Obs! Hälsovårdscentralen tar i bruk ett nytt telefonsystem. Lantbrukssekreteraren. informerar:

1 TO 26.4 2012 3 Hälsovårdscentralen tar i bruk ett nytt telefonsystem Se på s. 11 " Lantbrukssekreteraren informerar: Huvudansökningens sista inlämningsdag närmar sig! Läs mera sid 9 Obs! Ansökningstiden för utnyttjande av terapibassäng är i gång! Läs mera sid 9 Dags för höstens anmälningar till Ankarparken! ANNONSBILAGA Läs mera sid 9 Folkes funderingar: Vårskytte Läs mera sid 2

2 = ANNONSERA I NYTT? 2012 3 Folkes funderingar TA KONTAKT MED Pargas: Kirsti Mecklin, tfn 040 488 6023 Nagu: Annemo Palmroos-Broos, tfn 02 458 5711 Korpo: Tarja Santavuori-Sirkiä, tfn 02 458 5722 Houtskär: Petra Öhman, tfn 02 458 5733 Iniö: Åsa Knuts, tfn 02 458 5744 E-postadress: fornamn.efternamn@pargas.fi Mer information ges av Anne-Maarit Itänen, tfn 044 358 5706 FÖRETAGSANNONSER Företag har en möjlighet att annonsera i de upplagor av PK som delas ut till alla hushåll samtidigt med Nytt. Pris per annons i den s.k. Skärgårdens Serviceruta är 30 euro + moms 23 % (i färg, 40 x 50 mm modul). Ta kontakt med: Ulf Bergman, (02) 274 9938, ulf.bergman@fabsy.fi UTGIVNINGSTIDTABELLEN 2012 Vårsky tte Det är helt slut på en uråldrig tradition i skärgården vårskyttet, åtminstone för en tid. Vi som fått uppleva en stilla vårmorgon med ett sakta visslande ljud vid horisonten när allorna flyger in eller som suttit i båthuset och plockat en seg guding vet vad det betyder. Vårskyttet har uråldriga traditioner, ursprungligen som tillskott i födan och numera som en del av en allmänt accepterad jaktpolitik i vårt land. Men som sagt, nu har en del av jakten tagits bort och den drabbar skärgårdsbefolkningen. I det här fenomenet ligger en djupare dimension än enbart själva vårskyttet. När de allra flesta skärgårdsbor vet att vårjakten inte har någon avgörande inverkan på fågelbeståndet och när man tvärtemot i generationer sysslat med viltvård, lagt upp holkar och hållit efter minken kan man inte förstå att någon annan utifrån kommer med pekfingret och berättar om en verklighet som man i skärgården inte känner igen. Det handlar alltså om rättsuppfattning, uppfattningen av den egna livsmiljön och självbestämmanderätten. Vem har mandat att veta bättre om hur skärgården skall skötas, de som gjort det i generationer eller de som ser skärgården som ett reservat? Det handlar som sagt inte enbart om vårskyttet utan om vårskyttet som en del av ett större fenomen. VISST SÄGER DET SIG självt att man inte kan ha en egen lagstiftning på varje holme. Det finns allmänna intressen som reglerar planläggning, byggande och inte minst miljövård. Lagar och bestämmelser behövs alltid. För att lagarna skall uppfattas som rättvisa och legitima måste de emellertid bygga på en allmänt accepterad rättsuppfattning i samhället. Att helt förbjuda vårskyttet verkar inte ha den nödvändiga acceptansen i skärgården. Reaktionerna i debatten har ibland slagit över. Att hota med att flytta bort och dessutom säga att man de facto inte bott i skärgården utan bara varit skriven där på grund av vårskyttet bara förvärrar läget. Då finns det ju inte motiv att säga att det här handlar om skärgårdsbornas rätt, utan om pappersskärgårdsbors rättigheter. Ju färre fast boende skärgårdsbor det finns, desto svagare är skärgårdens röst, ju fler fast boende skärgårdsbor det finns, desto starkare är skärgården. Alla de som vill värna om skärgårdens röst och skärgårdens framtid gör klokt i att stärka skärgårdens utvecklingsförutsättningar. Det gör man bäst genom att bo i