annons Hela denna bilaga är en annons för Stockholms Kulturfestival annons

Transkript

1 annons Hela denna bilaga är en annons för Stockholms Kulturfestival annons

2 annon s He l a de nna b il aga är e n annon s för Stockholm s Ku ltu rfestival annon s VÄLKOMMEN! INNEHÅLL HEJ! HELLO! HEI! Stockholms Kulturfestival pågår 16 21/8 och den här tidningen är fylld med översik ter och smakprov från det digra program met. Samla ihop dina vänner och kasta er ut i festivalmyllret! This program is packed with teasers from the festival. För barn, dagtid kl Dansperformance, utgår från Dansens Hus kl Alice på Brunkebergstorg, Miniscenen En fantasifull dansperformance och föreställning på temat Alice i Underlandet av koreografen Lotta Melin och konstnären Jan Håfström m. fl. Klä dig i en rolig hatt och var med på Hattmakarens tebjudning! Läs mer och se hela programmet på: Check out the full program on: Dansens Hus 20 år utvalda guldkorn kl Dansens Hus 20 år, Gustav Adolfs Torg Virpi Pahkinen, Cullbergbaletten och Kungliga Operans Balett, Helena Franzén, Stockholm Konstsim Herr,Vindhäxor, Charlotte Engelkes m. fl. tisdag 16/8 onsdag 17/8 torsdag 18/8 fredag 19/8 lördag 20/8 söndag 21/8 sid 14 sid 16 sid 18 karta sid 20 Häftig och begeistrad sid 16 Martha Reeves sid 8 Arka sid 9 K12 Karl Ove Knausgård sid 12 Maxat för mini Ane Brun sid 12 Duman sid 14 VärldenS längsta bokbord Gustav Adolfs torg (GAT) tack till Tryck: Allt vi trycker, på papper och textil, gör vi så miljövänligt som möjligt. Big Image hjälper oss hitta rätt med tyger. I år överger vi traditionell vinyl och trycker på Corntex, ett komposterbart material av majs. Alla färger är vattenbaserade och Svanenmärkta. Biljetter och info/dansenshus.se, ticnet.se Barnhusgatan 14, Sthlm / T Festivalström: Det går åt mängder av el till scener, restau Pain Solution sid 13 ranger och tält under festivalen. STHEAB hjälper oss att säkerställa en miljöanpassad elförsörjning. SÖDRA TEATERN hösten 2011 Mat & Dryck: Våra restauratörer, Combo, Panini och Sodexo, arbetar varje dag med att höja miljömedvetenheten i transporter, val av råvaror och tillredning. All fisk som serveras kommer från norska vatten. ons 24 aug KAPTEN RÖD & MOVITS! KONSERT Reggae & swing som får hela stan att gunga Boende & transporter: Festivalen ligger mitt i city. Våra rtister bor bekvämt mitt i området och alla transporter a planeras på ett så hållbart sätt som möjligt. Elbilar från Epton Trading, lokala resor med SL, bilresor med Taxi 020 och boende på Scandic Sergel Plaza fre 9 sep ESMA REDžEPOVA [MKD] + FEST I BYN KLUBB / KONSERT Balkanfest med legendarisk sångerska LÖR 24 sep OANA CATALINA ChIţU & BUChAREST TANgO [RUM] KONSERT Vi Norge sid 7 Rebekka Karijord sid 15 gat sid 8 Valkyrien Allstars sid 9 sergels torg Yossi Berg & Oded Graf sid 17 Stockholms Kulturfestivals programtidning, augusti 2011 Rumänska tangoklassiker med doft av 30-tal Hela denna bilaga är en annons för Stockholms Kultur festival. Programtidningen produceras av Small World ( för Stockholms Kulturfestival, Stockholms stad. sön 25 aug guds BAKFICKA: SÖNDAgSPREDIKAN SAMTAL annika spald om att förändra världen genom godhet Ansvarig utgivare: Berit Svedberg, kulturdirektör k onstnärlig ledare: Claes Karlsson Redaktion: okt BABBEN LARSSON: FEMINISTISKT INITIATIV humor / ShOW sketcher, monologer, sång, dans(!) och satir i två akter LÖR 22 okt jens LEKMAN KONSERT efterlängtad återkomst av kärlekens misantropiska väpnare fransk-svensk crossover i vår restaurang etablissemanget eller plockmat med ingredienser från världens alla hörn i södra Bar. Öppet varje dag, utsikten ingår! Boka bord i etablissemangets restaurang: hela festivalen sid 4 walks + mer festival sid 6 norge sid 7 Hälsar Madeleine Sjöstedt (FP) kultur- och fastighetsborgarråd Stockholms stad 17 AUGUSTI 2011 äta På SÖDRAN MAT sid 8 sid 10 sid 12 SID 3 Välkommen till en enastående festivalvecka på Stockholms gator och torg! Welcome to a unique festival week on the streets and squares of Stockholm! FIRA DANSENS HUS 20-ÅRSJUBILEUM UNDER STOCKHOLMS KULTURFESTIVAL! varje dag VäLKOMMEN TILL SÖDRA TEATERN! Mer i höst: filosofikurser för barn och unga, Cirkus Cirkör, jazzbrunch, Cristina Branco, Luisa Maita, nationalteaterns Rockorkester, sofia karlsson, visafton, Re:orient Club, edith söderström, syster disel, skräckfilmsmarathon, seminarier med tankeverket, stefan sauk, Hämnd med ann Westin, elliott Murphy, oquestrada, shirley Clamp, Ludovic einaudi, Historia a, undermän och mycket, mycket mer. kolla hemsidan! Beate Grimsrud sid 10 Lisa Nilsson (redaktör/skribent), Anna Bellander (pro gramredaktör/skribent), Emilia Olsson, Adam Heldring Språkgranskning: Nichola Smalley Grafisk Identitet & Art Direction: Nils Jarlsbo ( Karin Nilsson ( ARKIVFOTO: Thomas Karlsson (2010), Karin Nilsson (2008, 2009, 2010), Johan Bävman (2007) Tryck: Bold Printing Group, Akalla Det är en festival, så tider och program kan komma att ändras med kort varsel. För programändringar och mer information: Halayparty Brunkeberg by Night sid 17 Walks sid 6 Rikard Wolff sid 10 Föreställningen Arka visas i samarbete med Polska Institutet och det polska EU-Ordförandeskapet kulturfestivalen.stockholm.se INFOTel: FOTO: daniel ohlsson (norge), Tomasz Kizny (arka), Henrik Lindal (Beate grimsrud), Christina Ottosson (karl ove knausgård), Vince Reichardt (konstverk/patrick Nilsson), Helene Fjell (pain solution), Katja Kristoferson (peter jöback/cookies n beans), thomas karlsson (walks), Martin Petersson (rebekka karijord), Joi Grinde (rikard wolff), Hawta Magid (halay), Gadi Dagon (yossi berg & oded graf)

