Obs! Sommartidtabeller. Förslag till nya vägnamn på Utö finns nu till påseende. servicelinjen och anropstaxi. Årets fritidsboende

TO.5 1 01 S A A Årets fritidsboende utses igen! Obs! Förslag till nya vägnamn på Utö finns nu till påseende Välkommen på Pargasdagarna 7 8.6! Läs mera sid Läs mera sid 10 Se på s. " Sommartidtabeller för servicelinjen och anropstai Läs mera på kommunområdesvisa sidorna Bild: Kari Suni ANNONSBILAGA

S A A R I S = ANNONSERA I NY TT? 01 Folkes funderingar Ta kontakt med Pargas: Kirsti Mecklin, tfn 00 88 60 Nagu: Annemo Palmroos-Broos, tfn 0 58 5711 Korpo: Tarja Santavuori-Sirkiä, tfn 0 58 57 Houtskär: Petra Öhman, tfn 0 58 57 Iniö: Åsa Knuts, tfn 0 58 57 E-postadress: fornamn.efternamn@pargas.fi Mer information ges av Informationschef Anne-Maarit Itänen, tfn 0 58 5706 Företagsannonser Företag har en möjlighet att annonsera i de upplagor av PK som delas ut till alla hushåll samtidigt med Nytt. Pris per annons i den s.k. Skärgårdens Serviceruta är 0 euro + moms % (i färg, 0 50 mm modul). Ta kontakt med: Ulf Bergman, (0) 7 998, ulf.bergman@fabsy.fi Utgivningstidtabellen 01 Nytt 5 utkommer 0.6. deadline 10.6. kl. 16 Nytt 6 utkommer 15.8. deadline 5.8. kl. 16 Nytt 7 utkommer 19.9. deadline 9.9. kl. 16 Nytt 8 utkommer.10. deadline 1.10. kl. 16 Nytt 9 utkommer 1.11. deadline.11. kl. 16 Nytt 10 utkommer 1.1. deadline.1. kl. 16 Följande annonser är gratis: föreningarnas annonser företag får annonsera i den lokala delen av infobladet om kulturevenemang som ordnas i företagens lokaler (konsert, utställning, musikkväll osv.) invånarna får lägga in små annonser (typ önskas köpa eller sälja) Sommarväder " Sommarvädret är ett givet samtalsämne, inte minst för oss som lever och verkar vid Skärgårdshavet. Förra sommaren var ingen höjdare vad vädret beträffar men nog somrarna innan. Vi har en fantastisk vårvinter bakom oss om man frånser olägenheterna som isen alltid för med sig för de skärgårdsbor som är beroende av förbindelsebåtar. Vädret brukar ofta användas som symboler för vad som händer och sker i samhället och i våra liv, blir det sol eller regn, blir det medvind eller motvind? Sol och värme är väl det som de flesta önskar sig för sommaren. Tusentals deltidsboende kan semestra i en fantastiskt vacker miljö och de fastboende kan njuta av fint väder både under fritiden och i sitt arbete. Turismen är en allt viktigare näringsgren som sprider välstånd i vår skärgårdsstad och även om det ibland kan uppstå köer vid färjorna ska vi komma ihåg att utan livlig sommartrafik finns det inte heller en bra grund att upprätthålla trafik året om och trafiken är som känt en förutsättning för boende och företagande i skärgården. Våra många sommarevenemang mår givetvis bäst när vädrets makter står oss bi. Knappast någon stad kan uppvisa så många och varierande sommarevenemang som vi kan, ta för er av allt det fina som bjuds under sommaren i Skärgårdsstaden. Medvind eller motvind, det är frågan. Motvind är det för tillfället för den kommunala ekonomin. Staten förutsätter att kommunerna ser över sin verksamhet, vilket i klarspråk betyder att man måste klara sig med lägre utgifter och det betyder ofta försämringar i servicen. Pargas stad är givetvis med i snålblåsten och det blir en svår men nödvändig diskussion att föra, hur ska vi anpassa vår service så att utgifterna hålls under kontroll utan att äventyra en positiv utveckling i hela staden? Men visst är det också medvind. Vi kan erbjuda en bra boendemiljö och fortsättningsvis är vår servicenivå god, vi har alla förutsättningar att klara balansgången mellan serviceutbud och ekonomi. Ibland slår dimman till i skärgården. Dimmigt bara värre har det varit en längre tid inom de stora strukturreformerna som gäller Finlands kommuner. Vi vet att kommuner under 0 000 invånare måste utreda en kommunsammanslagning inom ett år. Lite mer vet vi nu också om hur social- och hälsovården, kort kallad sote, ska organiseras i vårt land. Kommuner under den magiska gränsen 0 000 invånare får inte själva ansvara för sin sote men hur ska den se för den specialiserade sjukvårdens del? Hur går det med Åbolands sjukhus? Där några frågor som fortfarande lider av en ihärdig dimma. När jag som ung rörde mej med båt som saknade kompass fick jag ett faderligt råd att ge akt på vindriktningen. Håll samma kurs med hjälp av vindriktningen, då hittar du rätt! Nu blåser vinden i riktning större och starkare kommuner. Vi kan inte mycket påverka varifrån det blåser men vi kan försöka navigera rätt genom att utnyttja vindriktningen. Målet är klart, att behålla besluten om skärgården i skärgårdens händer. Att begreppet skärgård numera omfattar ett större område och inte enbart de yttersta öarna är någonting vi fått vänja oss vid. Var kommungränsen går får inte vara avgörande, det går inte att rita upp gränslinjer på vattnet. Det avgörande är att besluten om servicen, boendet och näringarna i skärgården fattas av dem som vet hur man skall styra sin båt, i alla väder. Trevlig sommar och förliga vindar! Stadsdirektör Folke Öhman Vill du beställa Nytt i elektronisk form? Du kan få Nytt skickat till din e- postadress i pdf-format. Ta kontakt med Anne-Maarit Itänen (anne-maarit.itanen@pargas.fi) och prenumerera på det elektroniska infobladet! Nytt finns också på nätet (www.pargas.fi) och det delas ut kostnadsfritt på alla områdeskontor, i stadshuset och på biblioteken.

A D E N S A S A K R Ä I R S G T O Å K R A D U S P S T U A N D K E I N S A A R I S T O K A U P U N K I AKTUELLT HOS OSS AKTUELLT HOS OSS AKTUELLT HOS OSS AKTUELLT HOS OSS AKTUELLT HOS OSS De traditionella Pargasdagarna med marknad 7 8.6.01 i centrum Pargasdagarna ordnas fredagen 7.6 kl. 9 18 och lördagen 8.6 kl. 9 15. Tåg av dagisbarn, med temat musik, på fredagsförmiddagen. På lördagen i år folkdans- och spelmansevenemanget SamStämt01. Tåg av folkdansare på lördagen. I Sundet trafikerar båten Brunssi som hade stor framgång i fjol. Ombord på båten guider som berättar om Pargas historia. På marknaden försäljning, musik, tävlingar m.m. Hjärtligt välkomna! Även marinen hälsar på sin fadderstad på Pargasdagarna välkomna att besöka oljebekämpningsfartyget Halli på lördagen 8.6 Stadens fadderfartyg, oljebekämpningsfartyget Halli besöker Kalkhamnen i Pargas lördagen 8.6.01. Öppet hus på fartyget kl. 1 15, välkomna att besöka fartyget! OBS! Förhandsannons: PARFEST 0.7.01 på Köpmansgatan kl. 0.00 01.00, Mini-Rowlit. Anteckna dagen i kalendern och följ annonseringen! Årets fritidsboende i Pargas stad 01 I samband med årets fritidsboendeforum den 1 juli 01 i Iniö kommer man att för tredje gången utse Årets fritidsboende i Pargas stad. Vid valet av Årets fritids-boende kommer vikt att läggas vid att denna har arbetat för sin fritidsregion eller fört fram regionen på ett positivt sätt och också lagt tid och energi på att arbeta för sin fritidsregion i praktiken. Årets fritidsboende kan antingen vara en naturlig person eller en förening. Förslag till lämpliga personer eller föreningar med motiveringar kan lämnas lämnas på stadens webbsidor, på områdeskontoren eller vid stadshusets servicedisk. Också områdesnämnderna har ombetts att komma med förslag till Årets fritidsboende. Stadens fritidsboendekommitté samlar ihop de inlämnade förslagen och avger ett utlåtande om dem till stads-styrelsen som utser Årets fri-tidsboende. Förslag till Årets Fritidsboende kan lämnas in under tiden 17.5-10.6.01. För mer information: Informationschef Anne-Maarit Itänen, tfn 0 58 5706 Ö-Sähly Lågstadiet Årets turnering i innebandy för skärgårdsskolorna spelades denna gång på Houtskär, 1 april. Den såkallade Ö-sähly turneringen lockade 8 lag, ca 70 barn i klasserna 1-6. Klasserna var indelade i åk 1-, - och 5-6. I alla klasser mötte man alla lag flera gånger under en match på 1 minuter. De flesta matcherna var oerhört jämna. Högstadiet PARGAS STAD ORDNAR ÅRETS FRITIDSBOENDEFORUM I INIÖ (SNÄCKAN) 1.7.01 kl. 11.00 1.00 I år arrangeras forumet för fjärde gången och Årets fritidsboende 01 i Pargas stad offentliggörs och prisbelönas på fritidsboendeforumet. Programmet till forumet publiceras i följande Nytt. Skärgårdsstaden Pargas är den stugtätaste kommunen i Finland med 8 5 fritidsbostäder (1.1.011). Eftersom deltids- och fritidsboende är en viktig intressentgrupp för staden har det tillsatts en inofficiell kommitté för deltidsboende som fungerar som informations- och diskussionskanal mellan de deltids- och fritidsboende och staden. I år spelades det också en högstadieturnering, 0 april i Nagu. Stämningen bland ungdomarna var på TOPP! Turneringen spelas i form av mi lag, dvs. pojkar och flickor blandade. Det var en efterlängtad turnering som Nagu vann för andra året i rad. Houtskär kom tvåa före Korpo. Pargas stad/idrott stod som arrangör. Idrottssidan vill tacka skolorna, lärare, föräldrarna, Houtskär, åk - i Kyrkbackens skola i Nagu och andra hjälpsamma och frivilliga! Nästa års lågstadieturnering spelas i Korpo och högstadiets turnering i Nagu. Jani Walldén, Fritidsledare, Korpo

