SVENSK STANDARD SS-EN 860

SVENSK STANDARD SS-EN 860 Handläggande organ Fastställd Utgåva Sida SVENSK MATERIAL- & MEKANSTANDARD, SMS 1997-11-14 1 1 (1+27) Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited. Safety of woodworking machines One side thickness planing machines Träbearbetningsmaskiner Ensidiga planhyvelmaskiner Maskinsäkerhet The European Standard has the status of a Swedish Standard. This document contains the official Swedish version of. Some errors regarding the references have been discovered. These errors have been corrected and are printed in italics. Swedish Standards corresponding to documents referred to in this Standard are listed in Catalogue of Swedish Standards, issued by SIS. The Catalogue lists, with reference number and year of Swedish approval, International and European Standards approved as Swedish Standards as well as other Swedish Standards. Europastandarden gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den officiella svenska versionen av. I den engelska versionen har vissa fel i referenserna upptäckts. Dessa har rättats och markerats med kursiv stil. Motsvarigheten och aktualiteten i svensk standard till de publikationer som omnämns i denna standard framgår av Katalog över svensk standard, som ges ut av SIS. I katalogen redovisas internationella och europeiska standarder som fastställts som svenska standarder och övriga gällande svenska standarder. ICS 79.120.10 Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS, Box 6455, 113 82 STOCKHOLM Telefon: 08-610 30 00. Telefax: 08-30 77 57 Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SMS. Telefon: 08-459 56 00. Telefax: 08-667 85 42 E-post: info@sms-standard.se Prisgrupp R Tryckt i december 1999

EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM Provläsningsexemplar / Preview EN 860 Maj 1997 ICS 79.120.10 Nyckelord: Träbearbetningsmaskiner, planhyvlar, maskinsäkerhet, farliga maskiner, risker, säkerhetsåtgärder, krav, konstruktion, skyddsanordningar, mått, riskområden Svensk version Träbearbetningsmaskiner Ensidiga planhyvelmaskiner Maskinsäkerhet Sécurité des machines pour le travail du bois Machines à raboter sur une face Safety of woodworking machines One side thickness planing machines Sicherheit von Holzbearbeitungs- Maschinen Dickenhobelmaschinen für einseitige Bearbeitung Denna standard är den officiella svenska versionen av. För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN 1997-03-19. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 1997 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. Sv

Sida 2 Provläsningsexemplar / Preview Innehåll Förord 0 Inledning 1 Omfattning 2 Normativa hänvisningar 3 Definitioner och terminologi 3.1 Definitioner 3.2 Terminologi 4 Lista över riskkällor, -situationer och riskfyllda händelser 5 Säkerhetskrav och/eller -åtgärder 5.1 Styrsystem/manöverorgan 5.2 Skydd mot mekaniska risker 5.3 Skydd mot andra risker 6 Information 6.1 Varningsanordningar 6.2 Märkning 6.3 Bruksanvisning Bilaga A (normativ) Specifika krav för verktygen Bilaga B (informativ) Förfaranden för säkert arbete Bilaga C (normativ) Provning av återkastskydd Bilaga ZA (informativ) Avsnitt i denna europastandard som behandlar grundläggande krav eller andra bestämmelser i EU-direktiv.

