SVENSK STANDARD SS-EN 15287-1:2007 Fastställd/Approved: 2007-09-20 Publicerad/Published: 2010-07-06 Utgåva/Edition: 1 Språk/Language: svenska/swedish ICS: 91.060.40; 92.200.20 Skorstenar Utformning, installation och idriftsättning av skorstenar Del 1: Skorstenar för ej rumsförslutna eldstäder Chimneys Design, installation and commissioning of chimneys Part 1: Chimneys for non-roomsealed heating appliances
Standarder får världen att fungera SIS (Swedish Standards Institute) är en fristående ideell förening med medlemmar från både privat och offentlig sektor. Vi är en del av det europeiska och globala nätverk som utarbetar internationella standarder. Standarder är dokumenterad kunskap utvecklad av framstående aktörer inom industri, näringsliv och samhälle och befrämjar handel över gränser, bidrar till att processer och produkter blir säkrare samt effektiviserar din verksamhet. Delta och påverka Som medlem i SIS har du möjlighet att påverka framtida standarder inom ditt område på nationell, europeisk och global nivå. Du får samtidigt tillgång till tidig information om utvecklingen inom din bransch. Ta del av det färdiga arbetet Vi erbjuder våra kunder allt som rör standarder och deras tillämpning. Hos oss kan du köpa alla publikationer du behöver allt från enskilda standarder, tekniska rapporter och standardpaket till handböcker och onlinetjänster. Genom vår webbtjänst e-nav får du tillgång till ett lättnavigerat bibliotek där alla standarder som är aktuella för ditt företag finns tillgängliga. Standarder och handböcker är källor till kunskap. Vi säljer dem. Öka förståelsen och förbättra genomslaget Hos SIS kan du gå öppna eller företagsinterna utbildningar kring innehåll och tillämpning av standarder. Genom vår närhet till den internationella utvecklingen och ISO får du rätt kunskap i rätt tid, direkt från källan. Med vår kunskap om standarders möjligheter hjälper vi våra kunder att skapa verklig nytta och lönsamhet i sina verksamheter. Vill du veta mer om SIS eller hur standarder kan effektivisera din verksamhet är du välkommen in på www.sis.se eller ta kontakt med oss på tel 08-555 523 00. Standards make the world go round SIS (Swedish Standards Institute) is an independent non-profit organisation with members from both the private and public sectors. We are part of the European and global network that draws up international standards. Standards consist of documented knowledge developed by prominent actors within the industry, business world and society. They promote cross-border trade, they help to make processes and products safer and they streamline your organisation. Take part and have influence As a member of SIS you will have the possibility to participate in standardization activities on national, European and global level. The membership in SIS will give you the opportunity to influence future standards and gain access to early stage information about developments within your field. Get to know the finished work We offer our customers everything in connection with standards and their application. You can purchase all the publications you need from us - everything from individual standards, technical reports and standard packages through to manuals and online services. Our web service e-nav gives you access to an easy-to-navigate library where all standards that are relevant to your company are available. Standards and manuals are sources of knowledge. We sell them. Increase understanding and improve perception With SIS you can undergo either shared or in-house training in the content and application of standards. Thanks to our proximity to international development and ISO you receive the right knowledge at the right time, direct from the source. With our knowledge about the potential of standards, we assist our customers in creating tangible benefit and profitability in their organisations. If you want to know more about SIS, or how standards can streamline your organisation, please visit www.sis.se or contact us on phone +46 (0)8-555 523 00
Europastandarden EN 15287-1:2007 gäller som svensk standard. Standarden fastställdes 2007-09-20 som SS-EN 15287-1:2007 och har utgivits i engelsk språkversion. Detta dokument återger EN 15287-1:2007 i svensk språkversion. De båda språkversionerna gäller parallellt. Denna standard ersätter SS-EN 12391-1:2004, utgåva 1. The European Standard EN 15287-1:2007 has the status of a Swedish Standard. The standard was 2007-09-20 approved and published as SS-EN 15287-1:2007 in English. This document contains a Swedish language version of EN 15287-1:2007. The two versions are valid in parallel. This standard supersedes the Swedish Standard SS-EN 12391-1:2004, edition 1. Copyright/Upphovsrätten till denna produkt tillhör SIS, Swedish Standards Institute, Stockholm, Sverige. Användningen av denna produkt regleras av slutanvändarlicensen som återfinns i denna produkt, se standardens sista sidor. Copyright SIS, Swedish Standards Institute, Stockholm, Sweden. All rights reserved. The use of this product is governed by the end-user licence for this product. You will find the licence in the end of this document. Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, telefon 08-555 520 00. Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Information about the content of the standard is available from the Swedish Standards Institute (SIS), telephone +46 8 555 520 00. Standards may be ordered from SIS Förlag AB, who can also provide general information about Swedish and foreign standards. Standarden är framtagen av kommittén för Skorstenar, SIS/TK 199. Har du synpunkter på innehållet i den här standarden, vill du delta i ett kommande revideringsarbete eller vara med och ta fram andra standarder inom området? Gå in på www.sis.se - där hittar du mer information.
EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM Provläsningsexemplar / Preview EN 15287-1 September 2007 ICS 91.060.40 Ersätter EN 12391-1:2003 Svensk version Skorstenar Urformning, installation och idriftsättning av skorstenar Del 1: Skorstenar för ej rumsförslutna eldstäder Conduits de fumée Conception et mise en oevre des conduits de fumée Partie 1: Conduits de fumée pour appareils qui dépendent de l'air dans la pièce Chimneys Design, installation and commissioning of chimneys Part 1: Chimneys for non-roomsealed heating appliances Abgasanlagen Planung, Montage und Abnahme von Abgasanlagen Teil 1: Abgasanlagen für raumluftabhängige Feuerstätten Denna standard är den officiella svenska versionen av EN 15287-1:2007. För översättningen svarar SIS. Denna Europastandard antogs av CEN den 28 juli 2007. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna Europastandard i oförändrat skick ska ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna Europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CENmedlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Rumänien, Schweiz, Slovakien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 BRUSSELS 2007 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. EN 15287-1:2007 Sv
Innehåll Förord... 3 Orientering... 4 1 Omfattning... 5 2 Normativa hänvisningar... 5 3 Termer och definitioner... 6 4 Utformning... 11 5 Installation... 25 6 Idriftsättning/överlämnande... 26 Bilaga A (informativ) Fastställande av skorstensbeteckning för platsbyggda och relinade skorstenar... 27 Bilaga B (informativ) Data rörande värmeanläggningen som behövs för att utforma skorstenen... 40 Bilaga C (informativ) Exempel på skorstensbeteckning... 41 Bilaga D (informativ) Samband mellan beteckningsparametrar för rökkanalsfoder av lera/keramik, rökkanalsblock av lera/keramik, rökkanalsfoder av betong samt rökkanalsblock av betong... 42 Bilaga E (informativ) Beteckning av systemskorstenar av metall och samband mellan rökkanalsmaterial och korrosionsbelastning i olika medlemssländer (ML)... 44 Bilaga F (informativ) Exempel på insamling av information för vanligen förekommande byggnadsutföranden... 50 Bilaga G (informativ) Exempel på märkskyltar... 53 Bilaga H (normativ) Fastställande av skorstensbeteckning för installerade systemskorstenar av metall... 54 Bilaga I (informativ) Exempel på beteckning för skorstenar relinade med insatsrör av metall... 55 Bilaga J (informativ) Fastställandeexempel för beteckning av platsbyggda skorstenar med rökkanalsfoder av lera/keramik... 60 Bilaga K (normativ) astställande av beteckning för färdiginstallerade förbindelsekanaler... 65 Bilaga L (informativ) Rekommendationer för inspektion, rengöring samt underhåll... 66 Bilaga M (informativ) Placering av rökkanalsutlopp... 67 Bilaga N (informativ) Beräkning av temperatur på närliggande material... 70 Bilaga O (informativ) Idriftsättning... 74 Bilaga P (informativ) Tips för mottagningskontroll, handhavande och förvaring av material och komponenter på byggarbetsplatsen... 77 Litteraturförteckning... 79 Sida 2
Förord Denna Europastandard har utarbetats av CEN/TC 166, Chimneys. Sekretariatet hålls av UNI. Denna Europastandard ska ges status av nationell standard, antingen genom publicering av en identisk text eller genom ikraftsättning senast mars 2008, och motstridande nationella standarder ska upphävas senast mars 2008. Detta dokument ersätter EN 12391-1:2003. Detta dokument är ett i en serie av specifikationer enligt nedan: Skorstenar Utformning, installation och idriftsättning av skorstenar Del 1: Skorstenar för ej rumsförslutna eldstäder. Skorstenar Utformning, installation och idriftsättning av skorstenar Del 2: Skorstenar för rumsförslutna eldstäder. Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser ska följande länder fastställa denna Europastandard: Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Rumänien, Schweiz, Slovakien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike. Denna Europastandard har utarbetats under mandat som CEN fått av Europeiska kommissionen och EFTA. Den stöder grundläggande krav i EGs direktiv. Sambandet med EG-direktiv beskrivs i bilaga ZA, som ingår som en informativ del i denna standard. 3
