Betjeningsvejledning 1-24 Bruksanvisning 25-48 Käyttöohje 49-72 Brukerhåndbok 73-96 User manual 97-120
Serienummer : Registreringsnummer : Servicetelefonnummer : Leverantör :
Innehåll Introduktion...28 Säkerhetsinstruktioner...29 Tekniska data...31 Beskrivning av kaffebryggaren...32 Kaffebryggarens funktioner och användning...34 Omställning av kaffebryggaren på/stand-by...34 Påfyllning av kallvattenbehållaren...34 Byte av kaffepaket...35 Bryggning av en kopp kaffe...36 Bryggning av en kanna kaffe...37 Upphällning av varmvatten...38 Flyttning av kaffebryggaren...39 Underhåll Daglig rengöring...40 Underhåll Veckovis rengöring...42 Förberedelser när kaffebryggaren inte används under långa perioder...43 Felsökning...45 Avkalkning av kallvattenbehållaren...47 Snabbguide Rengöring...48
Introduktion I denna bruksanvisning hittar du instruktioner och förklaringar rörande kaffebryggarens funktioner, användning och underhåll. Kaffebryggaren är gjord för att brygga kaffe och varmvatten, antingen i koppar, muggar eller i en kanna. Hanteringen är enkel och den okomplicerade designen garanterar bekvämlighet ur varje synpunkt. Rengöringen är okomplicerad och kan utföras på väldigt kort tid. Använd och underhåll kaffebryggaren enligt beskrivningen i denna bruksanvisning för bästa funktion. Viktigt Läs säkerhetsinstruktionerna noggrant och fråga leverantören om du har fler frågor. Tillverkaren och DECS International kan inte hållas ansvariga i händelse av skador på utrustning och/eller person om kaffebryggaren inte används och underhålls enligt instruktionerna i denna bruksanvisning. DECS International 1999-2010 Utförande och tekniska data kan ändras utan föregående meddelande. 28
Säkerhetsinstruktioner Användning Installation, programmering och justeringar måste utföras av en servicetekniker eller annan auktoriserad personal. Av säkerhetsskäl får inte kaffebryggarens hölje avlägsnas. Använd inte kaffebryggaren för annat än avsett ändamål. Kaffebryggaren är avsedd endast för inomhusbruk. Placera den inte för nära en vask (vått) eller kokplatta (varmt). Förvara inte kaffebryggaren i utrymmen med en omgivande temperatur på under 1 C. Använd endast färskt och klart dricksvatten för påfyllning av vattenbehållaren. Det rekommenderas att fylla på kallvattenbehållaren med färskt kranvatten vid dagens början för bästa vattenkvalitet. Skydda kaffeautomaten mot rinnande vatten, stänk, strålar och ånga, värme och tungt damm. VIKTIGT Dryckerna som kommer ur kaffebryggaren är heta. Håll händer och andra kroppsdelar borta när kaffebryggaren brygger kaffe eller armvatten. Lämna därför inte kaffebryggaren utan ppsikt då det finns barn i närheten. Observera att droppkärlets kapacitet är begränsad till 250 ml (1 ~ 2 koppar). Töm droppkärlet regelbundet eller om kaffe eller vatten hällts ut utan att det har stått en kopp eller kanna under. Ställ kaffebryggaren i stand-by läge när den inte kommer att användas under en längre period (till exempel under natten eller över helgen). Dra ut kontakten endast om kaffebryggaren gått sönder (förvara kaffepaketet kallt). Kylsystemet fungerar inte utan strömförsörjning, då kaffet inte förvaras