GAMLA CYKLAR FÅR NYTT LIV

Transkript

1 Fixa fina vårfönster! Våren är här och smutsen på fönstren syns tydligt men lugn, proffset ger dig de bästa tipsen! LOKALTIDNINGEN.SE Jag beundrar dem som orkar Lotta Wahlqvist om att se det posisidan 2 tiva i tillvaron. Onsdag 18 april 2012 Vecka 16 GAMLA CYKLAR FÅR NYTT LIV SIDAN 2 CYKELKÖKET har funnits i ett år och är en gör-det-själv-verkstad där den som vill kan få hjälp att laga sin cykel eller bygga en ny. Nytt för i år är samarbetet med Sysavs återvinningsanläggning i Bunkeflostrand som innebär att kasserade cyklar därifrån får nytt liv. Folk kan komma hit och bygga ihop en cykel av vilken skrothög som helst, säger projektledare Katarina Lind. FOTO: PER INGRIDZ SIDAN 6 Jag tycker om att titta ut över Bron och Danmark. Calaisa reste sig på hemmaplan NÖJE. Den tredje skivan höll på att ta knäcken på Malmögruppen Calaisa. Men i stället för att ge upp skrotade de inspelningarna från London och började om på hemmaplan. Det är inte så många band som blandar irländsk folkmusik med country och pop. Det finns många nyanser i vår musik, säger Anna Törnquist. SIDAN 9 NORDLUND SER FRAMÅT Vi hälsar även nya patienter välkomna! t 4QFDJBMJTUFS J UBOEMPTTOJOH PDI QSPUFUJL t "MMNÊOUBOEWÌSE PDI BLVUUBOEWÌSE t *NQMBOUBU TFEBO /PCFM #SÌOFNBSL SIDAN 7 Vi har akuttide r! Personlig service, alla dagar till klockan 21!! Hyr din bil hos oss, vi har bilar för alla tillfällen. Privatkunder, avtalspriser för företag och försäkringsbolag. Alla är lika välkomna till oss. Vi erbjuder personbilar, bussar, skåpbilar 6 kbm och flyttbilar 18kbm med bakgavellyft. Gör din bokning på välj Malmö, Kronprinsen - Mariedalsvägen, eller ring oss på telefon HERTZ Kronprinsen 5BOEMÊLBSF Prof. Jan Håkansson, Rose-Marie Widolf-Kroon, Gunilla Sahl, Kristina Nilsson, Adrian Odendaal, Dana Tenne 5BOEIZHJFOJTUFS Marie Lundgren, Gunilla Frostmar, Agneta Dyberg.BMNÚ 5BOEWÌSE t 4UPSB 7BSWTHBUBO t XXX JNQMBOUBUDFOUFS NBMNP TF

2 2 AKTUELLT REDIGERING: KIM OLTHED LOTTA WAHLQVIST OM: LIVSVAL Våga bejaka livet För några veckor sedan läste jag kollegan Sanna Hjalmarssons krönika om hur hennes unga liv ter sig och att hon vill hinna leva innan hon dör. Tänkvärt. Mitt snart 50-åriga liv har gett mig otroligt mycket glädje. Jag har också tagit det för givet. När jag tänker tillbaka kan jag konstatera att jag har sagt och gjort många idiotiska saker. De gnager. Jag har också sagt och gjort många bra saker. Nu har jag bestämt mig för att det ska bli mer av den varan. Och att jag ska njuta. Min systerväninna Karin och jag brukar roa oss med att komma på positiva ord eller fraser. För närvarande är det välvänlighet (= genomgod) och bejaka livet som gäller. För några år sedan avslutade vi kvällens runda med hundarna genom att berätta om fem positiva saker som hade hänt oss under dagen. Njutit av en härlig joggingrunda i solens morgonstrålar och daggdoft, gått upp i tid och kört till jobb utan att stressa, ätit en ljuvligt god middag, fått snabb hjälp av en ovanligt trevlig person... Svårare än så är det faktiskt inte. När man väl har bestämt sig för att se de mest självklara saker som en gåva och njuta av den kan positiva-listan bli hur lång som helst. Listanproceduren föddes när vi insåg att vi ägnade varje hundrunda åt att prata om allt negativt och alla tråkiga människor som påverkat oss. Varför är det så, att vi ofta utan större motstånd tillåter oss att frossa i det mörka istället för att glädjas åt ljuset? Många i vår omgivning hade kunnat ge upp för länge sedan, med all rätt, men väljer att bejaka livet. Det kan vara med hjälp av små detaljer eller stora förändringar. Spelar ingen roll. Varje val är unikt. Jag beundrar dem som orkar och vågar. Lotta Wahlqvist arbetar som redaktionschef för Lokaltidningen Sverige och ser fram emot: 1 Turen till Jerusalem, Betlehem, klagomuren och Döda havet. 2 Att fortsätta glädjas åt alla fantastiska människor som påverkat/påverkar mitt liv och berätta för dem att de är viktiga. 