Oförstörande provning - indus- triell radiografisk film - Del 2: Kontroll av framkallning av film med hjälp av referensvärden Non-destructive testing - lndustrial radiographic film Part 2: Control of film processing by means of reference values EN 584-2:1996 has the statue of a Swedish Standard. This document contains the official English version of EN 584-2:1996 with a Swedish translation. Swedish Standards corresponding to documents referred to in this Standard are listed in Catalogue of Swedish Standards, issued by SIS. The Catalogue lists, with reference number and year of Swedish approval, International and European Standards approved as Swedish Standards as well as other Swedish Standards. Europastandarden EN 5842:1996 gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den officiella engelska versionen av EN 584-2:1996 med svensk översattning. Motsvarigheten och aktualiteten i svensk standard till de publikationer som omnämns i denna standard framgår av Katalog över svensk standard, som ges ut av SIS. I katalogen redovisas internationella och europeiska standarder som fastställts som svenska standarder och övriga gällande svenska standarder.
English version Non-destructive testing - Industrial radiographic film - Part 2: Control of film processing by means of reference values Essais non destructifs Film pour Zerstörungsfreie Prüfung Industrielle Filme radiographic industrielle Partie 2: Contrôle für die Durchstrahlungsprüfung - Teil 2: du traitement des films au moyens de valeurs Kontrolle der Filmverarbeitung mit Hilfe von de reference Referenzwerten This European Standard was approved by CEN on 1996-12-06. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. The European Standards exist in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
Svensk version Oförstörande provning Industriell radiografisk film - Del 2: Kontroll av framkallning av film med hjälp av referensvärden Essais non destructifs Film Non-destructive testing Zerstörungsfreie Prüfung pour radiographic industrielle Industrial radiographic film Industrielle Filme für die Partie 2: Contrôle du traitement Part 2: Control of film processing Durchstrahlungsprüfung des films au moyens de valeurs by means of reference values Teil 2: Kontrolle der de reference Filmverarbeitung mit Hilfe von Referenzwerten Denna standard är den officiella svenska versionen av EN 584-2:1996. För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN 1996-12-06. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENS medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENS medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, lrland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tyskland och Österrike.
Contents Foreword Introduction 1 Scope 2 Normative references 3 Definitions 4 Manufacturing of pre-exposed film strips for control of the processing system 5 User verification of compliance with a classified film system 6 Interpretation of results 7 Checking intervals 8 Documentation of results 9 Compliance with film system classification Annex A (informative): Method for processing control Page 3 4 4 4 4 5 8 9 10 10 10 11
Innehåll Förord Inledning 1 Omfattning 2 Bindande referenser 3 Definitioner 4 Tillverkning av förexponerade filmremsor för kontroll av framkallningssystemet 5 Användarens verifiering av överensstämmelsen med ett klassificerat filmsystem 6 Tolkning av resultat 7 Intervall mellan kontrolltillfällen 8 Dokumentation av resultat 9 Överensstämmelse med klassificeringen av filmsystem Bilaga A (ej standard) Metod för kontroll av framkallning Sida
Foreword This European Standard has been preparedly Technical Committee CEN/TC 138 Nondestructive testing, the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by June 1997, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by June 1997. A second part of this standard is EN 584-1 Non-destructive testing - Industrial radiographic film - Part 1: Classification of film systems for industrial radiography. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden Switzerland and the United Kingdom.
Förord Denna europastandrad har utarbetats av den tekniska kommittén CEN/TC 138 "Non-destructive testing" med sekretariat vid AFNOR. Denna europastandard skall ges status som nationell standard, antingen genom publicering av en identisk text eller genom ikraftsättning senast i juni 1997, och motstridande nationella standarder skall dras in senast i juni 1997. En andra del av denna standard är EN 584-1 Oförstörande provning Industriell radiografisk film Del 1: Klassificering av filmsystem för industriell radiografi. Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser är följande länder förpliktade att införa denna europastandrad: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tyskland och Österrike.
Introduction The purpose of this standard is to describe a procedure for the control of the film processing systems by users by processing calibrated pre-exposed strips. The strips are exposed to X-rays and are accompanied by a certificate from the film strip manufacturer. The user processes the pre-exposed strips in his system and records the results. In this standard, clause 4 shows the responsibility of the film strip manufacturer. The user is responsible for clauses 5 to 8, which show compliance with the chosen system classification. 1 Scope In this standard describes a procedure for the control of film processing system 2 Normative references This European Standard Incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies. EN 584-1:1994 Non-destructive testing - Industrial radiographic film - Part 1: Classification of film systems for industrial radiography 3 Definitions For the purposes of this standard, the following definitions apply: 3.1 film system Combination of film and film processing which is carried out in accordance with the instructions of film manufacturer and/or the manufacturer of the processing chemicals [EN 584-1:1994]. 3.2 film system class A classification taking into account limiting values given in table 1 of EN 584-1:1994. 3.3 film strip A piece of film material on which a step wedge can be exposed. 3.4 pre-exposed film strip A film strip that is pre-exposed so as to present at least ten different densities after processing.