vid rätt temperatur. Rengör av hygien- och funktionsskäl kaffebryggaren vid dagens början och varje vecka enligt beskrivningen i bruksanvisningen. Iakttag alltid grundläggande renlighet och använd endast för livsmedel godkända rengöringsmedel. Rengör kaffebryggarens delar med en ren, fuktig trasa. Den får inte bara blåsas ren. Utrustningen är inte avsedd för användning av personer (eller barn) med begränsade psykologiska eller fysiska förmågor eller handikapp. För att garantera deras säkerhet ska de handledas och anvisas av en kompetent person om hur utrustningen används. 29
Flytta inte kaffebryggaren utan att först läsa instruktionerna på sidan 15. För kaffebryggare med permanent vattenanslutning: Kontrollera kvaliteten på vattnet och installera ett filter vid behov. Produktförvaring Kontrollera att kylutrymmet alltid är stängt. Annars kan kaffekvaliteten försämras. Förvara tinade paket i kylskåp vid en temperatur av högst 6 C. Elsäkerhet VARNING VARNING VARNING VARNING Sänk aldrig ned elsladden eller kaffebryggaren i vatten eller annan vätska. Stick aldrig in kontakten i ett vägguttag (eller dra ut den) om några av delarna är våta eller om händerna är våta. Använd inga apparater med skadad elsladd eller kontakt. Elsladden får endast bytas av servicetekniker eller annan auktoriserad personal. Kaffebryggaren får inte anslutas till andra strömkällor än den som anges på typplåten. Kontrollera alltid utgångsdatum på kaffepaketet ( bäst-före datum ) och använd det kaffepaket som förvarats längst (enligt principen först-in först-ut). Frys inte ned kaffet igen när det en gång tinats. Detta påverkar kvalitet och smak negativt. Anslut endast kaffebryggaren till ett jordat eluttag. Kaffebryggaren skall anslutas till nätet över en separat krets som skyddas av en säkring eller en jordfelsbrytare. När kaffebryggaren har flyttats, kontrollera att den inte överbelastar elsystemet när den kopplas in på sin nya plats. 30
Tekniska data Kaffebryggare Storlek (H) 568 mm (B) 365 mm (D) 350 mm Vikt 12 kg (19 kg med vatten och kaffepaket) Kranar Varmvatten (vänster) och kaffe (höger) Koppvolym Inställbart (20 ~ 400 ml) Bryggtid 8-10 sekunder (125 ml) Kannvolym Inställbart (20 ~ 999 ml, fabriksinställning: 900 ml) Bryggtid Ungefär 60 sekunder Väntetid Mellan två kannor: 120 sekunder (230 V) / 188 sekunder (120 V) / 228 sekunder (110 V) Strömförsörjning 85 ~ 250 V 50/60 Hz Strömförbrukning (märkeffekt) 2,1 kw för 230 V / 1,25 kw för 120 V / 1,1 kw för 100 V Kapacitet 160 koppar per timme vid 230 V (20 liter per timme) 116 koppar per timme vid 120 V (14,5 liter i timmen) 100 koppar per timme vid 100 V (12,5 liter i timmen) Omgivning Temperatur 1 C ~ 32 C både för användning och förvaring Fuktighet Upp till 80% RH Kylutrymme Kapacitet 1,25 liters bag in box paket Temperatur 2 C ~ 5 C Internkokare Kapacitet 1,8 liter Temperatur 83 C ~ 96 C Kallvattenförsörjning Löstagbar kallvattenbehållare med en kapacitet av 3 liter (permanent vattenanslutning extrautrustning) 31