S A A R I S T Pargas Vill du annonsera i Nytt? Ta då kontakt med infosekreterare Kirsti Mecklin, tfn 00 88 60 eller epost: kirsti.mecklin@pargas.fi Pargas hälsostation Vapparvägen 15 a, 1600 Pargas Väel *0 5 500 Tidsbeställning till läkar- eller sjukskötarmottagningen vardagar kl. 9 1 tfn 0 5 5 Jourmottagning vardagar kl. 8 0, veckoslut och helgdagar kl. 10 18, telefonkontakt önskvärd, tfn 0 5 50 JOUR Jourmottagning vid Pargas hälsostation, vardagar kl. 8 0, veckoslut och helgdagar kl.10 18, telefonkontakt önskvärd, tfn 0 5 50. Samjour övriga tider vid ÅUCS, T-sjukhus, adress Keramikfabriksgatan 1, Åbo. Telefonkontakt önskvärd, tfn 0 1 8800. VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING PARGAS FÖRSAMLINGSDISTRIKT Gudstjänster & Andakter Församlingens högmässogudstjänst firas söndagar och helgdagar kl 10, första söndagen i månaden kl 1. Veckomässa onsdagar kl 18. Under sommarmånaderna firas därtill många sommargudstjänster och andakter på olika håll i församlingsdistriktet. Sö 6.5. kl 10 Treenighetsdagen, högmässa i kyrkan, Sepponen, Lehtonen. On 9.5. kl 18 De vackraste sommarsångerna, somrig sång- & musikafton i församlingshemmet. To 0.6. kl 10 Babykyrka, Sepponen, Lehtonen. Familjeverksamhetens terminsavslutning i kyrkan. Sö.6. kl 1 Andra söndagen efter pingst, högmässa i kyrkan, Grönqvist, Lehtonen. Må.6. kl 1.0 Andakt i Björkebo servicehus, Nikander. On 5.6. kl 18 Veckomässa i kyrkan, Sepponen, Lehtonen. Fr 7.6. kl 1.0 Andakt i Seniorstugan, Nikander. Lö 8.6. kl 10 Spelmansandakt i kyrkan, Backström. Sö 9.6. kl 10 Tredje söndagen efter pingst, högmässa i kyrkan, Sepponen, Ollila. kl 1 Sommargudstjänst på Koupo, Grönqvist. Ti 11.6. kl 0 Andakt på Bläsnäsudden, Sepponen. On 1.6. kl 18 Veckomässa i kyrkan, Sepponen, Lehtonen. To 1.6. kl 19 Sommargudstjänst i Qvidja, Backström, Lehtonen. Sö 16.6. kl 10 Fjärde söndagen efter pingst, högmässa med konfirmation i kyrkan, Backström, Grönqvist, Eklund-Pelto, Kivinen, Lehtonen. kl 1 Högmässa med konfirmation i kyrkan, Backström, Grönqvist, Sundell, Kivinen, Lehtonen. On 19.6. kl 18 Veckomässa i kyrkan, Backström, Lehtonen. Lö.6. kl 10 Midsommardagens friluftsgudstjänst vid Fredrikastugan, Backström, Lehtonen. Skickliga Skärgården rf Skickliga Skärgården rf är en nygrundad, lokal och effektiv företagarförening i vilken det deltas med god företagaranda. Temat för föreningens första gemensamma utställning är presenter och affärsgåvor. Utställningen är i Gamla Kommunalstugan i Pargas. 9.6. 01. Deltagarna i utställningen är medlemmar i Skickliga Skärgården rf. Välkomna för att bekanta er med lokala hantverkares enastående och kvalitetsmässiga hantverk. Och naturligtvis finns vi på Facebook! E-mail: info@taitavasaaristo.fi Jonatan och Camilla Reuter (th) njuter av hembakta kakor på Anneli Martins pop upcafé ifjol. GårdsloppisRally Till söndagen den 9 juni kl 11-16 har det satts in en beställning på soligt och varmt väder, för då arrangeras GårdsloppisRally 01 i Pargas! Nu har du chans att göra loppisfynd samtidigt om du bekantar dig med olika gårdar och områden i Pargas. De gårdar som deltar blir inprickade på en karta, som innan evenemanget kommer att kunna laddas ner på www.efbyar.fi. Besökare kan med hjälp av kartan cykla, vanda eller bila runt till de olika gårdsloppisarna. Förutom loppis kan man ställa till med café, perennbyte och pop up-restaurang bara fantasin sätter gränser. Anmäl ditt loppis senast 9.5. Välkommen med på rally! Arr. Egentliga Finlands Byar rf och invånarföreningar i Pargas Anropstai: Pargas (.6 9.8.01) Fredag Kl 9.15 Pargas centrum 9.0 Attu Granvik Airisto Pargas centrum 1.00 Pargas centrum Airisto Granvik Attu 1.00 Pargas centrum 10.0 Pargas centrum 11.00 Brattnäs Liela Pargas centrum 1.00 Pargas centrum Liela Brattnäs 1.50 Pargas centrum 1.50 Pargas centrum Tara 1.00 Mustfinn Vallis 1.0 Pargas centrum 15.0 Pargas centrum Vallis 16.00 Mustfinn Tara Pargas centrum Bör beställas senast dagen innan före kl. 18.00. tel: 00 19 198, Tai Ingelius. Busstaa. Servicelinjen: Pargas.6 9.8.01 Skjutsen beställes dagen innan mellan kl. 10.00 1.00. Tel 00-88 5801. Må, ons, fre Tennby kl kl kl Hälsocentralen 8.00 9.0 11.0 Busstationen 8.0 9. 11. Skärgårdsvägen Kyrkoesplanaden Norråkersgränd 8.05 9.5 11.5 Klockringaregatan Kyrkoesplanaden Boställsvägen Österbyvägen Jaktvägen 8.10 9.0 11.0 Bärplockarvägen Boställsvägen Kalkvägen Tennbyvägen Tennby, Tummelvägen 8.15 9.5 11.5 Tennbyvägen Kalkvägen Folkhälsans seniorhus 8.0 9.50 11.50 Strandvägen Busstationen 8.7 9.57 11.57 Hälsocentralen 8.0 10.00 1.00 Finby kl kl Hälsocentralen 8.0 10.00 Vapparvägen Finbyvägen Golfbanan 8.0 10.10 Sydmovägen Jonsängsvägen Nybyggarvägen Ålövägen Rödjevägen 8.5 10.15 Hopbackagatan Finbyvägen Yrkesskolsrakan Vapparvägen Hälsocentralen 8.55 10.5 Busstationen 9.00 10.0 Rindellin liikenne sköter servicelinjen / Tel. / Puh: 0-9. Skräbböle kl Pjukalavägens vägskäl 7.0 Ringvägen Skräbbölevägen Sarlingatan Skolgatan Parsbyvägen 7.0 Strandvägen Busstationen 7. Vapparvägen Hälsocentralen 7.5 kl kl Hälsocentralen 9.00 1.00 Vapparvägen Busstationen Strandvägen Parsbyvägen Skolgatan Sarlingatan Skräbbölevägen Pjukalavägen 9.15 1.15 Ringvägen Skräbbölevägen Sarlingatan Skolgatan Parsbyvägen Strandvägen Busstationen 9.7 1.7 Hälsocentralen 9.0 1.0

Nagu 5 S A A R I S Vill du annonsera i Nytt? Ta då kontakt med infosekreterare Annemo Palmroos-Broos, tfn 0 58 5711 eller epost: annemo.palmroos-broos@pargas.fi Nagu hälsostation Klockstapelgränd, 1660 Nagu Telefon: 000 117 118 Tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl. 8 1 Telefontid till sjukvårdsmottagningen ti, ons och fre 8 9 tel. 000 117 1 JOUR Jourmottagning vid Pargas hälsostation, vardagar kl. 8 0, veckoslut och helgdagar kl.10 18, telefonkontakt önskvärd, tfn 0 5 50. Samjour övriga tider vid ÅUCS, T-sjukhus, adress Keramikfabriksgatan 1, Åbo. Telefonkontakt önskvärd, tfn 0 1 8800. Pensionärsklubben Festingarna Pentaque-spel varje måndag kl. 1.00. Plats: Vid Tennisplanen. Alla intresserade välkomna med och spela. HEMLIG-RESA, tisdagen den juni. Bussen startar kl. 7.55 från SEO- baren. Anmälningar senast den.5 till ELVI tfn 00 771167. Trevlig sommar till er alla! kerna och våra unga lokala förmågor, som vi lockar ur kamarn till en informell gemensam konsert med fritt inträde. 10.8. kl. 18 POESIKONSERTEN UNDER Restaurant Stallbacken De karismatiska musikerna och sångarna Carita Holmström, Martina Roos, Tom Salomonsen och Niklas Häggström ger en konsert kring nobelpristagaren Wislawa Szymborskas dikter, tonsatta av Carita Holmström. Inträde 15, förhandsbeställningar info@multiuclti.fi, tel 00 5060109. Det händer på Restaurang Stallbacken Korpo Sea Jazz konserten på Restaurang Stallbacken, Grännäs blir i år 6.7. kl. 19.00. Artisterna är Kalle Kalima Trio (www.korpojazz. fi). Biljettpris: 16 /person. Jazz buffet: 0 (mat och kaffe med tilltugg)/ person. Anmälningar: info@grannasgard.fi eller 00-8668 (tas genast emot, bästa platserna går först). 10.8. Konserten Under Poesikonsert med skådespelarna Martina Roos och Niklas Häggblom och Tom Salomonsen Genre: Från vemodiga toner till svängig jazz. Mera info samt anmälningar till Mona Hemmer/ Multiculti www.multiculti.fi. Nagu kapellförsamling Fre.5. kl 18 De vackraste skribasångerna i kyrkan. Alla som vill sjunga sångerna från skriban kom och sjung med Patrik Sundell, Hanna Lehtonen och Sara Grönqvist. Sö 6.5. kl 11 Gudstjänst i kyrkan, Kjell Granström, Eeva Granström. Fre 1.5. kl 9.0 Sommarkyrka med Kyrkbackens skola, F-9, Kjell Granström, Ami Taulio. Alla är välkomna! Sö 9.6. kl 11 Gudstjänst i kyrkan, Kjell Granström, Ami Taulio. - kl 1 Gudstjänst i Nötö kyrka, Granström, Taulio. On 1.6. kl 19 Musik i sommarkvällen, kyrkan, S:t Olofs sångare under ledning av Ami Taulio. Lö 15.6. kl 18 Sjung med oss i Mattnäs bönehus, Ami Taulio. Sö 16.6. kl 11 Högmässa med konfirmation i kyrkan, Kjell Granström, Ami Taulio, Eeva Granström. On 19.6. kl 19 Musik i sommarkvällen, kyrkan, Ami Taulio vid orgeln. Midsommardagen.6. kl 11 Gudstjänst i kyrkan, Kjell Granström. 15.6. kl. 10-1 POTATISFESTIVALEN DE VITA PÄRON Södra hamnen Nagus nionde potatisfestival profilerar Nagu som producent av god nypotatis. Potatisfestivalen är en familjefest med fritt tillträde. Potatisproducenter och andra lokala företagare serverar potatisbaserade produkter. Sång, musik, dans, lekar och tävlingar. Vi ser med spänning fram mot vem som blir årets Evita och vem utses till årets potatisknöl. Festivalen avslutas med en miniauktion till förmån för Nagu FBKs ungdomsarbete. 