BILAGA. till kommissionens genomförandeförordning

Transkript

1 EUROPEISKA KOMMISSIONEN Bryssel den C(2014) 7594 final ANNEX 1 BILAGA till kommissionens genomförandeförordning om ändring av genomförandebeslut K (2011) 5500 slutlig, vad gäller titeln och förteckningen över styrkande handlingar som ska läggas fram av viseringssökande i Kina SV SV

2 BILAGA I Förteckning över styrkande handlingar som ska inges för viseringar för kortare vistelser i Kina 1. Förteckning över styrkande handlingar som ska inges vid individuella turistresor Flygbokning: reservation av turochreturbiljett Underåriga (under 18 år): studentkort och originalhandling från skolan, med uppgift om skolans telefonnummer och fullständiga adress, uppgift om att sökanden har tillstånd att vara frånvarande, uppgift om tillståndsgivarens namn och ställning, och notariellt intyg, attesterat av utrikesministeriet, om föräldra- Notariellt intyg om resetillstånd från båda föräldrarna/vårdnadshavarna, om den underårige ska resa ensam, eller från den förälder/vårdnadshavare som inte ska resa med, om den underårige ska resa tillsammans med en av föräldrarna/vårdnadshavarna. Intyget måste ha attesterats av utrikesministeriet och, om sökanden inte är bosatt i Kina, av de behöriga myndigheterna i bosättningslandet. Kinesiska medborgare: Hukou (i original, utan översättning), dessutom en fotokopia av varje sida. Bestyrkande av inkvartering. Inkvarteringen under hela den tid som den planerade vistelsen avses vara. Reseprogram: Handlingar som tydligt visar reseprogrammet (resrutt, bokningar av resor, etc.) Handlingar som styrker sökandens betalningsförmåga: Bankkontoutdrag för de senaste 3 6 månaderna, inga insättningar. För arbetstagare: En förseglad kopia av arbetsgivarens verksamhetstillstånd. En skrivelse från arbetsgivaren (på engelska eller på kinesiska med översättning till engelska) på dennes officiella papper, med stämpel, underskrift, datum samt uppgift om arbetsgivarens adress, telefonnummer och faxnummer, undertecknarens namn och ställning, sökandens namn, ställning, lön och anställningstid, och tillstånd för sökanden att vara frånvarande. För pensionärer: Handlingar som visar att sökanden har en pension eller en annan regelbunden inkomst. För arbetslösa: 2

3 Om sökanden är gift, ett anställningsintyg för maken/makan med uppgift om inkomsten samt ett notariellt äktenskapsintyg som attesterats av utrikesministeriet. Om sökanden är ensamstående/skild/änkeman/änka: handlingar som visar att han/hon har en regelbunden inkomst. 2. Förteckning över styrkande handlingar som ska läggas fram av sökande som önskar företa en affärsresa eller en resa för att genomgå en kort yrkesutbildning Handlingar som visar betalningsförmåga: Bankkontoutdrag för de senaste 3 månaderna, inga inlåningskonton. Handlingar som visar sökandens företags betalningsförmåga (om det är företaget som betalar resekostnaderna och kostnaderna för uppehälle), eller handlingar som visar sökandens personliga betalningsförmåga (om det är sökanden själv som betalar resekostnaderna och kostnaderna för uppehälle). Handlingar som visar sökandens betalningsförmåga (om sökanden är arbetstagare): En förseglad kopia av arbetsgivarens verksamhetstillstånd. En skrivelse från arbetsgivaren (på engelska eller på kinesiska med översättning till engelska) på dennes officiella papper, med stämpel, underskrift, datum samt uppgift om arbetsgivarens adress, telefonnummer och faxnummer, undertecknarens namn och ställning, sökandens namn, ställning, lön och anställningstid, och tillstånd för sökanden att vara frånvarande. Arbetsgivarens verksamhetstillstånd och skrivelse i original från arbetsgivaren: En förseglad kopia av arbetsgivarens verksamhetstillstånd. En skrivelse från företaget på dess officiella papper, med stämpel, underskrift och företagets fullständiga adress och kontaktpersoner, uppgift om undertecknarens namn och ställning, uppgift om sökandens namn, ställning, lön och anställningstid, uppgift om syftet med resan samt en bekräftelse av att sökanden har kvar sin anställning när han återvänder, och uppgift om vem/vilken enhet som betalar sökandens resekostnader och kostnader för uppehälle, 3