skärgården. Stadsdirektör Folke Öhman Nytt 4 utkommer 24.5. deadline 14.5. kl. 16 Nytt 5 utkommer 21.6. deadline 11.6. kl. 16 Nytt 6 utkommer 16.8. deadline 6.8. kl. 16 Nytt 7 utkommer 20.9. deadline 10.9. kl. 16 Nytt 8 utkommer 25.10. deadline 15.10. kl. 16 Nytt 9 utkommer 15.11. deadline 5.11. kl. 16 Nytt 10 utkommer 13.12. deadline 3.12. kl. 16 SAARISTOKAUPUNKI FÖLJANDE ANNONSER ÄR GRATIS: föreningarnas annonser företag får annonsera i den lokala delen av infobladet om kulturevenemang som ordnas i företagens lokaler (konsert, utställning, musikkväll osv.) invånarna får lägga in små annonser (typ önskas köpa eller sälja) Vill du beställa Nytt i elektronisk form? Du kan få Nytt skickat till din e- postadress i pdf-format. Ta kontakt med Anne-Maarit Itänen (anne-maarit.itanen@vastaboland.fi) och prenumerera på det elektroniska infobladet! Nytt finns också på nätet (www. pargas.fi) och det delas ut kostnadsfritt på alla områdeskontor, i stadshuset och på biblioteken. Nationella Veterandagen 27.4 HOUTSKÄR 12.00 uppvaktning vid Veteranstenen 12.30 lunch på Fridhem INIÖ 13.00 kaffe och musik på församlingshemmet 14.30 uppvaktning vid Hjältegravarna KORPO 13.00 uppvaktning vid Veteranstenen 13.30 lunch på Hjalmar s NAGU 12.30 blomsterhyllning vid Veteranstenen 13.00 fest med lunch och musik på församlingshemmet PARGAS 13.30 uppvaktning vid Veteranstenen 14.00 Veterandagsfest med kaffe i stadshuset festtal av Gustav Sundström: Illustrationerna till Fänrik Ståls sägner Veteransångarna Välkommen!

3 UNGDOMSGÅRDAR I PARGAS STAD BOLLKLUBBAR I PARGAS STAD PIUG, PARGAS GLUGGEN, KORPO NAGU RULLANDE FOT Tisdagar kl. 14.30-20 Onsdagar kl. 14.30-20 Torsdagar kl. 14.30-20 (Creative corner var tredje torsdag 19.4, 10.5) Fredagar kl. 14-18 Food Corner Lördagar kl 18-22 datum; 21.4 och 12.5 Sista gången 16.5! Ledare: Johanna Kivekäs och Erkka Nurmi Måndag kl 15-18 åk 7-9 (sista gången 14.5) Onsdagar kl 15-18 åk 3-6 kl 18-20 åk 7-9 (sista gången 16.5) Fredagar 18-23 åk 6-9 (sista gången 11.5) Ledare; Jani Walldén Måndagar kl 14.30-15.30 åk 1-3 Tisdagar kl 13.30-14.30 åk 4-6 Sista gångerna v. 17 ( 23 och 24.4) Onsdagar kl 14.30-16 Högstadiet sähly Ledare; Kalle Jansson Iniö, 29.5 Houtskär 31.5 Programmet kommer att vara under skoltid, så ingen anmälning behöver göras Grottan är öppen för skateare onsdagar 17-20.30. Alla är välkomna Sista gången 2.5! HOUTSKÄR, KLUBBRUMMET I VESTERLID Öppen ungdomsgård med ledare kommer att hållas på Houtskär en gång i månaden. Datum för vårterminen 23.4 och 14.5 Kl 18-21 Ledare; Tove Dahlén LYAN, NAGU Tisdagar 14.30-20.00 åk 6 -> Onsdagar 14.30-17.00 åk 6 -> Fredagar 18-23 13-18 år Lyan håller säsongsavslutning den 11.5! Ledare; Kalle Jansson & Tove Dahlén SNÄCKAN, INIÖ Fritidsledare besöker Iniö en gång i månaden som öppen ungdomsgård! HOUTSKÄR Torsdagar 13.15-14.15 åk 1-4 14.30-15.30 åk 5-6 16-17 Högstadiet Sista gången 3.5 Ledare; Kalle Jansson KONTAKTUPPGIFTER TILL LEDARNA: Johanna Kivekäs 050-5962123 Erkka Nurmi 044-3545200 Jani Walldén 040-5633799 Karl Kalle Jansson 040-8205119 Tove Dahlén 040-5621825 KORPO Tisdagar kl.17-18 åk 0-3 kl.18-19 åk 4-6 Sista gången bollklubb 10.5 Torsdagara kl 15-16.30 åk 0-3 Sista gången sähly 15.5 Ledare; Jani Walldén Datum för våren är; 23.4, 14.5 Kl. 13-17 HÄFTIGA TRÄFFEN / NAGU Klubb för årskurs 4-6. Vårens datum; 3.5 kl 18-20, Ledare: Johanna Kivekäs Förnamn.efternamn@pargas.fi Där finns alltid nyaste informationen Ung i Pargas - Nuori Paraisilla Där finns alltid nyaste informationen Pargas stad representerades på OmaMökki- mässan 29.3 1.4.