Sida 3 Förord Denna europastandard har utarbetats av CEN/TC 142, Woodworking machines Safety. Sekretariatet hålls av BSI. Denna europastandard skall ges status som nationell standard, antingen genom att publicera en identisk text eller genom ikraftsättning senast i november 1997, och motstridande nationella standarder skall dras in senast i november 1997. Denna europastandard har utarbetats under ett mandat som CEN fått av Europeiska kommissionen och EFTA. Den stöder grundläggande krav i EUs direktiv. Sambandet med EU-direktiv beskrivs i bilaga ZA, som ingår som en informativ del i denna standard. Bland de organisationer som har bidragit till förarbetet på denna standard ingår även den europeiska kommittéen för tillverkare av träbearbetningsmaskiner EUMABOIS. Normativa och informativa bilagor till denna standard är angivna i innehållsförteckningen. De standarder som framtas av CEN/TC 142 behandlar enbart träbearbetningsmaskiner och kompletterar tillämpliga A- och B-standarder vad gäller säkerhetsaspekter (se inledningen till EN 292-1:1991 för information om A-, B- och C- standarder). Allmänna krav rörande verktyg finns angivna i EN 847-1:1997. Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser anmodas följande länder att anta denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tyskland och Österrike. 0 Inledning Denna europastandard har utarbetats för att få till stånd en harmoniserad standard som anger ett sätt för att uppfylla de grundläggande säkerhetskraven i Maskindirektivet och närliggande EFTA föreskrifter. Den är en C standard enligt definitionen i EN 292:1991. Risker är beaktade i den utsträckning som framgår av denna standards avsnitt 1 Omfattning. Dessutom skall maskinell utrustning överensstämma i tillämpliga delar med EN 292 för risker som inte har beaktats i denna standard. Kraven i denna europastandard gäller för konstruktörer, tillverkare, leverantörer och importörer av planhyvlar. Denna europastandard innehåller också sådan information som tillverkaren skall förse brukaren med. 1 Omfattning Denna europastandard anger konstruktionskrav och/eller åtgärder för att eliminera brister på och begränsa risker med planhyvlar med inbyggd maskinell matning, i fortsättningen benämnda maskiner, avsedda att bearbeta solitt trä, spånoch träfiberskivor samt plywood, ävensom dessa material i plastlaminerat och/eller kantlistat skick.

Sida 4 Provläsningsexemplar / Preview De eldrivna maskiner, som inte omfattas av denna standard, omfattas av kraven i EN 61029-1:1995 eller EN 50144-1-1:1995 och pren 61029-2-3:1996. Denna europastandard omfattar alla de för maskinen ifrågakommande riskerna. Dessa är förtecknade i avsnitt 4. Denna europastandard gäller inte för maskiner som monteras på bänk, bord eller i stativ i avsikt att fungera som en stationär maskin och som kan lyftas för hand av en person. Denna europastandard gäller för planhyvlar för bearbetning av en sida med manuell inläggning och urtagning och med kuttern belägen enligt definitionen i 3.1.1. Denna europastandard gäller inte för handhållna träbearbetningsmaskiner, även när de används på annat sätt, t ex stativmonterade. Den gäller inte heller för planhyvlar i vilka skärdjupet inställs genom att ändra kutterns läge. Denna europastandard gäller primärt för maskiner som är tillverkade efter utgivningsdatumet. 2 Normativa hänvisningar Denna standard innehåller daterade eller odaterade hänvisningar till regler i andra publikationer. Dessa normativa hänvisningar återfinns i den löpande texten. Publikationerna anges nedan. Beträffande daterade hänvisningar till publikationer som senare har ändrats eller fått tillägg, gäller dessa ändringar eller tillägg endast då de har införts i denna standard. Vid odaterade hänvisningar gäller den senaste utgåvan av publikationen. EN 292-1 1991 Maskinsäkerhet Grundläggande begrepp, allmänna konstruktionsprinciper Del 1: Grundläggande terminologi, metodik EN 292-2 EN 292-2/A1 1991 1995 Maskinsäkerhet Grundläggande begrepp, allmänna konstruktionsprinciper Del 2: Tekniska principer och specifikationer EN 294 1992 Maskinsäkerhet Skyddsavstånd som hindrar att man når riskområden med händer och armar EN 847-1 1997 Träbearbetningsverktyg Säkerhetskrav Del 1: Fräs- och hyvelverktyg samt cirkelsågblad pren 953 1992 Safety of machinery General requirements for the design and construction of guards (fixed, movable). EN 982 1996 Maskinsäkerhet Säkerhetskrav för fluidsystem och deras komponenter Hydraulik EN 983 1996 Maskinsäkerhet Säkerhetskrav för fluidsystem och deras komponenter Pneumatik EN 1088 1995 Maskinsäkerhet Förreglingsanordningar för kombinering med skydd Principer för konstruktion och urval EN ISO 3746 1995 Akustik - Bestämning av ljudeffektnivåer för bullerkällor med användning av ljudtryck Överslagsmetod på omslutande yta över en reflekterande yta (ISO 3746: 1995) EN ISO 9614-1 1995 Akustik - Bestämning av ljudeffektnivåer från bullerkällor medelst ljudintensitet - Del 1: Mätning i punkter (ISO 9614-1:1993)