3 Födelsedagen och 25-åriga bröllopsdagen som firas med familj och vänner på en gård i Toscana i höst. Vi blir minst 45 personer och allt känns som en dröm! LOTTA WAHLQVIST lotta.wahlqvist@lokaltidningen.se På Cykelköket får cyklarna nytt liv Katarina Lind: Återbrukstanken är väldigt stark ÅTERVINNING. På Cykel- köket vid Stapelbäddsparken kan den som vill få hjälp att laga sin cykel eller bygga en ny. Nytt för den här våren är samarbetet med Sysavs återvinningsanläggning i Bunkeflostrand. Det finns ett cykelställ där för dem som vill skänka sina cyklar till oss, säger projektledaren Katarina Lind. Cykelköket har funnits i ett år och är en gör-det-självverkstad som är öppen för alla. Bland annat kan man få låna verktyg och hjälp med att laga sin cykel. Återbrukstanken är väldigt stark här och sedan slutet på mars har vi ett samarbete med Sysavs återvinningsanläggning i Bunkeflostrand. Hittills har vi hämtat cyklar tre gånger och det har varit cirka 30 cyklar varje gång, säger Katarina Lind. Cyklarna som man får in är i varierande skick, men ungefär en tredjedel av dem kräver bara mindre justeringar för att bli fullt användbara igen. Det är allt ifrån en enkel ram till cyklar där man bara behöver byta ut slang och kedja för att de ska fungera. Nya cyklar har inte sällan plastdelar som rostat HUSHÅLLSNÄRA TJÄNSTER " # $ $ $ $ " " # % & ' Det är inte ovanligt att Katarina Lind blir imponerad av besökarnas kunskaper och uppfinningsrikedom. Folk kan komma hit och bygga ihop en cykel av vilken skrothög som helst. En del gör enklare brukscyklar medan andra lägger ner oerhört mycket tid på att fixa detaljer. Vissa gör underverk, somliga cyklar kräver verkligen tålamod. En annan av tankarna med Starkare cykelkultur Katarina Lind upplever också att det har växt fram en starkare cykelkultur i Mal- mö under de senaste åren. Influenser från grannlandet i väster kan ha påverkat, tror hon. Det har blivit trendigt med så kallade single speed-cyklar. De är väldigt avskalade, har bara en växel och få tillbehör. Det märks också att cykelintresset i stort ökar. Det känns som att Malmö sneglar lite på Köpenhamn där cykeln har en högre status. På Cykelköket vill vi också till att bidra höja cykelns status, det man tar hand om själv behandlar man bättre. PER INGRIDZ per.ingridz@lokaltidningen.se Tillstånd av Socialstyrelsen %V G¾S PDLT¾ IKºMQ BUU GZMMB J 7JUB "SLJWFU WºMKB HSBWTUFO PDI UFDLOB CFHSBWOJOHTGÝSTºLSJOH Varmt välkommen!! " # $ Plus framkörningsavg. (fr. 30 kr) Alla hjälps åt Cykelköket är att de som kommer dit och får hjälp också ska ge någonting tillbaka till verksamheten. De är många som hjälper till i verkstaden, man kanske hjälper någon annan att laga en punktering, alla hjälps åt. Vi har besökare i alla åldrar, från barn och ungdomar till 75-åringar. De flesta är kanske mellan 20 och 50 år och en del ser det lika mycket som en social plats..fe QFSTPOMJHU FOHBHFNBOH QSºHMBU BW PNUBOLF PDI WBMGSJIFU IKºMQFS WJ EJH NFE BMMU GÝS FO TUJMGVMM PDI WºSEJH CFHSBWOJOH * -) fast som det kan vara svårt att laga. På gamla cyklar har delarna däremot ofta mycket högre kvalitet. 6I NNS NiR DU BEHyVER OSS Hushållsnära tjänster * + ) ), I SOMMAR så flyttar vi ut i skejtparken och har öppet där. Vi ska också ut på en sommarturné där vi besöker Örtagården, Hilda, Gullviksborg, Bellevuegården, Augustenborg och Seved, säger Katarina Lind, projektledare på Cykelköket. FOTO: PER INGRIDZ Jane Åberg * + Södra Förstadsgatan 79, Malmö Tel: Jour EZHOFU SVOU t )FNCFTÝL t Nyhet! omgående, som vill utföra hushållsnära tjänster. Ni arbetar så mycket eller lite ni vill. Bra betalt + semesterersättning. Ni är naturligtvis försäkrade! Äkta Italiensk glass hos oss! " *- - / jonas@femtiofemplus.nu $ " %& ' ((( ) ) Adress Celsiusgatan 31, Malmö Telefon Fax Mediechef Klaus Voss Ansvarig utgivare Chefredaktör Michael Falk Start fredagen den 20 april Distribution Posten Utgivning Onsdagar enl utgivningsplan Tryck Dansk AvisTryk A/S Upplaga Malmö Väster ex. '0-,&54 #"(&3*,0/%*503* t Redaktion redaktion.malmo@lokaltidningen.se Redaktions-/ortsansvarig Per Ingridz Lokalredaktör Markus Celander Annons annons.malmo@lokaltidningen.se E-post fornamn.efternamn@lokaltidningen.se För inskickat ej beställt material ansvaras inte. Allt material i tidningen lagras digitalt och publiceras och tillhandahålls i digitala medier liksom i vår arkivdatabas. Den som sänder material till tidningen, eller medverkar på annat sätt, anses medge sådan digital lagring och publicering samt sådant tillhandahållande. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till högst annonskostnaden. Ev vinstskatt på tävlingar betalas av vinnaren. Tryckeriet är miljöcertifierat enligt ISO Lokaltidningen är en del av Politikens Lokalaviser, över 90 svenska och danska lokaltidningar.