Pargas 4 VILL DU ANNONSERA I NYTT? Ta då kontakt med infosekreterare Kirsti Mecklin, tfn 040 488 6023 eller epost: kirsti.mecklin@pargas.fi PARGAS HÄLSOSTATION Telefon: 02 454 5200 Vapparvägen 15 A, 21600 Pargas Jourmottagning varje dag (även helgdagar) kl. 8-22, telefonkontakt önskvärt, tfn 02 454 5220 Telefonrådgivning, sjukskötare, vardagar kl. 8-16, tfn 02 454 5220 Tidsbeställning till läkar- eller sjukskötarmottagningen vardagar kl. 9 13, tfn 02 454 5222 BYTE AV PERENNER Paraisten Marttayhdistys ry anordnar en dag för byte av perenner lördagen 19.5. kl. 10 13. Platsen är Ahonenska hörnet vid Köpmansgatans ända. Tillställningen är öppen för alla. Var och en kan komma och dela med sig av sina överloppsperenner från sin rabatt och byta till sig nya. Det är inga pengar, utan perenner som byter ägare. VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING PARGAS FÖRSAMLINGSDISTRIKT April 26.4 2012 Sö 29.4 Mässa i kyrkan kl. 10, Norrback. Må 30.4 Kyrkkaffe i kyrkan. Den traditionella valborgsmässofesten firas i församlingshemmet kl. 18. Medv. Pargas Manskör, dir. Robert Helin, Keth Sainio, allsång med Brita Holmström. Missionsbodens modeshow med Marika Eklund-Pelto, lotteri, mjöd och kaffe med tårta. Arr. Missionsföreningen. On 2.5 Veckomässa i kyrkan kl. 18, Norrback. Fr 4.5 Andakt i Seniorstugan kl. 13.30. Lö 5.5 Biltvätt till förmån för Gemensamt Ansvar på kansliets innergård. Patrik Sundell och ungdomarna. Pris 10. Sö 6.5 Mässa i kyrkan kl. 12, Sepponen. Ungdomarna medverkar. Må 7.5 Andakt i Björkebo kl. 13.30. On 9.5 Församlingens gemensamma våravslutning i Koupo kl. 18. Familjecafé, dagklubben och eftis medverkar. Veckomässa i Koupo kapell kl. 20, Harry Backström. Sö 13.5 Mässa i kyrkan kl. 10, Norrback. On 16.5 Veckomässa i kyrkan kl. 18, Norrback. To 17.5 Gudstjänst i kyrkan kl. 10, Backström. Trumpetsolo från kyrktrappan. Lö 19.5 Sö 20.5 Inför helgen helgmålsringning och musik i kyrkan kl. 18. Mässa i kyrkan kl. 10, Norrback. Uppvaktning vid de stupades grav kl. 11.15. On 23.5 Veckomässa i kyrkan kl. 18, Norrback. Konfirmandföräldrasamling efter mässan. PARGASDAGARNA IGEN I JUNI! De traditionella Pargasdagarna ordnas igen 8 9.6.2012. I programmet bl.a. hoppborg, karuseller, spel och så klart marknadsförsäljare. Närmare information om Pargasdagarnas program i följande Nytt 24.5.2012! Familjejippo i Pargas på första maj! Vid Hotel Kalkstrand kl. 13 15 Ballonger, musik, program, hoppslott, ponnyridning, lekar, mete, korv- och munkförsäljning, lotterier och mycket mer. VÄLKOMMEN! Arr : Röda Korset i Pargas i samarbete med bl.a. Pargas stad och Hotel Kalkstrand

