6,31 m 22,1 knop m A Res i en trevlig hytt och njut av buffémåltider i de ljusa restaurangutrymmena. Finneagle och Finnclipper trafikerar linjen Malmö-Travemünde och Finnfellow finns på linjen Kapellskär-Nådendal. HYTTER Fartygen har två olika hyttkategorier, hytter med fönster eller insideshytter. Samtliga hytter är rymliga och har luftkonditionering, dusch och WC. Finneagle har även TV i samtliga hytter. Det finns också hytter för rörelsehindrade och för passagerare som reser med husdjur. RESTAURANG & BAR Samtliga måltider serveras från fartygens bufférestaurang och i anslutning till restaurangen finns en bar. På linjen Kapellskär-Nådendal ingår två måltider i resans pris. Alkoholhaltiga drycker kan inhandlas från baren. ÖVRIGA UTRYMMEN På samma däck som restaurangen finns såväl shop som lekrum för barnen. På Finneagle finns även bastu till förfogande. Vänligen observera att förändringar i fartygsflottan kan förekomma. För mer information om utbudet på en specifik avgång, vänligen kontakta vårt call center. Samtliga hytter är placerade ovanför bildäck och ovan vattenytan. På linjen Lübeck Sassnitz Ventspils St. Petersburg trafikerar ej ombyggda Hansa-klassfartyg byggda På linjen Kapellskär Nådendal trafikerar även fartygen Finnarrow och Finnsailor. Läs om dem på vår hemsida. Finnlines fartyg välkomnar både passagerare, yrkeschaufförer och frakt. Finnlines fem STAR-klassfartyg är de nyaste och modernaste i Finnlines fartygsflotta för passagerare. Fartygen trafikerar mellan Tyskland, Polen och Finland. HYTTER Fartygen har flera olika hyttkategorier, från hytter på 10 m 2 upp till 38 m 2 stora sviter. För barnfamiljer finns det rymliga hytter med dubbelsäng och våningssäng eller två hytter med mellandörr. Det finns även hytter för rörelsehindrade och för passagerare som reser med husdjur. RESTAURANG & BAR Samtliga måltider serveras från fartygens fina bufférestaurang. Bland utbudet hittar du välsmakande mat för varje smakinriktning. Alkoholhaltiga drycker kan inhandlas från baren i anslutning till restaurangen. Fartygen har tre olika barer. ÖVRIGA UTRYMMEN Ombord finns bastuavdelning, bubbelpool, shop och lekrum på däck 11. Bastuavdelningarna står till förfogande så gott som under hela sjöresan, precis som det lilla gymmet intill. Denna service är inkluderad i respriset. 25

26 BRA ATT VETA Tips om din resa ALLMÄNNA TRANSPORTVILLKOR För samtliga resor gäller de allmänna transportvillkoren för passagerare, deras bagage och medföljande fordon inom passagerartrafik för Finnlines Abp (Travemünde Helsingfors, Rostock Gdynia Helsingfors, Kapellskär Nådendal), och Nordö-Link (Malmö Travemünde). De allmänna transportvillkoren finns på BILHANDLINGAR & VINTERDÄCK Gör dig bekant med de villkor som gäller för vinterdäck i respektive land. Tänk på att dubbdäck är förbjudna i Tyskland, vanliga vinterdäck är dock tillåtna. Ta alltid med körkort och registreringsbevis i original. Förutom obligatoriska bilhandlingar, bör du för vissa länder medföra ytterligare försäkringshandlingar. Kontakta ditt försäkringsbolag för mer information. CYKLAR Du som reser med cykel, tänk på att varningsväst/reflexväst behövs då man cyklar på hamnområdet. HUSDJUR OMBORD På de flesta fartyg (undantag Finnsailor) finns bokningsbara hytter i vilka man kan ta med husdjur. Husdjur måste bokas i förväg och får inte vara kvar i fordonet under resan. Det går endast att medta husdjur om en sådan bokning har gjorts på förhand, och i sådana fall ska hela hytten bokas. Önskar du ta med husdjur är hyttbokning