INNEHÅLL HINDI MUKTIBODH RAGHUVIR SAHAY SHRIKANT VERMA AGYEYA KEDARNATH SINGH SHAMSHER BAHADUR SINGH TRILOCHAN VINOD KUMAR SHUKLA

Transkript

1 INNEHÅLL 11 FÖRORD av Tomas Löfström och Birgitta Wallin HINDI 20 PÅ TÖRSTENS BERG - om den samtida hindipoesin av Teji Grover AGYEYA 30 By om natten TL 30 Berget darrar inte TL 30 Om att återvända TL 31 Ett ögonblick i gräset TL 35 På tröskeln TL & AJ 36 Vina BW SHAMSHER BAHADUR SINGH 38 I tusen bitar BW 42 Älskade BW 43 Du har gjort mig stum SIV 44 På bergets sluttning TL TRILOCHAN 46 Låt skymningen falla mjukt LH 46 Kringspriddhet LH 47 Champa blir inte klok på de svarta bokstäverna LH 48 Vad allt behöver jag inte LH 49 Vi som lever tillsammans LA 50 Idag tillhör jag dig LA 51 Lotusar med tusen blad AJ MUKTIBODH 52 I mörkret AJ 55 Tomrummet inom AJ 56 Orangutangen AJ 59 Söta bär BW RAGHUVIR SAHAY 61 Vår hindi TL 62 Fruktan AJ SHRIKANT VERMA 63 Kroppar i Varanasi AJ 64 Domen vid Manikarnika AJ 65 Hastinapur AJ 66 Ujjaini AJ 67 Rättvisan i Varanasi AJ KEDARNATH SINGH 69 Plötsligt en dag TL 69 Vid minnet av år 1947 TL 71 Vid läsningen av en kärleksdikt TL St BW 73 Tigern TL 74 Namnteckning TL VINOD KUMAR SHUKLA 77 I naturen LH & BW 78 Dhaulagiri LH & BW 78 Det är bara ett träd kvar LH 78 Mannen i ny yllerock LH 79 Det förklarar att det finns ett barn LH 80 Man borde se sitt hem på långt håll LH

2 80 Medan vi diskuterade torkans politiska betydelse LH 81 Bakom det halvfärdiga huset AJ KAMLESH 82 Vilken dag som helst nu TL 82 Att vara TL 83 Devapriya TL AMRITA BHARATI 85 Men BW 85 Djupt inne i tystnaden BW 87 En pågående roll BW JYOTSNA MILAN 89 Kvinna BW 89 Ständigt BW 90 På jakt BW 91 Fötter BW 91 Himmel BW 92 Som om hon aldrig BW 92 Bakom henne BW 93 Ur Vind-träd BW 93 På det viset BW ASHOK VAJPEYI 94 Bahuri Akela ML 96 Ordet ML 97 Plats för kärlek 1 ML 97 Plats för kärlek 2 ML 98 Ord och löv ML 98 Att vara ML 98 Vattnet berör henne ML 99 Just dessa dagar ML 100 Mot slutet ML 101 Barnens korståg ML 102 Jord ML TEJI GROVER 103 Det hände sig en dag NN 104 Enslig sång NN 104 Dammet från stjärnan som föll BW 105 Hur många gånger under en dag BW 106 Det här är inte en dröm LA 106 Efter ett penseldrag färg LA 106 Spegelbildsdikter AJD 107 Svartsjuka AJD 108 Ur sviten Åldrad kärlek NN 108 Ur sviten Vänskap NN GAGAN GILL 112 Flickans åtrå rör sig bland ankelringarna AJ 113 På kroppens tröskel BW 113 Separera LH 115 Blott för en dag LH 116 Elegi för Kanjika LH 117 I saknaden efter sin son BW 118 Under Shradda LH 119 Tre flickor LH 119 Kråkor BW SHIRISH DHOBLE 121 Ur sviten Åtbörder ML, BW UDAYAN VAJPEYI 127 Knivar TL 127 Återkomst TL 128 Sari TL 128 Trappa TL 129 Brunnen TL ANAMIKA 130 Översättning TL 131 Arbetslös TL 133 Kvinnor TL 135 Utan plats TL SHAILENDRA DUBEY 137 Kshipras vatten har torkat ut LH 137 Min röst når henne LH 138 När jag gör något bra LH 138 Superabsorbering LH & ML