3 STOCKHOLMS KuLTuRfesTIVAL 16 21/ SID 4 = NORSK PROGRAMPUNKT gustav adolfs torg (gat) BRUNKEBERG SID 5 STJÄRN- GLANS Tingsek & Vindla String Quartet Baskery Christian Kjellvander På GAT Kungliga Operan presenterar: Operafyrverkeri Re:Orient Ringdansparty! Gustav Adolfs torg, GAT, ståtar med festivalens största scen och stans vackraste utsikt. Med Kungliga slottet som fond bjuder vi på soulig stjärnglans, popig skönsång, österländsk rock, mäktiga stråkarrangemang och oemotståndliga rytmer, bombastiska beats och unika samarbeten över både lands- och genregränserna. In the middle of the city, stars perform every night on the festival s main stage. Be prepared for unique collaborations, pop, rock, opera and the rhythms of both eastern Africa and Cuba. konserter: tis 16/8 lör 20/8 från restauranger: tis 16/8 fre 19/ , lör 20/ Martha Reeves & the Vandellas (USA) Rikard Wolff møter Kari Bremnes (NOR) Norwegian Mood: Ane Brun, Alexander Rybak (NOR) m fl AfroCubism ( INT) Rebekka Karijord (NOR) med Stockholm Strings Brunkeberg håller öppet hela dagen och hela kvällen med festival för små och stora. Kvällsprogrammet i Brunkebergs grönskande oas bjuder på norsk och svenska folktoner, pop och rock, cool jazz, varm country & blues, stråkinramad singer/songwriterpop och ett oemotståndligt Halayparty. Slå dig ner gräset på festivalens softaste område och bara njut. A bustling festival hub all day long. The evening program in the green oasis offers Norwegian and Swedish folk music, cool jazz, warm blues and a vibrant Halay party! konserter: tis 16/8 fre 19/ , lör restauranger: tis 16/8 lör 20/ området stänger Lina Nyberg Band MAXAT FÖR MINI Brunkeberg är stället att hänga på för såväl de allra minsta som de äldre kidsen. Och för mammor och pappor också såklart. Det är bara att kasta sig in och hitta dina favoriter. Rum för Barn flyttar ner på Brunkeberg och nytt för i år är Kulturhusets nya hak TioTretton. Ingen unge kommer att gå uttråkad från Maxat för Mini! Sweden s best children s festival! Come and play, dance, sing, listen to stories, take part in the many activities and workshops. tis 16/8 lör 20/ , sön 21/8 (på plattan) karta kulturhustaket sergels torg SERGELS TORG PLATTAN, PORTEN & KULTURHUSET BRUNKEBERG BRUNKEBERG BY NIGHT & MAXAT FÖR MINI KARL XII TORG (K12) S:T JAcOBS KYRKA VÄRLDENS LÄNGSTA BOKBORD TIL TOPPS! Längst upp i Kulturhuset ligger en mötesplats med bar, restaurang och högst i tak. I år är det norsk kultur som står på programmet och vi får möta några av Norges mest intressanta kulturpersonligheter och frossa i norsk film på storduk. Vi kan utlova några riktiga höjdare med inslag av till exempel troll, bastubadande manskörer och otippade kärlekshistorier. Hang out, swing by the bar, eat good food and listen to culture debates with Norwegian artists and writers. Enjoy the outdoor cinema with the star filled night as its roof. tis 16/8 lör 20/8 samtal: 19.00, film: PLATTAN PORTEN KULTURHUSET Sergels torg möter upp med ett myller av musik, scenkonst, marknad, utmaningar och överraskningar i fem dygn. Plattan fylls av gatuteater, vågade happenings, experimentell dans och spektakulära kvällsföreställningar. The beating heart of the festival will be hosting a great number of performances and happenings including live music, theatre and experimental dance shows. tis 16/8 lör 20/ Porten under Kulturhuset uppe på Sergels torg rymmer en liten scen där det vankas kulturluncher, litteratursamtal, teater och varieté lite senare på kvällen. The stage at Porten, the upper level of Sergels torg, offers cultural lunch programs, improtheater and burlesque shows in the evening. tis 16/8 lör 20/ restaurang combo tis 16/8 lör 20/ I Stockholms främsta kulturhub kan du speeddejta utställningarna, träffa författare och strosa på gröna utflykter uppe på taket. I LAVA möter du de unga deltagarna i Tensta Konsthalls Konstkollo. Visit the exhibitions, ex citing children s hang out and roof top restaurant and bar at Kulturhuset in the city centre. tis 16/8 fre 19/ lör 20/8 sön 21/ FOTO: Thomas karlsson (Gustav adolfs torg), Joi Grinde (rikard wolff), christina jaspars (afrocubism) FOTO: Mike Hallock (baskery), Erik Undéhn (christian kjellvander), Martin Petersson (rebekka karijord), Miki Anagrius (lina nyberg band), johan bävman (pyssel), urban wedin (romeo och julia kören), christer strömholm (barn i paris 1962), martin lundström (fakiren orthae)

4 STOCKHOLMS KuLTuRfesTIVAL 16 21/ SID 6 = NORSK PROGRAMPUNKT gustav adolfs torg (gat)»en katt med en TAKE A WALK INVIGNING medverkande tratt på en hatt«tal av: Anne Lund, Norges av Patrick ambassadör i Sverige och Nilsson Sten Nordin, finansborgarråd Stockholms stad. Presentatör: Leif Andrée. Speech by Anne Lund, the Norwegian ambassador to Sweden and Sten Nordin, Commissioner of Finance, City of Stockholm. K12 KARL XII TORG Vi stretchar festivalen lite till! Karl XII torg i Kungsträdgården huserar en stor fotoutställning över Familjebostäders konstsatsningar under 75 år. Träffa de medverkande konstnärerna varje dag kl Familjebostäder celebrates its 75th year with a photo exhibition featuring the housing association's major art investments. Every day in Kungsträdgården. k12 tis 16/8 sön 21/ MER I FESTIVALEN Festivalen dyker upp på Söder, närmare bestämt på Teater Tre där norska Kattas figurteater gästspelar med Ibsens»Dukkehjem«. Dramaten presenterar ett spännande festivalprogram, Stadsteatern passar bl a på att ha urpremiär, Dansmuseet bjuder på gratis prova-på-dans och S:t Jacobs kyrka visar upp sig för både stora och små. This year's festival is jam-packed with acts from all genres. Things are going on all over town, not just on the main festival strip check out the website for more. VÄRLDENS LÄNGSTA BOKBORD Bland mer än 500 bord i dubbla rader på Drottning gatan och i Tankarnas trädgård på Centralbadets gård kan bok- och musikälskare få sitt lystmäte på söndag 21/8. Det blir brunnsmusik med blåsorkester från Kulturskolan Stockholm och litteratursamtal med kända författare. Barnprogrammet på Plattan bjuder bl a på actionpainting och norska sagoberättelser. The book market wraps up the Culture Festival on Drottninggatan. Make sure you re full of energy before diving into the wonderful world of literature. drottninggatan sön 21/ MAT & MARKNADER Marknadstält med hantverk, mat och fina ting kan du besöka runt hela området under festivalen. Restauranger med goda grejer för stora och små magar