3 3 PORTO BETALT Bonum SVARSPOST Malmö Bo bra i ett nytt seniorboende Bonum erbjuder seniorbostäder för dig som vill kombinera en trygg och trivsam hemmiljö med ett rikt socialt liv. Vi vill inte bara bygga lägenheter att bo i, utan skapa hem med trivsel och gemenskap. I Gyllins Trädgård, Husie, kommer vi att uppföra 47 fina bostadsrätter. Här kommer du bo lika nära omtyckta bokskogen som stadens myllrande liv. I ett Bonumhus får du en modern, ljus och trivsam bostad med tillgång till en Bonumvärd som hjälper till med service och tjänster när du så önskar. Ett Bonumhus innehär också möjligheter till gemenskap med goda grannar, släkt och vänner. Vill du veta mer om Bonum Brf Rödeken (Gyllins Trädgård), fyll i och skicka in kupongen till höger. Du kan även läsa mer och anmäla ditt intresse på eller kontakta säljare Joakim Bengtsson direkt på Vill du veta mer om Bonum? Skicka gärna mer information om Bonum Brf Rödeken Namn: Adress: Postnr: Postort: Telefon: Bonum är Riksbyggens varumärke och organisation för seniorboende. Just nu bygger eller planerar vi på 18 platser i landet men letar ständigt platser för nya Bonumhus. E-post: Fyll i och klipp av kupongen. Texta gärna. Vi betalar portot. Länge leve Malmö Nu finns vi i Kv. Caroli! Hos oss på Apotek Hjärtat Caroli, Malmö hittar du alla slags receptbelagda och receptfria läkemedel. Självklart fungerar e-recept, högkostnadsskydd och att köpa läkemedel på avbetalning. Du kan också välja bland ett brett sortiment hälsoprodukter med allt från bra nagelsaxar till exklusiv hudvård. Varmt välkommen! Apotek Hjärtat Caroli, Malmö Öppettider: Vardagar 10-19, Lördag 10-16, Söndag Kontakta oss: , apotekhjartat.se *Erbjudandet gäller t o m 22/ på Apotek Hjärtat Caroli, Malmö så långt lagret räcker och kan ej kombineras med andra erbjudanden. Halva priset!* 35:- Flux Fluorskölj Coolmint 500 ml Ord pris 69:90 Max 2 st per person

4 4 AKTUELLT REDIGERING: MIKAEL DILLENZ För de är lika individuella som varje människa är unik. I vecka 16 och 17 berättar Lokaltidningen om några läsares val att bejaka livet. Lycka kräver arbete INSPIRATÖR. Häng inte upp dig på småsaker, stimulera din kreativitet och framför allt agera. Det är föreläsaren och författaren Niclas Timmerbys råd för en positivare och lyckligare tillvaro. LIVETS VÄGVAL Niclas Timmerby har jobbat som ledare inom flera stora svenska företag som Kappahl, Onoff och Sova. När han i 30-årsåldern gick en ledarskapsutbildning som bland annat handlade om hur man kan vända negativa saker till positiva, satte det i gång en process av självrannsakan. Jag insåg att jag tyckte för mycket synd om mig själv, och det var en hård insikt. TA FLER RISKER I LIVET För några år sedan gick Niclas Timmerby igenom forskning där 100-åringar berättar om vad de ångrar i sitt liv. Han insåg att svaren var ett facit för hur vi inte ska leva våra liv, och resultatet blev boken Konsten att dö unik. I den sammanfattar han vad dessa 100-åringar hade velat göra annorlunda. För det första att de inte skulle levt sina liv utifrån vad andra förväntat sig av dem. För det andra hade de inte varit så bekymrade för småsaker i livet. Och för det tredje hade de velat ta fler risker och inte varit så rädd för vad andra skulle tycka. Men även att jag hade burit andra människor alldeles för mycket. Jag trodde jag var en bra kompis när jag nickade och höll med. Man måste våga fråga sin partner, eller sin chef, hur man ska göra för att bli bätt- NICLAS re, och den TIMMERBY. FOTO: PAOLA andre pernordgren sonen måste också våga svara ärligt. Det finns ingen quick fix för att bli lycklig, det är hårt Ingen quick fix Han menar att det är alltför lätt att be om konstgjord andning och att söka efter de svar som man vill höra snarare än de man faktiskt behöver höra. arbete som tar tid. Det är viktigt att komma ihåg att man bara kan ta ansvar för sig själv, och att det inte är en självisk tanke. Om jag tar hand om mig själv gynnar det andra i slutändan. Samtidigt är det, enligt Niclas Timmerby, också viktigt att ge beröm. Men inte bara utifrån vad vi presterar utan även för hur vi är som personer. Det är alltför lätt att hamna i fällan där man bara ger uppskattning för det som är mätbart, i synnerhet i jobbsituationer. Det är den kreativa högra hjärnhalvan som får människor att agera. Företagsledare glömmer ofta bort att det alltid är kreativiteten som ger lönsamhet. Inte hela världen Sedan den där jobbiga första, självinsikten, för näs- tan sju år sedan har det blivit inte bara fler aha-upplevelser för Niclas Timmerby utan även flera böcker om personlig utveckling. Även om vi kan påverka viktiga områden i våra liv som jobb och relationer, menar han att nyckeln till lycka framför allt finns i vardagen. Lägg inte energi på små- saker. Det är inte hela världen om man missar bussen eller om barnen spiller mjölk över hela sig. Det kommer en ny buss, och det finns tvättmaskiner, säger Niclas Timmerby. ANJA DEGERHOLM anja.degerholm@lokaltidningen.se VINN MINISEMESTER Nu kan du vinna ett familjeäventyr till småländska High Chaparral med övernattning och frukost för två vuxna och två barn på Hotell Nissastigen i Gislaved eller sköna dagar på Sveriges sydligaste wellnesshotell, Ystad Saltsjöbad. Gå in på www. lokaltidningen.se och klicka på vår tävlingsbanner. Det enda du behöver göra är att svara på vad carpe diem betyder och motivera varför just du är värd ett av Lokaltidningens minisemesterpaket. Tävlingen pågår till och med den 27 april. Vinnaren utses av en jury som valts ut av redaktionen. LÄS OM FLER VÄGVAL PÅ Flyttade till Malta blev dykare Mitt liv är mycket roligare nu VERKLIGHET. Camilla Appelgren ville flytta till Malta med sina två barn. När jag var 14 år åkte jag till Malta på språkresa. Sedan dess har det varit Malta, Malta, Malta. Har åkt dit ett par månader om året under flera år. Nu går min dröm i uppfyllelse. I februari flyttar jag dit med mina barn som är tre och fem år, berättade Camilla för Lokaltidningen för dryga halvåret sedan. Vi får väl se hur det går med det, kraxade skeptikerna. Det gick alldeles utmärkt. I dag bor Camilla Appelgren TOG STEGET. Att frivilligt sänka sin inkomst för att öka sin livskvalitet kallas för down-shifting. En av de som tagit steget är Tommy Petersson, 56 år. Jag tittade mig i spegeln och sa hur många liv har du egentligen, Tommy?, säger han. Gårdskarlen Tommy Petersson har jobbat heltid sedan han var 18 år. Men i slutet av förra året bestämde han sig för att gå ner i arbetstid. Jag började mer och mer känna att jag jobbade för Familjen har alltid varit viktigast FOTO: PRIVAT på Malta med barnen som går i maltesisk skola. Själv är hon mitt i vidareutbildningen som dykinstruktör. VAL. Sara Nilsson, 38, är en av många som gått ner i arbetstid för att öka sin livskvalitet. Tiden det har gett mig med barnen värdesätter jag väldigt högt. Jag mår bättre i dag tror jag. Mycket beror FOTO: AXEL JOHNSON nog på att jag stressar lite mindre. Mitt jobb är ganska krävande, så det tar ju på krafterna ändå, men det är inte på samma sätt som förut. Dessutom hinner vi i familjen umgås mer än tidigare. FOTO: MIKAEL ÖHRN mycket och att det skulle vara skönt att få mer fritid, vilket just då sammanföll väl med min arbetsgivares planer för framtiden. Nu tycker jag att mitt liv är mycket roligare än innan. FOTO: COLOURBOX Vissa lyckas bättre än andra med att se livets prövningar som en möjlighet. Våra olika vägval i livet kan inte mätas, jämföras, värderas eller ifrågasättas.

