redaktion Guideredaktör Bjarne Frykholm (bjarne.frykholm@aftonbladet.se) Tet Bjarne Frykholm Foto Bjarne Frykholm (där ej annat anges) Utgivare Aftonbladet Nya Medier AB Ansvarig utgivare Kalle Jungkvist Adress Aftonbladet, 1018 Stockholm. Telefon 08-622900 telefonnummer Ringa hit och hem Finland har landsnummer 38, och Helsingfors har riktnummer 09. För att ringa hit från Sverige: Slå 0038-9 och sedan lokalnumret. Ringa hem: Slå 0046 + riktnumret utan första nollan + lokalnummer. www-sajter Helsingfors turistbyrå Massor av lokal info, väl strukturerat det mesta på svenska. Swww.hel.fi/tourism Virtuella Helsingfors Panoramabilder från centrala Helsingfors där du kan de sig om redan i datorn. Swww.virtualhelsinki.net/svenska Larmnummer 112 för ambulans. Polisen har 100 22. Turistbyrån (09) 169 377 Ligger mitt i centrum. Öppet 9-20 sommartid, 9-18 på vintern. Norra Esplanaden 19 Luckan Träffpunkt för finlandssvenskar med mycket info om svenskspråkiga aktiviteter och mötesplatser i stan. Swww.luckan.fi Tai Ring 0100 0700 för att beställa en bil. Ambassad Sveriges beskickning ligger på Norra esplanaden 7B, mitt i centrum. Telefon: (09)687 7660 Hufvudstadsbladet Finlands största svenskspråkiga tidningen har koll på alla aktuella händelser. Swww.hbl.fi Helsinki this week Utmärkt broschyr på engelska som finns att få på många håll. Kalendarium och aktuell turistinfo. Kan även laddas hem på nätet som pdf-fil. Swww.helsinkithisweek.net Skriv ut och res! PUBLICERAD I NOVEMBER 2003 Fler guider på nätet Tammerfors Moskva Berlin Hamburg Amsterdam Bryssel Paris Madrid Barcelona Rom Prag Wien Budapest Istanbul Alanya Marmaris Rhodos Korsika London Dublin Bulgarien Rhodos Kos Kreta Greklands öar Santorini Korfu Bangkok Phuket Koh Samui Krabi Hua Hin Chiang Mai Vietnam Goa Australien Tokyo Gran Canaria Teneriffa Lanzarote La Gomera Mallorca Göteborg Stockholm Peru & Inkaleden Hurghada Goa Malta Agadir Barbados Natal Rio de Janeiro Cypern... Nya guider varje månad: www.aftonbladet.se/resa Pris från 10 kr. Sevärdheter Mat & dryck Barer & nöjen Shopping Boende För barn Restauranger Karta Praktiska tips
H elsingfors grundades av en svensk kung. Och var i hundratals år en svensk stad. Sedan hamnade Helsingfors i skugga. En okänd utpost för många rikssvenskar. Så plötsligt föll järnridån. Nokia blev ett världsföretag. Finland blev ett euroland mer online än de flesta. 2000-talets finländska huvudstad sjuder av självförtroende och nyfikenhet. Staden ligger i frontlinjen när det gäller design, resan hit Pass/visum Färja Det vanligaste sättet att komma hit. Silja och ing seglar varje eftermiddag från Stockholm (Värtan resp Stadsgården). En kryssning med hyttplats två nätter kan kosta så lite som några hundralappar i lågsäsong. Färjorna gör allltid ett kort stopp på Åland. Därmed kan man fortsätta sälja tafree ombord. Både Silja och ing anländer till Södra hamnen (Eteläsatama) i Helsingfors. Silja lägger till vid Olympiaterminalen och ing vid Skatuddens terminal (Katajanokka). Swww.vikingline.se Swww.silja.se Flyg Det tar en knapp timme från Arlanda till Vanda (Vantaa) flygplats 20 km norr om Helsingfors. Många dagliga turer med både SAS och Finnair. Returbiljetter från ca 100 kronor. Ibland kampanjpris ner mot cirka 1000 kr. Swww.sas.se Swww.finnair.fi konst, möbler, teknik. Hit kommer många för att spana in det senaste. Samtidigt är Helsingfors en behändig huvudstad. Lagom liten för att snabbt få grepp om. Tillräckligt stor för att inte bli Färjorna lägger till centralt i Södra hamnen. Transfer Flygbuss går från Vanda varje kvart in till järnvägsstationen (rautatieasema) i centrum. Resan tar 30 minuter och kostar 4,90. Tai till centrum tar cirka 20 minuter och kostar cirka 2. Bil Med E4 är det cirka 70 mil från Haparanda. Eller ta med bilen på färjan från Stockholm det kostar bara några hundralappar etra. tråkig. En inspirerande mi av väst och öst. I Helsingfors är du utomlands och hemma på samma gång. Det ryska arvet är påtagligt i stadsbilden, på krogarna, bland turisterna. Men det svenska arvet märks överallt i stadsbilden, på krogarna och inte minst i den charmiga och praktiska tvåspråkigheten. Trevlig