Beskrivning av kaffebryggaren 9 10 11 1 8 7 2 3 1. Lock till kallvattenbehållare 2. Kallvattenbehållare 3. Nivåmätare för kallvattenbehållare med MAX-indikering 4. Droppkärl 5. Galler 6. Kaffeutlopp 7. Varmvattenutlopp 8. Manöverpanel 9. Kylutrymmeslucka 10. Kylutrymme 11. Kaffepaket 12. Indikator för hög kyltemperatur 13. Indikator för ström på/stand-by 14. Strömbrytare för på/stand-by 6 12 13 5 4 14 I 32
1 2 3 BYT REPLACE KAFFEPAKET COFFEE PACK VATTENBEHÅLLARE REFILL WATERTANK TOM UNDER WARMING UPPVÅRMNING, UP, PLEASE VÅNTA WAIT VARMT HOT VATTEN WATER KAFFE COFFEE stop 4 5 6 7 Manöverpanel 1. Indikator för slut på kaffet 2. Indikator för tom kallvattenbehållare 3. Indikator för låg (intern) bryggtemperatur 4. Varmvattenknapp 5. Kaffeknapp (kopp) 6. Kaffeknapp (kanna) 7. Stoppknapp 33
Kaffebryggarens funktioner och användning 1 2 3 Omställning av kaffebryggaren på/stand-by Tryck på strömbrytaren för att sätta på kaffebryggaren eller försätta den i standby (fig. 1). Den gröna ström -indikatorn börjar lysa vilket visar att kaffebryggaren är påslagen. I stand-by läget är alla funktioner förutom kylningen avstängda. Kylsystemet fungerar inte utan strömförsörjning och kaffet inuti paketet försämras. Påfyllning av kallvattenbehållaren (gäller ej kaffebryggare med permanent vattenanslutning) När kallvattenbehållarens nivåmätare visar att det inte finns vatten inuti behållaren eller när indikatorn för vattenbehållaren tom lyser: 1. Avlägsna locket. 2. Lyft kallvattenbehållaren från kaffebryggaren med hjälp av handtaget (fig. 2). 3. Töm, rengör och fyll behållaren med färskt och rent dricksvatten (fig. 3). Det rekommenderas att fylla på kallvattenbehållaren med färskt kranvatten vid dagens början för bästa vattenkvalitet. 4. Överfyll inte vattenbehållaren. Låt överflödigt vatten rinna ut genom öppningen på behållarens baksida. 5. Sätt tillbaka kallvattenbehållaren. Passa in den kvadratiska öppningen på behållarens baksida över ledkroken på kaffebryggarens ram. Stäng inte av strömmen genom att dra ut sladden. 34
4 5 6 Byte av kaffepaket När indikatorn byt kaffepaket lyser: 1. Öppna kylutrymmet. 2. Lyft ut det tomma kaffepaketet (fig. 4). 3. Torka av eventuella kaffedroppar från doseringsröret för att förhindra utspillning (fig. 5). 4. Kasta det tomma paketet. 5. Rengör kylutrymmets insida med en ren, fuktig trasa (fig. 6). 6. Ta fram ett nytt kaffepaket och kontrollera utgångsdatumet. Använd aldrig ett kaffepaket med utgånget datum. Använd alltid det kaffepaket som förvarats längst (enligt principen först-in först-ut). 7. Följ instruktionerna på förpackningen. Skaka paketet minst 10 gånger. Kontrollera att paketet är helt tinat. Vik ut doseringsröret. 8. Sätt in det nya kaffepaketet i kylutrymmet. 9. Stäng kylutrymmet. Kontrollera funktionen genom att servera ut en kopp kaffe. 35
7 8 9 Bryggning av en kopp kaffe 1. Placera en kopp eller mugg på gallret under det högra (kaffe) utloppet enligt bilden (fig. 7). Den maximala kopphöjden är 130 mm. VIKTIGT Dryckerna som kommer ur kaffebryggaren är heta. Håll händer och andra kroppsdelar borta när kaffebryggaren brygger kaffe eller varmvatten.! 2. Tryck på kaffeknappen (fig. 8). Kaffebryggaren häller upp kaffe från det högra utloppet och slutar när en kopp hällts upp (portionsflöde). Om kaffebryggaren är programmerad för kontinuerligt flöde: Tryck på kaffeknappen för att starta bryggningen. Håll knappen intryckt tills du fått önskad mängd kaffe. Knappen [ stop ] kan tryckas in när som helst för att stoppa eller avbryta bryggningen (fig. 9). Du kan också trycka på [ stop ] om du inte vill ha en hel kopp kaffe. 36