och den rätta drycken därtill hittar du på Brunkeberg, i Porten och på GAT. Market tents with crafts, food and fine things, around the area during the festival. Restaurants with festival food and drinks are open Tue Sat at Brunkeberg, Porten and GAT. Vad vet du egentligen om Stockholm? Det finns en massa saker som man går förbi varje dag utan att reflektera över, eller ens titta på. Historiska, litterära och äventyrliga walks avlöser varandra under festivalveckan. Explore Stockholm! The tours will take you all across town, from underground treasures to well-known tourist spots, each place has its own unique story to tell. Platsbiljetter à 20 kr finns från och med 13/ på Stockholms stadsmuseum ARTY WALKS ANTIGONES DAGBOK ETT DRAMA I MOBILEN OCH STADEN Antikt drama möter unga i Kista/Rinkeby. TOR 18/ FRE 19/ LÖR 20/ GÅ VILSE I DET VÄLKÄNDA Hitta utan kartor, skyltar och gps. TOR 18/ BAKOM KULISSERNA PÅ LILJEVALCHS Smyg in i museets inre domäner. TIS 16/ ONS 17/ ONS 17/ ÖVERGÅNG ODENPLAN Gammal bebyggelse möter ny infrastruktur. TIS 16/ FRE 19/ LÖR 20/ LE PARKOUR En unik träningsform för både kroppen och sinnet. TIS 16/ ONS 17/ FRE 19/ KONSTVANDRING I HAMMARBY SJÖSTAD Arkitektur och konst i en av våra nyaste stadsdelar. ONS 17/ FRE 19/ LÖR 20/ KONSTVANDRING I VÄSTERTORP Se stans största permanenta skulpturutställning. ONS 17/ TOR 18/ FRE 19/ SKULPTURVANDRING I CITY Om våra historiskt sett mest kända och omstridda monument. TOR 18/ LÖR 20/ UNDERJORDISK WALK MED SL: KONSTÅKNING Världens längsta konst galleri i Stockholms tunnelbana. Gratis (platsbiljett behövs ej) men du behöver färdbevis. Samling vid SL Center, Sergels torg. Stimulate your senses and join us on a fantastic journey through the world s longest art gallery. Tours start from the SL Center at Sergels torg by T-Centralen Metro station. TIS 16/ TUE 16/8 15:00 16:00 (ENG) TOR 18/ THU 18/8 15:00 16:00 (ENG) LÖR 20/ SAT 20/8 15:00 16:00 (ENG) UNDERJORDISK WALK MED SL: SIRI DERKERT Se Siri Derkerts märkvärdiga konst i Östermalms t-banestation. Gratis (platsbiljett behövs ej) men du behöver färdbevis. Samling i biljetthallen, station Östermalmstorg uppgång Stureplan. TOR 18/ , LÖR 20/ LITTERATURWALKS ALMQVISTS STOCKHOLM I Carl Jonas Love Almqvists litterära kvarter. TOR 18/ THE MILLENNIUM TOUR (ENG) Follow along in Lisbeth Salander s footsteps. TUE 16/8 12:00 14:00 THU 18/8 12:00 14:00 HÄR RIVS FÖR ATT FÅ LUFT OCH LJUS STRINDBERGS ÖSTERMALM Dramatiska händelser i litteraturen och privatlivet. ONS 17/ STIEG LARSSONS MILLENNIUMTRILOGI Titta på inspelningsplatser och jämför filmerna med böckerna och verkligheten. Dövtolkas. FRE 19/ LÖR 20/ ALF HENRIKSONS STOCKHOLM I skaldens fotspår SÖN 21/ En gangster på knivsöder The Millenium Tour LOKALPATRIOT- WALKS GÖRAN GREIDERS ÅRSTA FRÅN MEDELTIDEN TILL FOLK- HEMMETS SLUT Om Årstas bebyggelse och historia. ONS 17/ ONS 17/ TOR 18/ REGINA KEVIUS (M) OM STOCKHOLMS CITY I NUTID OCH FRAMTID Nedre Norrmalms kvarter hur city kan bli mer levande. ONS 17/ BLÅLJUSWALKS ÖSTERMALMS BRÄNDER Där elden härjade under och 1900-talen. TIS 16/ ONS 17/ FRE 19/ BROTTSPLATS STOCKHOLM NÄR BAADER MEINHOF-LIGAN KOM TILL SÖDER En i Baader Meinhof-ligan levde underjordiskt på Södermalm. TIS 16/ TOR 18/ LÖR 20/ HISTORISKA WALKS CITY I FÖRÄNDRING Stockholm förändras efter olika tiders ideal. TIS 16/ ONS 17/ TOR 18/ BELLMAN PÅ HÄGERSTEN Genom genuint bellmanska trakter i söderförort. FRE 19/ LÖR 20/ LÖR 20/ SPÅREN FRÅN NORGE Hur har krig och politiska beslut påverkat broderfolken? TIS 16/ TOR 18/ LÖR 20/ Klockan tisdag 16/8 öppnar Stockholms Kulturfestival. I år möter vi Norge i festivalen. De fruktansvärda händelserna i Norge har givetvis påverkat vårt arbete, det har fått nya perspektiv. Därför vill vi inviga festivalen med en samling som öppnar sex dagars festival med glädje och som samtidigt visar vårt djupa deltagande. Stockholm Culture Festival opens at 12:00 on 16th August. This year we encounter Norway at the festival. The appalling events in Norway have obviously affected our work we've found new perspectives. That's why we open with a repertoire to get the six day festival off to a joyful start, while still showing our deepest sympathies. Varmt välkomna till Sergels torg /Festivalledningen Musik: Rebekka Karijord med»wear it like a Crown«och specialskriven musik av Håkan Lidbo tillsammans med Jannes Fenomenala orkester och kör under ledning av Lasse Axelsson. Music: Rebekka Karijord sings»wear it like a Crown«with specially commissioned music by Håkan Lidbo, with Jannes Fenomenala orkester and a choir directed by Lasse Axelsson. plattan tis 16/ SID 7 Vi HJÄRTA Norge Kulturfestivalen har de senaste åren hyllat våra nordiska grannländers kultur. Tidigare finska och danska teman följs nu av en kärleksfull hyllning till Norge där vi har plockat det bästa från den norska kulturscenen. Det blir norsk musik, teater, dans, film, arkitektur och spännande happenings från vårt västra grannland på alla områden i festivalen. Akkurat! Stockholm Culture Festival is paying a loving tribute to our western neighbour and we have picked the best from the Norwegian cultural scene music, theater, dance, film, architecture, historic walks. norge i fickformat. Hitta boende, aktiviteter, evenemang och upplevelser. Ladda hem applikationen här eller via App Store (sök på VisitNorway). Iphone Android ANDROID NORWAY. POWERED BY NATURE. Upplev Norge mitt i stockholmsbetongen. Möt vattnet. Bergen. Människorna. Staden. Allt det där vackra. Svalbard, Jotunheimen, Narvik, Valdres, Oslo, Solvorn genom Daniel Ohlssons lins. Fotoutställning under hela Kulturfestivalen. Sergels torg. NORWAY POWERED BY NATURE Experience Norway in central Stockholm s concrete jungle. See the water, mountains, people, the rural and the urban. See all that beauty through Daniel Ohlsson's lens. Photo exhibition every day during the Culture Festival at Sergels torg. FOTO: Vince Reichardt (katt med en tratt på en hatt av Patrick Nilsson), johan bävman (bokbord), karin nilsson (marknad), sl (t-bana kungsträdgården), polismuseet (Norbert Kröcher), thomas karlsson (millenniumvandring), Ingrid Johansson/Stockholms Stadsmuseum (skulptur) FOTO: DANIEL OHLSSON