4 Inbjudan (i original) från det företag som anordnar affärsbesöket/yrkesutbildningen: En skrivelse från företaget på dess officiella papper, med stämpel, underskrift och företagets fullständiga adress och kontaktpersoner hos företaget, uppgift om undertecknarens namn och ställning, syftet med resan och vistelsens varaktighet, utförliga uppgifter om programmet, uppgift om vem/vilken enhet som betalar sökandens resekostnader och kostnader för uppehälle, uppgift om huruvida sponsorn ger en finansiell garanti för sökandens återresa till Kina, och registreringsbevis från en handelskammare, i tillämpliga fall. Ett arbetstillstånd (i tillämpliga fall) kan vara nödvändigt i följande fall: Arbetsplatsanknuten utbildning (on-the-job training) i samband med arbete för ett företag i destinationsmedlemsstaten. 3. Förteckning över styrkande handlingar som ska läggas fram av sökande som önskar företa en resa för att besöka släktingar/vänner Underåriga (under 18 år): studentkort och originalhandling från skolan, med uppgift om skolans telefonnummer och fullständiga adress, uppgift om att sökanden har tillstånd att vara frånvarande, uppgift om tillståndsgivarens namn och ställning, och notariellt intyg, attesterat av utrikesministeriet, om föräldra- Notariellt intyg om resetillstånd från båda föräldrarna/vårdnadshavarna, om den underårige ska resa ensam, eller från den förälder/vårdnadshavare som inte ska resa med, om den underårige ska resa tillsammans med en av föräldrarna/vårdnadshavarna. Intyget måste ha attesterats av utrikesministeriet och, om sökanden inte är bosatt i Kina, av de behöriga myndigheterna i bosättningslandet. Skriftlig inbjudan (inte äldre än sex månader): En officiell inbjudan som utfärdats av myndigheterna i destinationslandet, eller en inbjudan som undertecknats av sponsorn. Finansiell garanti (i original) från sponsorn: Om sponsorn är bosatt i destinationslandet: Handlingar som visar att sponsorn har haft en regelbunden inkomst under de senaste tre månaderna, eller 4

5 en sådan garantiförklaring från sponsorn som föreskrivs i destinationslandets lagstiftning. Om sponsorn är bosatt i Kina men inbjuder sökanden till en gemensam resa till destinationslandet: Undertecknad garantiskrivelse från sponsorn. Kopia av sponsorns uppehållstillstånd i Kina. Handling som visar att sponsorn har en regelbunden inkomst (skrivelse från arbetsgivaren). En handling som visar att sponsorn har en bostad i destinationslandet, eller en inbjudan att bo hos nära anhöriga. Handlingar som styrker sökandens relation till sponsorn: För besök hos släktingar: Notariellt intyg om släktskapsförhållandet till sponsorn, attesterat av utrikesministeriet. För besök hos vänner: förhållandet kan styrkas med originalhandlingar, originalfoton, en skriftlig inbjudan, etc. Kinesiska medborgare: Hukou (i original, utan översättning), dessutom en fotokopia av varje sida. Handlingar som visar sökandens betalningsförmåga: Bankkontoutdrag för de senaste 3 månaderna, inga inlåningskonton. För arbetstagare: En förseglad kopia av arbetsgivarens verksamhetstillstånd. En skrivelse från arbetsgivaren (på engelska eller på kinesiska med översättning till engelska) på dennes officiella papper, med stämpel, underskrift, datum samt uppgift om arbetsgivarens adress, telefonnummer och faxnummer, undertecknarens namn och ställning, sökandens namn, ställning, lön och anställningstid, och tillstånd för sökanden att vara frånvarande. För pensionärer: Handlingar som visar att sökanden har en pension eller en annan regelbunden inkomst. För arbetslösa: Om gift: Ett anställningsintyg för maken/makan med uppgift om inkomsten samt ett notariellt äktenskapsintyg som attesterats av utrikesministeriet. Om sökanden är ensamstående/skild/änkeman/änka, handlingar som visar att han/hon har en regelbunden inkomst. 5