10 11 12 Bryggning av en kanna kaffe 1. Placera en kanna under det högra (kaffe) utloppet (fig. 10). Använd endast den medföljande kaffekannan (1 kanna medföljer kaffebryggaren). 2. Tryck på kaffeknappen (fig. 11). Kaffebryggaren brygger upp kaffe från det högra utloppet och slutar när 0,9 liter kaffe bryggts upp. Knappen [ stop ] kan tryckas in när som helst för att stoppa eller avbryta bryggningen (fig. 12). Du kan också trycka på [ stop ] om du vill ha mindre än 0,9 liter kaffe.! VIKTIGT Dryckerna som kommer ur kaffebryggaren är heta. Håll händer och andra kroppsdelar borta när kaffebryggaren brygger kaffe eller varmvatten. 37
13 14 15 Upphällning av varmvatten 1. Placera en kopp eller mugg på gallret under den vänstra (varmvatten) kranen enligt bilden (fig. 13). Den maximala kopphöjden är 130 mm.! VIKTIGT Dryckerna som kommer ur kaffebryggaren är heta. Håll händer och andra kroppsdelar borta när kaffebryggaren brygger kaffe eller varmvatten. 2. Tryck på varmvattenknappen ör att starta upphällningen. Håll knappen intryckt tills du fått önskad mängd varmvatten (kontinuerligt flöde). Om kaffebryggaren är programmerad för portionsflöde (bestämd koppmängd): Tryck på varmvattenknappen. Håll knappen intryckt tills du fått önskad mängd varmvatten. Knappen [ stop ] kan tryckas in när som helst för att stoppa eller avbryta upphällningen (fig. 15). Du kan också trycka på [ stop ] om du inte vill ha en hel kopp varmvatten. 38
2 1 1 2 3 1 16 17 2 18 Flyttning av kaffebryggaren Det kan bli nödvändigt att flytta kaffebryggaren för rengöring eller servering någon annanstans. Iakttag följande procedur innan kaffebryggaren bärs iväg. VIKTIGT Observera att det kan finnas varmvatten inuti kokaren. Om kaffebryggaren skakas eller lutas kraftigt vid förflyttningen kan vattnet rinna ur kaffebryggaren. Det rekommenderas därför att kaffebryggaren stängs av och att det får gå minst 3 timmar (för att låta vattnet inuti kokaren svalna) innan den flyttas. 1. Slå om kaffebryggaren till stand-by och dra ut nätsladden (fig. 16). 2. Avlägsna kaffepaketet och förvara det tillfälligt i kylskåp (fig. 4). Låt de rekommenderade 3 timmarna passera så att kokaren får svalna. 3. Avlägsna tratten [ 1 ], kallvattenbehållaren [ 2 ] och droppkärlet med galler [ 3 ] (fig. 17). 4. Rengör kaffebryggaren med en ren, fuktig trasa, speciellt runt utloppen. 5. Lyft kaffebryggaren varsamt enligt bilden. Luta eller skaka den inte när du bär den (fig. 18). 39 6. Placera kaffebryggaren på ett jämnt, plant och stabilt underlag som tål belastningen (19 kg). Kontrollera att det finns tillräckligt utrymme för ventilation bakom kaffebryggaren. 7. Montera ihop kaffebryggaren (droppkärl, galler, tratt och kallvattenbehållare). 8. Anslut nätsladden, slå på kaffebryggaren och sätt i kaffepaketet. Kontrollera att kaffebryggaren inte överbelastar elsystemet.