Orientering CEN/TC 166 påbörjade sitt program för standardisering av skorstenar för cirka 15 år sedan, med standarder för gränssnitt, för test- och sist, men inte minst, med standarder för konstruktions-, installations-, uppförandeoch idriftsättningsfrågor. Inom arbetsprogrammet har de senaste åren produkt- och teststandarder prioriterats. Under denna tid har de flesta av produkt- och teststandarderna publicerats eller är nära att publiceras. För att enkelt kunna introducera produkter som testats och certifierats i enlighet med relevanta europeiska normer på de olika ländernas marknader, är gemensamma regler för utformning, installation och idriftsättning, särskilt med hänvisning till märkning och beteckning av skorstenar, till hjälp. Arbetet med genomförandestandarder påbörjades av CEN/TC 166/SC 2, för metallskorstenar. Den första standarden publicerades redan 2003 som EN 12391-1. För att inte upprepa arbetet i alla materialinriktade WG:s och SC:s, beslutade CEN/TC 166 2002 att uppdra åt WG 1 att utveckla en materialoberoende standard för utformning, installation och idriftsättning. CEN/TC 166/WG 1 påbörjade arbetet under 2003 och beslutade att skriva två dokument, ett för skorstenar anslutna till ej rumsförslutna värmeanläggningar samt ett för skorstenar anslutna till rumsförslutna värmeanläggningar. Under arbetet tog WG 1 ej ställning i om arbetet skulle leda till tekniska specifikationer (TS) eller Europastandarder (EN). Efter förslag från CEN/TC 166/WG 1 beslutade CEN/TC 166 att istället rösta om saken. Medlemmarna i CEN/TC 166 visade sig vara för att skapa Europastandarder. 4
1 Omfattning Denna Europastandard beskriver en metod för specificering av kriterier för utformning och installation av systemskorstenar, av byggnation av platsbyggda skorstenar och för relining av befintliga skorstenar. Information ges också om idriftsättning av skorstenar. Denna Europastandard behandlar därtill förbindelsekanaler. Denna Europastandard är inte tillämplig för fristående skorstenar som omfattas av EN 13084-1. Denna Europastandard utesluter skorstenar betecknade H (skorstenar för höga övertryck) samt skorstenar till rumsförslutna värmeanläggningar. I denna Europastandard avser begreppet installation även konstruktion. 2 Normativa hänvisningar Denna Europastandard inkorporerar genom daterade eller odaterade hänvisningar bestämmelser från andra nedan förtecknade publikationer. Dessa normativa hänvisningar anges på de platser i texten där bestämmelserna ska tillämpas. För daterade hänvisningar gäller senare publicerade tillägg, ändringar eller reviderade utgåvor vid användning av denna Europastandard endast när de har inkorporerats i denna genom tillägg, ändring eller reviderad utgåva. För odaterade hänvisningar gäller senaste utgåvan. EN 1443:2003, Chimneys General requirements EN 1457, Chimneys Clay/ceramic flue liners Requirements and test methods EN 1806, Chimneys Clay/ceramic flue blocks for single wall chimneys Requirements and test methods EN 1856-1, Chimneys Requirements for metal chimneys Part 1: System chimney products EN 1856-2, Chimneys Requirements for metal chimneys Part 2: Metal liners and connecting flue pipes EN 1857, Chimneys Components Concrete flue liners EN 1858, Chimneys Components Concrete flue blocks EN 12446, Chimneys Components Concrete outer wall elements EN 13063-1, Chimneys System chimneys with clay/ceramic flue liners Part 1: Requirements and test methods for sootfire resistance EN 13063-2, Chimneys System chimneys with clay/ceramic flue liners Part 2: Requirements and test methods under wet conditions EN 13063-3, Chimneys System chimneys with clay/ceramic flue liners Part 3: Requirements and test methods for air flue system chimneys EN 13069, Chimneys Clay/ceramic outer walls for system chimneys Requirements and test methods EN 13084 (all parts), Free-standing chimneys EN 13384-1:2002, Chimneys Thermal and fluid dynamic calculation methods Part 1: Chimneys serving one appliance 5
