SVENSK STANDARD SS-EN 287-1

SVENSK STANDARD SS-EN 287-1 Handläggande organ Fastställd Utgåva Sida SVENSK MATERIAL- & MEKANSTANDARD, SMS 1997-12-05 2 1 (1+26+26) INNEHÅLLET I SVENSK STANDARD ÄR UPPHOVSRÄTTSLIGT SKYDDAT. SIS HAR COPYRIGHT PÅ SVENSK STANDARD. EFTERTRYCK UTAN TILLSTÅND ÄR FÖRBJUDET. Approval testing of welders Fusion welding Part 1: Steels Svetsarprövning Smältsvetsning Del 1: Stål The European Standard EN 287-1:1992 and Amendment 1:1997 has the status of a Swedish Standard. This document contains the official English version of EN 287-1:1992 with Amendment 1:1997 incorporated and with a Swedish translation. This standard supersedes SS-EN 287-1, edition 1, which is withdrawn. This standard has been prepared in collaboration with the Swedish Welding Commission. Swedish Standards corresponding to documents referred to in this Standard are listed in Catalogue of Swedish Standards, issued by SIS. The Catalogue lists, with reference number and year of Swedish approval, International and European Standards approved as Swedish Standards as well as other Swedish Standards. Europastandarden EN 287-1:1992 och Tillägg 1:1997 gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den officiella engelska versionen av EN 287-1: 1992 med Tillägg 1:1997 inarbetad och med svensk översättning. Denna standard ersätter SS-EN 287, utgåva 1, vilken dras in. Denna standard har utarbetats i samarbete med Svetskommissionen. Motsvarigheten och aktualiteten i svensk standard till de publikationer som omnämns i denna standard framgår av Katalog över svensk standard, som ges ut av SIS. I katalogen redovisas internationella och europeiska standarder som fastställts som svenska standarder och övriga gällande svenska standarder. ICS 25.160.10 Standarder kan beställas hos SIS som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS, Box 6455, 113 82 STOCKHOLM Telefon: 08-610 30 00. Telefax: 08-30 77 57 Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SMS. Telefon: 08-459 56 00. Telefax: 08-667 85 42 E-post: info@sms-standard.se Prisgrupp S Tryckt i maj 1998

EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN 287-1 February 1992 +A1 April 1997 UDC: 621.791-057.2:337.127.6:669.14 Descriptors: Welding, fusion welding, steels, welders (personnel), approval, specifications, inspection, tests, acceptability, quality certificate English version Approval testing of welders Fusion welding Part 1: Steels (includes amendment A1:1997) Qualification des soudeurs Soudage par fusion Partie 1: Aciers (inclut l amendement A1:1997) Prüfung von Schweißern Schmelzschweißern Teil 1: Stahl (enthält Änderung A1:1997) This European Standard was approved by CEN on 1992-02-21; amendment A1 was approved by CEN on 1997-01-11. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. The European Standards exist in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 1997 Copyright reserved to CEN members Ref. No. E

EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM Provläsningsexemplar / Preview EN 287-1 februari 1992 +A1 April 1997 ICS 25.160.10 Nyckelord: svetsning, smältsvetsning, stål, svetsare (personal), kvalificering, datablad, kontroll, provning, godtagbarhet, kvalitetsintyg Svensk version Svetsarprövning Smältsvetsning Del 1: Stål (inklusive tillägg A1:1997) Qualification des soudeurs Soudage par fusion Partie 1: Aciers (inclut l amendement A1:1997) Approval testing of welders Fusion welding Part 1: Steels (includes amendment A1:1997) Prüfung von Schweißern Schmelzschweißern Teil 1: Stahl (enthält Änderung A1:1997) Denna standard är den officiella svenska versionen av. För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN 1992-02-21; tillägg A1 antogs av CEN 1997-01-11. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 1997 Copyright reserved to CEN members Ref. Nr. Sv