5 PASSA PÅ! STOR PROVKÖRNINGSHELG I LANDSKRONA TRIUMPH ROAD SHOW Lördag 21 april kl TIGER EXPLORER THUNDERBIRD STORM SPEED TRIPLE R - ROCKET SPEEDMASTER MED FLERA... 3,95% RÄNTA OM DU KÖPER NY ELLER BEGAGNAD MOTORCYKEL LÖR 21/4 - SÖN 22/4 PROVKÖR I HELGEN! LÖRDAG 21/ SÖNDAG 22/ TESTA NYA Triumph 2012 modellprogram på plats OCH ALLT BEGAGNAT I HALLEN KOM IN OCH PROVKÖR DIN NÄSTA MOTORCYKEL Superpriser på nya och beg mc, utrustning och tillbehör, samt provkörning av Triumph fortsätter Sön 22/4 kl M ( ) UNDER HELGEN SÄNKER VI PRISERNA MED UPP TILL KR KAMPANJRÄNTA 3,95% LEVERANTÖRER - KLUBBAR - TÄVLINGAR KAMPANJRÄNTA 3,95% UNDER HELGEN BOKA SERVICE - EXTRA RABATT KORV OCH FIKA STUVERIGATAN 1 LANDSKRONA

6 6 AKTUELLT REDIGERING: KIM OLTHED Det är fint, modernt och lugnt Namn: Magdalena Simons. Ålder: 33 år. Gör: Jobbar som förskollärare. LOKALKÄNNEDOM. Gå in på vår hemsida www. lokaltidningen.se/malmo och tävla. MITT KVARTER Västra hamnen Kan du ditt Malmö? TÄVLING. Känner du ditt Malmö väl? I så fall är Lokaltidningen Malmös tävling Gissa platsen något för dig. Det gäller för dig att gå in på vår hemsida När du listat ut vilken plats bilden föreställer mejlar du ditt svar till oss via en länk på hemsidan. Vinnaren får en trisslott och publiceras i nästa nummer tillsammans med det rätta svaret. Svaret måste vara inne senast onsdagen den 11 april. Rätt svar i förra numrets Gissa platsen var Wesleykyrkan i Limhamn. Vinnare blev Martin Lasson Berglund som får en Trisslott med posten. Grattis! Hur länge har du bott i Västra hamnen? I fyra år. Vad är det bästa med att bo där? Det är närheten till havet och hela området det är fint, modernt och lugnt. Vad är det sämsta? Att det blåser så mycket. Saknar ni något? Ja, ett Systembolag och ett apotek. Det finns i och för sig ett apotek vid Dockan, men inget precis här i närheten. Tidigare saknade jag också ett bageri, men det har öppnat ett nu. Har du någon favoritplats i området? Jag tycker mycket om att sitta på trädäcken vid Sundspromenaden och titta ut över Bron och Danmark. Varför flyttade ni till Västra hamnen? MAGDALENA SIMONS har bott i Västra hamnen i fyra år och tycker om att sitta vid Sundspromenaden och blicka ut över Bron och Danmark. FOTO: PER INGRIDZ Tidigare så bodde vi vid Värnhemstorget och det var också fint. Vi brukade dock alltid promenera här på söndagarna så när det blev dags för oss att skaffa ny bostad så sökte vi oss hit. Tycker du att det har förändrats på något sätt? Det har byggts mycket och blivit fler affärer och restauranger. Inte minst har det byggts mellan Västra hamnen och Dockan och det R PER Z INGRIDZ per.ingridz@lokaltidningen.se Använd vårt språkstöd till körkortsteorin! Hos oss får du alltid professionell hjälp och ett vänligt bemötande! Hälso- och sjukvårdsjuridik Socialrätt Familjerätt Brottmål Tvångsvård - Arbetsrätt Migrationsrätt - Skadeståndsrätt Målsägandebiträde - Personskaderätt - Konsumenträtt - EU-rätt Jag tycker om Slottsstaden, Limhamn är också jättefint. HAR DU SPRÅKSVÅRIGHETER ELLER DYSLEXI? Advokatbyrån Limhamnsjuristen löser dina juridiska problem! - tycker jag är fint och trevligt, förut var det stora outnyttjade områden där. De förändringar som har skett tycker jag är positiva. Vilken annan del av Malmö skulle du vilja bo i? Hemmet Hantverk 10-timmar språkstöd ingår i teoripaketet, + RiskEttan 3 timmar Trädgård Ring oss nu Vertox Learning AB Telefon: info@vertox-learning.se :Vertox Learning AB Valles Elektrolindningar Kontorist Ingegerd Gunnarsson, Advokat Ewa Wressmark, Administratör Britt-Mari Strandqvist, Jur kand Diana Sälöen, Jur kand Canela Skyfacos Omlindningar och reparation av ex: Elmotor, Pump, Svets, Elverk m.m. Fotograf: Viveka Svensson Telefontid: Måndag (lunch ) Telefontid: Tisdag-fredag (lunch ) info@limhamnsju!!! "# Delågatan Hbg valleselektrolindningar.se Till alla himmelsblå Premiärerbjudande 6/4 Köp 1 gå 2! JÄGERSRO från 6 april tom 6 maj Vard Lör, sön, helg kl och Ta med annonsen och få 30:- rabatt per biljett. Kupongen visas upp i cirkuskassan. Tältet är väl uppvärmt! /st ALLA ONSDAGAR FAMILJESPECIAL 70:- Vår vårdcentral i Hjärup rankas som en Skånes tio bästa. Nu har vi startat ännu en filial vid Swedbank Stadion i Malmö. Både idrottare och familjer är välkomna att söka sig till oss vi har möjlighet att ta emot nya patienter under Så du som vill känna närheten till ditt favoritlag tycker nog att detta är ett ganska lätt vårdval. HÄLSOMEDICINSKT CENTER Eric Perssonsväg 5 Tel: Stadion, Malmö HJÄRUP LOMMA MALMÖ STADION