resa! Hyvää matkaa! Bjarne Frykholm bjarne.frykholm@aftonbladet.se Praktiskt om du ska göra utflykter utanför Helsingfors. Gatuparkering i centrum kan vara dyr. Räkna med upp till 2,40 /timme vid Senatstorget. På kvällar, nätter och söndagar är det gratis. Tåg Till Åbo (Turku) går tåg varje timme. Snabbtåget Pendolino tar knappt två timmar (26 ). Två tåg per dag till S:t Petersburg (Pietari) i Ryssland (kräver ryskt visum, restid tim 30 min). Till Vasa (Vaasa) (för färjan till Umeå) tar det 4 tim 30 min. Pris 4. Till Tammerfors (för Ryanairflyg till Skavsta) går tåg varje timme. Restid knappt två timmar. Pris 23. Swww.vr.fi Klockan Kom ihåg att ställa fram klockan en timme när du kommer till Finland. När klockan är 12 i Sverige är den 13 i Finland. viktiga fakta Hos Otto kan du hämta pengar om du har internationellt bankkort. Finland tillhör Norden så du behöver inget pass om du är svensk medborgare. Men ta med idhandling för säkerhets skull. Pengar/valuta Euro ersatte finska mark den 1 januari 2002. 1 euro delas upp i 100 cent. Bankomater ser du överallt de heter otto på finska. Fore väelkontor på järnvägsstationen är öppet till kl 21 alla dagar. Bästa tid Till Helsingfors kan du resa året om men tänk på att vintern kan praktiska fakta El Finland har samma uttag som i Sverige. Ingen adapter behövs. Telefon Mobilen fungerar givetvis perfekt i Nokias hemland. Om du vill ringa från vanlig telefonautomat, köp först ett telefonkort i R-kiosker (från 6 euro). En resguide från 2 Med spårvagn tar du dig smidigt runt i Helsingfors. vara kallare än i Mellansverige. Bästa tid är sommaren, när kvällarna är långa och ljusa, och klimatet ofta behagligt. Men även den mörka årstiden har mycket att bjuda på. Det finns många museer och shoppinggallerior att värma sig i, och staden blir väldigt vacker i vinterskrud. Språk Helsingfors är officiellt tvåspråkigt och de flesta skyltar är på både finska och svenska. Ofta tar du dig fram på svenska, som är modersmål för sju procent av stadens befolkning. Men förvånansvärt många Internet I Glaspalatset på Mannerheimvägen kan du surfa gratis en kort stund i mån av plats. Akademiska bokhandeln har ett par datorer där kunder kan snabbsurfa gratis, likaså på Café Netcup i Stockmann-varuhuset. Vissa R-kiosker har surfdator som kan användas mot avgift. De flesta skyltar är tvåspråkiga. Men många unga talar hellre engelska än svenska. även i servicebranschen vill inte tala ett ord svenska, utan föredrar engelska. Öppettider De flesta butiker öppnar klockan 9. Vanliga butiker stänger ofta klockan 18 på vardagar. Varuhus och köpcentrum har öppet längre, till klockan 20 eller 21 på vardagar, och ofta till 18 på helger. Porto Frimärken till Sverige kostar 0,6 euro för både brev och vykort. Dricks Som i Sverige. Inget krav, men det uppskattas alltid om du avrundar uppåt vid god service.
ta sig runt Till fots, cykel Centrum är litet och promenadvänligt. De flesta sevärdheter finns inom gångavstånd. Du kan också låna en stadscykel. På 26 ställen i centrum finns ställ där du kan låna en kommunal cykel mot pant på 2. Helsingforskortet Om du ska intensivturista kan det löna sig att köpa HelsinkiCard (HC). Ger fria lokalresor och fri entré till de flesta muséer och sevärdheter. Pris för 24 timmar 24 (9,0 för barn 7-16 år). Tre dygn 42 (barn 1 ). En tvåtimmars sightseeingtur med svensk guidning avgår varje dag kl 10.4 från ingterminalen och Esplanadparken. Pris 6 om du har HelsinkiCard, annars 19. Bokas ofta med rabatt ombord på färjan. att bo Billigt Olympiastadion Vandrarhem i stadions bottenvåning. Bädd i sovsal kostar från 12. Ta med egna lakan. Swww.stadionhostel.com +38 (9) 477 8480 Lågbudget Eurohostel Vandrarhem 200 meter från ing-terminalen. Enkelrum 36,0, dubbelrum 44, familjerum 4. Lakan och morgonbastu ingår i priset. Slottsgatan 9 (Linnankatu) Swww.eurohostel.fi +38 (09) 6220470 Stadscyklar är bra att låna. Spårvagn Ett tätt nät av gröna vagnar korsar staden. Linje 3 är ringlinjen som passerar Silja Lines terminal och många sevärdheter. Linje 2 går till ingterminalen. Köp enkel biljett hos föraren (1,70 ) eller skaffa ett rabatthäfte (1,0 för tio resor). Stämpla biljetten