Sida 5 EN ISO 11202 1995 Akustik Buller från maskiner och utrustning Mätning av ljudtrycksnivå vid operatörsplats Överslagsmetod på plats (ISO 11202:1995) EN ISO 11204 1995 Akustik Buller från maskiner och utrustning Mätning av ljudtrycksnivå vid operatörsplats Metod med omgivningskorrigering (ISO 11204: 1995) EN 50144-1 1995 Elektriska handverktyg Säkerhet Del 1: Allmänna Krav EN 60204-1 1992 Maskinsäkerhet Elutrustning för maskiner Allmänna fordringar pren 60227-1 pren 60245-1 Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and including 450/750 V Part 1: General requirements. Rubber insulated cables of rated voltages up to and including 450/750 V Part 1: General requirements. EN 60439-1 pra11 1995 Kopplingsutrustningar för högst 1000 V växelspänning eller 1500 V likspänning Del 1: Fordringar på typkontrollerade och delvis typkontrollerade utrustningar EN 60529 1991 Kapslingsklasser för elektrisk materiel (IP-beteckning) EN 60947-4-1 1992 Kopplingsapparater för högst 1000 V Kontaktorer och startkopplare Sektion 1: Elektromekaniska kontaktorer och startkopplare EN 60947-5-1 1991 Kopplingsapparater för högst 1000 V Manöverkretsapparater och kopplingselement: Sektion 1: Elektromekaniska manöverkretsapparater EN 61029-1 1995 Transportabla motordrivna elverktyg Säkerhet Del 1: Allmänna fordringar (IEC 1029-1:1990, modifierad) pren 61029-2-3 1996 Safety of transportable motor operated electric tools Part 2 Section 3: Particular requirements for planers and thicknessers EN ISO 3743-1 1995 Akustik Bestämning av ljudeffektnivåer för bullerkällor Tekniska metoder för små, flyttbara bullerkällor i efterklangsfält Del 1: Jämförande metod för rum med hårda väggar (ISO 3743-1:1994) EN ISO 3743-2 1996 Akustik Bestämning av ljudeffektnivåer för bullerkällor Teknisk metod för små, flyttbara bullerkällor i efterklangsfält Del 2: Direktmetod för speciella efterklangsrum (ISO 3743-2:1994) EN ISO 3744 1995 Akustik Bestämning av ljudeffektnivåer för bullerkällor med användning av ljudtryck Teknisk metod för frifältsförhållanden över en reflekterande yta (ISO 3744:1994) ISO 3745 1977 Akustik Bestämning av ljudeffektnivåer för bullerkällor Precisionsmetoder för ekofria och halvekofria rum