0.7. kl. 1 UR KAMARN L Escale Under Nagu kammarmusikdagar bygger vi broar mellan de professionella kammarmusi- Folkhälsan i Nagu ordnar simskola på Kyrkbacken i Nagu under tiden 15 6.7. Vi tar emot anmälningar på vår hemsida www.folkhalsan.fi/nagu fram till 7.6.01. Det händer i Kirjais Från och med nästa år ändrar avfallshanteringen i skärgården, Kirjaisföreningen ordnar tillsammans med TSJ info om de nya bestämmelserna på restaurang Bystrand.5 kl. 18. Söndagen den 1.7 kl. 1 ordnar Kirjaisföreningen en barnfest med Robin Hund mitt i Kirjais byn. Konserten är gratis. Kaffeförsäljning mm. Onsdagen den 17.7 är det dags för vår traditionella auktion på Kirjais. Lopptorget börjar kl. 11 och auktionen kl. 1. Kaffeförsäljning, munkar och grillad fårkorv. Parkering på närliggande åker. OBS endast kontanter! Den som vill sälja hittar mer info på vår hemsida, www.kirjais.fi<http://www.kirjais.fi>. SEGLINGSKURS Traditionell grundkurs i jollesegling för barn och unga i åldern 8 + i juni 01 vid NSS klubbhus i Kyrkbacken. Datum ännu ej fastslaget. För mer information kontakta: Sekreteraren Markku Auer 00 50597 / markku.auer@ovi.com Marko Rosendahl 000 516 / marko.t.rosendahl@gmail.com Ulf Gråhn 000 79 / ulf.grahn@enitec.fi Onsdag kl. 08.0 Kyrkbacken Kirjais * 09.15 Laggarnäs 09.0 Vikom 09.0 Kyrkbacken 10.00 Mattnäs 10.05 Bisa 10.15 Kyrkbacken ANROPSTAXI NAGU (.6 9.8.01) 10.0 Kyrkbacken * Laggarnäs * Vikom 11.15 Kyrkbacken * Bisa * Mattnäs 11.5 Thoras 11.50 Packais 11.55 Finby 1.00 Kyrkbacken Dans på Famnäs i Nagu torsdagen den 18 juli med dansbandet Elisas från Sverige. Eamonns BBQ-grill mellan kl. 18.00-0.00 eller så länge maten räcker. Dans med Elisas från kl. 1.00-01.00 Arrangör: Nagu Hembygdens väl. r.f 1.00 Kyrkbacken * Finby * Packais * Thoras 17.15 Kirjais Kyrkbacken * Fredag 18.00 Kyrkbacken Kirjais * Söndag 18.0 Kirjais Kyrkbacken * *= komb. med förbindelsebåt Bör beställas senast dagen innan före kl. 18.00. Tai Sipilä tel. 000 55 579, busstaa

6 S A A R I S Korpo! Vill du annonsera i Nytt? Ta då kontakt med infosekreterare Tarja Santavuori-Sirkiä, tfn 0 58 57 eller e-post: tarja.santavuorisirkia@pargas.fi Korpo hälsostation Korpo hälsostation, Tallbackavägen, 1710 Korpo. Telefon 000 117 119 Tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl. 8 1. Sjukskötare 00 88 581 JOUR Jourmottagning vid Pargas hälsostation, vardagar kl. 8 0, veckoslut och helgdagar kl.10 18, telefonkontakt önskvärd, tfn 0 5 50. Samjour övriga tider vid ÅUCS, T-sjukhus, adress Keramikfabriksgatan 1, Åbo. Telefonkontakt önskvärd, tfn 0 1 8800. KORPO KAPELLFÖRSAMLING Sö 6.5 kl 11 Finskspråkig högmässa, Killström, Pauliina Wright To 0.5 kl 1.0 Pensionärernas gudstjänst i Korpo kyrka. Efter gudstjänsten kyrkkaffe i församlingshemmet. Arrangeras i samarbete med Röda Korsets väntjänst. Sö.6 kl 11 Högmässa med konfirmation Lö 15.6 kl 18.0 Sånger om trygghet och glädje. Helgmålsmusik i Korpo kyrka kring Psaltarens psalmer, Hanna Lehtonen sopran, Mikael Granlund orgel. Fritt inträde, frivillig kollekt för orgelfonden. Lö.6 kl 16 Midsommardagens friluftsgudstjänst på Hembygdsmuseets tun Sö.6 kl 10 Finskspråkig mässa i Korpo kyrka (Obs tiden!) Ti 5.6 kl 1 Korpo kyrka berättar. Guidad rundtur i Korpo kyrka. Frivillig deltagaravgift 5 euro för Korpo kyrkas försköning. Musik i Korpo kyrka: Lö 15.6 kl 18.0 Sånger om trygghet och glädje. Helgmålsmusik i Korpo kyrka kring Psaltarens psalmer, Hanna Lehtonen sopran, Mikael Granlund orgel. Fritt inträde, frivillig kollekt för orgelfonden. To 7.6 kl 19 Psalmer och visor med jazznyans. Konsert i Korpo kyrka med Stefan Jansson Quartett featuring Johanna Grüssner. Frivilligt programblad säljs vid ingången. Lö 0.7 kl 18.0 Helgmålsmusik Lö 10.8 kl 18.0 Helgmålsmusik Årets sommargudstjänster hålls enl följande: Lö 9.6 kl 11 i Utö bönehus (Obs dagen!) Sö 7.7 kl 11 i Aspö kapell Sö 1.7 kl 11 i Jurmo kapell Sö 1.7 kl 15 i Norrskata kyrka Korpo kyrka är sommartid öppen för besökare och enskild andakt dagligen kl 10-17 Norrskata kyrka är öppen sommartid lördagar och söndagar kl 1-18 Församlingens webbplats: www.vafo.fi/korpo Sommardans! Traditionell sommardans ordnas igen den 9.6.01 kl. 0.00 på Kommunalgården i Korpo. Korpo Spelmanslag står för musiken. Kaffeservering och lotteri mm. Tag med gott humör och alla bekanta och kom och fira en sommarlördagskväll med oss! Korpo Marthaförening r.f. Betania Församling, Korpo VÄLKOMNAR till: Böneringssamlingar måndagar kl 18.0 i Lyktan Ungdomskväll i Betania fredagen den 17 maj kl 16. Besök av Benita Lindström. Minilägret (åk 1-) 17-19 juni 01 Stora lägret (åk 5-9+) 5-0 juni 01 Betania församling tel 05 185 086 FRK:s FÖRSTAHJÄLPENGRUPP I KORPO tackar och bockar! Det var en fin stämning på torget 11.5! Kontaktperson Maj Ekqvist tel 00 71 9 9 betania.korpo@gmail.com www.kyrktorget.fi/betania.korpo» KORPO Korpo centrumplanering Korponämnden förutsätter att följande saker beaktas i centrumplaneringen: Parkering flera parkeringsplatser skall finnas i närheten av Stabshuset i närheten av Stabshuset bör finnas parkeringsplatser för stora lastbilar, turistbussar, traktorer, som dagligen besöker servicepunkter i centrum överlag finns det för lite parkeringsplatser i centrum eftersom det alltför stora torget tar för mycket plats i centrum torgplanen skulle kunna minskas så att området sträcker sig från lyktstolpen till vattenposten infarten till torget breddas så att det ryms flera parkeringsplatser på området, nu har man kört sönder plattorna eftersom stora fordon inte kan vända om man inte kan få tillräckligt parkeringsplatser på det nuvarande området nära Stabshuset, kunde man rita in en parkeringsplats i närheten av röda baracken eller på högra sidan av ingången till nuvarande områdeskontor (nära butiken) vägförslag finns Planen utanför Stadshuset den nya busskuren flyttas till den gamla platsen (nuvarande taikur) - det behövs inte två busskurer på området - tai- och bussresenärer kan samsas om samma kur på grund av dåligt placerade busskuren har bussarna nästan omöjligt att svänga på planen. Många felparkerade privatbilar underlättar inte heller bussarnas manövrering den nuvarande nivåskillnaden med stolpar skall helst tas bort så har bussarna lättare att vända Lättrafikleden en trygg lättrafikled skall göras enligt den tidigare godkända torgplanen (bro över diket på vänstra sidan av lekpark - leden till vänster nedanför DAG-15) den nuvarande leden minskar parkeringen ytterligare (från vattenposten till nuvarande bron) och är inte trygg Anslagstavlan skall placeras mot lekpatsen på torget vänd inåt torget Parkområdet nedanför det nuvarande områdeskontoret vänstra sidan av ingången till nuvarande områdeskontor måste absolut sparas som parkområde (veteranmärket finns på området) Anslagstavlan och torgområdet Korponämnden förutsätter att minst 10 torgbord skall vara tillgängliga senast 15.5.01 att torgförsäljarna har tillgång till torgborden senast kl. 8 på morgonen att torgförsäljarna känner till reglerna, ansvarspersonens namn, förvaringsstället för torgbord och har tillgång till wc, varmt och kallt vatten samt avfallsinsamlingskärl anslagstavlan skall vara på plats senast 15.5.01 anslagstavlan skall ha tak över, vara belyst och tillräckligt stor för sommarens många händelser anslagstavlan skall placeras bakom vattenposten mot lekparken vänd inåt torget Skyltningen i Korpo kyrkby Tomas Eklund berättade om det kommande samarbetsprojektet Näkyvä saaristo som eventuellt startar som EU-projekt 01 Korponämnden tycker att idén är bra men att bristerna på den nuvarande skyltningen måste åtgärdas snarast. Initiativ inlämnade till Korponämnden Tom Rajakangas har skickat två initiativ till nämnden: 1) Under den senaste tiden har det varit mycket diskussion om skrot som dumpats i terrängen i Korpo centrums område. Det är fråga om skogsområdet mellan kommunkansliet och Tallbackavägen, som alltså är stadens mark och där någon förvarar sitt skrot (gamla motorer, st. trailers, däck, en skrotbil m.m.) i området. Platsen är en lekplats för barn och ett rekreationsområde och det handlar om en rätt så vacker skog. Men skrotet förstör området och är till fara för barn. Kan nämnden lyfta fram frågan och be staden att snygga upp området? ) De unga vill ha något att göra. Alltså barn i åldern 10+. De vistas gärna i centrum vid butikens hörn. Det ordnas kvällar för unga på Gluggen, men aktiviteterna är rätt tråkiga: filmer och tv-spel, alltså detsamma som hemma. Jag har tillsammans med unga försökt tänka ut vad det är som saknas. Högt på önskelistan står en skateramp eller motsvarande på torget. Alltså en sådan som man kan flytta undan när hela torget behövs för något annat. Samvaro och motion i ett paket. Korponämnden skickar initiativet nr 1 till miljönämnden för vidare åtgärder. Initiativet nr tas upp med planläggningsarkitekt Pasi Hyvärilä i samband med planpresentationen. Korponämnden diskuterade platsen för skaterampen. Den skall inte vara på torget utan i samband med lekparken invid torget eller vid Kommunalgården. Initiativet nr skickas till stadsträdgårdsmästare Heidi Suominen, kulturchef Ann-Sofie Isaksson och fritidssekreterare Christer Grunér för vidare åtgärder. Initiativ gällande vägbelysning längs Korpoströmvägen Korponämnden ber ansvariga tjänstemannen gällande gatubelysningen ge en förklaring vilka planer staden har gällande den påbörjade gatubelysningen i Korpoström. Korponämnden vill poängtera att vägbelysning planerats för Skärgårdscentrets parkering som ligger 00 m högre upp vid vägen. Aktuella ärenden Nämnden diskuterar hemsidan/undersidan Korpo. Miljönämndens beslut gällande väglagsunderstöd 17..01 9: Korponämnden önskar att miljönämnden informerar väglagen om fördelningen av vägunderhållbidrag vad gäller punkt i beslutet Korponämnden diskuterade färjornas vårtidtabell 19.