själv. Med turistbiljett (24 timmar 4,80, barn 2,40 ) åker du hur mycket du vill. Många av Helsingfors hotell sänker priserna på helger och under sommaren. Om du åker färja hit lönar det sig ofta att boka boendet samtidigt. Mellanklass Hotel Finn ligger mitt i centrum. Enkelrum utan dusch, dubbelrum 80 med dusch. Frukost kostar 6 etra per person. Ofta fullbokat. Kalevagatan 3B, 6:e våningen. Tel: +38 (0)9 684 43 60). Swww.hotellifinn.fi Centralt Hotel Marski Scandic-ägt jättehotell med Båt Till Sveaborg (Suomenlinna) går det båtar året runt från Salutorget (Kauppatori). Gratis med HelsinkiCard, annars från 3. Sommartid går vattenbussar även till zoo på Högholmen (Korkeasaari) och till friluftsmuseet på Fölisön (Seurasaari). Tunnelbana Helsingfors metro har en östvästlig linje. Ingångarna är märka med ett rött M. Praktiskt om du ska från järnvägsstationen till stadsdelen Berghäll (Kallio) eller Östra centrum (Itäkeskus) en gigantisk shoppinggalleria utanför stan. Det finns inga spärrar i metron, men om du tjuvåker och ertappas utan biljett, räkna med minst 0 i böter. oslagbart läge i centrum mitt emot Stockmanns varuhus. Helgpris från 106 för dubbelrum. Mannerheimvägen 10 +38 9 680 61 Lyigt Hotel Kämp För dig med riktigt stor plånbok. Här bor rockstjärnor och statschefer i nyrenoverade lysviter med utsikt över Esplanadparken. Mannerheimsviten på 288 kvadrat kostar 260 per natt. Men då ingår inte frukost. Norra Esplanaden 29 Swww.hotelkamp.fi +38 (09) 761 143 gator Domkyrkans trappa. och platser byggnader Gamla saluhallen Charmig byggnad nere vid Södra hamnen. Här blandas turister och lokalbefolkning och kan du äta enkelt och snabbt. Salutorget Tempelplatsens kyrka Arkitektonisk skapelse insprängd i ett berg. Kyrkan har inga utsmyckningar, men en underbar kupol. Öppet för besök mån-fre 10-20, helger kortare tid. Fri entré. Luthergatan 3 En resguide från 3 Senatstorget med Domkyrkan (Senaatintori) Klassiskt torg omgivet av monumentalbyggnader från tidigt 1800- tal, ritade av Carl Ludwig Engel. På den branta trappan som leder upp till den vita Domkyrkan sitter många och njuter av solen när det är fint väder. Statyn mitt på torget föreställer ryske tsaren Aleander I. Salutorget (Kauppatori) Folkligt och livfullt precis vid Södra hamnen. Här kan du köpa såväl färsk fisk och grönsaker som renfällar från Lappland. Hit kommer många turister för att shoppa och åka på båtutflykter. Stra intill ligger gamla Saluhallen. Esplanaden Fina gatan som leder från Salutorget mot Svenska teatern. Kantas av lyiga hotell och butiker. I parken i mitten finns bänkar att vila på och folkliv med kaféer och ibland gatuteater. Alltid något att titta på. Kiasma-museet Omdiskuterat Modernt museum ritat av amerikanen Steven Holl, invigt 1998. Spännande byggnad och utställningar med hi-tech-konst. Öppet tis 9 17, ons sön 10 20.30, mån stängt. Inträde,0, gratis under 18 år. Mannerheimplatsen 2 Swww.kiasma.fi Esplanadparken. Mannerheimvägen (Mannerheimintie) Stans stora breda pulsåder, som passerar många kända adresser. Börjar vid Svenska teatern och Stockmanns varuhus. Längre upp kantas gatan av monumentala byggnader som Kiasma-museet, Riksdagen, Finnlandiahuset och Operan. Stora Robertsgatan Trivsam gågata i charmiga gammaldags kvarter. Här och på de omgivande gatorna finns många små butiker och restauranger. Uspenskij-katedralen Största ortodoa helgedomen i Västeuropa på berget ovanför ingterminalen. Byggd 1868 och en påtaglig påminnelse om grannen i öst. Öppet tis-fre 9.30-16, kortare på helger. Fri entré. Stängt för besökare under ortodoa högtider. Unionsgatan 31 Finlandia-huset Helsingfors har fostrat många musiker och dirigenter av världsklass. I Alvar Aalto-ritade Finlandiahuset ges ofta konserter av mycket hög klass. Mannerheimvägen 13 Swww.finlandia.hel.fi
