SVENSK STANDARD SS-EN 12062 Handläggande organ Fastställd Utgåva Sida SVENSK MATERIAL- & MEKANSTANDARD, SMS 1998-02-20 1 1 (1+13+13) SIS FASTSTÄLLER OCH UTGER SVENSK STANDARD SAMT SÄLJER NATIONELLA, EUROPEISKA OCH INTERNATIONELLA STANDARDPUBLIKATIONER Non-destructive examination of welds General rules for metallic materials Oförstörande provning av svetsar Allmänna regler för metalliska material The European Standard has the status of a Swedish Standard. This document contains the official English version of with a Swedish translation. Swedish Standards corresponding to documents referred to in this Standard are listed in Catalogue of Swedish Standards, issued by SIS. The Catalogue lists, with reference number and year of Swedish approval, International and European Standards approved as Swedish Standards as well as other Swedish Standards. Europastandarden gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den officiella engelska versionen av med svensk översättning. Motsvarigheten och aktualiteten i svensk standard till de publikationer som omnämns i denna standard framgår av Katalog över svensk standard, som ges ut av SIS. I katalogen redovisas internationella och europeiska standarder som fastställts som svenska standarder och övriga gällande svenska standarder. ICS 25.160.40 Innehållet i svensk standard är upphovsrättsligt skyddat. SIS har copyright till svensk standard Standarder kan beställas hos SIS som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS, Box 6455, 113 82 STOCKHOLM Telefon: 08-610 30 00. Telefax: 08-30 77 57 Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SMS. Telefon: 08-459 56 00. Telefax: 08-667 85 42 E-post: info@sms-standard.se Prisgrupp R Tryckt i april 1998
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN 12062 August 1997 ICS 25.160.40 Descriptors: welded joints, steels, aluminium, copper, nickel, titanium, alloys, non-destructive tests, quality control, weld defects, qualification, personnel, approved organizations, comparison English version Non-destructive examination of welds General rules for metallic materials Contrôle non destructif des assemblages soudés Reglès générales pour les matériaux métalliques Zerstörungsfreie Prüfung von Schweißverbindungen Allgemeine Regeln für metallische Werkstoffe This European Standard was approved by CEN on 1997-08-02. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. The European Standards exist in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 1997 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide för CEN national Members. Ref. No. E
EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM Provläsningsexemplar / Preview EN 12062 Augusti 1997 ICS 25.160.40 Nyckelord: svetsförband, stål, aluminium, koppar, nickel, titan, legeringar, oförstörande provning, kvalitetskontroll, svetsfel, kvalificering, personal, godkända organisationer, jämförelse Svensk version Oförstörande provning av svetsar Allmänna regler för metalliska material Contrôle non destructif des assemblages soudés Reglès générales pour les matériaux métalliques Non-destructive examination of welds General rules for metallic materials Zerstörungsfreie Prüfung von Schweißverbindungen Allgemeine Regeln für metallische Werkstoffe Denna standard är den officiella svenska versionen av. För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN 1997-08-02. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 1997 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide för CEN national Members. Ref. Nr. Sv
Page 2 Provläsningsexemplar / Preview Contents Page Foreword... 2 1 Scope... 3 2 Normative references... 3 3 Definitions... 4 4 Abbreviations... 5 5 Limitations... 5 5.1 Stage of manufacture...5 5.2 Extent of examination... 5 5.3 Materials... 5 6 Personnel qualification... 5 7 Examination organization... 5 8 Documentation... 6 8.1 Documentation prior to examination... 6 8.2 Documentation after examination... 6 9 Selection of examination method... 6 9.1 General... 6 9.2 Butt- and T-joints with full penetration... 7 9.3 Butt- and T butt joints without full penetration and fillet welds... 8 10 Performance of examination... 8 10.1 Determination of standard to be applied... 8 10.2 Conditions for examination... 8 10.3 Time of examination... 8 10.4 Non acceptable indications... 8 Annex A (normative) Rules and standards to be applied... 9 Annex B (informative) Classification of indications... 11 Annex C (informative) Extent of examination... 12 Annex D (informative) Non acceptable indications... 13 Foreword This European Standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 121 Welding, the secretariat of which is held by DS. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by February 1998, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by February 1998. This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directiv(s). According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
