SVENSK STANDARD SS-EN 12620+A1:2008 Fastställd/Approved: 2008-04-24 Publicerad/Published: 2010-12-21 Utgåva/Edition: 1 Språk/Language:svenska/Swedish ICS: 91.100.15; 91.100.30 Ballast för betong Aggregates for concrete
Standarder får världen att fungera SIS (Swedish Standards Institute) är en fristående ideell förening med medlemmar från både privat och offentlig sektor. Vi är en del av det europeiska och globala nätverk som utarbetar internationella standarder. Standarder är dokumenterad kunskap utvecklad av framstående aktörer inom industri, näringsliv och samhälle och befrämjar handel över gränser, bidrar till att processer och produkter blir säkrare samt effektiviserar din verksamhet. Delta och påverka Som medlem i SIS har du möjlighet att påverka framtida standarder inom ditt område på nationell, europeisk och global nivå. Du får samtidigt tillgång till tidig information om utvecklingen inom din bransch. Ta del av det färdiga arbetet Vi erbjuder våra kunder allt som rör standarder och deras tillämpning. Hos oss kan du köpa alla publikationer du behöver allt från enskilda standarder, tekniska rapporter och standardpaket till handböcker och onlinetjänster. Genom vår webbtjänst e-nav får du tillgång till ett lättnavigerat bibliotek där alla standarder som är aktuella för ditt företag finns tillgängliga. Standarder och handböcker är källor till kunskap. Vi säljer dem. Utveckla din kompetens och lyckas bättre i ditt arbete Hos SIS kan du gå öppna eller företagsinterna utbildningar kring innehåll och tillämpning av standarder. Genom vår närhet till den internationella utvecklingen och ISO får du rätt kunskap i rätt tid, direkt från källan. Med vår kunskap om standarders möjligheter hjälper vi våra kunder att skapa verklig nytta och lönsamhet i sina verksamheter. Vill du veta mer om SIS eller hur standarder kan effektivisera din verksamhet är du välkommen in på www.sis.se eller ta kontakt med oss på tel 08-555 523 00. Standards make the world go round SIS (Swedish Standards Institute) is an independent non-profit organisation with members from both the private and public sectors. We are part of the European and global network that draws up international standards. Standards consist of documented knowledge developed by prominent actors within the industry, business world and society. They promote cross-border trade, they help to make processes and products safer and they streamline your organisation. Take part and have influence As a member of SIS you will have the possibility to participate in standardization activities on national, European and global level. The membership in SIS will give you the opportunity to influence future standards and gain access to early stage information about developments within your field. Get to know the finished work We offer our customers everything in connection with standards and their application. You can purchase all the publications you need from us - everything from individual standards, technical reports and standard packages through to manuals and online services. Our web service e-nav gives you access to an easy-to-navigate library where all standards that are relevant to your company are available. Standards and manuals are sources of knowledge. We sell them. Increase understanding and improve perception With SIS you can undergo either shared or in-house training in the content and application of standards. Thanks to our proximity to international development and ISO you receive the right knowledge at the right time, direct from the source. With our knowledge about the potential of standards, we assist our customers in creating tangible benefit and profitability in their organisations. If you want to know more about SIS, or how standards can streamline your organisation, please visit www.sis.se or contact us on phone +46 (0)8-555 523 00
Europastandarden EN 12620:2002+A1:2008 gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den svenska språkversionen av EN 12620:2002+A1:2008. The European Standard EN 12620:2002+A1:2008 has the status of a Swedish Standard. This document contains the Swedish version of EN 12620:2002+A1:2008. Denna uropastandard godkändes av CEN den 1 augusti 2004 och inkluderar Corrigendum 1, utgivet av CEN den 26 maj 2004, och Amendment 1, godkänt av CEN den 16 februari 2008. Copyright/Upphovsrätten till denna produkt tillhör SIS, Swedish Standards Institute, Stockholm, Sverige. Användningen av denna produkt regleras av slutanvändarlicensen som återfinns i denna produkt, se standardens sista sidor. Copyright SIS, Swedish Standards Institute, Stockholm, Sweden. All rights reserved. The use of this product is governed by the end-user licence for this product. You will find the licence in the end of this document. Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, telefon 08-555 520 00. Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Information about the content of the standard is available from the Swedish Standards Institute (SIS), telephone +46 8 555 520 00. Standards may be ordered from SIS Förlag AB, who can also provide general information about Swedish and foreign standards. Standarden är framtagen av kommittén för Ballast för betong, SIS/TK 187. Har du synpunkter på innehållet i den här standarden, vill du delta i ett kommande revideringsarbete eller vara med och ta fram andra standarder inom området? Gå in på www.sis.se - där hittar du mer information.
EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM Provläsningsexemplar / Preview EN 12620:2002+A1 April 2008 ICS 91.100.15; 91.100.30 Ersätter EN 12620:2002 Svensk version Ballast för betong Granulats pour béton Aggregates for concrete Gesteinskörnungen für Beton Denna standard är den officiella svenska versionen av EN 12620:2002+A1:2008. För översättningen svarar SIS. Denna Europastandard antogs av CEN den 1 augusti 2002 och inkluderar corrigendum 1, utgivet av CEN den 26 maj 2004 och Ammendment 1, godkänt av CEN den 16 februari 2008. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna Europastandard i oförändrat skick ska ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna Europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CENmedlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Rumänien, Schweiz, Slovakien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 BRUSSELS 2008 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. EN 12620:2002+A1:2008: Sv
Innehåll Förord... 4 1 Omfattning... 5 2 Normativa hänvisningar... 5 3 Termer och definitioner... 6 4 Geometriska krav... 8 4.1 Allmänt... 8 4.2 Sorteringar... 8 4.3 Kornstorleksfördelning... 9 4.4 Kornform hos grov ballast... 12 4.5 Innehåll av hårda skal i grov ballast... 13 4.6 Finmaterialhalt... 13 4.7 Finmaterialkvalitet... 14 5 Fysikaliska krav... 14 5.1 Allmänt... 14 5.2 Motstånd mot fragmentering hos grov ballast... 14 5.3 Motstånd mot nötning hos grov ballast... 15 5.4 Motstånd mot polering och nötning hos grov ballast som skall användas till slitlager... 16 5.5 Korndensitet och vattenabsorption... 17 5.6 Skrymdensitet... 17 5.7 Beständighet... 17 5.8! Klassificering av beståndsdelarna hos grov återvunnen ballast... 18 6 Kemiska krav... 20 6.1 Allmänt... 20 6.2 Klorider... 20 6.3 Svavelföreningar... 21 6.4 Andra beståndsdelar... 22 6.5 Karbonathalt hos fin ballast till slitlager av betong... 23 7 Utvärdering av överensstämmelse... 23 7.1 Allmänt... 23 7.2 Första typprovning... 23 7.3 Produktionskontroll... 23 8 Beteckning... 24 8.1 Beteckning och beskrivning... 24 8.2 Ytterligare information för beskrivning av ballast... 24 9 Märkning... 24 Bilaga A (informativ) Kornstorleksfördelningskrav för de mest använda sorteringarna för grov ballast... 25 Bilaga B (informativ) Vägledning för beskrivning av grovhet/finhet hos fin ballast... 27 Bilaga C (normativ) Minskade toleranser för producentens deklarerade typiska kornstorleksfördelning för fin ballast... 28 Bilaga D (normativ) Bedömning av finmaterial... 29 Bilaga E (informativ) Vägledning för användning av ballast i betong... 30 Bilaga F (informativ) Kort vägledning om frostbeständigheten hos ballast... 31 Sida 2
Bilaga G (informativ) Vägledning om hur några kemiska beståndsdelar hos grov ballast inverkar på beständigheten hos betong, i vilken ballasten införlivas... 33 Bilaga H (normativ) Produktionskontroll... 36 Bilaga ZA (informativ) Avsnitt i denna Europastandard som berör väsentliga krav eller andra föreskrifter i EG-direktiv... 43 Litteraturförteckning... 54 3
Förord Denna Europastandard (EN 12620:2002+A1:2008) har utarbetats av CEN/TC 154, "Aggregates". Sekretariatet hålls av BSI. Denna Europastandard skall ges status av nationell standard, antingen genom publicering av en identisk text eller genom ikraftsättning senast oktober 2008, och motstridande nationella standarder skall upphävas senast oktober 2008. Detta dokument inkluderar Amendment 1, godkänt av CEN 2008-02-16, och Corrigendum, utgivet under 2004. Detta dokument ersätter SS-EN 12620:2002. Början och slutet på text som införts eller ändrats enligt Amendment 1 anges i texten med tecknen! respektive ". Ändringarna från relaterat CEN Corrigendum har införts på lämpliga ställen i texten och markerats med tecknen respektive. Detta dokument utarbetats under ett mandat som Europeiska Kommissionen och EFTA givit åt CEN och stöder väsentliga krav i EU-direktiv. Kopplingen till EU-direktiv behandlas i den informativa bilagan ZA, som är en väsentlig del av detta dokument.!detta Amendment inför avsnitt för återvunnen ballast. Avsnitten åberopar nya provningsmetoder, pren 933-11, EN 1744-5, EN 1744-6 och EN 1367-4. Utarbetandet av dessa standarder är i ett långt framskridet stadium." Bilaga A, B, E, F och G är informativa. Bilaga C, D och H är normativa. Denna standard innehåller en litteraturförteckning. Krav för andra användningsområden för ballast kommer att specificeras i