lnledning Ändamålet med denna standard är att beskriva en procedur för användarens kontroll av system för framkallning av film genom att framkalla kalibrerade förexponerade filmremsor. Dessa filmremsor exponeras för röntgenstrålning och åtföljs av ett certifikat från tillverkaren av filmremsorna. Användaren framkallar de förexponerade remsorna i sitt system och registrerar resultaten. I denna standard anger avsnitt 4 det ansvar, som tillverkaren av filmremsorna har. Användarens ansvar anges i avsnitten 5 8, som behandlar överensstämmelsen med den valda systemklassificeringen. 1 Omfattning Standarden beskriver en procedur för kontroll av system för framkallning av film. 2 Bindande referenser Denna standard innefattar genom daterad eller odaterad hänvisning föreskrifter i andra publikationer. Dessa bindande referenser anförs vid tillämpliga ställen i texten och motsvarande publikationer anges nedan. För daterade referenser gäller senare ändringar eller revision av någon av dessa publikationer för denna standard endast då de innefattas i den genom ändring eller revision. För odaterade referenser gäller senaste utgåvan av respektive publikationer. EN 584-1:1994 Oförstörande provning Industriell radiografisk film Del 1: Klassificering av filmsystem för industriell radiografi 3 Definitioner För denna standard gäller följande definitioner: 3.1 filmsystem: kombination av film och framkallning som utförs enligt föreskrifter från filmtillverkaren och/eller tillverkaren av framkallningskemikalier /EN 584-1:1994/ 3.2 klass för filmsystem: klassificering på grundval av gränsvärden enligt tabell 1 i EN 584-1:1994 3.3 filmremsa: stycke film på vilket en stegkil kan exponeras 3.4 förexponerad filmremsa: filmremsa som är förexponerad för att visa åminstone tio olika täthetsvärden efter framkallning
3.5 Net density Optical density without base and fog density. 4 Manufacturing of pre-exposed film strips for control of the processing system 4.1 Size The film strips shall have a minimum exposed area of 15 m x 100 m. The preexposed film strips have different fields: A step wedge for density measurements and a blank field for base plus fog density and long term storage time test. 4.2 Selection of film strip type The selected type of film for film strips shall have a response to processing which is representative for the set of films as classified according to EN 584-1. 4.3 Examples of production of pre-exposed film strips The exposure arrangement is shown in figure 1. The step wedge design is described in figure 2 and table 1. A different design and material can be used if same density steps are provided. Dimensions in millimeters Figure 1: Example of an exposure arrangement The successive steps of the film strip shall be exposed in order to obtain density increments of about 0,3 after processing, for example by a step wedge as described in table 1 and figure 2. Appropriate precautions against scattered radiation have to be taken. The radiation source is a constant potential X-ray tube operated at approximately 150 kv. The exposure time is chosen in this way as to obtain a net density of approximately 2,0 at one of the first six steps (going from low to high densities) of the Step wedge after processing the pre-exposed film strip in the conditions of the system classified according to EN 584-1.
3.5 4 Nettodensistet: optisk densitet utan underlag och slöja Tillverkning av förexponerade film remsor för kontroll av framkallningssystemet 4.1 Storlek Filmremsorna skall ha en minsta exponerad yta om 15 mm x 100 mm. De är indelade i olika fält: en stegkil för densitetsmätningar och ett tomt fält för provning av underlag plus slöja och långtidsförvaring. 4.2 Val av typ av filmremsa Den valda typen av film för filmremsorna skall ha en känslighet för framkallning som är representativ för den serie filmer som klassificeras enligt EN 584-1. 4.3 Exempel på framställning av förexponerade filmremsor Anordningen för exponering visas i figur 1. Stegkilen beskrivs i figur 2 och i tabell 1. Annat utförande och material kan användas om samma densitetssteg kan åstadkommas. Figur 1: Exempel på en anordning för exponering Filmremsan skall exponeras så att densitetssteg på ungefär 0,3 erhålls efter framkallning, t.ex. med användning av en stegkil som beskrivs i tabell 1 och figur 2. Erforderliga försiktighetsmått skall vidtas mot spridd strålning. Strålningskälla är ett röntgenrör med konstant spänning på ca 150 kv. Exponeringstiden väljs så att man erhåller en nettodensitet på ungefär 2,0 under ett av stegkilens sex fösta steg (i riktning från låga till höga densiteter) efter framkallning av filmen enligt betingelserna för systemet klassificerat enligt EN 584-1.