7 JUST NU Cecilia säger hej då till punken MUSIK. Cecilia Nordlund har under tre år gått och funderat på att skriva musik på svenska. Sedan förra året har en första singel funnits klar. Nu är Alla sa att allting var farligt ute och en av Cecilias största framgångar. Det kändes pinsamt och jobbigt. Svenska texter slår verkligen rakt på när de är bra. Jag har aldrig fått så mycket respons för något jag gjort, säger hon. Musiken har alltid funnits hos Cecilia. Med banden Souls, Monkeystrikes, Cilihili, Sunshine Rabbits och Dollykollot har det alltid handlat om att skriva och sjunga på engelska. Redan för tre år sedan började jag skriva på svenska men det kändes skämmigt. Engelskan är enklare att snickra med och få fram ljud som låter coolt att sjunga. Singeln är ett första smakprov av vad som ska bli en skiva, Hej då Punk. Men det är svenska som gäller nu? Jag har hållit på så länge 7 CECILIA NORDLUND HAR äntligen vågat släppa ifrån sig sin musik med svensk text. FOTO: JESPER LINDGREN med musik att det inte riktigt fanns några utmaningar kvar men det går inte att skita i allt även om tanken funnits där ibland. Första gången jag testade på svenska skämdes jag så vaderna rodnade. Har roligt igen fram. Jag har roligt igen med att skriva, det går inte att gå runt och ha ångest, vi kommer ändå att dö. Första smakprovet är ett samarbete mellan Cecilia och Johan Sigerud. Det är ingen som presenterat oss för varandra utan det är faktiskt min enda internetfix. Vi hittade varandra via Myspace, även om vi har gemensamma vänner. Jag åkte upp och spelade in och allt gick så lätt att det kändes som om det gick för lätt och då är det inte bra. Vilka artister som skriver på svenska gillar du? Alice B skriver bra och sedan har jag lyssnat en del på Thåström nyligen och han kan i princip säga vad som helst eftersom han har sådan pondus. Annika Norlins texter gillar jag också mycket, och Bob Hund. Cecilia har varit på det svenska språket tidigare och läst författarutbildningar, som inte blev klara, men att ta på sig någon poet- eller författarbasker är knappast aktuellt. Det ligger väldigt långt Elbens Firenze Vi startar bussresan i Dresden, där vi besöker den berömda Frauenkirche, Zwinger Museet, som erkändes som det mest storslående exemplet på senbarock i Tyskland, de Brúhlske trapporna vid Elbens sjöbredd, Dresden Residenzschloss och mycket mer. Ett av stadens särtecken är naturligtvis Semperoper, som går för att vare ett av världens absolut bästa och vackraste operahus. Här finns det mögligheter för att kunna uppleva Donizettis L elisir d amore. Det ingår entre till Zwinger museet, som rymmer verk av de största konstnärerna, som Raphael, Tizian, Giorgione, Cannaletto och Rembrandt. Vi har 3 övernattningar i Dresden och bjuder på middag den första kvällen. vi Bach konserten: Kantate Wer mich liebet, der wird mein Wort halten. Vi har en guidad tur och lägger också vägen förbi Mendelssohn Hause. Vi har 2 övernattningar i Leipzig innan resan går hemåt. Europas äldsta och finaste porslin Den tredje dagen kör vi till Meissen. Meissenporslin betraktas som något av Europas finaste och äldsta porslin. Vi besöker de viktigaste porslinmuseerna och bjuder på lunch innan turen går vidare till Leipzig. Europas äldsta universitetsstad, Bach, Wagner och Mendelssohn Leipzig är en av Europas äldsta universitetsstäder och har fostrat några av Europas största genier som f.ex Goethe och Nitsche och i nyare tid Angela Merkel. Leipzig kan också skryta om bybarn som Bach, Wagner och Mendelssohn. Vi besöker Nicolaikirche, den största och äldsta kyrkan i staden och en av de viktigaste platserna, där J.S. Bach arbetade. Och då såklart Thomaskirche, där den berömda Thomanerkören uppträder, och var Bach ligger begravd. Här upplever 6.590:- Pris: SEK Tillägg enkelrum SEK 1.250:Inkluderar: nõõ DAGARSõRESAõM BUSSõT R nõõ õn»tterõp¼õ STJ»RNIGAõCENTRALTõ belagda hotell nõõmiddag nõõentràõtillõ:winger nõõguidadeõturerõiõ$resdenõochõ,eipzigõsamtõ BESÍKõP¼õPORSLINSFABRIKERõM ENTRÀõOCHõ lunch i Meissen nõõ!rkitektõsomõreseledare nõõbraõbiljetterõtillõ"achõkonsert Tillköp: nõõm,kelisirõdkamoremõp¼õ3emperoperõ3%+õ Beställning: Kontakta Busstouring TLF õ õ õ õeller ACE kulturrejser TLF õ õ õ õ õ info@acekulturrejser.dk Prisvärt hotellpaket från DTF travel 8888 Tillbringa några dagar i den intressanta hansestaden Wismar Det familjeägda hotellet Alter Speicher Wismar**** ligger i gamla