parker kultur Glaspalatset. Svenska teatern Tennispalatset Svenska teatern Finlandssvensk nationalscen, som ligger som ett vitt kulturtempel mitt i centrum. Här uppförde Jean Sibelius sin berömda Finlandia för första gången 1899. För aktuell repertoar och biljettbokning, kolla på nätet: Swww.svenskateatern.fi Norra Esplanaden 2. Tel: +38 (0)9 6162 1411 Glaspalatset Ungdomligt kulturhus med itinriktning mitt i stan. Film- och mediacenter. Här kan du surfa Brunnsparken Finpark kantad av utländska ambassader. Populärt mål för söndagspromenader. Pausa på klassiska Café Ursula vid stranden i parkens sydspets. Botaniska trädgården Fridfull oas bakom järnvägsstationen. Här finns också ett väthus med tropiska väter. gratis och visar flera it-företag upp sig. Här finns kaféer, restaurang och det finlandssvenska centret Luckan. Mannerheimvägen 22-24 Swww.lasipalatsi.fi Ateneum Klassiska konstmuseet Ateneum ligger mitt emot järnvägsstationen. Här finns en stor samling finsk och internationell konst. Byggnaden från 1887 är också sevärd. Fri entré onsdagar kl 17-20, annars,0. Brunnsgatan 2 Tölöviken runt Stra norr om centrum finns den lilla viken kantad av monumentalbyggnader som Operan, Finlandiahuset, Nationalmuseum och Riksdagshuset. Populär joggingrunda. Tennispalatset Tennishall i funkisstil som byggdes om till kulturcentrum. Nu finns där 14 biografer och två museer. Konstmuseet stängt måndagar. Entré 6. Fredriksgatan 6. Kabelfabriken Förr Nokias kabelfabrik, nu ett livfullt kulturhus. Fotografimuseum, Teatermuseum och flera gallerier finns i byggnaden. Tallbergsgatan 1 (Spårvagn 8) Swww.kaapelitehdas.fi Sibeliusparken Mest känd för det stora Sibeliusmonumentet till minne av tonsättaren ett obligatoriskt stopp för de flesta stadsrundturer. Spårvagn 3 till Bortre Tölö. Sandudds kyrkogård En kvarts promenad från centrum. Här ligger många prominenta finländare begravda. Marskalk Mannerheim har givetvis den mest imponerande graven. för barn Borgbacken (Linnanmäki) Den klassiska nöjesparken med gammaldags berg- och dalbana i trä är Finlands mest besöka turistattraktion. Öppet maj-augusti, leksaksmuseet är öppet även vintertid. Fritt inträde till parken, men åkband kostar 22 (barn under 120 cm 14 ). Spårvägens ringlinje 3T/3B går hit. Swww.linnanmaki.fi Sealife Nybyggd akvarieanläggning med hajar, maneter och andra vattenvarelser stra intill Borgbackens nöjesfält. Entré vuna 11, barn 4-14 år 8. Öppet alla dagar året runt 10-18. Spårvagn 3T/3B går hit. Swww.sealifehelsinki.fi Högholmens zoo (Korkeasaari) Djurparkens främsta dragplåster är snöleoparderna. Öppet året runt. Inträde, 8 inklusive vattenbuss från Salutorget, halva bad-tips Georgsgatans simhall Finlands äldsta simhall i jugendstil mitt i stan fick en grundlig renovering för några år sedan. Här kan du simma i en vacker 2 metersbassäng och svettas i el-, ång- eller vedeldad bastu. Skilda dagar för damer och herrar, så det går bra att bada utan baddräkt. Pris 11 inkl allt (bastu, simning, vilohytt och handdukar). Georgsgatan (Yrjönkatu)21B En resguide från 4 Berg- och dalbanan på Borgbacken. priset för barn. Swww.korkeasaari.fi Serena vattenpark Europas största vattenpark i förorten Esbo med vattenrutschbanor, en av dem 140 meter lång, en annan med ljus- och ljudeffekter. Öppet 11-20 året runt. Entré heldag 1. I närheten finns även skidbackar. Åk hit med linje 339 från busstationen. Korpilammentie, Esbo Kotiharjun Sauna Legendarisk vedeldad bastu i stadsdelen Berghäll. Entre 6. Sveaborg och ubåten (Suomenlinna) Sjöresan ut till fästningen är kul. Och ute på ön finns spännande kanoner och befästningsvallar att klättra på. Man kan också se hur ubåten Vesikko från 1930-talet ser ut inuti. Här kan du också vinka till jättefärjorna varje eftermiddag när de passerar det smala sundet på väg mot Sverige. Olympiatornet Ta hissen upp i det smala vita tornet vid Olympiastadion. Härlig usikt över centrala Helsingfors. Men håll i mössan det är blåsigt där uppe på 72 meters höjd. Öppet 9-20, vardagar, 9-18 helger. Entré 2 (1 för barn) Åstorgsgatan 1 (Harjutorinkatu), Öppet 14-20 tis-fre. Sauna på hotellet De flesta hotell har bastu för sina gäster. Vissa hotell erbjuder även rum med privat bastu. Sandstrand Helsingfors ligger vid havet och sommartid lockar flera stränder nära centrum. Hietaranta bortanför Sandudds kyrkogård är den mest centrala. Foto: FINSKA TURISTBYRÅN