Nagu 5 VILL DU ANNONSERA I NYTT? Ta då kontakt med infosekreterare Annemo Palmroos-Broos, tfn 02 458 5711 eller epost: annemo.palmroos-broos@vastaboland.fi NAGU HÄLSOSTATION Telefon: 0400 117 118 Klockstapelgränd 2, 21660 Nagu Koordinater: N 60 11.705 E 021 54.191 Tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl. 8-12 tel. 0400 117 118 Tidsbeställning till sjukvårdsmottagningen kl. 8-12 tel. 0400 117 118 Telefontid till sjukvårdsmottagningen ti, ons och fre kl. 8-9 tel. 0400 117 152 NAGU KAPELLFÖRSAMLING Kapellförsamlingens vårutfärd i Nagu tisdag 15.5. Start med buss från baren kl. 10. Vi besöker Kirjais, där vi äter, besöker växthuset och får höra om byn, och Korsnäs, där vi dricker kaffe. Alla är välkomna! Obs, personer från grannförsamlingarna kan också anmäla sig. De som varit med i församlingsträffen och seurakuntapiiri har betalat maten, övriga betalar 20 euro i bussen. Anmälningar till Eeva Granström, tel. 040 312 4435, senast den 9.5. Sö 29.4. kl 11 Gudstjänst i kyrkan, Pekka Lindqvist, Ami Taulio. - kl 16 S:t Olofs sångare övar i församlingshemmet. Må 30.4. kl 14-16 Kaffestuga för alla i församlingsstugan. On 2.5. kl 10 Gung & Sjung i församlingshemmet. Sö 6.5. kl 11 Högmässa i kyrkan, Pekka Lindqvist, Ami Taulio, S:t Olofs sångare. Må 7.5. kl 14-16 Kaffestuga för alla i församlingsstugan. Ti 8.5. kl 19 Bibelsamtal i församlingshemmet. On 9.5. kl 10 Gung & Sjung i församlingshemmet. Fre 11.5. kl 18 Arkipelags sångkonsert i Nagu kyrka. Fritt inträde, alla är välkomna! Lö 12.5. kl 19 Lighthouse Open i församlingshemmet, Granström, Wilders, Ikola. Sö 13.5. kl 11 Finskspråkig högmässa i kyrkan, kyrkoherde Juho Kopperoinen, Kjell Granström. Må 14.5. kl 14-16 Kaffestuga för alla i församlingsstugan, terminsavslutning. Sö 20.5. kl 18 Kvällskyrka med nattvard i församlingshemmet, Kjell och Eeva Granström. Lö 26.5. kl 15 Sail in-kyrka i Nagu kyrka, tvåspråkig. Arr. Turun pursiseura. - kl 18 Sjung med oss i Mattnäs bönehus, säsongöppning, Birgitta Sarelin, Kjell Granström, m.fl. Pingstdagen 27.5. kl 11 Gudstjänst i kyrkan, Kjell Granström, Birgitta Sarelin. Missionsboden öppen i Vävstugan måndagar kl 15-17.30. Välkommen att hämta kläder och föremål samt fynda. På andra tider kan man lämna paket i församlingsstugans veranda. Två vävstolar hyrs också ut i Missionsboden, Elisabeth Javén tfn 050 535 5248. VEM BLIR NAGUS ÅTTONDE POTATISKNÖL? Den 18 juni 2005 arrangerade Multiculti Nagus och hela landets första potatisfestival. Avsikten var att hylla och fira Nagus goda nypotatis med en trevlig familjefest. Gittan Holmberg uppträdde som Evita Päron och sjöng Evitasångerna till Nagupotatisens lov. I parken kring veteranstenen uppträdde olika potatisfigurer, bland dem ALAIN LAUDE som van Gogh. Alain hade målat en fin replik av van Goghs tavla Potatisätarna och för detta utsågs han till Nagus första potatisknöl. År 2006 var det AMI TAULIO som utnämndes till potatisknöl till tack för den musikglädje som hon skapat för barn och vuxna i Nagu. Festivalen gästades a v kung Magnus och drottning Blanka som överräckte ett Blankasmycke åt Ami. Följande år 2007 stod Nagus ungdomssekreterare TOVE DAHLÉN i tur. Multiculti tackade för hennes engagemang för barn och unga och för gott samarbete. År 2008 skapade Nina Wiiala Laude en speciell keramisk potatisknöl med krona. Den överräcktes till ROSI ESKILLS som erkänsla för kreativitet och stort engagemang för både unga och vuxna i Nagu. 2009 firade potatisfestivalen femårsjubileum och EVITA/GITTAN HOLMBERG gjorde come back med potatissångerna. För det belönades hon med årets potatisknöl. 