Underhåll Daglig rengöring 19 20 21 VIKTIGT Slå om kaffebryggaren till stand-by innan du påbörjar rengöringen (fig. 19) (nätsladden måste vara ansluten). 1 2 Ta loss tratten genom att dra den nedåt och sedan utåt (mot dig) (fig. 20).! Det kan finnas vätska i tratten.! Ta loss droppkärlet och gallret (fig. 21). Det kan finnas vätska i kärlet. Rengör och skölj tratten. Ta loss gallret och töm kärlet vid behov. Rengör gallret och kärlet. Droppkärlet, tratten och gallret kan sättas i en diskmaskin. Kallvattenbehållaren får dock aldrig diskas i en diskmaskin. 40
1 2 22 23 3 4 Rengör hela bryggningsområdet med en ren, fuktig trasa (fig. 22). Montera alla delar i omvänd ordning (1 droppkärl med galler, 2 tratt) (fig. 23). Fyll på kallvattenbehållaren vid behov. Kontrollera att alla delar sitter ordentligt på plats. Slå på kaffebryggaren. Kontrollera funktionen genom att servera en kopp kaffe och en kopp vatten. 41
Underhåll Veckovis rengöring! 24 25 26 Kontrollera att kaffebryggaren är försatt i stand-by läge (nätsladden måste vara ansluten). Utför steg 1 och 2 under daglig rengöring (fig. 24). Anmärkning Det finns ingen kallvattenbehållare på kaffebryggare med permanent vattenanslutning.! Det kan finnas vätska i tratten. Kylutrymme Öppna kylutrymmet. Avlägsna kaffepaketet (lyft försiktigt), torka av eventuellt spill från röret och förvara paketet tillfälligt i kylskåp. Rengör kylutrymmets insida med en ren, fuktig trasa (fig. 25). Rengör den runda öppningen i utrymmets botten med specialborsten som medföljer kaffebryggaren. Sätt tillbaka kaffepaketet och stäng kylutrymmet. 42 Kallvattenbehållare Töm kallvattenbehållaren. Rengör behållarens insida med en borste och ett för livsmedel godkänt rengöringsmedel (fig. 26). Var försiktig så att du inte tappar filtret i tanken. Rengör ej kallvattenbehållaren i diskmaskin. Rengör behållaren noggrant. Fyll och sätt tillbaka kallvattenbehållaren (överstig inte markeringen för maximal vattennivå). Fortsätt med steg 3 och 4 under daglig rengöring.
Förberedelser när kaffebryggaren inte används under långa perioder 27 28 29 Utför vänligen följande förberedelser när kaffebryggaren inte skall användas under en längre tid. 1. Försätt kaffebryggaren i stand-by läge och dra ut nätsladden (fig. 27). 2. Utför proceduren för daglig rengöring (sidan 16). 3. Öppna kylutrymmet, ta ut kaffepaketet (fig. 28) och rengör kylutrymmet med en ren, fuktig trasa. Rengör den runda öppningen i botten med specialborsten. Lämna luckan till kylutrymmet på glänt efter rengöring. 4. Förvara kaffepaketet i kylskåp (kontrollera hållbarheten). 5. Ta bort kallvattenbehållaren, töm och rengör behållaren (fig. 29). Vidtag följande åtgärder efter att kaffebryggaren stått oanvänd under en längre tid. 1. Utför den veckovisa rengöringsproceduren. 2. Fyll kallvattenbehållaren med rent, färskt dricksvatten. (gäller ej kaffebryggare med permanent vattenanslutning) 3. Stick in nätkontakten i vägguttaget och sätt på kaffebryggaren. 4. Sätt i kaffepaketet. 43
30 31 32 4. Öppna kylutrymmet och sätt i ett kaffepaket (fig. 30). Det kan vara möjligt att använda det förut använda kaffepaketet förutsatt att utgångsdatumet inte är överskridet. Kontrollera därför utgångsdatumet. 5. Slå på kaffebryggaren och skölj igenom vattensystemet genom att servera ut minst 15 koppar varmvatten (fig. 31). Häll bort detta vatten. 6. Fyll på kallvattenbehållaren (fig. 32) (gäller ej kaffebryggare med permanent vattenanslutning). 44