mat Prisvärd lunch Många resturanger och caféer har prisvärda luncher (lounas) vardagar kl 11-1. Samma mat från a la carte-menyn på kvällen är ofta dubbelt så dyr. Finsk husmanskost Traditionellt finskt kök påminner om svensk husmanskost. Här kan du få köttbullar, strömming med potatismos och ärtsoppa med pannkakor precis som hemma. Men hittar du oftare renkött (poro) på menyerna. Ryskt Det finns flera ryska gourmetkrogar i Helsingfors. Här kan du få äkta rödbetssoppa, blinier med kaviar, eller smaka på björnkött till ett ofta högt pris. Räkna med över 00 kronor för björnsteken. lunch under 10 euro Allergiker På de flesta menyer anges tydligt om maten innehåller gluten eller laktos. Bra för allergiker. Snabbmat Hamburgare, kebab och pizza är minst lika vanligt som hemma. Du kan också mätta magen med en köttpirog (lihapiirakka) finskt och billigt. Finns på Salutorget eller i korvkiosker (grilli). Zetor Turistfälla mitt i centrum med crazy dekor som med glimten i ögat ska ge intryck av en äktfinsk bondgård. Här kan du sitta i en traktor och äta finsk husmanskost på tallrikar av plåt. Mest populära rätt: Lyckliga traktorförarens biff (20 ). Du kan nog äta både billigare och godare på andra håll, men stället är faktiskt rätt kul. Mannerheimvägen 3. Swww.zetor.net Babushka Ira En av de mest prisvärda ryska En resguide från middag över 20 euro krogar som Helsingfors är berömt för. Litet boka bord i förväg. Tel (09) 680 140 Nylandsgatan 28 (Uudenmaankatu). Kosmos Legendarisk finkrog med vita dukar, kristallkronor och klassisk inredning, grundad 1924. Serverar finska rätter på elegant sätt, t e stekt strömming med potatismos. Kalevagatan 3 Chez Dominique Liten och dyr finkrog som fått två stjärnor i Michelin-guiden. Har bara 34 sittplatser. Boka i förväg. Mycket dyr. Populär rätt är marulk (40 ) Ludvigsgatan 3-. Tel: (09) 612 73 93 Elite Klassisk konstnärskrog med bevarad inredning från 30-talet. Har stor uteservering på sommaren. Mest populära rätt: Tauno Palos stek med löksås (20 ). Södra Hesperiagatan 22 (Eteläinen Hesperiankatu) i Tölö, nordväst om centrum. Eatz har Finlands första sushi-rullband. Eatz Spännande rätter från se olika länder i en smakfull och modernt designad miljö. Lunchmenyn för 7,70 med bröd, kaffe och salladsbuffe är mycket prisvärd. På bottenplanet finns ett café och en sushi-bar med rullande band, precis som i Japan. Öppet till 24 på vardagar, till 04 helger. Mikaelsgatan 1, precis vid järnvägstorget. Finsk specialitet: fläskfileburgare i mörkt rågbröd. Lautanen Serverar finsk mat på modernt vis till okej priser. Snygg inredning. Bra luncherbjudanden för 7,0 med sallad och bröd. Populär a la carte-rätt är sauterad renfilé. Lönnrotsgatan 13 Golden Ra Bufférestaurang där du kan äta så mycket du vill av pizzor, lasagne, kycklingvingar, sallader och soppor för 7,99. (,49 för barn under 10 år). Kaffe och obegränsad mängd mjukglass ingår. Här äter du dig mätt för hela dagen. Inne i Forum köpcentrum, 2 tr Mannerheimvägen 20 Amerikansk hamburgerjätte designad på finskt sätt. Hesburger Finlands eget svar på multijätten är en succé som finns överallt i Helsingfors. Prova specialaren fläskfiléburgare i rågbröd (ruisfile hampurilainen). McDonalds Du har nog inte sett ett snyggare McDonalds än denna på Mannerheimvägen i centrala Helsingfors. Här är allt superdesignat med finsk prägel, ända ner till bollhavet i källaren. Hamburgarna smakar dock precis som vanligt. kaféer Café Engel Klassiskt café med utsikt över Domkyrkan. Hit kommer många studenter, politiker och turister. Hyfsade priser trots det representativa läget. Serverar smårätter vid lunchtid och rejälva bakverk, till eempel banantårtan. I ett inre rum kan du njuta av ljusterapi och pianomusik. Aleandersgatan 26 vid Senatstorget. Café Kiasma Trendigt fik i nya Moderna museet, med Stefan Lindfors-designad inredning (lägg märke till de bevingade barnstolarna) och utsikt över det pompösa riksdagshuset. Mannerheimplatsen 2 Café Aalto Ett av Helsingfors snyggaste fik såväl lokal som möbler är designade av arkitekten Alvar Aalto. Fikatälten på Salutorget. Men det är också en oas för bokälskare där det ligger längst in i Akademiska bokhandeln. Norra Esplanaden 39. Cafe Kiasma. Tälten på Salutorget Enkelt och folkligt så det förslår. Sitt på tältstolar inne i brandgula tält på Salutorget och drick kaffe med munk eller bulle. Tältet är uppvärmt, men stänger under den värsta vintern (november mars). Då kan du i stället fika inne i Saluhallen stra intill. Södra kajen vid Salutorget. Café Ekberg Elegant kafé i sekelskifteshus på fina Bulevarden. Här sitter gärna fina tanter och farbröder på eftermiddagskaffe. Populärt bland den finlandssvenska minoriteten. Bulevarden 9