-.6.01 och konstaterade att flera turer mellan kl. 7 och 9 har tagits bort gällande rutten Korpo-Nagu. Ordföranden skickar mejl till trafikchef Christjan Brander om problemet. På mötet togs upp kungörelsen om beslutsfattandet gällande fastighetsvis avfallstransport. Ordföranden befullmäktigas att bekanta sig med Åbo avfallshanteringsnämnds beslut. Korpo kulturgille r.f händelser på sommaren 01 5-7.7.01 Motström festivalen Motströms festivaali. Skärgårdscentrum - Saaristokeskus Korpoström 5.7 kl. 0 DizzieQueen. Jazzbandet Dizzy- Queens bjuder på en högklassig showbetonad jazzkonsert med humoristiska inslag. Dinah Divona, Lady Laverna och Betty Valasca är tre karismatiska sångerskor med skådespelarbakgrund som med sin starka scennärvaro skapar en unik kontakt med publiken. inträde 15 euro. 6.7 kl. 0 Aino Venna Aino Venna är en finsk sångare och låtskrivare som uppträder både på engelska och på franska. Hon har tagit sitt artistnamn Venna från sin mammas flicknamn. Det finns inslag av bl.a. franska chansons och gammal rock n roll i hennes musik. Som förebilder nämner hon bl.a. Edith Piaf, Elvis Presley och Billie Holiday. Vennas debutalbum Marlene publicerades hösten 01. Albumet rosades av kritikerna, t.e. gav tidningen Rumba fulla fem poäng för skivan. inträde 15 euro 7.7. kl. 16 Korpo Spelmanslag + allsång. Inträde 10 euro. Biljetter kan reserveras av merja.fredriksson@luukku.com el. 00-5 187 6.7.01 kl. 1 Öppning av Korpoveckan på torget - evenemangskalendern (i PK) sköts av Tarja Santavuori-Sirkiä (tarja.santavuori-sirkia@pargas.fi) 11.7 kl. 19 Sångkväll med Nils G. Holm i Norrskata kyrka 1.7 klo 1 Lions-auktion på gården DAG-15 pihalla, Korpovägen 1.7 Norrskatadagen 17.7.01 1700- talsdagen - på morgon kl. 10 börjar vi med ett föredrag i Korpoström. Solveig Sjöberg-Pietarinen berättar om kulturprojektet med Aibolands museum i Hapsal i Estland - mellan kl. 1-1 uppträder Nilsbyn pelimannit på restaurangen i Korpoström - restaurangen i Korpoström bjuder på lunch i 1700-talsanda - kl. 1 flyttar programmet till hembygdsmuseet i Korpo kyrkby hantverkarna visar hur man spinner, kardar eller kärnar smör - kl. 0 Teater Josefina i skärgårdsc. Korpoström Johanna Ringboms musikaliska pjäs kl. 01.00 Inträde kostar 15 euro. Biljetter kan reserveras av merja.fredriksson@luukku.com eller 00-5 187 9-11 augusti 01 Konstläger i Retais Weekend Konstläger för vuna Måla i det fria (om vädret tillåter) Frigörande Målning till musik (inomhus) Ge dig själv en stund med kreativ tillvaro i vacker skärgårds miljö. Program: publiseras i nästa Nytt Anmäl dig till Pia Rousku 000 60180 eller info@ ateljearvids.fi Ma 10 pers. Kostnad: 100 euro per deltagare med mat och material Plats: Atelje Arvids, Österretaisby 5, Korpo KIK Motionsloppet Korp-10an söndagen den 9.6 kl. 15. Söndagen den 9 juni kl. 15 är det igen dags för det årliga Korp-10-evenemanget för nionde gången! Deltagarna kan även i år välja mellan två olika långa sträckor. Damer och herrar, ung som gammal, alla är välkomna med och löpa, jogga, gå eller stava endera ca 5 eller 11 km. Den natursköna rutten startar i Verkan vid restaurang Buffalos parkering och går genom Korpo kyrkby, förbi prästgården och genom Strömma skogen (för dem som väljer den längre sträckan) och sedan tillbaks längs sandvägen och vidare till Verkan där alla deltagare tilldelas en gyllene medalj samt får avnjuta bastubad och salladsbord på Buffalo. Anmälning på plats i god tid före start eller till Ulla Mattsson- Wiklen (umw1967@hotmail.com / 05 1 89). Priset för medlemmar är endast 1 euro och ungdomar 19 år eller yngre 8 euro. Icke medlemmar betalar 15 euro. Korpo Idrottsklubb hoppas på många ivriga deltagare. Mer info fås av Ulla eller Minna Boström på KIK s telefon 05 56 1771. Terränglöpningstävling onsdag 9.5. kl. 18.0, motionsbanan Poängtävling 1, söndag.6 kl. 18.00, sportplanen Poängtävling, onsdag 7.8. kl. 18.00, sportplanen Klubbmästerskap i friidrott, söndag 1.9. kl. 18.00, sportplanen Anropstai: Korpo (.6 9.8.01) Fredag kl. 9.0 Rumar Kyrkbyn kl. 11.0 Kyrkbyn Rumar Bör beställas senast dagen innan före kl. 18.00. Dan Sipilä, tel 000 55 579. Busstaa Anropstai: Norrskata (Korpo) (.6 9.8.01) Må, Ti, Fre kl. 8.00 Houtsala Olofsnäs kl. 15.0 Olofsnäs Houtsala Ons kl. 11.0 Houtsala Korpo kyrkby kl. 1.15 Korpo kyrkby Houtsala Bör beställas senast dagen innan före kl. 18.00. Tai-Norrgård, tel. 00 510 806. Busstaa

7 S A A R I S Houtskär Vill du annonsera i Nytt? Ta då kontakt med infosekreterare Petra Öhman, tfn 0 58 57 eller epost: petra.ohman@pargas.fi Hälsostation i Houtskär Näsby, 1760 Houtskär. Telefon: 000 117 10 Akut sjukvård (hälsovårdare) Hälsovårdarens telefontid vardagar kl. 9 11 Tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl. 9 11 Hälsocentralläkare finns på plats 1 dagar per vecka JOUR Jourmottagning vid Pargas hälsostation, vardagar kl. 8 0, veckoslut och helgdagar kl.10 18, telefonkontakt önskvärd, tfn 0 5 50. Samjour övriga tider vid ÅUCS, T-sjukhus, adress Keramikfabriksgatan 1, Åbo. Telefonkontakt önskvärd, tfn 0 1 8800. Midsommaren närmar sig! Vi behöver som vanligt hjälp med nedtagningen av Näsby midsommarstång. Vi börjar nedtagningen söndagen den 16 juni kl. 19.00. SIMSKOLA I HOUTSKÄR 8-19.7.01 Björkö, Hyppeisnäs kl. 9.0-1.00 Näsby, Vitteludd kl. 1.0-16.00 Åldersgräns 5år. Simskoleavgift 5 /pers. för medlemmar och 50 /pers för icke medlemmar. (Medlemsavgiften bör vara betald senast 15.6). Anmälningar tas emot per mejl: folkhalsan.houtskar@gmail.com Vid anmälning uppge barnets namn, födelsetid, ev. simkunnighet samt mammas el. pappas namn och kontaktuppgifter. Sista anmälningsdag 1.7.01. Simlärare: Aleandra Aén Lekledare: Lina Söderman och Ida Torsell Har du några frågor ring Asta tel. 00-87771 el. Katja 00-7790 OBS! SIMSTRANDEN ÄR AVSTÄNGD UNDER SIMSKOLAN! Folkhälsan i Houtskär rf. SENSOMMARKVÄLL PÅ LJUNGHEDA i Björkö, Houtskär lördagen den augusti 01 kl. 17.00. Konsert TAUBE PÅ VÅRT VIS, med Susann Sonntag och Thomas Lundin, piano Janne Mansikka. Susann och Thomas bjuder på de mest älskade sångerna av Evert Taube - men också några mindre kända pärlor. En glad och stämningsfull konsert, som lockar fram både skratt och tårar. En resa genom tid och rum, från den ljusa nordiska sommarnatten till Kubas sammetsmjuka nätter. Arr. Skärgårdens Vänner r.f. / Vis-och Poesivännerna Händelsekalender Houtskär 01 Gudstjänst i Houtskärs kyrka söndagar kl. 11.00, om annat ej meddelas. Maj To.5 Informationstillfälle om fibernätsbygget kl. 18.00 på Vesterlid. -5.5 Ordningsmannakurs (grundkurs). Folkhögskolan. Kursen ger och befogenheter att fungera som ordningsman vid offentliga tillfällen. 1.5-.6 Anmälningar till Lärkkulla Skärgård, www.skargardsskolan.fi eller enhetschef Jani Karlsson jani.karlsson@larkkulla.net, tel. 00 559 75. 5-6.5 Sushihelg på GrillCafé Skagen. Sö 6.5 Kompletterande kurs för ordningsmän. Folkhögskolan. Anmälningar till Lärkkulla Skärgård, www.skargardsskolan.fi eller enhetschef Jani Karlsson jani.karlsson@larkkulla.net, tel. 00 559 75. Juni SommarZumba med Linda onsdagar 1.6-10.7 kl. 17.0-18.0 i Träsk. Anmäl dig till www. mbi.pargas.fi eller ring kansliet senast 7.6. -6.6 Skärgårdsäventyret. Tvåspråkigt övernattningsläger för barn i åk 1-6. Folkhögskolan. Anmälningar tas emot 9.-6.5 på områdeskontoren eller per e-post: kultur@pargas.fi. Deltagaravgift 90. Arr: Pargas stad. Lö 8.6 Lerduvsskytte på skjutbanan i Mossala kl. 1.00. Arr: Houtskärs jakt- och skytteförening rf Lö 8.6 Fläsk och päron på Skärgårdens Fritidscenter kl. 17-0. Lokala specialiteter, ät så mycket du orkar. Vuna 8, barn under 1 år 5. Dans från kl. 1.00 med Mats Prost. Mats underhåller även under matserveringen. 10-16.6 Eperimentell målarkurs på folkhögskolan (finskspråkig). Anmälningar till Lärkkulla Skärgård, www.skargardsskolan.fi eller enhetschef Jani Karlsson jani.karlsson@larkkulla.net, tel. 00 559 75. Lö 15.6 Vinprovning med Johan Ulfsson. Marty the random guy uppträder. GrillCafé Skagen. 15-16.6 Guidad paddeltur från Näsby till Jungfruskär. Gruppens storlek 6-10 personer. Fodrar erfarenhet av havspaddling. I priset ingår utfärdsmat och övernattning i tält. Tilläggsuppgifter och anmälningar senast 10.6.01 till Mykayak, www.mykayak.fi, tel, 05 555. Pris: 0. Fre 1.6 Midsommarafton. Midsommarstängerna kläs och reses i byarna. Fre 1.6 Midsommardans på Skärgårdens Fritidscenter från kl. 1.00, på scen Mikki Nuorivaara & Hannu Birjeri Duo. På terassen kl. 0.00 Jasmine & Ramblin Hobo s. Lö.6 Jasmine & Ramblin Hobo s spelar på Skärgårdens Fritidscenter. Lö.6 Ralf Lindström spelar dragspelsmusik på GrillCafé Skagen. -9.6 Akvarellkurs (finskspråkig). Lärare Osmi Peltonen. Anmälningar till Lärkkulla Skärgård, www.skargardsskolan.fi eller enhetschef Jani Karlsson jani.karlsson@larkkulla.net, tel. 00 559 75. -9.6 Harmonisk sång (finskspråkig). Lärare Kirsti Autio. Anmälningar till Lärkkulla Skärgård, www.skargardsskolan.fi eller enhetschef Jani Karlsson jani.karlsson@larkkulla.net, tel. 00 559 75. -9.6 Danskurs för vuna. Folkhögskolan. Danskursen för vuna är en kurs för alla som har dans som hobby, dansstilar under lägret är Jazzdans och Hiphop, modern dans samt klassisk balett. Olika tekniker, improvisation samt förutom dans bastu, simning och allt annat som hör sommaren till. Mer ingående information och anmälning finner ni på http:// www.elisanet.fi/meritanssia/. Kurslärare: Solveig Ekholm(balett), Reetta Rajamäki(jazzdans och hiphop) samt Mervi Keskinen/ Laura Mäkelä (modern dans). Minimi deltagarantal: 0. Kursavgift: 00. 