SVENSK STANDARD SS-EN 12780 Fastställd 2002-11-29 Utgåva 1 Vattenundersökningar Bestämning av Pseudomonas aeruginosa med membranfiltermetod Water quality Detection and enumeration of Pseudomonas aeruginosa by membrane filtration ICS 07.100.20 Språk: engelska, svenska Publicerad: oktober 2003 Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited.
Dokumentet består av 33 sidor. Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, tel 08-555 520 00. Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS Förlag AB, 118 80 STOCKHOLM Telefon: 08-555 523 10. Telefax: 08-555 523 11 E-post: sis.sales@sis.se. Internet: www.sis.se
Europastandarden EN 12780:2002 gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den officiella engelska versionen av EN 12780:2002 med svensk översättning. The European Standard EN 12780:2002 has the status of a Swedish Standard. This document contains the official English version of EN 12780:2002 with a Swedish translation.
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN 12780 May 2002 ICS 07.100.20 English version Water quality - Detection and enumeration of Pseudomonas aeruginosa by membrane filtration Qualité de l'eau - Détection et dénombrement de Pseudomonas aeruginosa par filtration sur membrane Wasserbeschaffenheit - Nachweis und Zählung von Pseudomonas aeruginosa durch Membranfiltration This European Standard was approved by CEN on 17 February 2002. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2002 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12780:2002 E
EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM Provläsningsexemplar / Preview EN 12780 Maj 2002 ICS 07.100.20 Svensk version Vattenundersökningar Bestämning av Pseudomonas aeruginosa med membran-filtermetod Qualité de l eau Détection et dénombrement de Pseudomonas aeruginosa par filtration sur membrane Water quality Detection and enumeration of Pseudomonas aeruginosa by membrane filtration Wasserbeschaffenheit Nachweis und Zählung von Pseudomonas aeruginosa durch Membranfiltration Denna standard är den officiella svenska versionen av EN 12780:2002. För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN den 17 februari 2002. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CEN/CMC eller från någon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Management Centre: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 2002 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. EN 12780:2002 Sv
EN 12780:2002 (E) Contents page Foreword...3 Introduction...4 1 Scope...4 2 Normative references...4 3 Terms and definitions...5 4 Principle...5 5 Diluents, culture media and reagents...5 6 Apparatus and glassware...9 7 Sampling...9 8 Procedure...9 9 Expression of results...11 10 Test Report...12 11 Performance data...12 12 Interferences...12 13 Quality assurance...12 Annex A (informative) Further information about Pseudomonas aeruginosa...13 Annex B (informative) Alternative media...14 Bibliography...15 2
Sida 2 EN 12780:2002 Innehåll Sida Förord... 3 Orientering... 4 1 Omfattning... 4 2 Normativa hänvisningar... 4 3 Termer och definitioner... 5 4 Princip... 5 5 Spädningsvätska, odlingssubstrat och reagens... 5 6 Apparatur och glasvaror... 9 7 Provtagning... 9 8 Bestämning... 9 9 Resultat... 11 10 Rapport... 12 11 Prestanda... 12 12 Störningar... 12 13 Kvalitetssäkring... 12 Bilaga A (informativ) Kompletterande information om Pseudomonas aeruginosa... 13 Bilaga B (informativ) Alternativa substrat... 14 Litteraturförteckning... 15
EN 12780:2002 (E) Foreword This document EN 12780:2002 has been prepared by Technical Committee CEN/TC 230, "Water analysis", the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by November 2002, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by November 2002. Annexes A and B are informative. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. 3
Sida 3 EN 12780:2002 Förord Europastandarden EN 12780:2002 har utarbetats av tekniska kommitten CEN/TC 230, Water analysis. Sekretariatet hålls av DIN. Denna europastandard skall ges status av nationell standard, antingen genom publicering av en identisk text eller genom ikraftsättning senast november 2002, och motstridande nationella standarder skall upphävas senast november 2002. Bilagorna A och B är informativa. Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser skall följande länder fastställa denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike.