obligatoriskt även på dagturerna och de ska vistas så lite som möjligt i fartygens övriga allmänna inomhusutrymmen. Högst två husdjur per hytt är tillåtet. Liten rastplats finns på utedäck. HYTTER På samtliga Finnlines fartyg är hytterna utrustade med dusch, WC, luftkonditionering, spegel, sängkläder, handduk och tvål. Vid kvälls- och nattavgångar är hyttbokning (eller vilstol) obligatoriskt. Finnlines fartyg (undantag Finnsailor) har hiss samt handikappanpassade hytter. Meddela alltid dina önskemål vid bokning. INCHECKNING Våra incheckningstider varierar beroende på linje. Du hittar information på din bokningsbekräftelse eller på vår hemsida. INRESEBESTÄMMELSER För resor till Tyskland, Finland, Polen och Lettland krävs giltigt pass eller nationellt ID-kort. För resor till Ryssland krävs vid tidpunkten då denna broschyr trycktes ett giltigt visum. Vänligen uppsök information för gällande inresebestämmelser vid bokning av din resa. INTERNATIONELLA SÄKERHETSBESTÄMMELSER OCH SÄKERHET OMBORD Rederiet Finnlines lyder under ISPS (International Ship and Port Facility Security Code), som reglerar säkerheten ombord, i hamnen och i incheckningsterminalerna. På grund av dessa bestämmelser kan omfattande säkerhetskontroller ske när som helst. Ombord varje fartyg erbjuds vid början av resan information om säkerhet ombord samt hur man ska förhålla sig vid nödsituationer. Var vänlig och ta del av säkerhetsinformationen för din egen säkerhet. I de hytter som är utrustade med tv-apparater, kan du när som helst åter se säkerhetsinformationen. INTERNET Finnlines hemsida finns tillgänglig på fem olika språk på com. Här hittar du även information om aktuella erbjudanden, nyheter och i förekommande fall ändringar. Internetuppkoppling ombord finns på STAR-klassfartygen på linjerna Travemünde Helsingfors och Rostock Gdynia Helsingfors, och är kostnadsfri i hytterna. För att kunna utnyttja internetuppkopplingen behöver du en egen nätverkskabel. KYLNING/TRANSPORT AV LIVSMEDEL Vissa hytter har kylskåp. Vänligen kontakta call center för mer information. LOKALA TIDER Alla avrese- och ankomsttider i tidtabellerna är lokala tider. Vänligen observera att en del av resmålen befinner sig i olika tidszoner (CET anger svensk tid): Tyskland och Polen CET Lettland och Finland CET +1 timme Ryssland (St. Petersburg) CET +2 timmar MÅLTIDER OMBORD På Finnlines fartyg serveras samtliga måltider i bufférestaurangen. Måltiderna ingår inte i resbiljetten med undantag från linjen Kapellskär-Nådendal. Vid förköp av måltidspaket sparar du pengar men måltiderna kan även köpas separat ombord på båten. Vatten, mjölk, saft, kaffe och te ingår i priset. Övriga drycker till maten kan köpas från baren. Specialdieter bör meddelas redan i samband med bokningen. MEDICIN Eftersom bildäcken av säkerhetsskäl är låsta under hela resan, ber vi er att tänka på att ta med alla nödvändiga mediciner i ditt handbagage. 26

27 Vår besättning ombord är tränade i första hjälpen, men vi har ingen medicinsk utrustning eller läkarpersonal ombord. MILJÖZONER I TYSKLAND I flera tyska storstäder finns så kallade miljözoner ( Umweltzonen ). För att få köra personbilar, lastbilar och bussar i de städer som infört miljözoner krävs en särskild dekal ( Feinstaubplakette ) som monteras på vindrutan. Fordon som saknar miljödekal får inte köra in i dessa miljözoner. Du kan köpa din miljödekal över disk i Tyskland (med hjälp av ditt registreringsbevis). Du vänder dig då till någon av de tyska bilprovningarna TÜV, DEKRA eller GTÜ, till ackrediterade