coola barer Corona Bar En institution i Helsingfors nöjesvärld. Baren som delägs av kända filmbröderna Aki och Mika Kaurismäki har en lång bardisk och tio biljardbord. Mest populära beställningen är jaloviina ädelbrännvin (finsk konjak), som dricks med öl. Ett litet glas kostar 3,0. Vägg i vägg ligger lika berömda Café Moskva i en pytteliten lokal som frossar i sovjetnostalgi. Här kan du beställa rysk Standardvodka eller Altaj från Sibirien. Eriksgatan 11 ställen till Karaoke Pata ässä (Spader äss) är en livfull karaokebar intill Senatstorget. Här kan du se och höra finländare sjunga smäktande kärlekssånger. Öppnar klockan 1 varje dag. Mariagatan 9 Samma ägare driver också Populus i Berghäll (Kallio) ännu mer folkligt finskt med öl til låga priser och karaoke från morgon till kväll. Aleksis Kivigatan 22 Ateljee bar på topp. Ateljee Bar Ta hissen upp till 14:e våningen i Hotel Torni, högsta huset i centrum. En trång spiraltrappa leder upp till själva baren. Billigaste drinken kostar 6, då ingår stans bästa utsikt. Du kan också beställa en Aalto-drink för 30 då får du ta med dig vasen hem. Missa inte toaletten med panoramafönster du har troligen aldrig uträttat dina behov med en sådan utsikt. Hotel Torni, Kalevagatan Teatteri Populärt med både bar och nattklubb. Ligger i samma hus som Svenska teatern, invid Esplandaparken. Här minglar ibland finska kändisar och wannabees. Inredningen är mycket snygg. Åldersgräns 24 år. Norra Esplanaden 2 Waynes Coffee Den svenska kedjan finns även i Helsingfors och har blivit populär för sina goda muffins (3 ), caffe latte 2,70. Har du en bärbar dator kan du koppla upp dig och surfa trådlöst medan du fikar. Kajsaniemigatan 3 Café Java Bättre spanläge kan du knappast få. De stora fönstren ut mot Mannerheimvägen gör att du ser och syns. En trappa upp ligger finlandssvenska centret Verandan. Vanligaste beställning är caffe latte och ciabatta (7,0 ). Mannerheimvägen 22 (i Glaspalatset) Sauna bar het. Sauna Bar Här kan du bada bastu samtidigt som du tar en drink eller surfar på nätet. Ingång inne på gården. Öppnar kl 1 varje dag. Nonstop-sauna söndag-måndag för 4,0. Swww.saunabar.net Eriksgatan 27 Loose Bar Välbesökt musikpub med levande musik vissa dagar, olika heta diskjockeys står för musiken andra dagar. Bra drag redan tidigt på kvällen. Fredriksgatan 34 Casino Ray Finlands enda internationella kasino, med blackjack, roulette och 10 spelmaskiner. Kavaj och slips krävs. Öppet dagl. 12-04. Södra Järnvägsgatan 4 (Eteläinen Rautatiekatu) Spårakoff Rödmålad spårvagn som går på ringlinjen och serverar öl under resan. Stig på vid Järnvägstorget varje hel timme mellan 14 och 19. Den rullande puben går från maj till augusti under vintern bara på beställning. shopping Glas och porslin Arabia, Hackman och Iittala är säkra kort när du vill fylla på köksskåpen hemma. Finns på Stockmanns varuhus och Designor på Norra esplanaden. Till Arabias fabriksbutik på Tavastvägen (Hämeentie) 13 går gratisbuss från Norra Esplanaden sommartid. Kläder och mode Klassiska Marimekko har tre butiker vid Esplanaden. Mycket randigt och stormönstrat. Eklusiva handsydda kläder, Stockmanns varuhus. shoppingställen Stockmann Staden stora fina varuhus som har allt, till och med skönhetssalong och pälsförvaring. I bottenplanet ligger matavdelning och Systembolag (Alko). I direkt anslutning ligger Akademiska bokhandeln. Under klockan vid huvudingången är det många som stämmer möte. Öppet mån-fre 9-21, lör 9-18. Swww.stockmann.fi Forum Jättestor shoppinggallera med En resguide från 6 designade av Annikki Karvinen finns på Norra Esplanaden 23. Designade kvalitetsskor hittar du hos Pertti Palmroth på Aleandersgatan 26. Hos UFF på Stora Robertsgatan kan du hitta kläder från 60- och 70-talen. Nytt och designat Artek