5 16/8 16/8 SID 8 = NORSK PROGRAMPUNKT gustav adolfs torg (gat) TIsDAGeNS PRoGRAM MARTHA REEVES & THE VANDELLAS (USA) Motownlegend PETER JÖBACK MED COOKIES N BEANS Adams & Eves Tour BRUNKEBERG BY NIGHT BRUNKEBERGSTORG SLÖJDBAR Fågelverkstad och bar med Hemslöjdsföreningen SIRI KARLSSON Rosad sakral folkpop med inslag av jazz och progg GJERMUND LARSEN TRIO (NOR) Drömska vackra folktoner VALKYRIEN ALLSTARS (NOR) Folkpunk med glödhet energi NORGE I ORD OCH PÅ DUK Samtal: SNØHETTA (NOR) Möter stadsarkitekt Karolina Keyzer Film: TROLLJÄGAREN Regi: André Øvredal SERGELS TORG PLATTAN DÅ&DÅ,HÄR&DÄR JANNES FENOMENALA ORKESTER INVIGNING AV KULTURFESTIVALEN THE INVASION (SVN) Knallrosa aliens på Plattan SPEED-DEJTA KONSTEN Kulturhusets utställningar på 15 min GRÖNT PÅ Workshops, botanisk vandring THE INVASION (SVN) Knallrosa aliens på Plattan ARKA Teater 8:e Dagen (POL) Spektakulär gatuteater MARTHA REEVES & THE VANDELLAS En av de mest legendariska artisterna i 60-talets klassiska Tamla Motown-stall: Martha Reeves & the Vandellas gästar oss med sina största hits och en glödhet blåssektion ledd av Goran Kajfes. One of the most legendary artists from the classic sixties record label Tamla Motown brings her greatest hits. gat tis 16/ Brunkeberg By Night: Norsk och svensk musik på scen kl Slå dig ner i gräset på festivalens softaste område, ät något gott och bara njut. Norwegian, Swedish and international live music 18:00 22:00 INVIGNING På PLATTAN Varmt välkomna till Sergels torg och invigningen kl Tal av Anne Lund, Norges ambassadör i Sverige och Sten Nordin, finansborgarråd Stockholms stad. Rebekka Karijord sjunger»wear it like a Crown«och specialskriven musik framförs av Håkan Lidbo tillsammans med Jannes Fenomenala orkester och kör under ledning av Lasse Axelsson. Presentatör: Leif Andrée. Welcome to the opening of the Festival at Sergels torg. Speech by amongst others Anne Lund, Ambassador of Norway. Music by Rebekka Karijord and specially written music by Håkan Lidbo. PLATTAN TIS 16/ SID 9 SERGELS TORG PORTEN DÅ&DÅ,HÄR&DÄR CARL OSCAR NYGRENS KALAS- OCH NÖJESORKESTER Martha. Still going strong DING DONG MEET YVONNE! (AUS) Cirkuskomedi TENSTA KONSTHALLS KONSTKOLLO Utställning på LAVA Litteratursamtal: KAJSA GRYTT Punkikon och författare Teatereftermiddag: PRESENS IMPRO Som standup fast roligt MAT, VIN & MUSIK MED HÅKAN LIDBO Liveradio med gäster VARIETÉSHOW MED ANGELA WAND Nycirkus, humor, kaos FESTIVALFILM Konstfack visar kortfilmer (bakom Kulturhuset) MAXAT FÖR MINI BRUNKEBERG Det här är endast ett urval ur vårt megaprogram. Se festivalens hemsida för mer info POI-WORKHOP Tillverka egna poi-bollar med Cirkus Normal ATCHOO MED ORKESTER POP Räkna med skägg! VISPAR DU? Dansteater med ett gäng kalasfixare KREATIV WORKSHOP OCH PERFORMANCE Färgfabriken Konstnärsbesök i utställningen: DAVID TAYLOR Metallformgivare DANSMUSEET GUSTAV ADOLFS TORG Prova på: LINDY HOP Från 10 år, begränsat antal platser S:T JACOBS KYRKA ADAM, EVA OCH ORMEN Teater för barn ORGELFYRVERKERI Med organist Joakim Andersson KÄRLEKSORD FRÅN HELA VÄRLDEN Poesi ur Höga Visan DJUNGELBOKEN Hong-Kong-action, disco och djungelvrål BIOGRAF ZITA FOLKETS BIO DOKUMENTÄRFILM Om Teater 8:e Dagen (POL) MOHOMBI CROSSFIRE DJ QUALITY UNGA DRAMATEN TECKNA MANGA GRATISFESTIVAL FÖR ALLA ÅRINGAR I KUNGSTRÄDGÅRDEN FOTO: Katja Kristoferson (peter jöback/cookies n beans), Norska filminstitutet (film: trolljägaren), damien heinisch (hamar stadshus, snøhetta) PETER JÖBACK & COOKIES N BEANS Efter fjolårets stora skandinaviska turné och vårens utsålda gästspel på Hamburger Börs beger sig Peter ut på en sommarresa med en helt ny show. Självklart gästar han GAT och som sällskap har han Cookies n Beans Sveriges mesta och bästa countrydrottningar, med röster och gitarrspel som trollbinder publiken. One of Sweden s most gifted vocalists meets the three queens of country music, a show you just can t miss! gat tis 16/ Norska kulturpersonligheter i nära och berörande samtal avlöses av norska film pärlor på storduk. Norwegian cultural profiles and Norwegian movies under the stars. FILM: TROLLJÄGAREN En grupp norska filmstudenter följer efter en jägare och kommer närmare sanningen än de någonsin trodde. A mockumentary about a supposed bear poacher who turns out to be something quite different. TIS 16/ Hamar stadshus av Snøhetta Samtal: Snøhettas grundare Kjetil Thorsen och Stockholms stadsarkitekt Karolina Keyzer i ett högintressant samtal lett av Staffan Bengtsson. Norska Snøhetta har utsetts till den mest innovativa arkitektbyrån i världen. De står bl a bakom 11 september-museet på Ground Zero i New York. Vad säger Thorsen om Stockholm, dess arkitektur, framtida stadsplanering och hållbarhetsmål? Norwegian architect group Snøhetta meet Stockholm architect Karolina Keyzer and debate architecture in Stockholm. TIS 16/ Gjermund Larsen Sveriges bästa barnfestival på Brunkeberg med massor av pyssel, skoj och bus för 0 13-åringar. Öppet tis lör kl Se hela programmet på hemsidan. Children s Area is open Tue Sat 12:00 17:00. Klappa dinos! Kom till Naturhistoriska Riksmuseets festivaltält. Här kan du ta kort mot en fotovägg och dyka upp ur ett dinosaurieägg! Klappa en T-Rex-unge och varför inte testa dina dinosauriekunskaper i en tipspromenad eller frågesport. Stroke a baby T-Rex and test your dinosaur knowledge in a quiz. tis 16/ FOTO: Geir Dokken (Gjermund Larsen Trio), thomas karlsson (maxat för mini), Staffan Waerndt/Naturhistoriska riksmuseet (dinosaurie), Tomasz Kizny (arka), knotan (kajsa grytt) Teater 8:e Dagen: Arka Den legendariska polska teatergruppen Teater 8:e Dagen påminner i sin spektakulära gatuföreställning om att vi lever i en epok av flyktingar och nomader med det universella budskapet att det är omöjligt att döda friheten. De rör sig runt en bevingad inkarnation av Noaks ark och värmer sina själar med minnen