9.6-8.7 Yoga I-IV. Folkhögskolan. Mer info samt anmälningar finns på http://www.astanga.fi/kesa Juli -7.7 Houtskärsdagarna Marknad, allmogesegling, program för barn, utställningar, dans, friluftsgudstjänst mm Ti.7 Guidad vandring längs Sankt Andreas kulturstig med Bengt Backman. Start vid museiområdet kl. 18.00. Arr: Pro Houtskär On.7 Näsrundan. Motionslopp. Start vid gästhamnen kl. 18.00. Båttransport från Näsby till Roslanäs, därifrån promenad tillbaka till Näsby. Shülkes bjuder på förfriskningar i Rosla. Arr. Pro Houtskär To.7 Dialektkväll med Magnus Gräsbeck i båtmuseet kl. 19.00. Arr: Pro Houtskär i samarbete med Houtskärs kulturgille Fre 5.7 Båtbyggarseminarium i båtmuseet kl. 16.00. Jorma Friberg från Aibolands museum berättar om estlandssvenskarnas allmogebåtar: historia, båttyper, användningsområden och rekonstruktioner. Krister Lundell berättar om båtbygge i Åbolands skärgård. Fre 5.7 Roddtävling i gästhamnen kl. 19.00. Houtskärs båtklubb utmanar föreningar, företag, organisationer, Houtskärsbor och fritidsfolk i en roddtävling med -personers lag där båda könen är representerade. Anmälningar på plats från kl. 18.0. Fre 5.7 Jonathan Isaksson uppträder på Grill- Café Skagen kl. 1.00. Lö 6.7 Houtskärsdagsmarknad. Hälsningstal kl. 10.00 av Ülo Kalm direktör för Aibolands museum, Estland. Musik med Houtskärs spelmanslag. Öppet hus på biblioteket. Marthorna serverar mat på Vesterlid kl. 11-1. Lö 6.7 En utställning om Aibo-tapeten i bibliotekets övre våning öppnas och presenteras av Jorma Friberg kl. 11.00. Lö 6.7 Marthornas matservering på Vesterlid kl. 11-1. Lö 6.7 Skärgårdsbord på Houtskärs Gästgifveri kl. 11-1. Lö 6.7 Utställning av frontmannarbeten i Roten. Öppningstal av Tor Bergman kl. 1.00. Arr: Korpo-Houtskär-Iniö krigsveteraner Lö 6.7 Allmogesegling kl. 15.00. Start vid båtmuseet. Skepparmöte kl. 1.0. Arr: HAS Lö 6.7 Programafton på församlingshemmet. Etnolog Juta Holst berättar om Estlands svenskar. Musikprogram: Peeter Paemurru cello och Piia Paemurru flygel. Lö 6.7 Seglarbal till tonerna av Susann Sonntag s. Vesterlid kl. 1.00. Arr: HAS Sö 7.7 Friluftsgudstjänst i Hyppeis kl. 1.00. Sö 7.7 Barnens dag. Vesterlid kl. 1.00. Mete, ansiktsmålning, pysselhörna, våfflor, bollkastning, tramptraktorer, mm. Hasse Ahlstrand uppträder ca kl. 1.15. Arr: Folkhälsan i Houtskär, Houtskärs Ungdomsförening, Pro Houtskär och Pargas stad. 8-1.7 Rysk vecka på Skärgårdens Fritidscenter. Delikatesser lagade av en rysk köksmästare. 8-19.7 Simskola Björkö, Hyppeisnäs kl. 9.0-1.00 Näsby, Vitteludd kl. 1.0-16.00 Anmälningar per e-post till: folkhalsan.houtskar@gmail.com OBS simstranden i Näsby är stängd för allmänheten då simskolan pågår. Fredag Kl Anropstai: Houtskär (.6 9.8.01) 9.15 Hyppeis 9.0 Näsby 10.0 Näsby 10.5 Hyppeis ************************** 11.15 Saverkeit 11.0 Näsby 1.0 Näsby 1.50 Saverkeit ************************** 9.55 Mossala 10.5 Näsby 11.0 Näsby 1.00 Mossala Bör beställas senast dagen innan före kl. 16.00. Christer Söderman, tel 0500-5 100 Busstaa.

8 S A A R I S T Iniö Vill du annonsera i Nytt? Ta då kontakt med infosekreterare Åsa Knuts, tfn 0 58 57 eller e-post: asa.knuts@pargas.fi Hälsostation i Iniö Hälsostation i Iniö Iniövägen 590, 90 Iniö Telefon: 000 117 11 Hälsovårdarens telefontid vardagar kl. 9 10 Under arbetstid kan hälsovårdaren också kontaktas på tfn 000 55 58. Tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl. 9 10. Läkarmottagning hålls en dag varannan vecka. JOUR Jourmottagning vid Pargas hälsostation, vardagar kl. 8 0, veckoslut och helgdagar kl.10 18, telefonkontakt önskvärd, tfn 0 5 50. Samjour övriga tider vid ÅUCS, T-sjukhus, adress Keramikfabriksgatan 1, Åbo. Telefonkontakt önskvärd, tfn 0 1 8800. Första Maj -fest på Aftonro tillsammans med barnen från Iniö daghem. INIÖS SOMMARTOG, NORRBY HAMN SOMMARBLOMMOR från 18.06-1 - örter - tomatplantor - mm Onsdagar och lördagar kl. 11-15 Övriga tider direktförsäljning från väthuset. Kontaktperson: Ami Söderlund Tfn: 00-51 905 Åselholm MERVIS TORGBOD från 17.06-1 Må-lö kl.10 framåt - kaffe, bulle, bakelser - skärgårdslimpa - handarbeten - inredningsprodukter - mm Kontaktperson: Mervi Sjölund Tfn: 050-11 0 INBJUDAN Invigning av Iniö Norrby gästhamn, Iniö den 19 juni kl.1. Kaffe och kaka. Alla hjärtligt välkomna! INNEBANDY TURNERING Den traditionella innebandyturneringen spelas i Snäckan fredag.5 kl 17.0 INIÖ ENSKILA VÄG Årsmöte hålls i Snäckan lördag 5.5 kl 1.00 RULLANDE FOT i Iniö 9.5. Mera information får eleverna via skolan. SKOLAVSLUTNING lördag 1.6 kl 9.00 FOLKHÄLSAN FOTVÅRD I HÄLSOHUSET 1-1.6 Tidsbeställning via hälsohuset tel 000-11711 (kl 9-10). Arr: Folkhälsan i Iniö, Pirjo Korpi och Iniö hälsostation TAMMERFORS KALLAR Kom på bussresa tillsammans med Iniö Uf och Folkhälsan fredagen den 1 juni. Du kan välja mellan Särkänniemi, museiområdet Vapriikki eller shoppa. Sabina kommer att fungera som guide på Vapriikki. Vi startar med 7.0 Aurora och tillbaka kommer vi med Aurora kl.1. Bussresan kostar 5 för medlemmar i någondera förening. För Icke medlemmar 0. Du kan bli medlem under resan.inträden bekostar du själv. Lågstadiebarn och yngre tillsammans med en vuen. Anmälan till Linda 00-58609 eller linda.lindberg0@gmail.com, senast måndagen den 10 juni. Resan kräver minst 0 deltagare. INIÖ OMRÅDETS HÄNDELSEKALENDER 01 1.6 Midsommarstången kläds i alla byar. 1.6 Midsommarafton på Jumo. Vi samlas vid bystranden kl 1.00 för att dekorera midsommarstången som reses ca kl 16.00. Kaffeservering. 1.6 Midsommarafton på Keistiö. Vi samlas på midsommarberget kl 0.00 för att dekorera midsommarstången som reses ca kl.00. Servering..6 Midsommardans kl 1.00. Heimgård, Söderby. Orkester Paul Granfors. Arr: Iniö uf.6-7.7 Simskola i Kannvik, Jumo. Simlärare: Annika Sigfrids, lekledare Vilma Jaakkola. Anmälningar till Jessica Blomqvist tel 00-56577 eller jesskan86@hotmail.com. 9.6 Keistiödagen Kl 1.50 allmogesegling, soppservering, utetävlingar, loppmarknad, lotteri, dans 5.7 Jumoafton med dans, lotteri och servering. 1.7 Marthornas sommarlunch kl 1.00-1.00 i Församlingshemmet. Lotteri 1.7 Dans kl 1.00. Heimgård,Söderby. Orkester: Högtryck. Arr: Iniö uf 15.7 Barnens kalasturne kl 18.00 Heimgård, Söderby. Ledda lekar, pyssel o servering. T e a - ter: Mästerkatten i stövlarna. Biljetter vid dörren. 0.7 Iniö båtklubbs sommarfest på Björklund båtslip. Kl 1.00 årsmöte kl 15.00 allmogesegling, pilkastning, lotteri, dans. 1.7 Grand Tournee de Golf-Minigolfturnering kl 1.00 vid Leonella. Arr: Iniö båtklubb 6-8.7 Iniö folk festival Följande artister uppträder: Maria Kalaniemi, Marianne Maans, Riddo Ridberg/Folkrörelsen, Lilli Sukala-Lindblom, Iniö Folk Colours, Tre Meloes, Tapani Heinonen, Como Kotiranta. 7.7 Åselholmdagen Kl 1.00 upprop till allmogesegling, start kl 15.00. Lotteri, försäljning,tävlingar,dans 1.8 Marknad i Keistiö skola kl 1.00. Soppservering och försäljning. Arr: Keistiö byalag 1.8 Forneldsnatten. Forneldar tänds i alla byar. Ändring kan ske i det planerade programmet. Kolla närmare annonsering. Trafikstopp och störningar i Skagens fär jetrafik.-.6.01 på grund av färjfäste- och färjbyte Färjetrafiken i Skagen skall avbrytas helt.6.01, preliminärt mellan kl. 8.00 18.00..6.01 kan det bli korta, tillfälliga trafikstopp på grund av ibruktagandet av den nya färjan. NTM-centralen i Egentliga Finland utför utbyte av färjfästen och färja på färjeläget i Skagen, Iniö (landsväg 10). Färjetrafiken måste inställas på färjeläget medan utbytet av färjefästen pågår. En alternativ färjeförbindelse, även för nödtransporter, finns via Houtskär, Mossala - Iniö, Dalen (rinngvägsfärjan Antonia). Trafikstoppet beräknas vara.6.01 från kl. 8.00 till kl. 18.00. Trafiken tillåts genast när det är möjligt varför störningstiden kan eventuellt vara kortare. Färjepassagerarna ombedes förbereda sig på trafikstopp på förhand. Information om trafikstopp kommer även att finnas på färjeläget..6.01 kan ibruktagandet av den nya färjan orsaka trafikströrningar. Varvet utför justeringar på den nya färjan vilket kan orsaka korta, tillfälliga trafikstopp. Utbytesarbeten hör till leveransen av den nya färjan som Trafikverket har beställt. Den nya färjan kommer att ersätta den nuvarande färjan och samtidigt går viktbegränsningen ut. De nya krav av hinderlöshet ovh säkerhetsbestämmelser har iakttagits i planeringen och byggandet av den nya färjan varför den är större och har större lastningsförmåga i jämförelse med den nuvarande färjan. Nystadsvarvet Työvene i samband med färjeoperatören Euro Work Finland Ab ansvarar för utbytesarbetena. NTM-centralen beklagar de olägenheter som arbetet kan orsaka. TILLÄGGSUPPGIFTER: NTM-centralen i Egentliga Finland, upphandlingsepert, skärgårdstrafiken Tapani Jaakkola, tel. 095 0 791. Tidtabell Anropstai Iniö Måndag Fredag/ Kl Keistiö 6.50 16.15 Dalen Söderby Norrby Skagen (Iniö) Jumo Kannvik (Iniö) 7.0 16.55 Kannvik (Iniö) 7.0 16.55 Jumo Skagen (Iniö) Norrby Söderby Dalen Keistiö 8.00 17.0 Turerna beställes i förväg tel. 050 566 8, Tai Schwartz X = stannar vid behov Söndag Keistiö 15.00 Dalen Söderby Norrby Skagen (Iniö) Jumo Kannvik (Iniö) 15.0 Kannvik (Iniö) 15.0 Jumo Skagen (Iniö) Norrby Söderby Dalen Keistiö 16.0