på Södra esplanaden 18 har Aalto-inspirerade möbler. Aarikka på Södra esplanaden säljer finska örhängen och prydnadssaker, t e mobiltelefonhållare i trä. Mobilställ i trä på Aarikka. flera överglasade gårdar. Här finns 120 butiker, många matställen och ett konstmuseum. Mannerheimvägen 20 Swww.cityforum.fi Kiseleff-basaren Ett 20-tal småbutiker inriktade på hantverk, souvenirer och presentartiklar vid Senatstorget. Hörnet Aleandersgatan/Unionsgatan Sandviks torg (Hietalahdentori) Folklig loppmarknad på torget Övrigt Moomin Shop i Kämp-Gallerian har allt från mumintrollens värld. Kul att ta med hem till barnen. På Sauna Shop vid Södra kajen 14 (Eteläranta) finns massor av prylar till bastun. Likaså i Sauna Kaira inne i Glogallerian (Kluuvi). Karelska piroger och finska korvar från Saluhallen är aldrig fel att ta med hem. På finska Systembolaget (Alko) finns drycker som du inte hittar på båten, till eempel finska mousserande fruktvinet Elyssé i snygga flaskor. Marimekko-butik. utanför Sandviks saluhall de flesta dagar. Ibland kallas torget för Röda torget efter sina många ryska besökare. Östra centrum (Itäkeskus) Enorm shoppinggalleria 10 kilometer öster om centrum. Påstås vara Skandinaviens största shoppingcenter med 240 butiker och 30 restauranger. Med tunnelbana från järnvägsstationen tar du dig hit på10 minuter. Swww.kauppakeskusitakeskus.fi
Sveaborg (Suomenlinna) Den stora fästningen på några små öar vid inloppet till Helsingfors började byggas av svenskarna 170 som skydd mot ryska angrepp. Numera finns den med på Unescos statuslista över världens kulturarv. Även om du inte är intresserad av krigshistoria kan du njuta av den lugna, fina miljön. Här finns flera museer och ubåten Vesikko från 30-talet. Bra ställe för picknick. Båtar går året runt från Salutorget, pris från 3. Swww.suomenlinna.fi kändisar Linda Lampenius Violingudinna född 1970. Sibeliusakademins enda elev som vikt ut sig i Playboy. Säker upplagehöjare i finsk kändispress. Numera bosatt i Sverige. utflykter Sveaborg. Båt-sighttseeing Behagligt sätt att se Helsingfors och öarna i närheten. Guidade turer går åtskilliga gånge dagligen från Salutorget under sommaren. Pris 14, för barn. Swww.royalline.fi från stan Linus Torvalds Född 1969. Student vid Helsingfors Universitet som hackade ihop ett eget operativsystem: Linu. Flyttade senare till Silicon Valley och Foto: EVY NICKSTRÖM Foto: ROLF PETTERSON Heureka Finlands vetenskapscentrum i förstaden Vanda. Gör egna eperiment, gå på planetarium och omnima-bio. Entré 17 (11 för barn upp till 1), rabatt med Helsingforskort. Du kommer hit med lokaltåg från centrum till Dickursby (Tikkurila). Swww.heureka.fi blev helgonförklarad i datorvärlden. Mika Häkkinen Född 1968. Den flygande finländaren började köra gokart som femåring. Vann Formel 1-VM 1998 och 1999. Väte upp i Mårtensdal i förorten Vanda, där det finns ett torg uppkallat efter honom. Ägnar sig numera mest åt familjen. Jörn Donner Född 1933. Författare, regissör, Borgå (Porvoo) Charmig medeltidsstad fem mil österut. Populär dagstur sommartid med ångbåten JLRuneberg eller gammaldags rälsbuss. Tallinn Estlands medeltida huvudstad är finländarnas favorit för att skaffa billig sprit och tobak. De snabbaste färjorna kör över Finska viken på knappt 90 minuter. Nordic Jet Line, Silja Line, Linda Line och Tallink är några rederier. Priser från 30 euro retur. Du kan också åka med helikopter, pris från cirka 110 euro. Glöm inte passet. Swww.silja.fi Swww.lindaline.fi Swww.tallink.fi Swww.njl.info politiker och debattör. En korsning av oborstad finsk macho och finlandssvensk överklass. På 60- och 70-talen flitig gäst i svenska tv-soffor, på 90-talet EU-politiker. Tarja Halonen Född 1943. Blev år 2000 landets första kvinnliga president. Hånades i början för sina fula kepsar, men hon har blivit allt mer populär med tiden. Har djupa rötter kvar i arbetarstadsdelen Berghäll där hon väte upp. Foto: AP Foto:FINSKA TURISTBYRÅN Foto: AP historiska Mannerheim-statyn utanför Kiasma-museet. Gustaf Mannerheim (1867-191). Nationens grundare och räddare. Började som officer i ryska armén. Ledde Finlands kamp för självständighet. Marskalk och