SVENSK STANDARD SS-EN ISO 4871

SVENSK STANDARD SS-EN ISO 4871 Handläggande organ Fastställd Utgåva Sida SVENSK MATERIAL- & MEKANSTANDARD, SMS 1997-02-21 1 1 (1+20+20) SIS FASTSTÄLLER OCH UTGER SVENSK STANDARD SAMT SÄLJER NATIONELLA, EUROPEISKA OCH INTERNATIONELLA STANDARDPUBLIKATIONER Acoustics Declaration and verification of noise emission values of machinery and equipment (ISO 4871:1996) Akustik Deklaration och verifiering av bulleremissionsvärden från maskiner och utrustning (ISO 4871:1996) The European Standard has the status of a Swedish Standard. This document contains the official English version of EN ISO 4871: 1996 with a Swedish translation. Swedish Standards corresponding to documents referred to in this Standard are listed in Catalogue of Swedish Standards, issued by SIS. The Catalogue lists, with reference number and year of Swedish approval, International and European Standards approved as Swedish Standards as well as other Swedish Standards. Europastandarden gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den officiella engelska versionen av med svensk översättning. Motsvarigheten och aktualiteten i svensk standard till de publikationer som omnämns i denna standard framgår av Katalog över svensk standard, som ges ut av SIS. I katalogen redovisas internationella och europeiska standarder som fastställts som svenska standarder och övriga gällande svenska standarder. ICS 17.140.20 Standarder kan beställas hos SIS som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS, Box 6455, 113 82 STOCKHOLM Telefon: 08-610 30 00. Telefax: 08-30 77 57 Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SMS. Telefon: 08-459 56 00. Telefax: 08-667 85 42 E-post: info@sms-standard.se Prisgrupp R Tryckt i mars 1998

EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN ISO 4871 December 1996 ICS 17.140.20 Descriptors: acoustics, machinery, noise (sound), labelling English version Acoustics Declaration and verification of noise emission values of machinery and equipment (ISO 4871:1996) Acoustique Déclaration et vérification des valeurs d émission sonore des machines et équipements (ISO 4871:1996) Akustik Angabe und Nachprüfung von Geräuschemissionswerten von Maschinen und Geräten (ISO 4871:1996) This European Standard was approved by CEN on 1996-09-27. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. The European Standards exist in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 1996 Copyright reserved to CEN members Ref. No. E

EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM Provläsningsexemplar / Preview EN ISO 4871 December 1996 ICS 17.140.20 Nyckelord: akustik, maskiner, buller, etikettering Svensk version Akustik Deklaration och verifiering av bulleremissionsvärden från maskiner och utrustning (ISO 4871:1996) Acoustique Déclaration et vérification des valeurs d émission sonore des machines et équipements (ISO 4871:1996) Acoustics Declaration and verification of noise emission values of machinery and equipment (ISO 4871:1996) Akustik Angabe und Nachprüfung von Geräuschemissionswerten von Maschinen und Geräten (ISO 4871:1996) Denna standard är den officiella svenska versionen av. För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN 1996-09-27. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 1996 Copyright reserved to CEN members Ref. Nr. Sv

Provläsningsexemplar / Preview

Sida 2 Förord Texten i den internationella standarden ISO 4871:1996 har utarbetats av ISO/TC 43 Acoustics i samarbete med CEN/TC 211 Acoustics. Sekretariatet hålls av DS. Denna europastandard skall ges status av nationell standard, antingen genom att publicera en identisk text eller genom ikraftsättning senast juni 1997, och motstridande nationella standarder skall dras in senast juni 1997. Denna europastandard har utarbetats under ett mandat som CEN fått av Europeiska Kommissionen och EFTA. Den uppfyller väsentliga krav i EUs direktiv. Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser anmodas följande länder att anta denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tyskland och Österrike. Ikraftsättningsnotering Texten i den internationella standarden ISO 4871:1996 är godkänd av CEN som en europastandard utan någon ändring. ANM: Bindande referenser till internationella publikationer finns i bilaga ZA (bindande).