av ett hem, andligt eller etiskt, himmelskt eller geografiskt, verkligt eller drömt. Legendary Polish 8th Day Theatre reminds us that we live in an era of refugees, with a universal message that it is impossible to kill freedom. PLAttan tis 16/ Föreställningen Arka visas i samarbete med Polska Institutet och det polska EU-Ordförandeskapet KULTURHUSET (SERGELS TORG) Konstkollo Tensta Konsthall har konstkollo för åringar under sommaren och i LAVA i Kulturhuset ser vi resultaten och träffar kollokonstnärerna. See the results of Tensta Konsthall s Art Summer camp in Lava at Kulturhuset. kulturhuset tis 16/8 lör 20/ K12 (KARL XII TORG) FAMILJEBOSTÄDER 75 ÅR Familjebostäders fotoutställning över konstsatsningar under 75 år. Träffa konstnären David Taylor idag kl Meet the artists in the exhibition at 13:00 every day. k12 tis 16/8 sön 21/ KULTURHUSET (SERGELS TORG) Speed-dejta KONSTEN Bekanta dig med Kulturhusets utställningar med Slas och Tina Enghoff i raket fart. Snabbt, enkelt och rakt på sak. 15 min, varje hel- och halvtimme. Guided mini-tours of Kulturhuset s exhibitions. kulturhuset tis 16/8 17/ LITTERATURSAMTAL Med Kajsa Grytt, punkikonen, sångerskan och författaren, aktuell med självbiografin»boken om mig själv«. Meet the Swedish writer and former punkstar Kajsa Grytt. porten tis 16/ ZITA FOLKETS BIO Dokumentärfilm om Teater 8:e Dagen Om teatergruppens dramatiska liv i Polen under de sista omvälvande fyra åren av 1980-talet. De hade en framträdande plats inom den demokratiska oppositionen i sitt hemland. Documentary film about Polish 8th Day Theatre. Zita Folkets Bio tis 16/ Kajsa Grytt

6 17/8 17/8 SID 10 = NORSK PROGRAMPUNKT gustav adolfs torg (gat) ONsDAGeNS PRoGRAM RIKARD WOLFF MØTER KARI BREMNES (NOR) Favoritmöte DANSENS HUS 20 ÅR Unik danskavalkad, det bästa av det bästa! BRUNKEBERG BY NIGHT BRUNKEBERGSTORG ELISABETH KONTOMANOU Cool newyorkjazz med franska rötter LINA NYBERG BAND Prisbelönade improviserade jazztoner NILS BERG CINEMASCOPE Den svenska jazzens Fellini NORGE I ORD OCH PÅ DUK Internationell Författarscen: BEATE GRIMSRUD (NOR) Film: TATT AV KVINNEN Regi: Petter Næss SERGELS TORG PLATTAN DÅ&DÅ,HÄR&DÄR JANNES FENOMENALA ORKESTER SPEED-DEJTA KONSTEN Kulturhusets utställningar på 15 min GRÖNT PÅ Workshops, botanisk vandring CIRK ISIS (FRA/SWE) Stor luftakrobatik och små överraskningar THE INVASION (SVN) Knallrosa aliens på Plattan THE INVASION (SVN) Knallrosa aliens på Plattan SERGELS TORG PORTEN DÅ&DÅ,HÄR&DÄR CARL OSCAR NYGRENS KALAS- OCH NÖJESORKESTER O0 Kulturlunch: S HÖSTSAMLING TENSTA KONSTHALLS KONSTKOLLO Utställning på LAVA Litteratursamtal: ANNELI JORDAHL Författare och kritiker Teatereftermiddag: PRESENS IMPRO Som standup fast roligt MAT, VIN & MUSIK MED HÅKAN LIDBO Liveradio med gäster VARIETÉSHOW MED ANGELA WAND Nycirkus, humor, kaos FESTIVALFILM VideoGUD visar kortfilmer (bakom Kulturhuset) MAXAT FÖR MINI BRUNKEBERG Det här är endast ett urval ur vårt megaprogram. Se festivalens hemsida för mer info GÖR DIN EGEN RYMDRAKET Med Tekniska museet SLÖJDKLUBB, STICKJUNTA OCH SMEDJA Med Hemslöjden FÅGEL, FISK OCH MITTEMELLAN Marionetteatern RYMDRESAN Christer Fuglesang läser och berättar om rymden DANSENS HUS 20 ÅR! Dansperformance Alice på Brunkeberg BOKIMPRO Teater om böckernas värld med Stadsbiblioteket HEMLIGHETERNAS SKOG Teater Pero, främst för barn fr 6 år Konstnärsbesök i utställningen: BIRGITTA MUHR skulptur/video DANSMUSEET GUSTAV ADOLFS TORG Prova på: BAROCKDANS Från 10 år, begränsat antal platser DRAMATEN DRAMATEN& RIMINI PROTOKOLL (DEU) Dokuteatern Radio Muezzin Möt regissören Stefan Kaegi och chefsdramaturg Magnus Florin S:T JACOBS KYRKA ORGELFYRVERKERI Med organist Martin Blomquist DJUNGELBOKEN Hong-Kong-action, disco och djungelvrål JASMINE KARA GNUCCI BANANA BELLABOO SEX PÅ KARTAN SPONTANFOTBOLL KLÄTTERVÄGG SMYCKESVERKSTAD GRATISFESTIVAL FÖR ALLA ÅRINGAR I KUNGSTRÄDGÅRDEN DANSENs HUS 20 år Dansens hus firar sin födelsedag med en unik danskavalkadkväll med bl a Cullbergbaletten, Operabaletten, Vindhäxor, Virpi Pahkinen, Helena Franzén, Fredrik»Benke«Rydman, Cirkus Cirkör, Soul Sweat och Stockholm Konstsim Herr! Sweden s largest stage for contemporary dance and performance art celebrates its 20th anniversary with a dance cavalcade by some of the best artists in Sweden. gat ons 17/ Norska kulturpersonligheter i nära och berörande samtal avlöses av norska film pärlor på storduk. Norwegian cultural profiles and Norwegian movies under the stars. FILM: TATT AV KVINNEN Filmatisering av Erlend Loes debutroman om en man som en dag inser att en kvinna helt sonika har flyttat in i hans lägenhet. Gone with the woman a humorous story about taking charge of your own life. ons 17/ W LFF & BREMNES Rikard Wolff och Kari Bremnes, två älskade artister med starka personligheter och en gedigen fankrets i varsitt land möts och gör gemensam sak på GAT. Det kan inte bli annat än en fantastisk, varm och intim upplevelse. Warm, honest and intimate this is what happens when Norway s beloved Kari Bremnes meets Sweden s admired Rikard Wolff. The best of two countries get together and create beautiful music. gat ons 17/ Virpi Pahkinen Samtal: Beate Grimsrud i samtal med Malin Jacobson Båth, SVT. Grimsruds roman»en dåre fri«har imponerat på både kritiker och läsare. En inte helt okomplicerad roman med självbiografiskt drag om författaren Eli som lever med sin psykos, utvecklas och kämpar. Beate Grimsrud has impressed both critics and readers. A novel with autobiographical features about author Eli who lives with her psychosis and struggles. ons 17/ Brunkeberg By Night: Norsk och svensk musik på scen kl Slå dig ner i gräset på festivalens softaste område, ät något gott och bara njut. Norwegian, Swedish and international live music 18:00 22:00 Lina Nyberg Sveriges bästa barnfestival på Brunkeberg med massor av pyssel, skoj och bus för 0 13-åringar. Öppet tis lör kl Se hela programmet på hemsidan. Children s Area is open Tue Sat 12:00 17:00. DANSENS HUS 20 ÅR! Dansens Hus fyller 20 år och firar med