byggnader, som har renoverats och inretts med känsla för detaljer och elegans. Du har nära till alla sevärdheter. På hotellet finns restaurang, bistro, sällskapsrum med öppen spis, bar, solarium (avgift), fitnessrum, bastu och lekplats för de yngsta. Om du reser med barn, missa inte ett besök på äventyrsbadet och wellnessanläggningen i Wismar, där du får 15 % rabatt på inträdet. Perioden maj 2012 fredrik.magnusson@lokaltidningen.se ALTER SPEICHER WISMAR Alter Speicher Wismar**** SEMPEROPER M/DONIZETTI OPERA FREDRIK MAGNUSSON Hotellet i Wismars gamla stadsdel Om du är fascinerad av historia, arkitektur, marknader och god mat varvat med avkoppling så har du hamnat rätt! Du promenerar ut från hotellet direkt i Wismars historiska centrum, som är upptaget på UNESCOS:s världsarvslista. Här kan du beundra de vackra trappgavlarna, besöka hamnen från hansetiden och gå på marknad på tis-, tors- och lördagar. Marknaden är en av Nordtysklands största och mycket värd ett besök! Vid torget ligger också flera sevärda byggnader. Närheten till Östersjön erbjuder utflyktsmål året runt för dig som vill uppleva vacker natur och fina sandstränder. I Wismar kommer du att uppleva en härlig stämning, som bidrar till att göra din semester rolig och avstressande! Musik- och konstresa Porslinskonst i Meissen DRESDEN OCH Leipzig m/bach konsert I hotellets restaurang serveras dina 3-rätters middagar samt din barbecue, fondue eller raclette. Rummen är modernt inredda med alla bekvämligheter. Parkering kostar ca 95 SEK/ dygn (måste förbeställas). Bilsemestrar till Sveriges bästa priser HÄRLIGA BORNHOLM! SPARA UPP TILL 771:från 2.799:- per person i dubbelrum 1.547:- Endast kr. per person i dubbelrum (Förbehåll för utsålda datum, tryckfel eller prisförändringar) Inkl.: nõõ õívernattningarõmedõfrukostbuffà nõõ õxõ R»TTERSõMENY nõõ õxõbarbecueõfondueõellerõraclette nõõ õ õrabattõp¼õ7onnemarõ»ventyrsbadõ och wellnesstempel nõõ(appyõ(ourõiõhotellbarenõvarjeõdagõ kl Ankomst: Alla dagar under perioden õoõ Boka hos: Tel Se flera erbjudanden på Ange beställningskod: POLS 7 övernattningar med frukostbufféer Gratis trådlöst internet Det blir knappast mer idylliskt än på det vackra Strandhotellet ett av Bornholms äldsta hotell, grundlagt Ni bor bara 50 meter från en härlig sandstrand, med utsikt över havet och den lilla hamnen i staden Sandvig. Den varma atmosfären på hotellet är en av orsakerna till att många gäster kommer tillbaka och känner sig lika välkomna varje gång. Ankomst: Valfri 1/5-23/ /6-13/ pristillägg 898:- per person. Vi ger dig rabatt på färjebiljetten till Bornholm. Ring Avboka utan skäl med vår ångerförsäkring från 89 kr. Med reservation för utsålda datum och tryckfel. Expeditionsavgift max. 99 kr. Se villkor och barnrabatter på Beställ nu på eller skriv in annonskoden Lokaltidningen i textfältet till vänster!

8 8 SPORT REDIGERING: KIM OLTHED Berghult redo för VM i Kina BOXNING. Hon hade det på känn, men blev ändå lite överraskad när beskedet kom för några veckor sedan. Kändes så skönt att vara 100 procent klar till VM, säger Patricia Berghult, 17 år. Det blir Patricias andra mästerskap som senior, trots att hon egentligen är junior: i slutet på mars blev hon nordisk seniormästare, och nu väntar alltså senior-vm i Kina i maj. Bra resultat Hon har en vana att hålla sig långt framme vid stora mästerskap: 2010 vann hon ungdoms-em, och i fjol vann hon junior-em och tog silver i junior-vm. Tunga meriter, men ett senior-vm blir trots allt ett rejält test för Malmötjejen, som boxats för Höllvikens BK sedan hon började som diplomboxare som tioåring. Jag är förväntansfull. Jag har mött seniorer förr, men i Kina möter jag de bästa. För första gången VM i Kina är även OS-kval till London i sommar, där damboxning ska vara med för första gången. Fast det behöver Patricia Berghult inte grubbla så mycket på hennes viktklass, 64 kilo, finns inte med i London. Vi får se, kanske den är med i Rio de Janeiro 2016, Välkommen till butiken med det lilla extra! om damboxningen gör bra i från sig i London. Grekland och Kina Nu väntar först en turnering på Kreta, och sedan bär det av till Kina. Patricia Berghult njuter och mår bra hennes högerhand, som spökat det senaste året, gör inte ont längre. Då blir det medalj i seniorvm också? Ha! En klyscha, jag vet, men jag tar en match i taget. MARKUS CELANDER markus.celander@lokaltidningen.se Rugby på Stadion ska ge mersmak RUGBY. Malmö Rugby Club, t /ZJOLPNNFU GSÌO 5JOB 8PETUSVQ t /ZJOLPNNFU