A D E N S SA KA ÄR RI SG T ÅO RK DA SU SP TUA ND KE IN S A A R I S T O K A U P U N K I 9 Våld i nära relationer är inte okej! Det finns forskning som visar att våldet utgör ett av våra största folkhälsoproblem. Våldet syns ändå inte så bra, trots att det förekommer inom alla socialgrupper och inom alla kulturer. Med våld uppfattar vi vanligen fysiskt våld. Men våldet kan uppträda i många andra skepnader. Det kan vara psykiskt, seuellt, ekonomiskt eller religiöst våld. Våld kan också vara dolt i form av en hotfull stämning eller rädsla för att våldet ska bryta ut när som helst. Ganska allmänt anses att våld som förekommer inom familjen är en privat angelägenhet som man inte ska blanda sig i. I stället borde vi attityden vara att vi inte kan tolerera våld våld är inte okej! Låt inte våldet bli vardag! Våld i nära relationer och inom familjen orsakar rädsla, men ofta också skam- och skuldkänslor. Därför försöker man ofta dölja att våld förekommer. Men våldet har en tendens att upprepas och bli grövre med tiden. Trots vackra löften brukar det inte försvinna av sig själv. Den som brukar våld och den som utsätts för våld behöver stöd och hjälp för att klara sig ur situationen. Den som utsatts för våld, är rädd för våld, brukar våld eller känner till att våld förekommer i nära relationer ska så fort som möjligt söka hjälp. Se nyttiga telefonnummer här invid. Arbetet mot våld i Pargas Den personal som kommer i kontakt med offer för närståendevåld eller med förövare behöver få utbildning och stöd för att kunna identifiera våldet. Tillräckliga kunskaper behövs för att vid behov hänvisa de hjälpbehövande till rätt ställe för att få vård. Pargas stad har en handlingsplan för ingripande och hantering av våld i par- och närrelationer. Det kan vara både ångestfyllt och skrämmande för en arbetstagare att ställa frågor som berör våldsbeteende. Skolning som leder till bättre kunskaper samt möjlighet att kunna få arbetshandledning är något som måste finnas att tillgå för att mångprofessionellt arbete mot våld, ska ge resultat. Pargas stad har ordnat utbildningsdagar för sin personal och för våra samarbetsparter i dessa frågor 1- gånger per år. Senast i april hade vi en samarbetseftermiddag om familjevåld i Familjehuset Ankaret. Från staden var både hälsovården, socialvården och skolan representerade bland de c. 0 deltagarna. Också personal från Åbolands sjukhus psykiatriska enhet, polisen och Kårkulla deltog i diskussionerna om hur vi kan förbättra det mångprofessionella samarbetet rörande dessa frågor. Satsningar på förebyggande arbete, tidigt samarbete, fler närverksmöten och lov av cheferna att ordna fler nätverksmöten var några av de Pargas stad ordnade en samarbetseftermiddag om familjevåld i Familjehus Ankaret. synpunkter som kom fram under diskussionen. Att alla kan göra någonting och att samarbetet bör ske på familjernas villkor, t.e. genom att aktivera familjernas egna stödnätverk, så att familjerna inte blir ännu mera utsatta, poängterades också. Sist men inte minst vara alla eniga om betydelsen av gemensamma, regelbundna träffar för att lite lära känna varandra och sänka tröskeln att ta kontakt med samarbetsparter i det gemensamma arbetet mot våldet. Polisen, socialvården och hälsovården har olika uppgifter i detta arbete, men det är viktigt att känna till varandras arbetsuppgifter, perspektiv, olika möjligheter att stöda och hjälpa de drabbade. Förövarna glöms ofta bort. Rättsväsendet sköter den straffrättsliga sidan, ifall det är aktuellt, men det räcker i allmänhet inte. Förövarna behöver vård och hjälp för att komma ifrån sitt våldbeteende. VIOLENCE.EU EU SAMVERKAR MOT VÅLD I NÄRA RELATIONER I Pargas påbörjades det systemetiska arbetet med att förebygga och motverka våld för några år sedan. De senaste två åren har staden dessutom deltagit i ett internationellt antivåldsprojekt NO MORE VIOLENCE.EU. Detta EU stödda projekt leds av Pargas vänort Haninge i Sverige. Övriga deltagarkommuner är Haapsalu i Estland, Ishöj i Danmark och Formia i Italien. Inom ramen för projektet har 10 deltagare från Pargas haft möjlighet att delta i internationella konferenser i Haapsalu och Formia och i slutet av maj är det dags för den sista avslutande konferensen i Haninge. Där representeras Pargas av deltagare från hälsovården, socialvården, mentalvården, polisen, skyddshemsverksamheten i Åbo, som Pargas samarbetar med, samt Kårkulla kommunförbund. I Haapsalu var barnen i fokus, i Formia var det offrens, i allmänhet kvinnornas situation som diskuterades. I Haninge är det förövarna Nyttiga telefonnummer Åbolands familjerådgivning 0 58 58 19 00 585709 Barnskyddet i hela Pargas 0-585700 Skyddshemmet i Åbo 0-51100 (också för pargasbor) I akuta situationer 11 som står i fokus och Haninge bjuder bl.a. på framstående föreläsare om detta tema. Är du eller din förening intresserad av att delta i arbetet mot våld? Vill du ha mer information om arbetet? Kontakta verksamhetskoordinator Helena Smirnoff, helena.smirnoff@pargas.fi Tfn 050 59661.

1 6 6 5 7 1 5 6 7 57 1 7 8 1 8 7 86 55 1 1 9 0 9 8 10 8 7 11 8 9 68 67 67 7 6 19 1 18 6 5 1 7 5 97 81 8 8 8 9 10 11 77 1 76 1 9 70 55 5 15 61 1 9 7 1 1 18 11 1 15 16 17 71 59 67 5 19 7 1 5 0 a 18 7 7 11 87 7 90 6 9 70 71 75 71 68 66 5 1 16 51 17 7 17 5 9 11 1 19 89 1 7 69 0 16 61 15 19 0 57 9 7 6 11 10 15 59 18 1 15 56 1 109 9 8 9 1 0 69 58 57 5 7 5 59 11 65 1 10 97 16 8 5 1 5 95 1 106 15 96 9 7 99 9 97 9 8(0) 91 90 0 0 01 87 89 88 1 KOL 9A 05 5 1 9 0 5 8 6 65 16 89 06 1 00 8 7 0 15 6 6 8 1 66 1 9 5 1 78 77 17 0 1 8 9915 105 0 9 8 7 6 1 11 95 11 6 7 107 5 6 6 10 99 1 76 86 8 57 7 1 70 1 0 5 18 5 91 6 5 5 19 10 S A A R I S! Information till väglagen om 01 års vägunderhållsbidrag Miljönämnden beslöt 17..01 9 att vägunderhållsbidragen till de enskilda vägarna beviljas enligt följande principer och kriterier: Seniorrutan 1. Bidrag beviljas till enskilda vägar som är minst 500 m långa och minst en person skall vara permanent bosatt vid vägen.. Bidraget fördelas i proportion till väglagens godkända underhållskostnader, dock ma. 50 %, eller vad som stadens vägunderhållsbidragsmedel medger.. Väglaget skall vara officiellt grundat och hålla årsstämma varje år eller minst vart fjärde år. (Lagen om enskilda vägar 65 ). Till ansökan bifogas årsstämmans protokoll, debiteringslängd samt för varje år uppgjort bokslut där underhållskostnaderna är uträknade och en redogörelse över granskningens resultat eller revisionsberättelse, alternativt av årsstämman godkänt bokslut (där underhållskostnaderna är uträknade) för föregående år. I ansökan skall även anges den officiella längden på den enskilda vägen.. Väglaget skall uppbära vägavgifter av vägdelägarna minst vart fjärde år. 5. Väglag som inom innevarande år utfört en grundförbättring, kan skilt ansöka om bidrag för detta. Till ansökan skall bifogas en av stämman godkänd projektplan, tidtabell och budget. Dessa bidrag utgör ma. 10 % av de sammanlagda förverkligade kostnaderna för grundförbättringen och kan beviljas om det efter att vägunderhållsbidragen fördelats finns medel kvar. Bidraget till väglagsfärjor För privata (väglag) färjor betalas lika stort procentuellt bidrag i proportion till de verkliga utgifterna anslaget ger möjlighet till. Bidraget utgör ma den privata färjans egen andel efter statligt bidrag. Väglagets kassareserv tas i beaktande vid fördelningen av vägunderhållsbidraget och bidraget reduceras enligt följande: Bidraget mindre än eller lika stort som kassareserven ger fullt bidrag, d.v.s. 100 % av det uträknade bidraget. Om kassareserven är 50 % (uträknat bidrag *1,5) större än uträknat bidrag, reduceras bidraget till 75 % av beräknat bidrag. I fall att kassareserven är dubbelt (uträknat bidrag *) så stor som det uträknade bidraget reduceras bidraget till 50 % av det uträknade bidraget. Allmänt: Vägunderhållsbidrag under 00 betalas inte ut. Enligt handboken om fördelning av väghållning för enskilda vägar från 010 ingår i viktenheterna avfallstransporter och andra servicetransporter och väglag som tilldelats kommunalt vägunderhållsbidrag får därför inte skilt debitera staden eller andra aktörer vägavgift. Ansökningarna jämte bifogade handlingar skall vara teknik enheten tillhanda senast den 16 augusti 01 kl. 16.00. Ansökningar inlämnade efter detta datum handläggs inte och returneras till sökande. Ansökningsblanketter finns att få vid stadshuset, områdeskontoren och på stadens webbsida under Gator