Sida 2 Innehåll Sida Förord... 2 1 Omfattning... 3 2 Hänvisning till standard... 3 3 Definitioner... 4 4 Förkortningar... 5 5 Begränsningar... 5 5.1 Stadium i tillverkningen...5 5.2 Provningsomfattning... 5 5.3 Material... 5 6 Kvalificering av personal... 5 7 Provningsverksamhetens organisation... 5 8 Dokumentation... 6 8.1 Dokumentation före provning... 6 8.2 Dokumentation efter provning... 6 9 Val av provningsmetod... 6 9.1 Allmänt... 6 9.2 Stum- och T-förband med full inträngning... 7 9.3 Stum- och T-svetsar utan full inträngning och kälsvetsar... 8 10 Provningens utförande... 8 10.1 Bestämning av tillämplig standard... 8 10.2 Betingelser för provning... 8 10.3 Tid för provning... 8 10.4 Icke acceptabla indikationer... 8 Bilaga A (del av standarden) Regler och standarder som skall tillämpas... 9 Bilaga B (ej standard) Klassificering av indikationer... 11 Bilaga C (ej standard) Provningsomfattning... 12 Bilaga D (ej standard) Oacceptabla indikationer... 13 Förord Denna europastandard har utarbetats av CEN/TC 121, Welding. Sekretariatet hålls av DS. Denna europastandard skall ges status som nationell standard, antingen genom att publicera en identisk text eller genom ikraftsättning senast februari 1998, och motstridande nationella standarder skall dras in senast februari 1998. Denna europastandard har utarbetats under ett mandat som CEN fått av Europeiska kommissionen och EFTA. Den stöder grundläggande krav i EUs direktiv. Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser anmodas följande länder att anta denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike.
Page 3 Provläsningsexemplar / Preview 1 Scope Based on quality requirements, material, weld thickness, welding process and extent of examination, this standard gives guidance for the choice of nondestructive examination methods of welds and evaluation of the results for quality control purposes. This standard also specifies general rules and standards to be applied to the different types of examination, for either the methodology or the acceptance level for metallic materials. Acceptance levels cannot be a direct interpretation of the quality levels defined in EN 25817 or EN 30042. They are linked to the overall quality of the produced batch of welds. Requirements for acceptance levels for non-destructive examination comply with quality levels stated in EN 25817 or EN 30042 (moderate, indermediate, stringent), only on a general basis and not in detail for each indication. This standard can be used by application standards or by agreement between the contracting parties. 2 Normative references This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies. EN 473 EN 571-1 EN 970 Qualification and certification of NDT personnel General principles Non-destructive testing Penetrant testing Part 1: General principles Non-destructive examination of fusion welds Visual examination pren 1289 Non-destructive examination of welds Penetrant testing of welds Acceptance levels pren 1290 pren 1291 EN 1435 pren 1711 EN 1712 Non-destructive examination of welds Magnetic particle testing of welds Method Non-destructive examination of welds Magnetic particle testing of welds Acceptance levels Non-destructive examination of welds Radiographic examination of welded joints Non-destructive examination of welds Eddy current examination by phase discrimination method Non-destructive examination of welds Ultrasonic examination of welded joints Acceptance levels pren 1713 Non-destructive examination of welds Ultrasonic examination Characterization of imperfections in welds EN 1714 pren 12517 EN 25817 Non-destructive testing of welds Ultrasonic examination of welded joints Non-destructive examination of welds Radiographic examination of welded joints Acceptance levels Arc-welded joints in steel Guidance on quality levels for imperfections (ISO 5817:1992)
