Aluminium och aluminiumlegeringar - Beteckning av olegerat och Iegerat aluminium för tackor avsedda för omsmältning, legeringsmetaller

Transkript

1 Aluminium and aluminium alloys - aluminium ingots for remelting, master alloys and castings - Part 3: Writing rules for chemical composition Aluminium och aluminiumlegeringar - Beteckning av olegerat och Iegerat aluminium för tackor avsedda för omsmältning, legeringsmetaller och gjutgods - Del 3: Skrivregler för kemisk sammansättning The European Standard EN :1996 has the status of a Swedish Standard. This document contains the official English version of EN :1996 with a Swedish translation. Swedish Standards corresponding to documents referred to in this Standard are listed in Catalogue of Swedish Standards, issued by SIS. The Catalogue lists, with reference number and year of Swedish approval, International and European Standards approved as Swedish Standards as well as other Swedish Standards. Europastandarden EN :1996 gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den officiella engelska versionen av EN :1996 med svensk översättning. Motsvarigheten och aktualiteten i svensk standard till de publikationer som omnämns i denna standard framgår av Katalog över svensk standard, som ges ut av SIS. I katalogen redovisas internationella och europeiska standarder som fastställts som svenska standarder och övriga gällande svenska standarder.

2 English version Aluminium and aluminium alloys - Designation of unalloyed and alloyed aluminium ingots for remelting, master alloys and castings - Part 3: Writing rules for chemical composition Aluminium et alliages d aluminium Système Aluminium und Aluminiumlgierungen de designation applicable aux Iingots pour Bezeichnung von unlegiertem und Iegiertem refusion en aluminium allié ou non allié, aux Aluminium in MasseIn, Vorlegierungen und alliages-méres et aux produits moulés Gußstücken Teil 3: Schreibregeln für die Partie 3: Règles d écriture pour la chemische Zusammensetzung composition chimique This European Standard was approved by CEN on CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. The European Standards exist in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS

3 Svensk version Aluminium och aluminiumlegeringar - Beteckning av olegerat och Iegerat aluminium för tackor avsedda for omsmältning, Iegeringsmetaller och gjutgods - Del 3: Skrivregler för kemisk sammansättning Aluminium et alliages d aluminium Système de designation applicable aux Iingots pour refusion en aluminium allié, aux alliagesmeres et aux produits moulés Partie 3: Règles d écriture pour la composition chimique Aluminium and aluminium Aluminium und alloys Designation of unalloyed Aluminiumlegierungen and alloyed aluminium ingots for Bezeichnung von unlegiertem remelting, master alloys and und Iegiertem Aluminium in castings Part 3: Writing rules MasseIn, Vorlegierungen und for chemical composition Gußstucken - Teil 3: Schreibregeln für die chemische Zusammensetzung Denna standard är den officiella svenska versionen av EN :1996. For översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS

4 Sida 4 EN :1996 Provläsningsexemplar / Preview Contents Page Foreword Scope Normative references Chemical composition limits Writing rules Alloy designations Sequence of elements Rounding rules for determination of compliace Foreword This European Standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 132 "Aluminium and aluminium alloys", the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by May 1997, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by May Within its programme of work, Technical Commitee CEN/TC 132 entrusted CEN/TC 132/WG 1 "Liquid metal, unalloyed and alloyed ingots" to prepare the following standard: EN Aluminium and aluminium alloys alloys and castings Part 3 : Writing rules for chemical composition This standard is a part of EN 1780 which is in three parts. The other parts are: EN Aluminium and aluminim alloys alloys and castings Part 1: Numerical designation system EN Aluminium and aluminium alloys alloys and castings Part 2: Chemical symbol based designation system According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Innehåll Sida Förord Omfattntig Bindande referenser Gränser för kemisk sammansättning Skrivregler Legeringsbeteckningar Ämnenas ordningsföljd Avrundningsregler för bestämning av överensstämmelse Förord Denna europastandard har utarbetats av CEN/TC 132 Aluminium and aluminium alloys, vars secretariat innehas av AFNOR. Denna europastandard skall ges status som nationell standard, antingen genom publicering av en identisk text eller genom ikraftsättning, senast i maj 1997 och motstridande nationella standarder skall dras in senast i maj Inom ramen för sitt arbetsprogram har den tekniska kommittén CEN/TC 132 gett CENA/TC 132/WG 1 "Liquid metal, unalloyed and alloyed ingots" i uppdrag att utarbeta följande standard EN Aluminium och aluminiumlegeringar Beteckning av olegerat och legerat aluminium för tacker avsedda för omsmältning, Del 3: Skrivregler för kemisk sammansättning Denna standard är en del av EN 1780, vilken omfattar tre delar. De andra delarna är: EN Aluminium och aluminiumlegeringar Beteckning av olegerat och legerat aluminium för tackor avsedda för omsmältning, Del 1: Numeriskt beteckningssystem EN Aluminium och aluminiumlegeringar Beteckning av olegerat och legerat aluminium för tackor avsedda för omsmältning, Del 3: Beteckningssystem baserat på kemiska symboler I enlighet med CEN/CENELECs interna regler är följande länder förpliktade att ikraftsätta denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Holland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tyskland och Österrike.