2010 flyttade potatisfestivalen till Södra hamnen. Potatiskungen BJARNE DAHLÉN, som ställt upp med sina nypotatisar under alla de år potatisfestivalen hållits, avtackades med en kronbeprydd potatisknöl. 2011 utsågs ungdomsledaren JESSICA KARLSSON till potatisknöl för sitt engagemang för barn och unga och för gott samarbete. VEM BLIR ÅRETS POTATISKNÖL? VAR MED OCH PÅVERKA. 2012 hållspotatisfestivalen lördagen den 16 juni i Södra hamnen. Multiculti har igen för avsikt att utse årets potatisknöl. Multiculti uppmanar naguborna nominera kandidater för Nagus potatisknöl 2012. Du kan sända in ditt förslag med motiveringar till office@naguochkorpobladet.com. Arbetsgruppen för De Vita Päron 2012 kommer att utse vinnaren bland de nominerade. Gruppen består av Taina Pohjanheimo, Dan Strömberg, Kaj Nyreen, Johan Skipdahl, Bent Barner-Rasmussen och Mona Hemmer. Bilder från potatisfestivalerna 2005 och 2011 kan ni se i Multicultis bildgalleri www.multiculti.fi. SPÄNNANDE CIRKUSSHOW I ÅR Konferencier för den åttonde potatisfestivalen blir Benko Johansson som spelar och sjunger tillsammans med Reinhold Johansson. Naturligtvis kommer festivalen igen att gästas av Evita Päron. För ett spännande inslag står en ungdomsgrupp från Circus Helsinki,som uppträder med en fartfylld show och lär nagubarnen att jonglera. www.cirkushelsinki.fi.potatisproducenter och andra lokala företagare inbjuds att servera potatisbaserad mat. Potatisfestivalen är en familjefest med fritt tillträde. Pro Nagu är samarbetspart. SIMSKOLA I NAGU Sommarens simskola vid Framnäs simstrand arrangeras den 9-20.7.2012. Avgifterna för simskolan är 50 /kurs för ortsbor och för övriga 100 /kurs. Anmälningstiden är 4-8.6.2012. Anmälningar tas emot kvällstid av simlärare Ida Törnroth på tfn 041-436 07 41. FOLKHÄLSANS EFTIS/LEKIS I NAGU Folkhälsan i Nagu upprätthåller eftermiddagsvård för skolbarn samt lekisverksamhet för 2 åringar uppåt. Verksamheten är öppen även i sommar (juni och augusti) Obs! juli stängt. För sommarverksamheten uppbärs en avgift på 120 samt mat till självkostnadspris. Grundavgiften för eftermiddagsvård under skolåret är 70 /mån och för lekisbarn 50 /mån. Anmälan om eftisplats till höstterminen 2012, vårterminen 2013 görs till Ulla Bredenberg tfn 0400-805241. Ansökningstiden utgår den 30 april. För sommarverksamheten finns ett begränsat antal platser. Anmälningsblanketter fås från Eftis i gamla kommunalstugan. Förfrågningar riktas till Ulla Bredenberg. Hembygdstur lördagen den 12 maj med start kl.12 från Södra hamnen med gemensam buss. Multicuti och Pro Nagu återgrupptar sina populära hembygdturer. Vårens hembygdstur går först till Prästgården. Under Eeva Granströms ledning vandrar vi runt prästgården och får höra dess historia. Färden fortsätter till Gammelgård, där Helena Hartmanberättar om Gammelgårds historia och presenterar planera på det nya hembygdsmagasinet. Vi fortsätter sedan längs Norrstrandvägen med Tove Erikssonsom guide. Deltagaravgiften är 10 euro och inkluderar kaffe med tilltugg på Gammelgård. Avgiften erläggs vid starten. Anmälan senast 4 maj till mona.hemmer@pp.inet.fi tel. 040 5060 109 rune.franzen@pp.inet.fi tel. 050 623 58