och trafik och information till väglagen. Tilläggsinformation ges av nämndsekreterare Katarina Östman tel. 00 179 705 Miljönämnden i Pargas stad Rådgivninscentralen för seniorer Kontaktuppgifter: Servicehandledare Arja Santapukki tel. 00 88 569, onsdagar kl. 1.00-15.00 Minneskoordinator Janina Dahla tel. 00 88 6055, onsdagar kl. 1.00-15.00 Hemsjukvården 00 88 5566, vardagar kl. 11.00-1.00 Namntävling Stadens äldreråd utlyser en tävling gällande namnförslag till f.d. Nyhem nybyggda avdelning. Svaren kan inlämnas i slutna kuvert till Regnbågens idélåda eller Ritva-Lena Westerback, adress Eriksgränd, 1710 Korpo (tfn 00 88 708) under tiden maj-augusti 01. Vinnaren utnämns till avdelningens gudmor/far. Glöm inte att ange ert eget namn och telefonnummer. Med hopp om stort intresse och deltagande, stadens äldreråd Äldrerådets idélådor Äldrerådet har placerat ut ett antal postlådor för initiativ, förslag och önskemål runtom i staden. Syftet är att ge kommuninvånarna möjlighet att komma med initiativ och förslag till hur vi kan förbättra livet och vardagen hos de äldre. Alla inlämnade förslag kommer sedan att diskuteras på äldrerådets möten och föras vidare till behöriga organ. Om man så önskar kan man lämna in förslagen anonymt. I Pargas finns det idélådor på Malmkulla, Björkebo, bäddavdelningen och Seniorstugan. I Nagu finns det en idélåda på Grannas, i Korpo på Regnbågen, i Houtskär på Fridhem och i Iniö på Aftonro. Äldrerådet hoppas på aktivt deltagande från kommuninvånarna och på att få in initiativ om hur vi kan förbättra livskvaliteten hos de äldre. Mobil teknik ger bättre kvalitet inom hemvården Ett ökat servicebehov till följd av en åldrande befolkning är en utmaning inom hemvård. Med hjälp av mobil teknik kan en större del av arbetstiden hemma hos kunden användas för själva omsorgsarbetet. Därför har man inom hemvården i Pargas stad beslutat sig för att som stöd för omsorgsarbetet ta i bruk en mobil lösning för verksamhetsstyrning inom Pegasossystemet. Under våren kommer hemvården i Pargas att få nya viktiga verktyg: de anställda får mobiltelefoner med ett nytt inbyggt system, medan alla kunder får en personlig identifieringsetikett inklistrad på insidan av sin hemdörr. Vid ankomst hem till kunden registrerar vårdaren sin ankomsttid i systemet genom att vidröra identifieringsetiketten med mobiltelefonen. Också när besöket avslutas registreras tiden på samma sätt. På det här sättet skapas det alltså automatiskt en statistik över den tid som vårdarna har använt till kundbesöken. Vårdaren kan kontrollera och uppdatera uppgifterna om hembesöket direkt via sin mobiltelefon. När uppgifterna dokumenteras direkt in i systemet hemma hos kunden kan tiden för närvaro och samtal samtidigt förlängas och kunden får vara mer delaktig än tidigare i sin egen vård och omsorg. Vårdarens bedömning av situationen blir dokumenterad i vårdjournalen i realtid och kan där ses också av annan berörd vårdpersonal. Den mobila lösningen har en betydande inverkan på vårdarnas användning av arbetstiden. Tiden på kontoret, för dokumentering av utförda hembesök, minskar. På det här sättet kan den tid som vårdarna är hos sina kunder förlängas. Den nya teknik som tas i bruk medför inga kostnader för kunderna. Utö byväg Förslag till nya vägnamn på Utö Utö Västerudden 80 79 81 78 86 Utö Fyrbacken 87 07 08 Utön kylätie Utö Kyon 9 6 Bönehussvängen Rukoushuoneenkaarre Utö Kesnäs Även på glesbygden skall alla huvudbyggnader, bl.a. med tanke på invånarnas trygghet, ha en adress, som vanligen består av ett vägnamn och ett nummer. Som huvudregel får en väg ett eget namn, om det längs den finns minst fyra bebyggda fastigheter. Samma eller liknande namn får inte förekomma sedan tidigare i staden. Miljönämnden fastställer vägnamnen medan numret bestäms utgående från fastighetens avstånd från vägens början. Ett förslag till nya vägnamn på Utö finns till påseende under tiden.6-8.7.01 vid Utö Handel och på Utös webbsida www.uto.fi samt på stadens webbsida, www.pargas.fi. Eventuella anmärkningar eller nya förslag kan under den tiden riktas till miljönämnden, Strandvägen 8, 1600 Pargas eller per e-post miljonamnden@pargas.fi. På frågor svarar mätningsingenjör Tage Mollgren tel. 050 8 099, tage.mollgren@ pargas.fi och stadsgeodet Susanna Lönnberg tel. 058 5896, susanna.lonnberg@pargas.fi. Miljönämnden

A D E N S A ASR KI SÄ TR OG KÅ AR UD PSU SNT KA ID E N S A A R I S T O K A U P U N K I 11 BÄSTA ODLARE! Nu sista chansen att få vätskydds-sprutan testad för i år. Anmälning till Dina 00 768 6117 eller Sussi 000 8159» HÄLSOSTATIONER Pargas hälsostation Vapparvägen 15 a, 1600 Pargas Väel *0 5 500 Tidsbeställning till läkar- eller sjukskötarmottagningen vardagar kl. 9 1 tfn 0 5 5 Jourmottagning vardagar kl. 8 0, veckoslut och helgdagar kl. 10 18, telefonkontakt önskvärd, tfn 0 5 50 Nagu hälsostation Klockstapelgränd, 1660 Nagu Telefon: 000 117 118 Tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl. 8 1 Telefontid till sjukvårdsmottagningen ti, ons och fre 8 9 tel 000 117 15 Korpo hälsostation Tallbackavägen, 1710 Korpo Telefon 000 117 119 Tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl. 8 1 Sjukskötare 00 88 581 Hälsostation i Houtskär Näsby, 1760 Houtskär. Telefon: 000 117 10 Akut sjukvård (hälsovårdare) Hälsovårdarens telefontid vardagar kl. 9 11 Tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl. 9 11 Hälsocentralläkare finns på plats 1 dagar per vecka Houtskär 10 1.6 Näsby, idrottsplan Vi på ungdomsgårdarna tackar för våren 01 och önskar alla en skön sommar! Ungdomsgårdarna öppnar igen på hösten! Kolla in Pargas Kolla stads in Pargas ungdomssidor stads ungdomssidor på på Pointti.info Pointti.info UNGDOMSGÅRDAR I PARGAS STAD Där finns alltid nyaste informationen För dig som gillar idrott och är född 000 00 Lägret hålls varje dag kl. 10 1 q Eget mellanmål med q Ändamålsenlig klädsel q Anmälningar: Senast 1.5 Kalle Jansson tfn 00 805119 eller karl.jansson@pargas.fi Kontaktuppgifter till ledarna: Johanna Kivekäs 050-5961 Vi på ungdomsgårdarna tackar för Peter våren Virtanen 01 050-6966 och önskar alla en skön sommar! Ungdomsgårdarna öppnar igen på Jani hösten! Walldén 00-56799 Karl Kalle Jansson 00-805119 Ronja Roms 00-56185 Kontaktuppgifterna till ledarna Marika Koivunporras 00-885866 Johanna Kivekäs 050-596 1 Erkka Nurmi 0-5 500 Jani Walldén 00-56 799 Förnamn.efternamn@pargas.fi Karl Kalle Jansson 00-80 5119 Tove Dahlén 00-56 185 förnamn.efternamn@pargas.fi Ung i Väståboland - Nuori Länsi-Turunmaalla Där finns alltid nyaste informationen Ung i Väståboland Nuori Länsi-Turunmaalla Där finns alltid nyaste informationen Hälsostation i Iniö Iniövägen 590, 90 Iniö Telefon: 000 117 11 Hälsovårdarens telefontid vardagar kl. 9 10 Under arbetstid kan hälsovårdaren också kontaktas på tfn 000 55 58. Tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl. 9 10. Läkarmottagning hålls en dag varannan vecka.» JOUR Jourmottagning vid Pargas hälsostation, vardagar kl. 8-0, veckoslut och helgdagar kl.10-18, telefonkontakt önskvärd, tfn 0 5 50. Samjour övriga tider vid ÅUCS, T-sjukhus, adress Keramikfabriksgatan 1, Åbo. Telefonkontakt önskvärd, tfn 0 1 8800.» företagsrådgivning Näringsombud Tomas Eklund, tfn 00 88 5675 Företagsrådgivare Karl-Henrik Stuns, tfn 050 600 9» BYGGNADTILLSYN Byggnadstillsynens kontor, Strandvägen 8, Pargas har öppet: mån ons. kl. 9.15 1 och kl. 1 16, tors. kl. 9.15 1 och 1 17, fre kl. 9.15 1 och 1 15 Kundbetjäning i Pargas: Info om lovbeslut Amy Peltonen, puh. 0 88 5915 Kundbetjäning i Nagu, Korpo, Houtskär och Iniö: Info om lovbeslut Annika Fagerström, tfn 00 88 591» BIBLIOTEK Biblioteken i Pargas övergår till sommaröppet i juni: Huvudbiblioteket i Pargas, Strandvägen 8, 1600 Pargas Tfn låneepedition 0 5 58 information 0 58 5880 Öppettider: må to 1 19, fr 10-16, lö stängt, dag före helg 10 1.» KUND- OCH RÅDGIVNINGSTJÄNSTER Stadens kund- och rådgivningstjänster informerar och hjälper besökarna i alla ärenden som gäller staden. Stadens väel 0 58 5700 Stadshusets kundbetjäning i Pargas 1. vån, Strandvägen 8, 1600 Pargas, tfn 00 88 60 Öppethållningstider: mån-ons 8.00 16.00 torsdag 8.00 17.00 fredag 8.00 15.00 Nagu områdeskontor Brinkasvägen 1, 1660 Nagu, tfn 0 58 5711 Öppethållningstider: mån-ons 9.00 15.00 torsdag 9.00 17.00 fredag 9.00 15.00 Korpo områdeskontor 1710 Korpo, tfn 0 58 57 Öppethållningstider: mån-ons 9.00 15.00 torsdag 9.00 17.00 fredag 9.00 15.00 Houtskär områdeskontor 1760 Houtskär, tfn 0 58 57 Öppethållningstider: mån-fre 9.00 15.00 Iniö områdeskontor Norrby, 90 Iniö, tfn 0 58 57 Öppethållningstider: mån-fre 9.00 15.00 Nagu bibliotek Sportgränd 1 A, 1660 Nagu Tfn 00 88 579 Öppettider: må ti 1 19, ons 10 15, to stängt, fre 10 15. Korpo bibliotek Verkanvägen 1, 1710 Korpo Tfn 00 88 579 Öppettider: må 8.0 1, ti 1 15 och 17.0 0, ons stängt, to 8.0 1 och 1 16, fre 1 15 och 17.0 0. Houtskär bibliotek Näsbyvägen 197, 1760 Houtskär Tfn 00 88 579 Öppettider: må 16 19, ti 10 15, ons 1 19, to stängt, fre 10 1. Iniö bibliotek Norrby, 90 Iniö Tfn 00 88 5795 Öppettider: må ti stängt, ons 11 17, to 11 15, fre 11 17.