Sida 3 1 Omfattning Baserad på kvalitetsfordringar, material, tjockleken hos en svets, svetsmetod och provningsomfattning, ger denna standard ledning för val av oförstörande provningsmetoder för svetsar och utvärdering av resultaten för kvalitetskontroll. Standarden anger också allmänna regler och standarder att tillämpas för olika slag av provning, för antingen metodik eller acceptansnivå för metalliska material. Acceptansnivåer kan inte vara en direkt tolkning av kvalitetsnivåer definierade i EN 25817 eller EN 30042. De är knutna till kvaliteten hos ett helt produktionsparti av svetsar. Fordringar på acceptansnivåer för oförstörande provning överensstämmer med kvalitetsnivåer enligt EN 25817 eller 30042 (måttlig, medel- eller sträng) endast i allmän betydelse och ej i detalj för varje indikation. Denna standard kan användas tillsammans med tillämpningsstandarder eller efter överenskommelse mellan kontraktsslutande parter. 2 Hänvisning till standard Denna standard innehåller daterade eller odaterade hänvisningar till regler i andra publikationer. Dessa normativa hänvisningar återfinns i den löpande texten. Publikationerna anges nedan. Beträffande daterade hänvisningar till publikationer som senare har ändrats eller fått tillägg, gäller dessa ändringar eller tillägg endast då de har införts i denna standard. Vid odaterade hänvisningar gäller den senaste utgåvan av publikationen. EN 473 EN 571-1 EN 970 Kvalificering och examinering av OFP-personal Allmänna principer Oförstörande provning Penetrantprovning Del 1: Allmänna principer Oförstörande provning av svetsar Visuell kontroll pren 1289 Non-destructive examination of welds Penetrant testing of welds Acceptance levels pren 1290 pren 1291 EN 1435 pren 1711 EN 1712 Non-destructive examination of welds Magnetic particle testing of welds Method Non-destructive examination of welds Magnetic particle testing of welds Acceptance levels Oförstörande provning av svetsar Radiografisk provning av svetsar Non-destructive examination of welds Eddy current examination by phase discrimination method Oförstörande provning av svetsar Ultraljudprovning av svetsförband Acceptansnivåer pren 1713 Non-destructive testing of welds Ultrasonic examination Characterization of imperfections in welds EN 1714 Oförstörande provning av svetsar Ultraljudprovning av svetsförband pren 12517 Non-destructive testing of welds Radiographic examination of welded joints Acceptance levels EN 25817 Bågsvetsförband i stål Orientering om kvalitetsnivåer för diskontinuiteter och formavvikelser (ISO 5817:1992)
Page 4 Provläsningsexemplar / Preview EN 30042 EN 45001 Arc-welded joints in aluminium and its weldable alloys Guidance on quality levels for imperfections (ISO 10042:1992) General criteria for the operation of testing laboratories 3 Definitions For the purposes of this standard, the following definitions apply: 3.1 examination Testing of a material in accordance with a standard, or a specification, or a procedure. 3.2 examination level Degree of thoroughness and selection of parameter settings with which an examination method is applied. Different levels correspond to different sensitivities and/or probabilities of detection. The selection of examination levels is normally related to the quality requirements. 3.3 evaluation level Examination level from which an indication is to be evaluated (see annex B). 3.4 recording level Examination level from which an indication is to be recorded (see annex B). 3.5 acceptance level Examination level below which components are accepted (see annex B). 3.6 examination organization Internal or external organization carrying out the non-destructive examination. 3.7 indication Representation or signal from a discontinuity in the format allowed by the nondestructive examination method used. 3.8 internal imperfections Imperfections that are not open to a surface or not directly accessible. 3.9 quality level Fixed limits of imperfections corresponding to the expected quality in a weld. The limits are determined with regard to type of imperfection, their amount and their actual dimensions. 3.10 inspection lot A group of welds (a group can be a part of weld or a full weld or several welds) which would be expected to show a uniform quality because of the welding procedure applied, material, type of joints, welder, environmental conditions during execution, time period or other items affecting the quality.