GÚS.FEFMIBWTLÊOTMB $JUSPO -JNF 'JLPO 0MJWUSÊE Present - Kläder Blommor 4ESSINS VÊG -ALMÚ s 4EL Passa på! Nu har vi vårerbjudanden! PATRICIA BERGHULT, från Malmö och boxande för Höllvikens BK, är med i den svenska VMtruppen till kinesiska Qinhuangdao den maj. FOTO: MARKUS CELANDER med bas i Limhamn, spelar säsongspremiär på Malmö stadion den 12 maj i samband med en stor skolrugbyturnering. Ett lämpligt tillfälle, säger Knut-Åke Sjöbeck, klubbchef. I vanliga fall spelar MRC hemmamatcher på Lindängen, men dagen till ära passar en större kostym bättre. Vi räknar med många skolungdomar på plats, säger Knut-Åke Sjöbeck. Skolrugbyturneringar för mellanstadiet och gymna- siet har arrangerats under några års tid av svenska rugbyförbundet. Turneringen på Malmö stadion i maj är den lokala uttagningen för stadens gymnasieskolor, där vinnande lag går till SM-slutspel. Skolrugbyn har visat sig vara ett bra sätt att sprida sporten, säger Knut-Åke. Och det behövs, för rugbyn är inte stor i Sverige. Från och med i år finns inte ens en rikstäckande allsvenska, utan fyra regionala två i Stockholmsområdet och en vardera i Malmö- och Göteborgsområdet. HENRIK EKEHAG med bollen. De mindre klubbarna ville ha det så. Det kostar att resa. De två bästa lagen i vardera serie går vidare till kvartsfinalspel. I Allsvenskan Syd har MRC att tampas med HRC Gripen (Helsingborg), Ping- Erbj gäller mot annons ända fram tills den 21 april. vin (Trelleborg) och Lugi (Lund). Vår målsättning är att ta oss vidare till kvartsfinalspelet, säger Knut-Åke Sjöbeck. MARKUS CELANDER markus.celander@lokaltidningen.se Vad händer i Pensionärserbjudande! på hela skosortiment. FOTO: PER LAXEN JÖNSSON 20% HELGEN? rabatt 15% på motorer 10% 20% på MARKISER Mairo Rullgardiner Persienner Lamellgardiner Plisségardiner Erbjudandena gäller 18/4 t.o.m. 22/4 markiser - persienner - rullgardiner t info@svedalasolskydd.se :TUBEWÊHFO %BMBQMBO.BMNÚ t t ½QQFU 7BSE o -ÚSE o DAMSKOR TUM t HERRSKOR %BNTLPS TUSM o t )FSSTLPS TUSM o Ett fästingbett kan räcka. Vaccination vid: ICA Maxi Ystadvägen ICA Maxi Stormarknad Västra Hamnen ICA Maxi Ystadvägen ICA Maxi Stormarknad Västra Hamnen Malmö Malmö Malmö Malmö Söndag Söndag Lördag Lördag 22-april 07-maj 19-maj 09-juni FÄSTINGGUIDEN eller på fasting.nu Din vaccinatör Glömstapoolen erbjuder 30 kr rabatt för barn* * Upp till 16 år mot uppvisande av ICA-kort. Vi bjuder på fika! facebook.com/fasting.nu Kampanjen är förhandsgranskad och godkänd av IGM. Baxter Medical AB Box 63, Kista p (08) BS2012_022SE ÖPPET Ons, Tors, Fre 12-14, 17-19, Lör övrig tid enligt överenskommelse Tel Mobil Jägersrovägen 13, Malmö. Ring gärna kvällstid och helger.

9 KULTUR & NÖJE 9 REDIGERING: KIM OLTHED Calaisa trivs bäst hemma HEMVÄNDARE. Calaisa satsade hårt när den nya skivan Up to Us skulle spelas in. När satsningen inte gick hem höll luften på att gå ur Malmökvartetten helt och hållet. De reste sig dock på nio och gick stärkta ur motgångarna. Vi triggar alltid varandra att satsa lite till, säger Anna Törnquist. Calaisas karriär har rört sig mellan ytterligheter. De två syskonparen började som gatumusikanter, fick ett guldkantat skivkontrakt med ett amerikanskt skivbolag som de sedan blev dumpade av. Tack vare hårt arbete, en film om gruppen som visades på SVT och deltagande i Melodifestivalen har de nått ut till en bred publik i Sverige. Nu är de aktuella med sitt tredje album Up to Us, en skiva som höll på att ta knäcken på gruppen. Vi åkte till en dyr studio i London för att spela in. När vi kom tillbaka till Malmö så upptäckte vi dock att vi inte alls var nöjda med resultatet. Det var en stor besvikelse och hela bandet hamnade i en svacka där vi inte visste om det skulle bli någon fortsättning eller inte. Vi gav dock inte upp utan anlitade en producent här i Sverige som vi jobbade med tills vi kände oss nöjda, säger Lisa Troedsson. Inriktningen på det nyutgivna alstret beskriver de som en hybrid av det de gjort tidigare. Anna Törnquist: Med den första skivan åkte vi till Nashville och gav oss verkligen hän åt countrymusiken. Den andra skivan blev en motreaktion bort från countryn där vi rörde oss mot den alternativa popen och gjorde allt själva. Man kan säga att den nya skivan är en blandning av det tidigare där även våra rötter i den irländska folkmusiken kommer fram. Vad skiljer er från andra band som spelar någon sorts countrypop? Malin Törnquist: Vi är en komplett orkester och började som gatumusiker. Det gör att vi kan