bilverkstäder eller till något av den tyska trafikmyndighetens kontor. Du kan även köpa miljödekalen på förhand, på t ex MOBILTELEFONI OMBORD Du hittar information om priser för mobiltjänsten On-Waves i hytterna samt på vissa ställen ombord. Fråga i receptionen om du är osäker. OFFENTLIGA KOMMUNIKATIONER Resenärer utan eget fordon kan ta del av det offentliga kommunikationsnätet i anslutning till varje hamn (ej Kapellskär-Nådendal). Vänligen notera att hamnen och terminalen i Malmö ligger ca 2 km från närmaste busslinje och ca 6 km från centralstationen. Finnlines erbjuder shuttlebus från fartyget till centralstationen till en mindre kostnad. Vänligen kontakta call center för mer information, eller fråga i receptionen ombord. Vänligen notera att stationen Skandinavienkai i Travemünde inte är i närheten av terminalbyggnaden. Avståndet från stationen till terminalen är ca 15 minuter och kräver en resa med linjebuss. Det finns ingen gångväg. PRISER OCH TIDTABELLER Tidtabeller för våra linjer samt tillhörande prislistor hittar du på vår hemsida samt i en separat broschyr. Om du önskar skickar vi gärna kataloger eller broschyrer till dig. Vi tar emot beställningar via telefon eller via e-post. terminalen och fartyget. Det är förbjudet att på egen hand befinna sig på hamnområdet. Vänligen följ personalens anvisningar ombord och i hamnen. RESEFÖRSÄKRING Finnlines rekommenderar våra passagerare att teckna en reseförsäkring. TRANSPORT AV JAKTVAPEN Vänligen ta del av våra allmänna transportvillkor gällande medtagande av jaktvapen samt fråga vid bokning om det är möjligt att ta med jaktvapen på resan. RÖKNING OMBORD På Finnlines fartyg är rökning förbjudet i alla hytter, korridorer och offentliga utrymmen. På några fartyg finns det avsedda rökrum. TUR OCH RETUR Om du bokar din tur- och returresa samtidigt får du 20% rabatt på returresans pris. Rabatten gäller inte på erbjudanden, måltider eller husdjur. VALUTA OMBORD Valuta ombord våra fartyg är euro och samtliga priser kommuniceras i EUR. Mellan Malmö Travemünde och Kapellskär Nådendal kan också svenska kronor användas vid betalning. Ombord kan du betala med kreditkort eller kontanter. (Vi tar inte emot EC-kort). Att växla pengar ombord är endast möjligt i begränsad utsträckning. ÄNDRINGAR I PRISER OCH TIDTABELLER Finnlines reserverar sig för eventuella pris- och tidtabellsförändringar och förbehåller sig rätten till ändringar i priser och tidtabell utan särskild förvarning. RES BILJETTFRITT Hos Finnlines reser du enkelt och smidigt utan pappersbiljett. I samband med bokningen får du ett eller brev med all information gällande din resa. Efter att vi tagit emot din betalning blir bokningsbekräftelsen din biljett. Vid incheckning i utreseterminalen räcker det att ha med dig ditt bokningsnummer. RES MED ELLER UTAN BIL På våra linjer kan du välja mellan att resa med eller utan eget fordon. Enda undantaget är linjen Kapellskär-Nådendal där du måste resa med eget fordon. Av säkerhetsskäl är bildäck stängt under hela resan och bildäcket är inte uppvärmt. Det finns ett antal platser med elkoppling, som måste bokas i förväg. Gasflaskor måste vara stängda under hela resan. Passagerare som reser utan eget fordon, transporteras med shuttlebus mellan

28 NÅDENDAL HELSINGFORS ST. PETERSBURG LÜBECK Beställ samtliga våra broschyrer på eller hos vårt call center. Boka din resa på: tel Tider & Priser 2012 Nådendal Helsingfors Kapellskär St. Petersburg Malmö Ventspils Travemünde Lübeck RostockSassnitz Gdynia Alla rättigheter förbehållna. 03/