president. Staty på häst utanför Kiasma-museet. Jean Sibelius (186-197). Kompositör av världsklass. Mest kända verk: Finlandia-sviten. Gav namn åt Sibeliusakademin. Monumentet till hans minne är ett måste. historiska personer årtal 10 Gustav Vasa grundar staden vid Helsinge fors, som motvikt till handelsstaden Reval (numera Tallinn) på andra sidan Finska viken. Men under hela svensktiden är det Åbo som är Finlands viktigaste stad. 1812 Svensktiden är över och Helsingfors blir huvudstad i det ryska storfurstendömet Finland. En resguide från 7 Alvar Aalto (1898-1976) Geniförklarad arkitekt, känd för sina möbler och sin mänskliga funkis. Mannen bakom Finlandiahuset och Café Aalto längst in i Akademiska bokhandeln. Johan Ludvig Runeberg (1804-1877). Finlands nationalskald, mest känd för Fänrik Ståls sägner och teten till nationalsången Vårt land. Firas varje år på Runebergsdagen februari. Paavo Nurmi (1897-1973) Löpare som gav den finska sisun ett ansikte. Tog nio OS-guld och satte 30 världsrekord på 1920-talet. Står staty utanför Olympiastadion, där han själv tände elden vid spelen 192. 1917 Helsingfors blir den självständiga republiken Finlands huvudstad, efter över 100 år av ryskt styre. 192 Olympiska spelen hålls tolv år försenade. Spelen skulle egentligen ha hållits redan 1940, men ställdes in på grund av krigsutbrottet. 199 Finland blir medlem av EU, och Helsingfors blir därmed huvudstad i en av unionens femton medlemsländer. År 2002 införs euro som valuta i Finland. S Ladda hem resguider S Läs artiklar och reportage S Rösta på aktuella frågor S Skriv själv om din resa S Sök bland sista minuten S Se interaktiva 360 -bilder S Ladda hem skrivbordsbilder S Väder från hela världen S Ställ frågor till våra eperter S Specialsidor om - Sol & Bad - Vinter & Snö - Storstäder - Spanien - Thailand - Sverige S Sök resor S Boka logi S Boka charter S Valutakurser varje dag på nätet www.aftonbladet.se/resa
En resguide från 8 ord Tempelplatsens Semla Finlandssvenska för småfranska. Att beställa en semla med ost är med andra ord helt normalt. Ravintola Finska för restaurang. Finns över 00 i Helsingfors. Naiset Om det står så på en toalettdörr är det bara damernas. Miehet är för herrar. Sauna Finskt ord som är känt i hela världen. Finns på de flesta hotell. Det viktigaste rummet i en äkta finnes bostad. Sisu Ord som saknar direkt motsvarighet i svenskan. Betyder ungefär mod, styrka, uthållighet. Egenskaper som finländare gärna tillskriver sig själva. Svenskar betraktas däremot ibland som klena, bortskämda fegisar. -i-topp Mest besökt i Helsingfors under år 2002: 1. Borgbacken.......1 010 461 2. Sveaborg...........68200 3. Helsingfors Zoo......6674 4. Tempelplatsens kyrka 4207. Uspenskij-katedralen.41700 Antal besökare till Helsingfors från olika länder 2002: 1. Storbritannien......16 11 2. Ryssland...........14 744 3. Sverige............134 96 4. Tyskland...........131 287. USA...............12 372 (antal registrerade gästnätter) Källa: Helsingfors turistbyrå kyrka är utsprängd ur berget På Sandviks torg är det ofta loppmarknad. Parlamentet Kiasma Kalevagatan Forum Lönnrotsgatan Bulevarden Tennispalatset har flera biografer och museer. Mannerheimvägen Nylandsgatan Fredriksgatan Stora Robertsgatan Aleandersgatan Svenska teatern Norra Esplanaden Södra Esplanaden EIRA Krog- och bardistrikt med många roliga ställen. Glaspalatset - kulturhus där du kan surfa gratis Högbergsgatan Kaisaniemigatan Georgsgatans gamla simhall har vedeldad bastu. Unionsgatan KRONOHAGEN Bron leder till stadsdelarna Hagnäs och Berghäll. Finlandiahuset Brunnsparken På Stockmanns varuhus finns allt till och med pälsförvaring. SKATUDDEN Skatuddenterminalen (ing Line) Senatstorget Järnvägstorget Salutorget Saluhallen Olympiaterminalen (Silja Line) I stadsdelen Kronohagen finns flera antikaffärer. Senatstorget är ett måste. Trappan upp till Domkyrkan är mycket brant. Uspenskij-katedralen är ett minne från den ryska tiden. Från Salutorget går båtar till Sveaborg. Esplanadparken är det stora flanörstråket genom centrum. Södra hamnen lägger jättefärjorna från Sverige till. Fin park ligger flera ambassader Sveriges största resetidning varannan lördag