dansfest för stora och små. Dansperformance med barn och dansare, inspirerad av»alice i Underlandet«. Och självklart blir det ett ordentligt tekalas à la Alice som avslutning! Dansens Hus turns 20 and celebrates with a dance performance. ons 17/ RYMDRESAN Christer Fuglesang berättar om sina rymdäventyr och läser ur sin bok»rymdresan«. Sweden's first astronaut in space tells stories about his travels. ons 17/ Stadsteaterns Höstsamling Stockholms stadsteater låter oss smygtitta på höstens repertoar. Det blir som sig bör högt och lågt, brett och smalt, klassiker, dansteater, komedier och tragedier. A peek at Stadsteatern s autumn repertoire. There ll be highs and lows, classics, comedies and tragedies. porten ons 17/ Dramaten&: Rimini Protokoll Unikt gästspel av det tyska teaterkollektivet och deras föreställning»radio Muezzin«om fyra av Kairos muezzins (böneutropare) samt en ingenjör som vet hur man krypterar radiosignaler. Spännande scenkonst i gråzonen mellan verklighet och fiktion. The Royal Dramatic Theatre presents a unique guest performance with the Rimini Protocol and their acclaimed documentary theatre»radio Muezzin«. dramaten ons 17/8 tors 18/ SID 11 The Invasion Ett flygande tefat har kraschat på jorden, konstiga rosa varelser kommer ut på gatorna. Varje dag lite då och då dyker de upp. Håll utkik efter de rosa. Weird pink creatures are re-thinking multicultural society and conventions of behaviour in public space. plattan ons 17/ & Porten (SERGELS TORG) LITTERATURSAMTAL Med Anneli Jordahl, författaren och kritiker, aktuell med»augustendal en sommar«. Meet the Swedish writer and literary critic Anneli Jordahl. porten ons 17/ DRAMATEN kulturhuset gröna kulturhuset Ta med hela familjen till Kulturhusets tak där det finns urbana odlingar mitt i betongen. Titta på bikupor som producerar honung, kolla in utställningen»cocong«och lär dig hur man bygger miljöhus. Green hang out at Taket, innovative exhibitions and beehives. kulturhuset tis 16/8 lör 20/ varietéshow med angela wand och 2funny m fl Angela Wand luftakrobat, clown, skäggig dam, levande kanonkula och barbackaridare presenterar burleska och lite lagom kinky kvällar i Porten varje kväll. Dagens gäster: 2Funny: The show, Ding Dong, meet Yvonne! (AUS). Carl Oscar Nygrens Kalas- och Nöjesorkester är husband. Angela Wand brings you burlesque entertainment at Porten. Live music from Carl Oscar Nygrens Kalas- and Nöjesorkester. Today s guest: 2Funny: The show and Kate Wright. porten ons 17/ Funny K12 (KARL XII TORG) FAMILJEBOSTÄDER 75 ÅR Familjebostäders fotoutställning över konstsatsningar under 75 år. Träffa konstnären Birgitta Muhr idag kl Meet the artists in the exhibition at 13:00 every day. k12 tis 16/8 sön 21/ s:t jacobs kyrka orgelfyrverkeri Kända och okända stycken framförs av olika organister varje kväll. Onsdagens organist är Martin Blomquist. Listen to Jakob s church organ. s:t jacobs kyrka tis 16/8 fre 19/ FOTO: Joi Grinde (rikard wolff), Siren Lauvdal (kari bremnes), Carl Thorborg (virpi pahkinen), Norska Filminstitutet (film: tatt av kvinnen), Henrik Lindal (beate grimsrud) FOTO: Miki Anagrius (lina nyberg band), Anna Gerdén (tekniska museet: rymdlego), katarina zalar (the invasion), Petra Hellberg (stadsteaterns höstsamling), Sara MacKey (anneli jordahl), Pasi Aalto (2funny)

7 18/8 18/8 SID 12 = NORSK PROGRAMPUNKT gustav adolfs torg (gat) TORsDAGeNS PRoGRAM NORWEGIAN MOOD (NOR) Ane Brun, Alexander Rybak m fl KROUMATA OCH SISU (NOR) Framför Drumming av Steve Reich Brunkeberg BRUNKEBERG By BY Night: NIGHT: Norsk och svensk musik på scen kl Slå dig ner i gräset på festivalens softaste område, ät område, något gott ät något och gott bara och njut. bara Norwegian, njut. Norwegian, Swedish and Swedish international live and music international 18:00 live 22:00 music 18:00 22:00 SID 13 BRUNKEBERG BY NIGHT BRUNKEBERGSTORG BJÖRN BERGE (NOR) Rockig blues med norsk gitarrvirtuos BASKERY Högenergiska countrybanjoriff och stämsång CHRISTIAN KJELLVANDER Musik från vägarna NORGE I ORD OCH PÅ DUK Internationell Författarscen: KARL OVE KNAUSGÅRD (NOR) Film: LIMBO Regi: Maria Sødahl SERGELS TORG PLATTAN DÅ&DÅ,HÄR&DÄR JANNES FENOMENALA ORKESTER Ane Brun Alexander Rybak Pain Solution Sideshow Punkiga eldfängda fakirer som hånler åt allt vad smärta heter. Det är underhållning som sätter publiken i samma sinnestillstånd som i en berg- och dalbana. Pain Solution fears no pain and invites the audience to view a show filled with humour, elegance and extreme risks. Plattan tor 18/ SLAS I NORGE Uppläsning på olika språk, i Bibliotek Plattan CIRK ISIS (FRA/SWE) Stor luftakrobatik och små överraskningar THE INVASION (SVN) Knallrosa aliens på Plattan DING DONG MEET YVONNE! (AUS) Cirkuskomedi THE INVASION (SVN) Knallrosa aliens på Plattan PAIN SOLUTION SIDESHOW (NOR) Punkig eld- och fakirshow SERGELS TORG PORTEN DÅ&DÅ,HÄR&DÄR CARL OSCAR NYGRENS KALAS- OCH NÖJESORKESTER O0 Kulturlunch: MATTIAS ENN Estradören hyllar Brita Borg Litteratursamtal: STAFFAN BENGTSSON Författare Teatereftermiddag: MÄNNISKANS BÄSTA VÄN Kalle Westerdahl MAT, VIN & MUSIK MED HÅKAN LIDBO Liveradio med gäster CULLBERGBALETTEN Out in Context (bakom Kulturhuset) VARIETÉSHOW MED ANGELA WAND Nycirkus, humor, kaos FESTIVALFILM Mark Davin visar kortfilmer (bakom Kulturhuset) MAXAT FÖR MINI BRUNKEBERG Det här är endast ett urval ur vårt megaprogram. Se festivalens hemsida för mer info CIRKUSLEK MED CIRKUS CIRKÖR Jonglering och akrobatik VANDRING I MEDELTIDEN Medeltidsmuseet Konstnärsbesök i utställningen: LENA FLODMAN Skulptör DANSMUSEET GUSTAV ADOLFS TORG Prova på: JAZZDANS Från 10 år, begränsat antal platser TEATER TRE ROSENLUNDSGATAN 12, SÖDERMALM DUKKEHJEM (NOR) Klassisk Ibsen i dockteaterformat Debatt: DOCKTEATERNS PLATS I SCENKONSTEN DRAMATEN DRAMATEN& RIMINI PROTOKOLL (DEU) Dokuteatern Radio Muezzin S:T JACOBS KYRKA ORGELFYRVERKERI Med organist Mattias Wager SJUNG MED! Mattias Wager och Gary Graden NATTMÄSSA Med bl a Åke Bonnier och Sabina Koij NoRWEGIAN MOOD Fantastiska Ane Brun och norske