Provläsningsexemplar / Preview

Sida 2 Förord Denna standard har utarbetats av Working Group 2 Approval requirements for welding and allied processes personnel inom CEN/TC 121 Welding ISO/DIS 9606-1 Approval testing of welders Fusion welding Part 1: Steels övervägdes för denna standard och användes som grund. Ändringar var nödvändiga av hänsyn till erfarenheter och aktuella kunskaper. Enligt CEN/CENELECs allmänna regler, som är en del av CENs interna regler, är följande länder förpliktigade att ikraftsätta denna Europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tyskland och Österrike. Förord till tillägg A1 Detta tillägg till EN 287-1: 1992, har utarbetats av den tekniska kommittén CEN/TC 121 Welding med sekretariat vid DS. Detta tillägg till europastandarden EN 287-1:1992 skall ges samma status som en nationell standard, antingen genom publicering av den identiska texten eller genom ikraftsättning, senast oktober 1997, och motstridande nationella standarder skall dras in senast oktober 1997. Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser anmodas följande länder att anta denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tyskland och Österrike. Innehåll Sida Förord 2 Förord till tillägg A1 2 Inledning 3 1 Omfattning och tillämpning 3 2 Normgivande referenser 3 3 Definitioner 4 4 Symboler och förkortningar 4 5 Väsentliga parametrar för svetsarprövning 5 6 Giltighetsområde för godkännande av svetsare 9 7 Granskning och provning 11 8 Acceptansfordringar för svetsprov 20 9 Omprovning 20 10 Giltighetstid 20 11 Intyg 21 12 Beteckning 21 Bilagor A (bindande) Jämförelse mellan stålgrupper 22 B (ej bindande) Intyg över svetsarprövning 23 C (ej bindande) Tillverkarens svetsdatablad 24 D (ej bindande) Arbetskunskap 25

Sida 3 Inledning Denna standard behandlar de principer som skall följas vid svetsarprövning vid smältsvetsning av stål. Kvaliteten i svetsningsarbete beror i hög grad på svetsarens skicklighet. Svetsarens förmåga att följa muntliga eller skriftliga instruktioner och prövning av hans skicklighet är därför viktiga faktorer för att säkerställa den svetsade produktens kvalitet. Skicklighetsprövning enligt denna standard är uppdelad efter svetsmetoder för vilka likformiga regler och provningsförhållanden gäller och där standardiserade provstycken används. Denna standard gäller för metoder där svetsarens skicklighet har ett betydande inflytande på svetskvaliteten. Denna standard är avsedd att utgöra grunden för granskande organs ömsesidiga godkännande av svetsares kompetens på olika tillämpningsområden. Prövning skall utföras enligt denna standard såvitt inte strängare prövning påkallas av den relevanta tillämpningsstandard som i så fall skall gälla. Provsvetsen kan användas för att kvalificera en svetsprocedur och en svetsare under förutsättning att alla relevanta fordringar, t ex provstycksdimensioner, uppfylls (se SS-EN 288-3). Svetsarens skicklighet och kunskap i arbetet fortsätter att vara godkända bara om han med rimlig kontinuitet fortsätter att arbeta med svetsning inom godkännandets giltighetsområde. Alla nya godkännanden skall vara i överensstämmelse med denna standard från dess giltighetsdatum. Denna standard gör emellertid inte tidigare godkännanden enligt nationella standarder eller specifikationer ogiltiga förutsatt att de motsvarar syftet med de tekniska fordringarna och att de tidigare godkännandena hänför sig till den tillämpning och produktion som de skall användas för. Om ytterligare prov måste utföras för att göra godkännandet tekniskt likvärdigt, behöver dessa ytterligare prov bara utföras med provstycke svetsat enligt denna standard. Bedömning av föregående godkännanden enligt tidigare nationella standarder eller specifikationer bör göras vid förfrågan eller vid beställningen och överenskommas mellan de kontraktsslutande parterna. 1 Omfattning och tillämpning Denna standard anger väsentliga fordringar, giltighetsområden för godkännanden, provningsföreskrifter, fordringar för godkännande och certifiering av svetsarprövning för svetsning av stål. Det rekommenderade formuläret för intyg över svetsarprövning är beskrivet i bilaga B. Under prövningen bör det begäras (ej obligatorisk fordran), att svetsaren visar tillräcklig praktisk erfarenhet av och kunskap om de svetsmetoder, material och säkerhetsbestämmelser, för vilka han skall godkännas. Information om dessa aspekter ges i bilaga D. Denna standard är tillämplig då svetsarprövning fordras av köpare, kontrollerande myndigheter eller av andra organisationer. Denna standard avser svetsarprövning för smältsvetsning av stål. Svetsmetoder som berörs i denna standard omfattar de smältsvetsmetoder som betecknas som manuella eller delmekaniserade. Standarden omfattar inte helmekaniserade eller helautomatiska metoder (se 5.2). Denna standard avser svetsarprövning för arbete med halvfabrikat och slutprodukter tillverkade av plastiskt bearbetat, smitt eller gjutet material av i 5.4 angivna materialtyper. Intyget över svetsarprövning utfärdas under granskarens eller det granskande organets fulla och enda ansvar. 2 Normgivande referenser Denna standard innefattar genom daterad eller odaterad hänvisning bestämmelser i andra publikationer. Dessa normgivande referenser anförs vid tillämpliga ställen i texten och motsvarande publikationer anges nedan. För daterade referenser gäller senare ändringar eller revision av någon av dessa publikationer för denna standard endast då de innefattas i den genom ändring eller revision. För odaterade referenser gäller senaste utgåvan av respektive publikationer. EN 288-2 EN 288-3 EN 499 EN 571-1 EN 910 Specifikation för och godkännande av svetsprocedurer för svetsning av metalliska material Del 2: Svetsdatablad för bågsvetsning Specifikation för och godkännande av svetsprocedurer för svetsning av metalliska material Del 3: Svetsprocedurkontroll för bågsvetsning av stål Tillsatsmaterial för svetsning Belagda elektroder för manuell metallbågsvetsning av olegerat stål och finkornstål Indelning Oförstörande provning Penetrantprovning Del 1: Allmänna principer Mekanisk provning av svetsar i metalliska material Bockprovning