Sida 4 EN 30042 EN 45001 Bågsvetsförband i aluminium och dess svetsbara legeringar Riktlinjer för kvalitetsnivåer för diskontinuiteter och formavvikelser Provningslaboratorier Allmänna krav på verksamhet 3 Definitioner För denna standard gäller följande definitioner: 3.1 provning provning av ett material enligt en standard, en specifikation eller en procedur 3.2 provningsnivå Grad av fullständighet och val av parametervärden med vilka en provningsmetod tillämpas. Olika nivåer motsvarar olika grader av känslighet eller sannolikhet för upptäckt. Valet av provningsnivå står normalt i relation till aktuella kvalitetsfordringar. 3.3 utvärderingsnivå provningsnivå från vilken en indikation skall utvärderas (se bilaga B) 3.4 registreringsnivå provningsnivå från vilken en indikation skall registreras (se bilaga B) 3.5 acceptansnivå provningsnivå under vilken komponenter godkänns (se bilaga B) 3.6 provningsverksamhetens organisation internt eller externt organ som utför den oförstörande provningen 3.7 indikation framställning av eller signal från en diskontinuitet i den form som den använda oförstörande provningsmetoden medger 3.8 inre diskontinuiteter diskontinuiteter som inte är öppna mot ytan eller ej direkt åtkomliga 3.9 kvalitetsnivå Fastställda gränsvärden för diskontinuiteter som motsvarar den förväntade kvaliteten i en svets. Gränsvärdena sätts med hänsyn till typ av diskontinuiteter, deras antal och deras verkliga mått. 3.10 kontrollparti En grupp av svetsar (en grupp kan vara en del av en svets eller en hel svets eller flera svetsar) som förväntas uppvisa en likformig kvalitet beroende på använd svetsprocedur, material, typ av förband, svetsare, miljöbetingelser under svetsning, tidsperiod eller andra faktorer som påverkar kvaliteten.
Page 5 Provläsningsexemplar / Preview 4 Abbreviations For the purposes of this standard, the abbreviations given in table 1 apply. Table 1 : Abbreviations Examination method Eddy current examination Magnetic particle examination Penetrant examination Radiographic examination Ultrasonic examination Visual examination Abbreviation ET MT PT RT UT VT 5 Limitations 5.1 Stage of manufacture This standard has been prepared for the examination of completed welds (see 10.3). Examinations of parent materials prior to welding or between welding sequences are not covered by this standard. It is, however, recommended that such examinations should be performed in accordance with the referred standards for methods and acceptance levels. 5.2 Extent of examination The extent of examination shall be given in an application standard or agreed between the contracting parties. Guidance on random examination is given in annex C. 5.3 Materials This standard includes requirements for examination of fusion welds in the following materials, their alloys and their combinations : steel; aluminium; copper; nickel; titanium. The use of this standard for other metallic materials shall be agreed between the contracting parties. 6 Personnel qualification Personnel performing non-destructive examinations and the evaluation of the results for final acceptance of welds shall be qualified in accordance with EN 473 or equivalent at an appropriate level in the relevant industrial sector. 7 Examination organization The examination organization should be organized independently of the production and its activities should be controlled by a quality assurance system. If required by the contract, an external examination organization shall be accredited in accordance with EN 45001.
Sida 5 4 Förkortningar För denna standard gäller förkortningar enligt tabell 1. Tabell 1: Förkortningar Provningsmetod Virvelströmsprovning Magnetpulverprovning Penetrantprovning Radiografisk provning Ultraljudprovning Visuell kontroll Förkortning ET MT PT RT UT VT 5 Begränsningar 5.1 Stadium i tillverkningen Denna standard har utarbetats för provning av färdiga svetsar (se avsnitt 10.3). Provning av grundmaterial före svetsning eller provning mellan svetsföljder täcks inte av denna standard. Det rekommenderas emellertid att sådan provning bör utföras enligt anvisade standarder för metoder och acceptansnivåer. 5.2 Provningsomfattning Provningsomfattningen skall anges i en tillämpningsstandard eller överenskommas mellan de kontraktsslutande parterna. 5.3 Material Denna standard innehåller fordringar för provning av smältsvetsar i följande material, deras legeringar och kombinationer av dem. stål, aluminium, koppar, nickel, titan. Användning av denna standard för andra metalliska material skall överenskommas mellan de kontraktsslutande parterna. 6 Kvalificering av personal Personal som utför oförstörande provning och utvärderar dess resultat för slutgiltigt godkännande av svetsar skall vara kvalificerade enligt EN 473 eller motsvarande på lämplig nivå i berörd industrisektor. 7 Provningsverksamhetens organisation Provningen skall organiseras oberoende av produktionen och den skall kontrolleras av ett kvalitetsstyrningssystem. Om kontraktet så fordrar, skall ett externt provningsorgan ackrediteras enligt EN 45001.