schlagervinnaren och violinvirtuosen Alexander Rybak gästar kvällens konsert med Sveriges Radios Symfoniorkester, liksom Christian Ihle Hadland, en av dagens absolut mest intressanta och begåvade unga konsertpianister. Acclaimed singer/songwriter Ane Brun performs alongside Swedish Radio Symphony Orchestra, as does Norwegian star Alexander Rybak and talented young pianist Christian Ihle Hadland. gat tor 18/ Norska kulturpersonligheter i nära och berörande samtal avlöses av norska film pärlor på storduk. Norwegian cultural profiles and Norwegian movies under the stars. KR UMATA & SISU Kroumata en av världens främsta slagverksensembler slår på stora trumman med en annan, den norska ensemblen SISU. Tillsammans uppför de Polarprisvinnaren Steve Reichs hypnotiska och rytmiska verk»drumming«. Polar Prize winner Steve Reichs masterpiece»drumming«performed by famous Swedish och Norwegian percussion ensembles. gat tor 18/ Baskery MÄNNISKANS BÄSTA VÄN Kalle Westerdahl i en komisk monolog om längtan efter närhet och skräcken för kärlek. Och hur det är att rasta en psykiskt sjuk schäfer som har bitit en i skrevet. Comic monologue about longing for closeness and fear of love. porten tor 18/ Kalle doggystyle TEATER TRE Mat, vin och musik Matbloggaren Margit Richert, sommelieren Alf Tumble pratar mat och vin medan tonsättaren Håkan Lidbo lägger klockren musik till maten. Direktsänds i P4:s Köksradion. Håkan Lidbo hosts this show, broadcast on Swedish Radio. porten tor 18/ DING DONG MEET YVONNE Varietéshow med Angela Wand och hennes gäster, bl a Kate Wrights cirkuskomedi Ding Dong meet Yvonne. Every night circus performer Angela Wand brings you burlesque entertainment at Porten. Todays guest: Australian comedian Kate Wright. porten tor 18/ LITTERATURSAMTAL Med Staffan Bengtsson, författare, programledare och TV-profil. Aktuell med en bok om ny norsk design. Meet the Swedish writer Staffan Bengtsson. porten tor 18/ PORTEN (SERGELS TORG) CULLBERGBALETTEN: Out in Context Dansinstallation med Cullbergbaletten. Platsen är Brunkeberg, i ett antal glasmontrar där dansarna rör sig. Det ursprungliga verket skapades för Cullbergbaletten 2008 och var kompaniets egen 50-årspresent till Moderna Museet. Dance performance with the Cullberg Ballet at Brunkeberg in glass display cases in which the dancers move. porten tor 18/ KULTURHUSET (SERGELS TORG) HUSET VID FLON Genrep ON-REE &ABIDAZ STOCKHOLMSSYNDROMET SPACEBALL KUNG FU BIKTBÅS MOBIL SYJUNTA GRATISFESTIVAL FÖR ALLA ÅRINGAR I KUNGSTRÄDGÅRDEN FILM: LIMBO Sonia och hennes familj bryter upp från det norska vardagslivet för att flytta till Trinidad, till det som borde vara ett paradisiskt liv. A movie telling us that money won t buy you happiness. tor 18/ Samtal: Karl Ove Knausgård i samtal med Jens Liljestrand, författare. Knausgård gör just nu succé med sin självbiografiska berättelse i sex delar med det kontroversiella namnet»min kamp«. En sällan skådad litterär satsning som både i Sverige och i hemlandet skapat lika stor debatt som den blivit försäljningsframgång. Vad driver honom? On Knausgård s autobiographical novel in six volumes. tor 18/ Sveriges bästa barnfestival på Brunkeberg med massor av pyssel, skoj och bus för 0 13-åringar. Öppet tis lör kl Se hela programmet på hemsidan. Children s Area is open Tue Sat 12:00 17:00. ROMEO & JULIA KÖREN En musikalisk spännande resa tillbaka i tiden med Romeo & Julia Kören som med sina vackra renässanskostymer förvandlar i stort sett vilket rum som helst till ett vackert klingande sagolandskap. An exciting musical journey back in time with Romeo & Juliet Choir and its beautiful Renaissance costumes. tor 18/ Dukkehjem Norska Kattas Figurteater Ensemble gästspelar med en dockteaterversion av Ibsens klassiska»ett Dockhem«. Ensemblen består av mimare, dockspelare, butohdansare och teaterkonstnärer från Norge, Danmark, Sverige, Finland och Ungern. Ibsen s»a Doll s House«with an ensemble consisting of dolls, puppeteers, and theatre artists from Scandinavia and Hungary. teater tre tor 18/8 lör 20/ SLAS I NORGE Under utställningen»slas. Jag minns dig nog«kan du lyssna på uppläsningar av Stig Claessons texter på olika språk. Listen to readings from Stig Claesson's books in Norwegian, Polish, Swedish and Spanish. kulturhuset tor 18/ K12 (KARL XII TORG) FAMILJEBOSTÄDER 75 ÅR Familjebostäders fotoutställning över konstsatsningar under 75 år. Träffa konstnären Lena Flodman idag kl Meet the artists in the exhibition at 13:00 every day. k12 tis 16/8 sön 21/ FOTO: bård lunde (alexander rybak), Katarina Widell (kroumata), Norska Filminstitutet (film:limbo), Christina Ottosson (karl ove knausgård) FOTO: Mike Hallock (baskery), Helene Fjell (pain solution sideshow), Thomas karlsson (maxat för mini), Oscar Wilson (kalle westerdahl), Anne Stropin (kate wright), Urban Jörén (cullbergbaletten), urban wedin (romeo och juliakören), Tordis Ødbehr (ett dukkehjem)

8 1 9/8 1 9/8 SID 14 = NORSK PROGRAMPUNKT gustav adolfs torg (gat) PORTEN (SERGELS TORG) fredagens PRoGRAM SÖDRA TEATERN PÅ RYMMEN PRESENTERAR Invigning AFROCUBISM (INT) Buena Vista goes Västafrika SÖDRA TEATERN PÅ RYMMEN PRESENTERAR Gäst-DJ DUMAN (TUR) Det bästa från the Anatolian Rock Scene! BRUNKEBERG BY NIGHT BRUNKEBERGSTORG REBAROQUE Bach i folkdräkt med stråkar och blås REBEKKA KARIJORD (NOR) Med Stockholm Strings TINGSEK & VINDLA STRING QUARTET Högaktuell soulpop NORGE I ORD OCH PÅ DUK Samtal: PER EGIL HEGGE & ARNE RUTH Norge efter terrordåden Film: MAX MANUS Regi: Joachim Rønning och Espen Sandberg SERGELS TORG PLATTAN DÅ&DÅ,HÄR&DÄR JANNES FENOMENALA ORKESTER THE INVASION (SVN) Knallrosa aliens på Plattan MAGMANUS (FRA/NOR) Arg akrobat och korkad jonglör MAGMANUS (FRA/NOR) Arg akrobat och korkad jonglör BURUNDIS BERÖMDA TRUMMOR Slagverks- och dansshow SERGELS TORG PORTEN DÅ&DÅ,HÄR&DÄR CARL OSCAR NYGRENS KALAS- OCH NÖJESORKESTER O0 Kulturlunch: MATTIAS ENN Estradör hyllar Brita Borg Litteratursamtal: JONAS HASSEN KHEMIRI Författare Teatereftermiddag: FUCK ME! Monolog med Ulrika Ellemark MAT, VIN & MUSIK MED HÅKAN LIDBO Liveradio med gäster CULLBERGBALETTEN Out in Context (bakom Kulturhuset) VARIETÉSHOW MED ANGELA WAND Nycirkus, humor, kaos FESTIVALFILM Konstfack visar kortfilmer (bakom Kulturhuset) MAXAT FÖR MINI BRUNKEBERG Det här är endast ett urval ur vårt megaprogram. Se festivalens hemsida för mer info DJURENS KARNEVAL Med Kungliga Operan Besök i utställningen: BIGERT & BERGSTRÖM Konceptkonstnärer DANSMUSEET GUSTAV ADOLFS TORG Prova på: AFRIKANSK DANSLEK För barn 4 10 år Prova på: VÄSTAFRIKANSK DANS Fr 10 år, begränsat antal platser TEATER TRE ROSENLUNDSGATAN 12, SÖDERMALM DUKKEHJEM (NOR) Klassisk Ibsen i dockteaterformat DRAMATEN DRAMATEN& SPOKEN WORD Öppen mikrofon. Fri entré med platsbiljett S:T JACOBS KYRKA ORGELVISNING FÖR BARN Lyssna och provspela ORGELFYRVERKERI Final med två orglar och piano SJUNG MED! Mattias Wager och Gary Graden MARIA CALLAS Rikard Wolff gestaltar legenden Callas HUSET VID FLON Urpremiär! ISON&FILLE PANETOZ THE ROYALTIES RULLSTOLSRACE COSPLAY GRATISFESTIVAL FÖR ALLA ÅRINGAR I KUNGSTRÄDGÅRDEN AFR CUBISM Drömprojektet som nu blir verklighet. Skaparna av Buena Vista Social Club har äntligen fått ihop sin supergrupp med ett tiotal solister från två av världsmusikens stora länder, Kuba och Mali. The creators of Buena Vista Social Club in a collaboration of talented musicians from Mali and Cuba. The dream finally came true AfroCubism! gat fre 19/ Ingår i projektet imdi Now i samarbete med The Istanbul Foundation for Culture and Arts (IKSV) och Riksteatern. Norska kulturpersonligheter i nära och berörande samtal avlöses av norska film pärlor på storduk. Norwegian cultural profiles and Norwegian movies under the stars. DUMAN Duman är utan jämförelse Turkiets största rockband och grymt efterlängtat av fansen i Sverige. Äntligen kan vi presentera det hetaste namnet från the Anatolian Rock scene! We are proud to finally present Turkey s greatest rock band. gat fre 19/ FILM: MAX MANUS Verklighetsbaserad film om en av de mest inflytelserika norska motståndsmännen under andra världskriget. Based on a true story about the Norwegian resistance fighter. fre 19/ Samtal: Norge efter terrorangreppen. Hur kommer terrordåden att förändra Norge, hur hanterar norrmännen situationen och hur påverkar det svenskarnas syn på grannfolket? Arne Ruth, journalist och Per Egil Hegge, norsk journalist, redaktör och språkvetare samtalar. Moderator: Björn Lindahl, journalist. Norway after the terrorist attacks. How will the attacks change Norway? fre 19/ Brunkeberg By Night: Norsk och svensk musik på scen kl Slå dig ner i gräset på festivalens softaste område, ät något gott och bara njut. Norwegian, Swedish and international live music 18:00 22:00 BRÖDERNA LINDGREN Svängigt, gungigt och roligt med Grammisbelönade Bröderna Lindgren som lirar sina bästa hits tillsammans med Patrik»Swedish Tiger«Arve och Anja Bigrell. Swinging, rocking and fun with Swedish Grammy award winning Bröderna Lindgren. fre 19/ & Rebekka Karijord Sveriges bästa barnfestival på Brunkeberg med massor av pyssel, skoj och bus för 0 13-åringar. Öppet tis lör kl Se hela programmet på hemsidan. Children s Area is open Tue Sat 12:00 17:00. MAGMANUS En liten, arg men passionerad akrobat och en gigantisk, korkad men älskvärd jonglör. Tillsammans möts de i en cirkusshow med hög wowfaktor. A passionate acrobat and a stupid juggler in a hilarous show. plattan fre 19/ & LITTERATURSAMTAL Med Jonas Hassen Khemiri, författare. Meet the Swedish writer Jonas Hassen Khemiri. porten fre 19/ stadsteatern huset vid flon Urpremiär på en skildring av livet i stockholmsförorten Midsommarkransen efter andra världskriget i skuggan av framtidstro och välfärdsbygge. A Stockholm suburb after World War II in the shadow of the future. stadsteatern fre 19/ DRAMATEN FUCK ME! En kvinna berättar. Hon pratar om hur hon är, och om hur hon inte är. Det finns inga tabun, hon pratar om allt. A woman talks about how she is, and how she is not. There are no taboos, she talks about everything. porten fre 19/ Dramaten&: Spoken Word Med vassa tungor från Husby och Dramaten. Etablerade skådisar och okända begåvningar bjuder på ord om makt. Mikrofonen är öppen och ordet är fritt. Dramaten& presents Spoken Word per formances by both established actors and unknown stars. dramaten fre 19/ K12 (KARL XII TORG) SID 15 Stockholm Fringe Fest Förvänta dig det oväntade! Årets internationella konst- och performancefest bjuder på bland annat en suktande mexikansk kärleksclown, modern svensk dansöverraskning, tysk gatucirkus, amerikansk guerilla-opera och brasiliansk performance. Ingår i the Angela Wand show. Stockholm Fringe Fest, STOFF, is a festival for cutting edge theatre and performance. Expect the most unexpected! porten fre 19/ Magmanus hoppar högt PORTEN (SERGELS TORG) brita borg, banne mej Lunchkonsert med estradören Mattias Enn som sjunger och berättar om sångerskan Brita Borg och hennes revyår hos Povel Ramel och Karl Gerhard med sånger som»fat Mammy Brown«och»Du är min tekopp«. Lunch concert with entertainer Mattias Enn celebrating Swedish artist Brita Borg. porten fre 19/ Brita & Povel burundis berömda trummor Burundis berömda trummor heter abatimbo och hörs över hela stan, det behövs ingen förstärkning. Vild dans och heta rytmer utlovas. Burundi s famous drums in a wild dancing and drumming show. porten fre 19/ FAMILJEBOSTÄDER 75 ÅR Familjebostäders fotoutställning över konstsatsningar under 75 år. Träffa konstnärerna Bigert & Bergström idag kl Meet the artists in the exhibition at 13:00 every day. k12 tis 16/8 sön 21/ dansmuseet Afrikansk danslek Afrikansk danslek för 4 10-åringar. En spännande resa bland afrikanska masker och barfotadans till livetrummor. Drumming and barefoot dancing to African beats. Dansmuseet fre 19/ FOTO: christina jaspars (afrocubism), Norska Filminstitutet (film: max manus), DANIEL OHLSSON (NORGESAMTAL) FOTO: Martin Petersson (rebekka karijord), thomas karlsson (maxat för mini), Göran Pettersson (bröderna lindgren), Petra Hellberg (huset vid flon)