6 Houtskär VILL DU ANNONSERA I NYTT? Ta då kontakt med infosekreterare Petra Öhman, tfn 02 458 5733 eller epost: petra.ohman@pargas.fi HÄLSOSTATION I HOUTSKÄR Telefon: 0400 117 120 Näsby, 21760 Houtskär Koordinater: N 60 13.582 E 021 22.889 Akut sjukvård (hälsovårdare) Hälsovårdarens telefontid vardagar kl.9-11 Tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl. 9-11 Hälsocentralläkare finns på plats 1-2 dagar per vecka. JÄGARE I KORPO OCH NAGU! Kom med Houtskärsjägarna till jaktmässan i Riihimäki lördagen den 9 juni! Vi åker med buss. Bindande anmälan senast lördagen den 12 maj till Christer Stenwall 040 5560 357 eller Tomas Mårtensson 040 581 0048. Väl mött! FOLKHÄLSAN I HOUTSKÄR Folkhälsans simskola hålls 2-13 juli i Näsby och Mossala. Mera information om anmälning och arrangemang kommer senare. HÄNDELSEKALENDER April Lö 28.4 GrillCafé Skagen öppnar för säsongen kl. 12.00. 28-29.4 Pilkfisketävling i öppet vatten i Mossala. Deltagaravgift 10, inkluderar en tallrik fisksoppa och bastu. Anmälningar till Teemu Siltanen 044 959 6152 senast 15.4. Arr: Skärgårdens Fritidscenter Må 30.4 Valborgsmässoafton. Skagen har 10-års jubileum och bjuder därför på tårta och kaffe under dagen. Klass 7 ordnar lekar och mete för barn eller dem med barnasinnet kvar kl. 17-19. Kl. 18.00 sjunger vi in våren med Houtskärskören Från kl. 19 spelar Ålandskillarna Iohan Henriksson och Emil Grönvall. Heliumballonger. Maj! Ons 2.5 Fotovandring i Hyppeis med Martin Sainio kl. 18.00. Alla intresserade med! Egen kamera behövs. Efter vandringen kan alla som deltagit ladda upp 1-2 bilder på webbsajten. Bland deltagarna lottar vi ut priser. Arr: Vårkultur /Sydkustens landskapsförbund, Pargas stad m fl 2-5.5 Naturkurs. Upplev några vårdagar på Jungfruskär i Skärgårdshavets nationalpark. Vi studerar landskapsvård och hur man förr skötte gångna tiders effektjordbruk: lövängen. Vi studerar också fågellivet och den spirande naturen. Folkhögskolan. Anmäl dig till platschef, Jani Karlsson, e-post: jani.karlsson@larkkulla. net tel.nr: 040 5593735. 11-13.5 Paddlingskurs. Kursens målsättning är att paddla till Jungfruskär. Folkhögskolan. Anmäl dig till platschef, Jani Karlsson, e-post: jani.karlsson@larkkulla.net tel.nr: 040 5593735. Lö 12.5 Mossaladagen på Skärgårdens Fritidscenter. Cirkusföreställningar och lekar för barn och unga från kl. 10.00. Den förnyade restaurangen serverar á la carte hela dagen. Kvällen avslutas med dans till byns egen orkester rainfall kl. 19.00. Sö 13.5 Morsdagslunch och trubadur på Skärgårdens Fritidscenter från kl. 12.00. Vänligen meddela antalet personer före 30.4 till Teemu Siltanen 044 959 6152. Sö 13.5 Morsdagsmiddag på GrillCafé Skagen. Må 14.5 Antonia börjar trafikera, ringvägen öppnar. 