6 4. Förteckning över styrkande handlingar som ska uppvisas av sökande som reser för att delta i kultur- eller idrottsevenemang Underåriga (under 18 år): Studentlegitimation samt en skrivelse i original från skolan med uppgift om skolans telefonnummer och fullständiga adress, uppgift om att sökanden har tillstånd att vara frånvarande, uppgift om tillståndsgivarens namn och ställning, och notariellt intyg, attesterat av utrikesministeriet, om föräldra- Notariellt intyg om resetillstånd från båda föräldrarna/vårdnadshavarna, om den underårige ska resa ensam, eller från den förälder/vårdnadshavare som inte ska resa med, om den underårige ska resa tillsammans med en av föräldrarna/vårdnadshavarna. Intyget måste ha attesterats av utrikesministeriet och, om sökanden inte är bosatt i Kina, av de behöriga myndigheterna i bosättningslandet. Inbjudan (i original) från den som anordnar evenemanget i destinationslandet: En skrivelse från anordnaren på dennes officiella papper, med uppgift om syftet med resan och vistelsens varaktighet, utförliga uppgifter om programmet och resrutten, uppgift om kostnaderna för deltagandet i kultur- eller idrottsevenemanget och om vem/vilken enhet som betalar dessa, och uppgift om inkvarteringen under den tid som den planerade vistelsen avses vara. Skrivelse i original från kultur-/idrottsorganisationen i Kina (på engelska eller på kinesiska med översättning till engelska): En skrivelse från organisationen på dess officiella papper, med stämpel, underskrift och uppgift om organisationens fullständiga adress och kontaktpersoner hos organisationen, uppgift om undertecknarens namn och ställning, uppgift om sökandens namn och (endast för professionella) dennes ställning, lön och anställningstid, en bekräftelse av deltagandet i evenemanget, uppgift om vem/vilken enhet som betalar sökandens resekostnader och kostnader för uppehälle, och en kopia av organisationens verksamhetstillstånd (med en översättning till engelska) 6

7 5. Förteckning över styrkande handlingar som ska läggas fram av sökande som önskar företa en turistresa som medlemmar av en ADS-grupp (Approved Destination Status) Underåriga (under 18 år): Studentlegitimation samt en skrivelse i original från skolan med uppgift om skolans telefonnummer och fullständiga adress, uppgift om att sökanden har tillstånd att vara frånvarande, uppgift om tillståndsgivarens namn och ställning, och notariellt intyg, attesterat av utrikesministeriet, om föräldra- Notariellt intyg om resetillstånd från båda föräldrarna/vårdnadshavarna, om den underårige ska resa ensam, eller från den förälder/vårdnadshavare som inte ska resa med, om den underårige ska resa tillsammans med en av föräldrarna/vårdnadshavarna. Intyget måste ha attesterats av utrikesministeriet och, om sökanden inte är bosatt i Kina, av de behöriga myndigheterna i bosättningslandet. Kinesiska medborgare: Hukou (i original, utan översättning), dessutom en fotokopia av varje sida. Handlingar som visar sökandens betalningsförmåga: Bankkontoutdrag för de senaste 3 månaderna, inga insättningar. För arbetstagare: - En förseglad kopia av arbetsgivarens verksamhetstillstånd. En skrivelse från arbetsgivaren (på engelska eller på kinesiska med översättning till engelska) på dennes officiella papper, med stämpel, underskrift, datum samt uppgift om arbetsgivarens adress, telefonnummer och faxnummer, undertecknarens namn och ställning, sökandens namn, ställning, lön och anställningstid, och tillstånd för sökanden att vara frånvarande. För pensionärer: Handlingar som visar att sökanden har en pension eller en annan regelbunden inkomst. För arbetslösa: Om sökanden är gift, ett anställningsintyg för maken/makan med uppgift om inkomsten samt ett notariellt äktenskapsintyg som attesterats av utrikesministeriet. Om sökanden är ensamstående/skild/änkeman/änka, handlingar som visar att han/hon har en regelbunden inkomst. 7