1 SKÄRGÅRDSSTADEN PARGAS STAD ORDNAR DAGSUTFÄRDER 17.6 PUUHAMAA Vuna och barn över år: 5 Ungdomar med ungdomskort: 0 Barn under år: 5 18.6 SÄRKÄNNIEMI Upplevelsenyckel (över 10 cm): 0 Upplevelsenyckel (över 10 cm) med ungdomskort: 5 Knattenyckel (100 10 cm) över år: Knattenyckel (100 10 cm) under år: 6 Mininyckel (under 100 cm): 10 Områdesbiljett: 15 19.6 JUKUPARK Vuna och barn över år: 5 Ungdomar med ungdomskort: 0 Barn under år: 5 Anmälning till samtliga resor till kultur@pargas.fi. Meddela deltagares namn, ålder och telefonnummer, vilken resa samt vilken biljett önskas. Kom ihåg att meddela vilken kommundel du vill stiga på bussen i. För faktureringen behövs dessutom namn, adress, telefonnummer och personsignum på vårdnadshavaren. Barn under 1 år bör ha vuet sällskap med sig! Busstransport ordnas från alla kommundelar, om behov finns. Alla som anmäler sig får mera information om tidtabeller per e-post. Har du frågor? kontakta Johanna på johanna.kivekas@pargas.fi eller 050 596 1 Anmälan är bindande. Sista anmälningsdagen är 10.6, efter det får deltagarna mera information om utfärdet. Miljöråd för fritidsboende LANDSKAP. Strandlinjen är den värdefullaste delen i landskapet och utgör en naturlig skyddszon till vattendraget. Skada inte denna genom att bygga obetänksamt, genom att muddra oplanerat eller via andra strandkonstruktioner. Som fritidsboende har Du ett stort ansvar för att stränderna bevaras vackra och trivsamma. Red ut tillståndsbehovet för dina byggverk hos stadens byggnadstillsyn. Utred Dina möjligheter till VATTENANSKAFFNING och BEHANDLING AV AVLOPPSVATTNET redan innan Du bygger Din frititidsbostad. I allmänhet behövs en borrbrunn, men på en del ställen kan ringbrunn eller bärvatten utgöra ett utomordentligt alternativ. Ju mindre mängd vatten Du använder, desto lättare hantering av avloppsvatten. Undvik att till Din fritidsbostad skaffa anläggningar som konsumerar mycket vatten. Om man nöjer sig vid att för stugan/bastun ha endast bärvatten eller kallvattenledning, behövs inte i regel någon anläggning för att rena avloppsvatten. Det är miljövänligt att avleda små mängder gråvatten direkt ut i terrängen för att infiltreras. Om vattenkonsumtionen är större, måste en reningsanläggning byggas. Kontakta gärna miljövårdsbyrån för råd. Häll ut eller avled TVÄTT- OCH SMUTSVATTNET så att det inte rinner ut i vattendrag eller skadar en vattenbrunn. Markgrunden och väterna binder effektivt näring och skadliga ämnen som tvättvattnet kan innehålla. Välj helst en KOMPOSTTOALETT som din fritidstoalett. Det finns många olika typer av moderna komposttoaletter som lämpar sig för olika ändamål. En välskött komposttoalett och hantering av toalettavfall är ett konkret sätt att skydda vattendrag från utsläpp av näringsämnen. Samtidigt kommer Du mycket lättare undan i avloppsvattenbehandlingen och sparar reda pengar. KOMPOSTERA Ditt bioavfall. Avfallet och vätskorna från torrtoan kan mycket väl användas som gödselmedel i trädgården efter god kompostering, så också matavfallet från kök. Sköt om att regnvattnet inte sköljer ut näringsämnena i terrängen eller vattendrag, och att varken fåglar eller råttor kommer in i komposten. SORTERINGSANVISNING FÖR AVFALL finns att få vid stadens kanslier. Du kan göra ett eget avtal om soptömningar (brännbart avfall) direkt med avfallstransportföretag eller utnyttja kommunala inmsamlingskärl. GEMENSAMMA KÄRL med grannar är ofta av praktiska och ekonomiska orsaker ett gott alternativ. TVÄTTA INTE Dina mattor eller kläder direkt i ett VATTENDRAG. Tvätta på torra land och infiltrera tvättvattnet i marken. Den traditionella tallsåpan är ett miljövänligt tvättmedel, men även andra finns. Kom ihåg att i Dina eldstäder endast använda RENT TRÄ. Målat och inpregnerat trä hör till avfallsstationernas insamlingsplatser. Se också till, att rök från Din skorsten inte vållar problem för grannar. Ta hänsyn till grannar och övriga STRANDBOENDE i alla Dina aktiviteter såväl på stranden som då Du rör dig på sjön. Alla har rätt till att ha en BÅTBRYGGA, men överväg noga hur stor brygga Du egentligen behöver. En brygga får inte förorsaka olägenhet för grannen. Om Du har för avsikt att MUDDRA och fördjupa Din strand, ta i god tid kontakt till grannar och vattenområdets ägare, för att kunna förverkliga projektet smärtfritt. En förhandsanmälan om muddringen bör göras till tillsynsmyndigheten (NTM-centralen i Egentliga Finland) minst 0 dygn före muddringen utförs. PARGAS - P

SAARISTOKAUPUNKI 1 TOUKOKUU 01 PARAISTEN KAUPUNKI JÄRJESTÄÄ PÄIVÄRETKIÄ 17.6. PUUHAMAA Aikuiset ja lapset yli vuotta: 5 Nuoret nuorisokortilla: 0 Lapset alle vuotta: 5 18.6. SÄRKÄNNIEMI Elämys-avain (yli 10 cm): 0 Elämys-avain (yli 10 cm) nuorisokortilla: 5 Ipana-avain (100 10 cm) yli vuotta: Ipana-avain (100 10 cm) alle vuotta: 6 Mini-avain (alle 100 cm): 10 Aluelippu: 15 19.6. JUKUPARK Aikuiset ja lapset yli vuotta: 5 Nuoret nuorisokortilla: 0 Lapset alle vuotta: 5 Ilmoittautuminen kaikkiin kohteisiin: kulttuuri@parainen.fi. Ilmoita osallistujan nimi, ikä, puhelinnumero, mihin kohteeseen sekä minkä lipun haluatte. Muistakaa myös ilmoittaa missä kunnanosassa haluatte nousta linja-autoon. Laskutukseen tarvitaan myös huoltajan nimi, osoite, puhelinnumero sekä henkilötunnus. Alle 1-vuotias aikuisen seurassa! Linja-auto käy kaikissa kunnanosissa, jos tarvetta on. Ilmoittautuneet saavat lisää tietoa aikatauluista sähköpostitse. KYSYTTÄVÄÄ? Ota yhteyttä johannaan: johanna.kivekas@parainen.fi tai 050 596 1 Ilmoittautuminen on sitova. Viimeinen ilmoittautumispäivä on 10.6., jonka jälkeen osanottajat saavat lisätietoa retkestä. Loma-asukkaan ympäristönsuojeluohjeet MAISEMA. Rantaviiva on maiseman arvokkain osa ja vesistön luonnollinen suojavyöhyke. Älä haavoita sitä rakentamalla ajattelemattomasti, ruoppaamalla suunnittelemattomasti tai rantarakenteilla. Loma-asukkaana Sinulla on suuri vastuu rantojen säilymisestä kauniina ja viihtyisinä. Selvitä luvantarve rakentamiseen kaupungin rakennusvalvonnasta! Selvitä VEDENSAANTI- ja JÄTEVEDENKÄSITTELYmahdollisuudet jo ennen loma-asunnon rakentamista. Yleensä tarvitaan porakaivon tekeminen, mutta tietyillä paikoilla voi rengaskaivo tai kantovesi olla erinomainen vaihtoehto. Mitä vähemmän vettä käytät, sitä helpommin ratkeavat jätevesiongelmat. Älä hanki runsaasti vettä kuluttavia laitteita loma-asunnolle. Jos mökille/saunalle tulee ainoastaan kantovesi tai kylmävesijohto, ei jätevedenkäsittelylaitteita yleensä tarvita. On ympäristöystävällistä johtaa pienet määrät pesuvesiä imeytymään suoraan maastoon. Jos vedenkäyttö on suurempaa, tulee jätevesijärjestelmä rakentaa. Kaupungin ympäristönsuojelutoimistosta voit saada neuvoja. Kaada tai johda PESU- JA LIKAVEDET sellaiseen paikkaan, mistä ne eivät pääse valumaan vesistöön tai kaivoon. Maaperä ja kasvillisuus sitovat tehokkaasti pesuvesien sisältämiä ravinteita ja haitta-aineita. Valitse mieluiten KOMPOSTIKÄYMÄLÄ loma-asuntosi käymäläksi. Kompostikäymälöitä on moneen eri tilanteeseen sopivia nykyaikaisia malleja. Hyvin hoidettu kompostikäymälä ja käymäläjätteiden käsittely on konkreettinen tapa suojella vesistöjä ravinnepäästöiltä. Samalla pääset paljon helpommalla jätevesien käsittelyssä ja säästät puhdasta rahaa. KOMPOSTOI biojätteesi. Kuivakäymälän jätteet ja nesteet soveltuvat mainiosti puutarhan lannoitteeksi kunnon kompostoinnin jälkeen, niin kuin myös ruokajätteet keittiöstä. Pidä huoli siitä, etteivät ravinteet valu kompostista sadevesien mukana maastoon tai vesistöön, eivätkä rotat tai linnut pääse kompostiin. JÄTTEIDEN lajitteluohjeita on saatavilla kaupungin toimistoissa. Voit tehdä jätteenkuljketussopimuksen (polttokelpoinen jäte) suoraan jätteenkuljetusyrityksen kanssa tai hyödyntää kunnallisia keräyspisteitä. KIMPPA-ASTIAT naapureiden kanssa ovat usein käytännöllisin ja taloudellisin ratkaisu. ÄLÄ PESE mattoja tai pyykkejäsi VESISTÖSSÄ. Suorita peseminen maalla, ja imeytä pesuvedet maastoon. Perinteinen mäntysuopa on luontoystävällinen pesuaine, ja muitakin on. Muista polttaa tulisijoissasi vain PUHDASTA PUUAINESTA. Maalattu ja kyllästetty puutavara kuuluu jäteasemien keräyspisteeseen. Huomioi myös, ettei savu savupiipustasi aiheuta haittaa naapurille. Ota toiset RANTA-ASUKKAAT huomioon kaikissa toiminnoissasi niin rannalla kuin vesilläkin. Jokaisella on oikeus saada VENELAITURInsa vesistöön, mutta harkitse huolellisesti, kuinka suuren laiturin oikeasti tarvitset. Laituri ei saa aiheuttaa haittaa naapurille. Jos aiot RUOPATA ja syventää rantaasi, ota ajoissa yhteys naapureihin ja vesialueen omistajaan, jotta hankkeen toteutuksessa ei tulisi hankaluuksia. Ruoppausten valvontaviranomaiselle (Varsinais-Suomen ELY-keskus) tulee tehdä ilmoitus vähintään 0 vrk ennen ruoppausta. PARAINEN