Sida 4 pren 1290 Non-destructive examination of welds Magnetic particles testing of welds Method EN 1320 EN 1321 Mekanisk provning av svetsar i metalliska material Brytprovning Mekanisk provning av svetsar i metalliska material Makroskopisk och mikroskopisk undersökning av svetsar pren 1435 Non-destructive examination of welds Radiographic examination of welded joints EN 25817 Bågsvetsförband i stål Riktlinjer för kvalitetsnivåer för diskontinuiteter och formavvikelser (ISO 5817: 1992) EN 26520 Klassificering av diskontinuiteter och formavvikelser i smältsvetsar i metaller, med förklaringar (ISO 6520:1982) ISO 857:1990 Welding, brazing and soldering processes; Vocabulary ISO 3452:1984 Non-destructive testing Penetrant inspection General principles ISO 3580:1975 Covered electrodes for manual arc welding of creep-resisting steels Code of symbols for identification ISO 3581:1976 Covered electrodes for manual arc welding of stainless and other similar high alloy steels Code of symbols ISO 4063 Sifferbeteckningar för svets- och lödmetoder EN-ISO 6947 Svetsar Svetslägen Definitioner av lutnings- och vridningsvinklar (ISO 6947:1990) 3 Definitioner 3.1 Svetsare Svetsare som manövrerar elektrodhållare, svetspistol eller svetsbrännare för hand. 3.2 Svetsoperatör Svetsare som manövrerar svetsutrustning med delvis mekaniserad relativ rörelse mellan elektrodhållare, svetspistol eller svetsbrännare och arbetsstycket. 3.3 Granskare eller granskande organ En person eller en organisation som verifierar överensstämmelsen med tillämplig standard. Granskaren/Det granskande organet skall accepteras av varje kontraktsslutande part. 3.4 Svetsdatablad Ett dokument som i detalj anger parametervärden som fordras för en speciell tillämpning för att säkerställa repeterbarhet. 3.5 Giltighetsområde Omfattningen av giltigheten för en väsentlig variabel. 3.6 Provstycke Det svetsförband som undersöks vid svetsarprövningen. 3.7 Provstav Del uttagen ur provstycke för att provas mekaniskt. 3.8 Provsvetsning och provning Serie av operationer som omfattar svetsning av svetsprov och följande oförstörande/mekanisk provning och rapportering av resultat. 4 Symboler och förkortningar 4.1 Allmänt Om orden inte utskrivs helt skall följande symboler och förkortningar användas när intyget skrivs ut (se bilaga B). 4.2 Provstycke a nominellt a-mått BW stumsvets D ytterdiameter hos rör FW kälsvets P plåt t tjocklek hos plåt eller rörvägg T rör z benlängd hos kälsvets 4.3 Tillsatsmaterial (inkl hjälpmaterial t ex skyddsgas, pulver) nm inget tillsatsmaterial wm med tillsatsmaterial A surt hölje B basiskt hölje C cellulosahölje R rutilhölje RA rutilsurt hölje RB rutilbasiskt hölje RC rutil-cellulosahölje RR rutilhölje, tjockt S andra typer