EN 13384-2, Chimneys Thermal and fluid dynamic calculation methods Part 2: Chimneys serving more than one heating appliance EN 13502, Chimneys Requirements and test methods for clay/ceramic flue terminals EN 14297, Chimneys Freeze-thaw resistance test method for chimney products EN 14471, Chimneys System chimneys with plastic flue liners Requirements and test methods EN 14989-1, Chimneys Requirements and test methods for metal chimneys and material independent air supply ducts for roomsealed heating applications Part 1: Vertical air/flue terminals for C6-type appliances 3 Termer och definitioner Termer och definitioner enligt EN 1443:2003 gäller tillsammans med det följande vid tillämpningen av detta dokument: ANM. Definitioner och exempel på enskild komponentterminologi ges för olika skorstenskonstruktioner i figurerna 1, 2 och 3. 3.1 renslucka installerad tillträdeskomponent i rök- eller förbindelsekanalen för inspektion eller rengöring 3.2 bakventilering ventilationsspalt mellan skorstenens rökkanal och om- eller inneslutningsvägg, för evakuering av förbränningsprodukter som i flerväggiga övertrycksskorstenar kan tränga igenom rökkanalen 3.3 distanshållare komponent som fixerar rökkanalen i centrum av en skorsten 3.4 rökkanalsövergång komponent för sammankoppling av en rökkanal med en förbindelsekanal eller med en värmeanläggning 3.5 kondensavtappning komponent för att underlätta omhändertagande av kondensat 3.6 spjäll anordning som används för att helt eller delvis sluta igen en rökkanal 3.7 dragbegränsare ledförsedd, viktbalanserad luftöppning i en skorsten för justering av draget vid en värmepannas utlopp 3.8 knärör skorstenstillbehör för förändring av rökkanalens riktning 3.9 tryckvakt anordning för skydd mot övertryck orsakad av explosionsartad förbränning eller rökgasexplosion i rökkanalen 6
3.10 brandcell utrymme i byggnad avskilt på sådant sätt att en brand kan hindras sprida sig till annat utrymme i byggnaden under viss tid 3.11 brandstopp komponent avsedd för att förhindra brand att sprida sig mellan olika rum eller avdelningar 3.12 skorstensbeslag förtillverkad komponent eller platstillverkat beslag avsett att väderskydda taket, där skorstenen bryter igenom taket 3.13 böjbart insatsrör enkel- eller flerskiktigt rör eller slang som kan böjas i godtycklig riktning utan att permanent deformeras 3.14 stos komponent för sammankoppling av en förbindelse- eller rökkanal med en eldstad 3.15 regnskydd del av en skorsten avsedd att skydda mot inträngning av regn. Skyddet kan ingå i en terminal 3.16 styvt insatsrör rakt insatsrör som vid böjning deformeras permanent 3.17 toppbeslag del av en skorsten som förhindrar inträngning av regn i skorstenens isolering 3.18 tätningslist anordning för sammanfogning av två element i syfte att förebygga läckage 3.19 fogmassa material, som när det appliceras i lös konsistens, förseglar en fog genom att binda mot för ändamålet avsedda anläggningsytor inuti fogen 3.20 ljuddämpare komponent för reducering av ljudnivå 3.21 hölje för vägg- eller bjälklagsgenomföring komponent som tillhandahåller ett utrymme för en rökkanal eller en förbindelsekanal att passera genom en vägg-, tak- eller golvkonstruktion 3.22 testpunkt komponent för insamling av rökgasprov samt för rökgasmätning 3.23 T-stycke skorstenstillpassning som möjliggör att en eldstad, förbindelsekanal eller ett tillbehör ansluts till en skorsten vid en vinkel 7