ta vilken typ av spelning som helst. En annan grej är att alla sjunger lead och stämsång. Anna Törnquist: Det är inte så många band som blandar irländsk folkmusik med country och pop. Det finns många nyanser i vår musik. Vilken betydelse har det haft för er som band att ni kommer från Malmö? Caisa Troedsson: Man blir ganska jordnära av att bo i Malmö och det avspeglar sig i vår musik som också är jordnära. Ni var med i Melodifestivalen 2008, hur var det? Lisa Troedsson: Det var jättekul, vi hade ingen skiva som vi kände att vi behövde marknadsföra så för oss var det mest en kul grej. Caisa Troedsson: En stor grej var journalisterna och hetsen. Det var ett helt annat fokus på privatlivet, som inte kändes så kul. Lisa Troedsson: En annan sak var artisternas fasad utåt. Vissa artister kunde stå och vara bästa vänner på en bild för att sedan inte hälsa när de träffade varandra efteråt. Anna Törnquist: Det är en låtsasvärld med mycket yta. Caisa Troedsson: Vissa lyckas med att vara äkta och då blir det en bra och folklig grej. Skulle ni kunna tänka er att vara med igen? Anna Törnquist: Det ger helt klart mycket gratis reklam men samtidigt så känns det också väldigt skönt att gå sin egen väg. Det beror lite på vilket humör man är på. VI HAR SPELAT en del på franska countryfestivaler, de är ganska galna i country. Publiken där är verkligen all in med sporrar och cowboyhattar, det är kul, säger Malin Törnquist. Den 20 april spelar Calaisa på Moriskan i Malmö. FOTO: PER INGRIDZ Missa inte Sommardäcks! t e d n a d u j b r e Köp 4 däck betala för 3 Serva din bil från 1 395:- PER INGRIDZ per.ingridz@lokaltidningen.se DÄCKHOTELL! Däck i Malmö Förvara dina däck hos oss. köper man på VI UTFÖR ÄVEN Limhamn och Dalaplan! 1PMFSJOH t -BDLLPOTFSWFSJOH Hjulinställning."-.½ $ZQSFTTWÊHFO t Boka tid Limhamn Boka tid Dalaplan LUND Ny adress: Annedalsvägen 9 Vid gamla Mekonomen t Valborgserbjudande hos oss på TC Biluthyrning! Från 895:- nr 33 s s u b s Stads utanför os ar stann Gäller från fredagen den 27/4 kl 12:00 till onsdagen den 2/5 kl. 08:00. I priset ingår fri körsträcka och självriskreducering. Agnesfridsvägen

10 10 Vilken väljer du? Bensin eller Diesel? * R K NU kr/mån** lån: Fördels TÄNK TOYOTA FÖRST. 1.5 Toyota Auris D, bensin Edition Plus Toyota Auris D D-4D, (miljödiesel) Edition Plus #/?@?H= PQWXZ[+@ \+/ ZPQ\?=?Q\];P<Z^ ^Z/?H _P;W+^ ` ]H^\Z@ Hch q Xw x hz<@zpz^+ Q@@Z< )?=<w=< \\! #/?@?H= PQWXZ[+@ \+/ ZPQ\?=?Q\];P<Z^ ^Z/?H _P;W+^ ` ]H^\Z@ Hch q Xw x hz<@zpz^+ Q@@Z< ) ingång mm. ^/! >{! [^! ^/! {`!> [^! Följ oss på Facebook! Center Malmö-Lund-Trelleborg **TOYOTA FINANCIAL SERVICES 36 MÅN, RÖRLIG RÄNTA 6,49%, 30% KONTANT KR, 50% RESTVÄRDE KR. *ERBJUDANDET GÄLLER SÅ LÅNGT LAGRET RÄCKER. BILARNA ÄR REGISTRERADE. AURIS: BRÄNSLEFÖRBRUKNING 2! " #! # " # # # # # "# # # # # # # $ & #$ $ " ' $#! ( # #) #! Toyota Center Malmö Agnesfridsvägen toyotamalmo.se Lund Kalkstensvägen toyotalund.se Trelleborg &+/7;<+= > toyotatrelleborg.se Öppettider bilförsäljning: må-fr 9-18, lö-sö 11-15

11 Jubileumspris Opel Astra 5d KR Jubileumspris Opel Astra Sports Tourer KR OPEL ASTRA EVIGHETSMASKIN TILL KAMPANJPRIS. Supersnål diesel på 110 hk/280 Nm. års nybilsgaranti Vi har prisgaranti på service och underhåll! HOS OSS FÅR DU GARANTERAT BÄSTA SERVICEPRIS! på service och reparationer! bilens Garanti- och Servicehäfte) avseende arbetsmoment och förbrukningsmaterial samt endast med godkända original reservdelar och oljor. skäligt räknad av annan verkstad. BilCirkeln i Malmö har PRISGARANTI* och garanterar att du inte behöver betala mer hos oss för en Grundservice**, än hos någon annan verkstad eller verkstadskedja. Regnr: 20% RABATT Gäller endast på arbetskostnaden vid service och reparationer tom 31/ Jägershillgatan 4, MALMÖ

12 $ 3 & 4 $ & / 5 t / * 4 ) *, * t 4, & ) 6-5 t. 0 / " 3, t ' 0 $ 6 4 t $ & / * 0 / t 5 3 &,. ' - SÖNDAG S Ö PPE T Ö RÖ N N E HOL MSV Stor verkstadservice alla cyklar FOCUS NIHOLA CIGAR FAMILY PERFEKT BARNTRANSPORT Upp till 3 barn - 7-årsåldern. 5-vxl, komplett antipunkadäck, säkerhetsbälte, barnbänk, lås, kapell m m Brompton en av världens bästa hopfällbara cyklar! Ta med den gratis på bussen, tåget eller flyget. Pris från 8.300:- fr 4.700: MONARK KARIN röd, vit, svart, rosa, ljusblå. 3-vxl :- PILEN DAM/HERR Svart, blå, grön, röd stålram. Vxl: 0, 3, 5, 7, 8 MALMÖ: Tessins väg 13 Öppet: Vardag: 9-18, lördag Tel: ½TUSB 3ÚOOF IPMNTWÊHFO ½QQFU 7BSEBH 5FM t LUND: Bredgatan 32 ½QQFU 7BSEBH MÚSEBH 5FM t