följande Europastandarder: EN 13043 EN 13055-1 pren 13055-2 EN 13139 pren 13242 EN 13383-1 pren 13450 Aggregates for bituminous mixtures and surface treatments for roads, airfields and other trafficked areas Lightweight aggregates Part 1: Lightweight aggregates for concrete, mortar and grout Lightweight aggregates Part 2: Lightweight aggregates for unbound and bound applications Aggregates for mortar Aggregates for unbound and hydraulically bound materials for use in civil engineering work and road construction Armourstone Part 1: Specification Aggregates for railway ballast Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser skall följande länder fastställa denna Europastandard: Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Rumänien, Schweiz, Slovakien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike. 4
1 Omfattning Denna Europastandard beskriver egenskaperna hos ballast och filler som erhållits genom bearbetning av naturliga, industriellt framställda eller återvunna material och blandningar av dessa material för användning i betong. Den omfattar ballast med ugnstorkad korndensitet större än 2,00 Mg/m 3 (2 000 kg/m 3 ) för all betong, inklusive betong enligt EN 206-1 och betong till vägar och andra beläggningar samt för användning i förtillverkade betongprodukter.!den omfattar också återvunnen ballast med densiteter mellan 1,50 Mg/m 3 (1 500 kg/m 3 ) och 2,00 Mg/m 3 (2 000 kg/m 3 ) med tillämpliga förbehåll och återvunnen fin ballast (4 mm) med tillämpliga förbehåll. " Den beskriver också ett system för produktionskontroll och hur produkternas överensstämmelse med denna Europastandard skall bedömas. Denna standard omfattar inte filler som skall användas som en beståndsdel i cement eller till något annat ändamål än som inert filler till betong. ANM. 1 Ballast till byggnadsändamål bör uppfylla samtliga krav i denna Europastandard. Förutom naturlig och industriellt framställd ballast omfattar mandatet M/125 "Aggregate" återvunnen ballast och några material från industriella restprodukter. Återvunnen ballast omfattas av standarderna och utarbetandet av nya provningsmetoder för återvunnen ballast är i ett långt framskridet stadium. För material från industriella restprodukter har emellertid standardiseringsarbetet nyligen startat och det behövs mer tid för att klart definiera ursprung och egenskaper för dessa material. Under mellantiden måste sådana material, när de placeras på marknaden, till fullo uppfylla kraven i denna standard och nationella myndighetsföreskrifter för farliga ämnen (se bilaga ZA till denna standard), beroende på deras avsedda användning. Ytterligare egenskaper och krav kan specificeras från fall till fall beroende på erfarenhet av produktens användning och definieras i specifika kontraktsenliga handlingar. ANM. 2 Egenskaper för lättballast beskrivs i!en 13055-1:2002". 2 Normativa hänvisningar Denna Europastandard inkorporerar genom daterade eller odaterade hänvisningar bestämmelser från andra nedan förtecknade publikationer. Dessa normativa hänvisningar anges på de platser i texten där bestämmelserna skall tillämpas. För daterade hänvisningar gäller senare publicerade tillägg, ändringar eller reviderade utgåvor vid användning av denna Europastandard endast när de har inkorporerats i denna genom tillägg, ändring eller reviderad utgåva. För odaterade hänvisningar gäller senaste utgåvan (inklusive tillägg).!struken text"!en 196-2:2005 Methods of testing cement Part 2: Chemical analysis of cement" EN 932-3 EN 932-5 EN 933-1 Tests for general properties of aggregates Part 3: Procedure and terminology for simplified petrographic description Tests for general properties of aggregates Part 5: Common equipment and calibration Tests for geometrical properties of aggregates Part 1: Determination of particle size distribution Sieving method EN 933-3 Tests for geometrical properties of aggregates Part 3: Determination of particle shape Flakiness index EN 933-4 Tests for geometrical properties of aggregates Part 4: Determination of particle shape Shape index EN 933-7 Tests for geometrical properties of aggregates Part 7: Determination of shell content Percentage of shells in coarse aggregates EN 933-8 EN 933-9 EN 933-10 Tests for geometrical properties of aggregates Part 8: Assessment of fines Sand equivalent test Tests for geometrical properties of aggregates Part 9: Assessment of fines Methylene blue test Tests for geometrical properties of aggregates Part 10: Assessment of fines Grading of fillers (air jet sieving) 5