Sida 6 Provläsningsexemplar / Preview ISO 7568 1986 Woodworking machines Thickness planing machines with rotary cutterblock for one side dressing Nomenclature and acceptance conditions. ISO 7960 1995 Airborne noise emitted by machine tools Operating conditions for woodworking machines. ISO TR 11688-1 1995 Akustik Rekommendationer vid konstruktion av lågbullrande maskiner Del 1: Planering 3 Definitioner och terminologi 3.1 Definitioner Följande definitioner gäller för denna standard. 3.1.1 planhyvel: maskin som är konstruerad för hyvling av arbetstyckets översida med en horisontell kutter till en inställbar tjocklek Detta görs genom att justera avståndet mellan skärcirkeldiametern och stöd- /bordsytan för arbetsstycket. 3.1.2 bord: bord kan vara sammansatt av ett flertal fasta eller rörliga maskinkomponenter såsom valsar, band etc. för att stödja arbetsstycket under bearbetningen 3.1.3 kutterkropp: del av verktyget i vilken skärstålen är fastsatta 3.1.4 verktyg: sammansatt verktyg enligt definitionen i EN 847-1:1997 bestående av kutterkropp, skärstål och fästelement 3.1.5 inbyggd maskinell matning: inbyggd matningsanordning som mekaniskt håller och/eller styr arbetsstycket under bearbetningen 3.1.6 inläggning i maskin: manuell eller automatisk placering av arbetsstycke på eller i stativ, bord, vagn, transportör, magasin, lyftanordning liksom framförande av arbetsstycke till en inbyggd maskinell matningsanordning 3.1.7 utkast: plötsligt ivägfarande av arbetsstycke eller del därav eller av maskin-/verktygsdel under pågående bearbetning 3.1.8 återkast: utkast (se 3.1.7) av arbetsstycke eller del därav som sker i en riktning motsatt matningsriktningen 3.1.9 återkastskydd: anordning som antingen minskar återkastmöjligheten eller fångar arbetsstycket eller delar därav vid en återkaströrelse, eventuellt även utkast av maskin- eller verktygsdel 3.1.10 uppvarvningstid: tid som åtgår från det att startdonet påverkas till dess att spindeln har uppnått fullt varv i relation till det avsedda varvtalet 3.1.11 utlöpningstid: tid som åtgår från det att stoppdonet påverkats till dess att spindeln stannat 3.1.12 redovisning: intyg, säljarmaterial eller andra handlingar i vilka tillverkaren eller leverantören anger antingen materialets eller produktens karakteristika eller överensstämmelse med tillämplig standard 3.1.13 drivanordning: kraftmekanism som används för att sätta en maskin i rörelse 3.1.14 lätt flyttbar maskin: golvplacerad maskin som vanligtvis har hjul och som vid bearbetningen är stationär 3.2 Terminologi Vad maskinens viktigaste delar kallas framgår av tabell 1 och figur 1.

Sida 7 4 Lista över riskkällor, -situationer och riskfyllda händelser Denna standard behandlar de risker som är förknippade med de maskiner som angivits i avsnitt 1 Omfattning. för belagda risker genom att ange säkerhetskrav och/eller säkerhetsåtgärder eller genom att referera till tillämpliga B - standarder. för ej klart belagda risker, t.ex. allmänt sett små eller sekundära risker, se tilllämpliga A standarder, främst EN 292-1 och -2:1991. Riskerna är förtecknade i tabell 1 i enlighet med bilaga A i EN 292-2:1991/ A1:1995. Tabell 1 : Riskförteckning Riskkällor 1. Mekaniska risker beroende på maskindelar eller arbetsstycken, t.ex.: form relativt läge massa och stabilitet (lägesenergi hos element som kan röra sig under tyngdkraftens verkan) massa och hastighet (rörelseenergi hos element vid styrd eller icke styrd rörelse) otillräcklig mekanisk hållfasthet ackumulering av energi inuti maskiner, t.ex.: elastiska element (fjädrar) vätskor och gaser under tryck vakuumeffekt 1.1 Risk för krossning 5.2.7 Relevanta punkter i denna standard 1.2 Risk för avklippning 1.3 Risk för skärning och avslitning 5.2.3, 5.2.7.2 1.4 Risk för insnärjning 5.2.7 1.5 Risk för indragning eller infångning 5.2.7.2 1.6 Risk för stöt 5.2.5 1.7 Risk för genomborrning eller stickning 1.8 Risk för friktion eller avskavning 1.9 Risk för in- eller utsprutning av vätska under högt tryck 1.10 Utkast av delar (från maskin och bearbetade material/arbetsstycken) 1.11 Stabilitetsförlust hos maskin eller maskindelar 5.2.1 1.12 Halkning, snubbling och fall hänförda till maskin (p.g.a. det konstruktiva utförandet) 5.2.2, 5.2.3, 5.2.5 (forts)