Felsökning Symptom Orsak Åtgärd Kaffet slut (indikatorn för byt kaffepaket lyser). Kaffepaketet är tomt, felaktigt isatt eller det finns inget. Byt det tomma kaffepaketet. Kontrollera dess läge och sätt i det enligt instruktionerna på paketet. Vattenbehållaren tom (indikatorn för vattenbehållare tom lyser). Bryggtemperaturen för låg (indikatorn för under uppvärmning, vänta lyser). Det finns inget vatten i kallvattenbehållaren, den är felaktigt isatt eller sitter inte i. Vattnet i den interna vattenkokaren har inte uppnått rätt temperatur. Fyll på kallvattenbehållaren med färskt vatten. Kontrollera behållarens läge. Vänta i ungefär 2 minuter (efter upphällning av en kanna kaffe) eller 8 minuter (efter att kaffebryggaren satts på). Kaffebryggaren serverar kaffe, fast vid en lägre temperatur, om detta har programmerats. Ring efter service om denna indikator börjar blinka. Indikator för tom behållare blinkar (kaffebryggaren ställs i beredskapsläge). Temperaturen i kylutrymmet för hög (den röda indikatorn ovanför strömbrytaren för på/standby lyser eller blinkar). Det har inte funnits tillräckligt med vatten inuti kallvattenbehållaren för att fylla kokaren. Kylutrymmet kan inte bibehålla en temperatur mellan 2 C ~ 5 C. Fyll på kallvattenbehållaren och sätt på kaffebryggaren. Kaffebryggare med permanent vattenanslutning: kontrollera vattenförsörjningen och tryck på strömbrytaren. Ring efter service om indikatorn fortsätter blinka. Kontrollera om luckan till kylutrymmet är ordentligt stängd. Kontrollera om kaffepaketet håller en mycket högre temperatur än 5 C (kontrollera även att paketet inte är fruset). Var god vänta. Kontrollera om det finns utrymme för ventilation bakom kaffebryggaren. Tillkalla servicetekniker om indikatorn börjar blinka. 45
Symptom Orsak Åtgärd Indikatorn på/stand-by blinkar (alla funktioner utom kylning är avstängda). Tratten är inte på plats eller sitter fel. Säkerhetskretsen har aktiverats. Kontrollera och/eller korrigera trattens läge. Slå av och på kaffebryggaren. Återställ kaffebryggaren om indikatorn fortsätter att blinka. Tillkalla servicetekniker om problemet kvarstår. Återställning av kaffebryggaren. Tryck på återställningsomkopplaren på sidan av kaffebryggaren. Man kommer åt den genom en liten öppning i höljet ( 1 ). 1 Problem Orsak Åtgärd Kaffebryggaren fungerar inte, inga indikationer. Ingenting händer när en knapp trycks in. Kaffebryggaren häller bara upp varmvatten. Strömförsörjningen avbruten. Tratten är inte på plats eller sitter fel. Kaffepaketets doseringsrör sitter fel eller är blockerat. Kontrollera nätkontakten. Kontrollera elsystemet (jordfelsbrytare eller säkring). Kontrollera och/eller korrigera trattens läge. Kontrollera kaffepaketet och doseringsrörets läge (det skall föras genom öppningen i botten av kylutrymmet). Korrigera läget eller byt om nödvändigt. 46
Avkalkning av kallvattenbehållaren Dessa anvisningar gäller inte kaffebryggare med permanent vattenanslutning. Vattenbehållaren bör avkalkas var 6:e månad för att bibehålla optimal prestanda. I områden med hårt vatten kan det vara nödvändigt att avkalka behållaren oftare. Gör så här 1. Ta loss vattenbehållaren från kaffebryggaren. 2. Använd ett avkalkningsmedel avsett för livsmedelsutrustning. 3. Avkalka vattenbehållaren enligt avkalkningsmedlets anvisningar. 4. Skölj vattenbehållaren ordentligt för att vara säker på att allt avkalkningsmedel har avlägsnats. 5. Fyll vattenbehållaren och sätt tillbaka den i kaffebryggaren. Vattenbehållaren får inte avkalkas när den sitter i kaffebryggaren! 47
Snabbguide för kaffebryggare med fast vattenanslutning Varje dag 1 2 1. Stäng av! 2 2. Ta ur delarna 3. Rengör insidan 4. Rengör delarna 5. Sätt ihop 1 Varje vecka Börja med varje dag steg 1 & 2 Fortsätt varje dag steg 3 & 4 6. Rengör kylenheten 7. Rengör doseringsenheten Vad indikeringslamporna betyder Försiktigt UNDER UPPVÅRMNING, VÅNTA BYT KAFFEPAKET (ÖVERHETTAD) Innan du flyttar bryggaren ± 8 min. Stäng av och vänta 3 timmar (vattenbehållaren innehåller hett vatten) Vänta cirka 8 min. Kontrollera/byt Stäng/se bruksanvisningen Flytta alltid bryggaren upprätt