Sida 3 Inledning Användare, planerare, tillverkare och myndigheter behöver information om buller från maskiner och apparater. Informationen krävs för att jämföra buller från olika produkter, bedöma bulleremissionsvärden gentemot gränsvärden, föreslå bullernivåer på arbetsplatser, samt för att verifiera bullerbegränsande åtgärder. Den kan användas för att bedöma kraven på bullerimmision på arbetsplatser. För att uppgifter om buller från maskiner skall vara användbara fordras enhetliga mät- och deklarationsmetoder för att följande syften skall uppnås. a) Mätning av buller ISO 3740-serien anger metoder för att bestämma ljudeffektnivåer från bullerkällor genom mätningar av ljudtrycksnivå; ISO 9614-serien anger metoder för att bestämma ljudeffektnivåer genom mätningar av ljudintensitetsnivå; ISO 11200-serien beskriver metoder för att bestämma ljudtrycksnivåer i angivna positioner i närheten av maskiner och apparater. Många andra standarder ger provningsregler för mätning av buller från individuella typer av maskiner baserade på dessa metoder. b) Bestämning av bullervärden som skall deklareras ISO 7574-serien ger metoder för att bestämma deklarerade bullervärden, som huvudsakligen baseras på ljudeffektnivåer från bullerkällor. För en fullständig presentation av deklarerade bullervärden är det nödvändigt att ange både ljudtrycksnivå i angivna positioner och ljudeffektnivå. Då det är möjligt att förväxla terminologin med avseende på ljudtrycksnivåer vid definition av bullerimmission, används termen emissionsljudtrycksnivå i denna standard. c) Presentation av deklarerade bullervärden Det är av största vikt att deklarera ljudeffektnivåer. Ibland krävs även information om ljudtrycksnivåer. Det rekommenderas därför att båda storheterna deklareras, såvida de inte anges på annat sätt. Bullerdeklarationen kan antingen presenteras med enkel- eller dubbelangivelse; valet görs i provningsreglerna för den speciella maskinkategorin. d) Verifiering av deklarerade bullervärden ISO 7574-serien ger metoder för verifiering av deklarerat bullervärde. I denna internationella standard tillämpas metoderna för verifiering av deklarerade ljudeffektnivåer. Förfaringssätten i standarden tillämpas för verifiering

Sida 4 av både ljudeffektnivåer och ljudtrycksnivåer. Informationen i standarden om verifiering av deklarerade bullervärden kan användas både av den som köper utrustning för att jämföra olika produkters relativa bullernivåer och av tillverkaren som del av ett program för statistisk kvalitetsverifiering. Fordringar för deklaration av bullervärden ges i avsnitt 4. Ansvaret för deklaration av buller från maskiner och apparater ligger helt på tillverkaren eller leverantören. Vägledning för deklaration finns i bilaga A. Fordringar på presentation av deklarerade bullervärden finns i avsnitt 5 och bilaga B och de för verifiering i avsnitt 6 och bilaga C.

Sida 5 Akustik Deklaration och verifiering av bulleremissionsvärden från maskiner och utrustning 1 Omfattning Denna internationella standard ger information om deklaration av bullervärden beskriver information som skall presenteras som bullerdeklaration i teknisk dokumentation med syfte att deklarera buller anger metod för verifiering av bullerdeklarationen. Standarden tillämpas på maskiner och apparater. De värden som skall användas vid deklaration av buller är antingen deklarerade enkelangivelser, L d, eller deklarerade dubbelangivelser, L och K. L är ett bullervärde bestämt direkt från mätningar och K är mätosäkerheten i dessa mätningar. L d är summan av L och K och representerar en övre gräns, vars värden från upprepade mätningar sannolikt inte överskrids vid en given risknivå: L d motsvarar det angivna eller deklarerade L c, definierat i ISO 7574.-1. De två formerna för bullerdeklaration är alternativa sätt att representera en eller alla A-vägda ljudeffektnivåer, L wa, den A-vägda ljudtrycksnivån vid angivna positioner, L pa och C-vägd toppljudtrycksnivå vid angiva positioner, L pc, peak. Vilken av de (av de) två formerna som används i ett speciellt fall beror på de krav som skall uppfyllas. Valet görs och vägledning om värdena för K ges i tilllämpliga maskinspecifika regler för bullerprovning. Riktlinjer för att bestämma deklarerade bullervärden ges i bilaga A. 2 Bindande referenser I standarden hänvisas till följande standarder, innehållande krav som även utgör krav i denna internationella standard. Vid tiden för fastställelsen gällde de utgåvor som anges. Standarder revideras ibland och parter som gör upp avtal baserade på denna internationella standard uppmanas att undersöka möjligheten att tillämpa de senaste utgåvorna av nedan angivna standarder. IEC- och ISO-medlemmar tillhandahåller förteckningar över gällande internationella standarder. ISO 3740:1980, Accoustics Determinaion of sound power levels of noise sources Guidelines for the use of basic standards and for the preparation of noise test codes ISO 3741:- 1), Acoustics Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure Precision methods for reverberation rooms ISO 3743-1:1994, Acoustics Determination of sound power levels of noise sources Engineering mehods for small, movable sources in reverberant fields Part 1: Comparison mehod for hard-walled test rooms ISO 3743-2:1994, Acoustics Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure Engineering method for small, movable sources in reverberant fields Part 2: Methods for special reverberation test rooms 1) Under utarbetande. (Revidering av ISO 3741:1988 och ISO 3742:1988)