Sida 8 Provläsningsexemplar / Preview 2. Elektriska risker beroende på : 2.1 Personkontakt med spänningsförande delar (direkt eller indirekt) 5.3.4 2.2 Elektrostatiska fenomen 2.3 Värmestrålning eller andra fenomen såsom utslungning av smälta partiklar och kemiska effekter på grund kortslutning, överbelastning, etc. 2.4 Extern påverkan på elutrustning 5.3.12 3. Risker orsakade av värme/kyla som resulterar i: 3.1 Brännskador, skållning och andra skador genom eventuell personkontakt med föremål eller material med extremt hög eller låg temperatur, genom flammor eller explosioner, och även genom strålning från värmekällor 3.2 Skada på hälsan genom varm eller kall miljö 4. Risker orsakade av buller som resulterar i: 4.1 Hörselförlust (dövhet), andra fysiologiska defekter (t.ex. skador på balanssinne, sänkt medvetandenivå) 4.2 Störning av talkommunikation, akustiska signaler etc. 5.3.2 5. Risker orsakade av vibrationer 6. Risker orsakade av strålning, särskilt genom: 6.1 Ljusbågar 6.2 Laser 6.3 Joniserande strålningskällor 6.4 Högfrekventa elektromagnetiska fält 7. Risker orsakade av material och ämnen (och deras beståndsdelar) som bearbetas eller används i maskiner: 7.1 Risker från kontakt med eller inandning av skadliga vätskor, gaser, dimma, rök och damm 5.3.3 7.2 Brand- eller explosionsrisk 5.3.1 7.3 Biologiska eller mikrobiologiska risker (genom virus eller bakterier) 8. Risker orsakade av att hänsyn inte tagits till ergonomiska principer vid maskinkonstruktion (Koppling mellan maskin och mänskliga egenskaper och förmågor) som t.ex. risker från: 8.1 Ohälsosamma arbetsställningar eller alltför stora belastningar 8.2 Anatomin hand-arm eller fot-ben har inte beaktats tillräckligt 8.3 Personlig skyddsutrustning har inte använts 6.3 5.1.2 8.4 Olämplig platsbelysning 8.5 Mental över- eller underbelastning, stress 8.6 Mänskliga felhanteringar 6.3 (forts)

Sida 9 9. Kombination av risker 10. Risker förorsakade av fel i kraftförsörjningen, brott på maskindelar eller andra funktionsstörningar, t.ex.: 10.1 Fel i kraftförsörjningen (i huvudledning och/eller styrkretsar) 10.2 Utkast 5.2.2 10.3 Fel/felfunktion i styrsystemet (oväntad start, d:o övervarv/-hastighet) 5.1.7, 5.1.8 5.1.1 10.4 Monteringsfel 10.5 Minskad stabilitet/tippning av maskin 11. Risker förorsakade av (tillfälliga) misstag och/eller olämpligt utförda/placerade säkerhetsrelaterade åtgärder/anordningar: 11.1 Alla slags skydd 5.2.6, 5.2.7 11.2 Alla slag av säkerhetsrelaterade (skydds-) anordningar 5.2.7 11.3 Start- och stoppdon 5.1.3, 5.1.4, 5.1.5 11.4 Säkerhetsmärkning 6.2 11.5 All slags information eller varningsutrustning 6.1, 6.2, 6.3 11.6 Anordningar för frånskiljning av energi 5.3.16 11.7 Nödstoppdon 5.1.5 11.8 Anordningar/anvisningar för matning/urtagning av arbetsstycken 11.9 Utrustning och tillbehör som är viktiga vid injustering och underhåll 5.2.6, Bilaga B 5.3.17 11.10 Utrustning för utsugning av gaser etc. 5.3.3