5 Sida 5 EN : Scope This part of EN 1780 specifies the writing rules for chemical composition of unalloyed aluminium, aluminium alloys and master alloys. It applies to ingots for remelting and to castings. The five-figure numerical and the chemical symbol based designation systems of materials are specified in EN and EN , respectively. 2 Normative references This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies. EN 575 Aluminium and aluminium alloys Master alloys produced by melting Specifications EN 576 Aluminium and aluminium alloys Unalloyed aluminium ingots for remelting Specifications EN 1676 Aluminium and aluminium alloys Alloyed aluminium ingots for remelting Specifications pren 1706 Aluminium and aluminium alloys Castings Chemical composition and mechanical properties EN Aluminium and aluminium alloys alloys and castings Part 1 : Numerical designation system EN Aluminium and aluminium alloys Designation of unalloyed aluminium, aluminium alloys and master alloys for remelting and castings Part 2 : Chemical symbol based designation system 3 Chemical composition limits The chemical composition limits are specified in EN 575, EN 576, EN 1676 and pren Omfattning Denna del av EN 1780 beskriver skrivregler för kemisk sammansättning för olegerat aluminium, aluminiumlegeringar och legeringsmetaller. Den gäller för tackor och gjutgods. Det femsiffriga numeriska beteckningssystemet och beteckningssystemet baserat på kemiska symboler beskrivs i EN respective EN Bindande referenser Denna europastandard innehåller genom hänvisning till daterade eller odaterade referenser, krav från andra publikationer. Dessa bindande referenser nämns i texten och publikationerna anges nedan. För daterade referenser gäller efterföljande tillägg och revideringar endast när de införlivas i denna standard genom tillägg eller revidering. För odaterade referenser gäller senaste utgåvan av den refererade standarden. EN 575 Aluminium och aluminiumlegeringar Legeringsmetaller tillverkade genom smältning EN 576 Aluminium och aluminiumlegeringar OIegerade aluminiumtackor Specifikationer EN 1676 Aluminium och aluminiumlegeringar Tacker av legerat aluminium Specifikationer pren 1706 Aluminium och aluminiumlegeringar Gjutgods Kemisk sammansättning och mekaniska egenskaper EN Aluminium och aluminiumlegeringar Beteckning av olegerat och legerat aluminium för tackor avsedda för omsmältning, Del 1: Numeriskt beteckningssystem EN Aluminium och aluminiumlegeringar Beteckning av olegerat och legerat aluminium för tackor avsedda för omsmältning, Del 2: Beteckningssystem baserat på kemiska symboler 3 Gränser för kemisk sammansättning Gränserna för kemisk sammansättning beskrivs i EN 575, EN 576, EN 1676 och pren 1706.

6 Sida 6 EN :1996 Provläsningsexemplar / Preview 4 Writing rules 4.1 Standard limits for alloying elements and impurities are generally expressed in percentage by mass to the following places (except in certain cases as specified in the standards listed in clause 3): a) less than 0,001% b) 0,001% through less than 0,01%... c) 0,01 % through less than 0,10 %: refined aluminium others d) 0,10 through 0,55 % e) over 0, The aluminium content for refined aluminium is the difference between 100,00 % and the sum of all other metallic elements present in amounts of 0,0010 % or more each, expressed to the third decimal before determining the sum, which is rounded to the second decimal before subtracting. The aluminium content for unalloyed aluminium not made by a refining process is the difference between 100,00 % and the sum of all other metallic elements present in amounts of 0,010 % or more each expressed to the second decimal before determining the sum. 5 Alloy designations Both the five figure based designations and the chemical symbol based designations are used in the tables appended to the specific European Standards. (see clause 3). 6 Sequence of elements Standards limits for alloying elements and impurities are expressed in the following sequence : Silicon, Iron, Copper, Manganese, Magnesium, Chromium, Nickel, Zinc... Titanium, Other Elements each, Other Elements total, Aluminium. Additional specified elements having limits are inserted in alphabetical order of their chemical symbols between zinc and titanium, or are specified in footnotes Aluminium is specified as a minimum for unalloyed aluminium and as a remainder for aluminium alloys. 4 Skrivregler 4.1 Standardvärden för legeringsämnen och föroreningar uttrycks vanligen i viktprocent i följande fall (utom i speciella fall som anges i standarderna enligt avsnitt 3): a) mindre än 0, b) 0,001 %, upptill 0,01 %..... c) 0,0190, upp till 0,1070: raffinerat aluminium.... -övriga d) 0,10 upp till 0,55 % e) over 0,55 % Aluminiumhalten för raffinerat aluminium är skillnaden mellan 100,00 % och summan av alla övriga närvarande metalliska ämnen med halter på 0,0010 % eller mer vardera, angiven till tredje decimalen före bestämning av summan, som avrundas till den andra decimalen före subtraction. Aluminiumhalten för olegerat aluminium, ej tillverkat genom raffineringsprocess, är skillnaden mellan 100,00 % och summan av alla övriga närvarande metalliska ämnen med halter på 0,010 % eller mer vardera, angiven till andra decimalen före bestämning av summan. 5 Legeringsbeteckningar Både de femsiffriga beteckningarna och beteckningarna baserade på kemiska symboler används i de tabeller som återges i respective europastandard (se avsnitt 3). 6 Ämnenas ordningsföljd Standardvärden för legeringselement och föroreningar anges i följande ordning: kisel, järn, koppar, mangan, magnesium, krom, nickel, zink.... titan, övriga ämnen vardera, övriga ämnen totalt, aluminium. Ytterligare specificerade ämnen med angivna gränser anges i alfabetisk ordning efter deras kemiska symboler mellan zink och titan eller specificeras i fotnoter. Aluminium anges som ett minvärde för olegerat aluminium och som rest for aluminiumlegeringar.