3 MALAYALAM 142 FRÅN REVOLUTIONÄR KAMP TILL LITTERÄR MÅNGFALD - malayalampoesin fram till idag av K Satchidanandan AYYAPPA PANIKER 152 Jag rår inte för att jag blommar AJ 154 Jag har glömt vägen hem till dig BW 155 Jag träffade Walt Whitman igår AJ 157 Hästskoj AJ 158 Gravskrift BW ÅTTOR RAVIVARMA 160 Metamorfos TL D VINAYACHANDRAN 163 Meditation Fartyg ZO 165 Historien ZO K SATCHIDANANDAN 167 Stamning ML & TL 168 Ursprung AJ&LH&TL 168 Att översätta poesi TL 170 Trumman ML 170 Jag, det nya året TL 172 Land BW 172 Gandhi och poesi ZO 173 Ansikten i regnet TL 176 Gamla kvinnor LH 178 Att gå till Tao-templet ML K G SANKARA PILLAI 180 Vem mer är det som ska komma? TL SAVITHRI RAJEEVAN 183 Uppstå TL 184 Hon TL 185 Dockan TL BALACHANDRAN CHULLIKAD 187 Fred BW 188 Frihet AJ 189 Till en politisk fånge AJ 192 Var är Johannes? AJ VIJAYALAKSHMI 196 Till min pappa ML 198 Fotografen ML 199 Att laga en soppa ML 200 Grönska AJ 201 Martha AJ S JOSEPH 203 Min systers Bibel TL 203 Ett brev till malayalampoesin TL 205 Olika dikter TL ANVAR ALI 207 En särskild middagstimma TL 208 Tredje världen-tankar AJ 210 Till minnet av en anarkistisk resenär AJ ANITA THAMPI 212 Frukt (sådan den är) TL 213 Att sopa gården framför huset TL 214 Skära/stjärna/hammare TL 215 Den mörka (Vad bara själen vet) TL 217 Efteråt BW 218 Fångst TL

4 ENGELSKA 220 ATT VATTNA ÖKNEN - om modern indisk-engelsk poesi av Anjum Hasan NISSIM EZEKIEL 231 Skorpionens natt TL&ZO 232 Två kärleksnätter TL&ZO 233 Ganga, tjänstekvinnan TL&ZO A K RAMANUJAN 235 Till en vän långt borta TL 236 Kärleksdikt till en hustru TL 238 Dödsruna TL 240 Dagen mörknade TL & ZO ARUN KOLATKAR 242 Ett lågt tempel LH 242 Chaitanya LH 243 Prästens son LH 244 Krabbor LH KAMALA DAS 247 En introduktion TL 249 Min farmors hus AJD 249 Duvor AJD 250 Musikfesten AJD 250 Ord AJD 251 Eunuckernas dans AJD 251 Nani AJD 252 Kär AJD 253 En anhållan AJD KEKI DARUWALLA 254 Kartläggare TL 256 Poseidonerna TL DOM MORAES 259 Ur Efter operationen TL 261 Frånvaro TL DILIP CHITRE 263 Far återvänder hem AJ 264 Hjärtat blöder långsamt ML 264 Mumbai: en sång ML&MO 267 Jag skrattar. Jag gråter MO 267 Översättaren MO 268 Ambulansfärd MO EUNICE DE SOUZA 277 Kvinnor på holländsk målning TL 277 Gatan TL 278 Utanför Jaisalmer TL ADIL JUSSAWALLA 280 Till tonerna av en gunga i en stadspark BW 280 Havsbris, Bombay TL 281 Nio dikter vid ankomst BW 282 Vi närmar oss Santa Cruz flygplats BW ARVIND KRISHNA MEHROTRA 284 Borges TL 284 Bisonoxe ristad i sten TL&ZO 285 Fotografiet (New Delhi 1958) TL 286 Familjen Roy TL MEENA ALEXANDER 291 Anteckningsbok (diktsvit): Musa, Körandakt, Ursprung, Fragment, Karta, Hus, Översatta liv, Till en man i röd skjorta, Inrikes strider, Indigo, Jordens spegel, Räfflor, Dal, Anteckningsbok JE RUKMINI BHAYA NAIR 306 Tungbenet AJ&BW&.TL 307 Flamma AJ

5 309 Könsrollsramsa TL 310 Gomata TL 314 Fester AJ 316 Kärlek BW IMTIAZ DHARKER 321 Dess ansikte TL 322 Purdahl TL 323 Innan 1 TL SUJATA BHATT 325 Underströmmen BW 326 Sujata: Buddhas första lärjunge LS 327 Swami Anand LS 329 Historien på annorlunda vis LS 330 En brahmin vill att korna ska äta mycket vitlök BW 330 Udaylee BW 331 Shérdi BW 332 Den som ger sig av BW 335 Marie Curie till sin make BW 336 Ljuset retade mig BW 336 Till dess våra ben hindrar oss att gå längre BW JEET THAYIL 340 Elegisk AJ&ZO september 2001 AJ 341 En annan sak AJ&ZO RANJIT HOSKOTE 343 Passerar en förfallen fabrik TL ANJUM HASAN 346 I min mammas kläder ML 347 Småstad ML 348 Mawlai ML 349 Hemma? ML 350 Till kinesrestaurangen ML & TL 351 Regn ZO 352 Kärlekens mat ML 353 Rishikesh ML 354 En plats som vatten ML 355 ORDFÖRKLARINGAR 360 KOMMENTARER TILL VISSA DIKTER 369 BIOGRAFISKA NOTISER 369 Poeter 378 Översättare 381 LITTERATURTIPS 383 TIDIGARE PUBLICERINGAR PÅ SVENSKA 384 KÄLLOR M.M. 387 FLER BÖCKER FRÅN INDISKA BIBLIOTEKET