EN 12780:2002 (E) Introduction Pseudomonas aeruginosa is an opportunistic pathogen of man that is capable of growth in water at very low concentrations of nutrients. At source and during marketing, a natural mineral water or a spring water should be free from Pseudomonas aeruginosa in any 250 ml sample examined (Council Directives 80/777/EEC and 96/70/EC). Other bottled waters offered for sale must also be free from Pseudomonas aeruginosa in any 250 ml sample (Council Directive 98/83/EC). Other waters including pool waters and water for human consumption can sometimes be tested for Pseudomonas aeruginosa for reasons of public health when it is usual to examine 100 ml volumes. WARNING Persons using this standard should be familiar with normal laboratory practice. This standard does not purport to address all of the safety problems, if any, associated with its use. It is the responsibility of the user to establish appropriate safety and health practices and to ensure compliance with any national regulatory conditions. 1 Scope This European Standard specifies a method for the isolation and enumeration of Pseudomonas aeruginosa in bottled water samples by a membrane filtration technique. This method can also be applied to other types of water with a low background flora, for example pool waters and waters intended for human consumption. 2 Normative references This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text, and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies (including amendments). EN 25667-1, Water quality Sampling Part 1: Guidance on the design of sampling programmes (ISO 5667-1:1980). EN 25667-2, Water quality Sampling Part 2: Guidance on sampling techniques (ISO 5667-2:1991). EN ISO 3696, Water for analytical laboratory use Specification and test methods (ISO 3696:1987). pren ISO 5667-3 Water quality Sampling Part 3: Guidance on the preservation and handling of samples (ISO 5667-3:1994). ISO 6887-1, Microbiology of food and animal feeding stuffs Preparation of test samples, initial suspension and decimal dilutions for microbiological examination Part 1: General rules for the preparation of the initial suspension and decimal dilutions. ISO 8199, Water quality General guide to the enumeration of micro-organisms by culture. 4
Sida 4 EN 12780:2002 Orientering Pseudomonas aeruginosa är en opportunistisk patogen för människa som kan tillväxa i vatten vid mycket låga näringskoncentrationer. Vid vattentäkten och när det saluhålls ska naturligt mineralvatten och källvatten vara fritt från Pseudomonas aeruginosa i varje undersökt prov om 250 ml. (Rådets Direktiv 80/777/EEC och 96/70/EC). Annat förpackat vatten som saluhålls ska också vara fritt från Pseudomonas aeruginosa i varje prov om 250 ml (Rådets Direktiv 98/83/EC). Andra vatten, inklusive bassängbad och dricksvatten, undersöks ibland av folkhälsoskäl med avseende på Pseudomonas aeruginosa, då vanligtvis 100 ml undersöks. Varning Personer som använder denna standard bör vara förtrogna med normalt laboratoriearbete. I standarden behandlas inte alla eventuella säkerhetsmässiga problem i anslutning till dess användande. Det är användarens ansvar att fastställa lämpliga säkerhets- och hälsomässiga rutiner och att se till att den nationella lagstiftningen efterlevs. 1 Omfattning Denna europastandard beskriver en metod för bestämning av Pseudomonas aeruginosa i förpackat vatten genom membranfiltrering. Metoden kan även användas för andra typer av vatten med låg bakgrundsväxt, till exempel bassängbad och dricksvatten. 2 Normativa hänvisningar Denna europastandard inkorporerar genom daterade eller odaterade hänvisningar bestämmelser från andra nedan förtecknade publikationer. Dessa normativa hänvisningar anges på de platser i texten där bestämmelserna skall tillämpas. För daterade hänvisningar gäller senare publicerade tillägg, ändringar eller reviderade utgåvor vid användning av denna europastandard endast när de har inkorporerats i denna genom tilllägg, ändring eller reviderad utgåva. För odaterade hänvisningar gäller senaste utgåvan (inklusive tillägg). EN 25667-1 Water quality Sampling Part 1: Guidance on the design of sampling programmes (ISO 5667-1:1980) EN 25667-2 Water quality Sampling Part 2: Guidance on sampling techniques (ISO 5667-2:1991) EN ISO 3696 Water for analytical laboratory use Specification and test methods (ISO 3696:1987) pren ISO 5667-3 ISO 6887-1 ISO 8199 Water quality Sampling Part 3: Guidance on the preservation and handling of samples (ISO 5667-3:1994) Microbiology of food an animal feeding stuffs Preparation of test samples, initial suspension and decimal dilutions for microbiological examination Part 1: General rules for the preparation of the initial suspension and decimal dilutions Water quality General guide to the enumeration of micro-organisms by culture