Sida 5 4.4 Övrigt bs svetsning från båda sidor gg mb nb ng ss mejsling eller slipning av svets i roten svetsning med rotstöd svetsning utan rotstöd ingen mejsling eller slipning i roten svetsning från en sida 5 Väsentliga parametrar för svetsarprövning 5.1 Allmänt De kriterier som anges i detta avsnitt skall gås igenom för att identifiera svetsarens kompetens på angivna områden. Varje kriterium bedöms vara en betydelsefull faktor för svetsarprövningen. Svetsarprövningen skall utföras på provstycken och är oberoende av produkttypen. 5.2 Svetsmetoder Svetsmetoder definieras i ISO 857 och referensnummer för svetsmetoder för symboliskt återgivande är angivna i SS-ISO 4063. Denna standard täcker följande svetsmetoder: 111 metallbågsvetsning med belagd elektrod 114 metallbågsvetsning med rörelektrod utan gasskydd 121 pulverbågsvetsning med trådelektrod 131 MIG-svetsning 135 MAG-svetsning 136 MAG-svetsning med rörelektrod 137 MIG-svetsning med rörelektrod 141 TIG-svetsning 15 plasmabågsvetsning 311 gassvetsning Andra smältsvetsmetoder efter överenskommelse. 5.3 Svetstyper (stum- och kälsvetsar) Provstycke skall tillverkas för stumsvets (BW) och kälsvets (FW) i plåt (P) eller rör 1) (T) för provning enligt avsnitt 7.2. 5.4 Materialgrupper 5.4.1 Allmänt För att minimera antalet tekniskt identiska prov för svetsarprövningen indelas stålen i grupper med likartade metallurgiska och svetstekniska egenskaper (se 5.4.2). I allmänhet skall vid svetsarprövning ett tillsatsmaterial användas som har en med något av stålen i grundmaterialgruppen förenlig sammansättning. Svetsning av ett material i en grupp kvalificerar för svetsning av alla material i denna grupp. Vid svetsning av grundmaterial från två olika grupper som inte godkänner varandra enligt tabell 4 och 5 (avsnitt 6.4) fordras ett godkännande för kombinationen som separat grupp. Då tillsatsmaterialet är olikartat med grundmaterialgruppen fordras ett godkännande för denna kombination av grundmaterial och tillsatsmaterial, utom i de fall som tillåts i tabell 4 och 5. 5.4.2 Grupper av grundmaterial av stål 5.4.2.1 Allmänt För jämförelse mellan stålgrupper för svetsarprövning och procedurkontroll enligt SS EN 288-3, se bilaga A. 5.4.2.2 Grupp W01 Lågkolhaltiga olegerade (kol-mangan) stål och/eller låglegerade stål. Denna grupp omfattar även finkornbehandlade konstruktionsstål med en sträckgräns, R eh 360 MPa. 5.4.2.3 Grupp W02 Krom-molybden (CrMo) och/eller krom-molybdenvanadin (CrMoV) varmhållfasta stål. 5.4.2.4 Grupp W03 Normaliserade, härdade och anlöpta finkornbehandlade konstruktionsstål liksom termomekaniskt behandlade stål med en sträckgräns, R eh > 360 MPa, liksom likartat svetsade nickelstål med 2-5 % nickel. 5.4.2.5 Grupp W04 Ferritiska rostfria stål med en kromhalt av 12-20 %. 5.4.2.6 Grupp W11 Rostfria ferrit-austenitiska och austenitiska kromnickel (CrNi) stål. 5.5 Tillsatsmaterial 5.5.1 Allmänt Det antas, att tillsatsmaterialet vid de flesta svetsarprövningar har likartad sammansättning som grundmaterialet. Då en svetsarprövning har utförts med för denna materialgrupp lämpligt tillsatsmaterial, skyddsgas eller pulver, är svetsaren godkänd att använda alla andra likartade tillsatsmaterial (tillsatsmaterial, skyddsgas eller pulver) för samma materialgrupp. 1) Ordet rör, ensamt eller i kombination, används här i betydelsen rör eller hålprofil.