Grading of fillers (air jet sieving)!pren 933-11 EN 1097-1 EN 1097-2:1998 EN 1097-3 EN 1097-6 EN 1097-8:1999 EN 1097-9 Tests for geometrical properties of aggregates Part 11: Classification test for the constituents of coarse recycled aggregates" Tests for mechanical and physical properties of aggregates Part 1: Determination of the resistance to wear (micro-deval) Tests for mechanical and physical properties of aggregates Part 2: Methods for the determination of resistance to fragmentation Tests for mechanical and physical properties of aggregates Part 3: Determination of loose bulk density and voids Tests for mechanical and physical properties of aggregates Part 6: Determination of particle density and water absorption Tests for mechanical and physical properties of aggregates Part 8: Determination of the polished stone value Tests for mechanical and physical properties of aggregates Part 9: Determination of the resistance to wear by abrasion from studded tyres Nordic test!en 1367-1:2007" Tests for thermal and weathering properties of aggregates Part 1: Determination of resistance to freezing and thawing EN 1367-2 EN 1367-4 EN 1744-1:1998!EN 1744-5 EN 1744-6 Tests for thermal and weathering properties of aggregates Part 2: Magnesium sulfate test Tests for thermal and weathering properties of aggregates Part 4: Determination of drying shrinkage Tests for chemical properties of aggregates Part 1: Chemical analysis Tests for chemical properties of aggregates Part 5: Determination of acid soluble chloride salts Tests for chemical properties of aggregates Part 6: Determination of the influence of recycled aggregate extract on the initial setting time of cement" ISO 565:1990 Test sieves Metal wire cloth, perforated metal plate and electroformed sheet Nominal sizes of openings 3 Termer och definitioner För denna standard gäller följande termer och definitioner. 3.1 ballast kornformigt material som används till byggande ANM. Ballast kan vara naturlig, industriellt framställd eller återvunnen 3.2 naturlig ballast 1 ballast av bergmaterial som inte utsatts för något mer än mekanisk bearbetning 3.3 samtagen ballast ballast bestående av en blandning av grov och fin ballast ANM. Den kan produceras utan uppdelning i grova och fina fraktioner eller genom sammansättning av grov och fin ballast. 1 Nationell fotnot: Inkluderar både naturgrus och krossat berg. 6
3.4 industriellt framställd ballast ballast av mineraliskt ursprung som erhållits genom en industriell process som inbegriper termisk eller annan modifiering 3.5 återvunnen ballast ballast som erhållits genom bearbetning av oorganiska material som tidigare använts till byggande 3.6 filler ballast som till största delen passerar en 0,063 mm-sikt, och som man kan tillsätta byggnadsmaterial för att erhålla vissa egenskaper ANM. Se 3.12 för definitionen av finmaterial. 3.7 sortering ballastbeteckning med undre (d) och övre (D) kornstorleksgräns och uttryckt som d/d ANM. Denna beteckning medger förekomst av några korn som ligger kvar på den övre sikten (överkorn) och några som passerat den undre sikten (underkorn). 3.8 fin ballast benämning som ges till finare sorteringar med D mindre eller lika med 4 mm ANM. Fin ballast kan produceras genom naturligt sönderfall av berg eller grus och/eller genom krossning av berg eller grus eller genom bearbetning av industriellt framställd ballast. 3.9 grov ballast benämning som ges till grövre sorteringar med D större eller lika med 4 mm och d större än eller lika med 2 mm 3.10 naturgrus 0/8 mm benämning som ges till naturlig ballast av glacialt och/eller sedimentärt ursprung med D 2 mindre än eller lika med 8 mm ANM. Denna ballast kan också produceras genom blandning av olika sorteringar. 3.11 sats produktionsmängd, en leveransmängd, en delleveransmängd (järnvägsvagnslass, lastbilslass, fartygslass) eller ett upplag som producerats vid ett tillfälle vid förhållanden som antas vara likformiga ANM. Vid en kontinuerlig process bör den mängd som produceras under en angiven period betraktas som en sats. 3.12 finmaterial fraktion hos ett ballastprov, vars korn passerat 0,063 mm-sikten 3.13 kategori nivå för en ballastegenskap, uttryckt som ett intervall eller ett gränsvärde ANM. Det finns inget samband mellan kategorierna för olika egenskaper. 2 Nationell fotnot: D är enbart lika med 8 mm enligt Tabell 2. 7