17-20.5 Sushi-weekend på GrillCafé Skagen. Fre 18.5 Kimme & Anttu spelar på GrillCafé Skagen Lö 26.5 Lerduvsskytte på skjutbanan i Mossala kl. 12.00. Arr. Houtskärs jakt- och skytteförening rf Lö 26.5 Underhållning och dansmusik med Greta Sundström på Skärgårdens Fritidscenter. Sö 27.5 Brunch och visning av årets Holebrook kollektion på GrillCafé Skagen. Rea på utvalda produkter från i fjol.» HOUTSKÄRS NÄRSERVICENÄMND 27.02.2012 OCH 3.4.2012 HOUTSKÄRS NÄRSERVICENÄMND 27.02.2012 Nämnden motsätter sig inte ett system med fastighetsvis avfallsinsamling. Prisnivån är dock ett osäkerhetsmoment och nämnden framhåller att avfallsinsamlingen inte får bli dyrare samt att tömningsavgifterna bör vara på samma nivå i skärgårdsområdena. Stadsrådets skärgårdspolitiska åtgärdsprogram 2012-2015 Statsrådet beslöt i december 2011 att åtgärdsprogram ska utarbetas för stadspolitik, landsbygdspolitik och skärgårdspolitik för 2012-2015. Skärgårdsdelegationen är ansvarig för utarbetandet av åtgärdsprogrammet för skärgårdspolitik. Enligt Skärgårdsdelegationen är syftet med åtgärdsprogrammet att utnyttja skärgård, vattendrag och hav för att främja regionutvecklingen i hela landet. Programmet ska ge innehåll åt regeringens skärgårdspolitik under den nuvarande valperioden. Vidare sägs att genom åtgärdsprogrammet eftersträvas utnyttjande av de exceptionellt omfattande skärgårds-, insjö-, havs- och strandresurserna och en utjämning av de olägenheter som skärgårdskaraktären medför. Preliminära teman i det skärgårdspolitiska åtgärdsprogrammet är: 1. Utveckling av näringarna 2. Infrastruktur 3. Tjänster 4. Boende 5. Miljö Skärgårdsdelegationen inbjuder skärgårdskommuner och kommuner med skärgårdsdel att delta i utarbetandet av det skärgårdspolitiska åtgärdsprogrammet 2012-2015. Kommunerna ombeds fylla i en enkät senast 16.3. Trafikchef Christjan Brander ber att närservicenämnderna kommer med eventuella synpunkter senast 9.3.2012. Nämnden diskuterade ärendet och kunde konstatera att åtgärdsprogrammet ska innehålla många delar som är mycket viktiga för skärgården och att det inte är så lätt att snabbt ta fram det viktigaste. Nämnden beslöt ändå framföra följande synpunkter: Viktigt att närdemokratin utvecklas och bevaras då kommunerna slås ihop och beslutsfattandet flyttar allt längre bort från skärgårdsområdena. Ett transportstödsystem bör återinföras eller utvecklas för att stöda produktionsnäringar i skärgårdsområdena. Förhållandena är mycket ojämlika utan ett sådant system eftersom färjor och förbindelsebåtar gör transporterna både svårare och dyrare. Trygghet och säkerhet t ex vid långa strömavbrott måste förbättras. Det måste finnas basstationer för telefonkommunikation som fungerar längre än ett par timmar. Telefonbolagen har aktivt arbetat för att få bort trådtelefonerna men ingen ansvarar för att det går att kommunicera om/då strömtillförseln inte fungerar. Inte ens systemet med myndighetstelefoner fungerar tillförlitligt vid strömavbrott. Näringsgrenen fiskodling och -förädling, även i mindre skala, som kommer skärgården till gagn bör uppmuntras/underlättas. Staten måste understöda och underlätta utbyggnaden av bredband/fibernät i skärgården och glesbygden för att undvika att de områden som inte är attraktiva för kommersiella bolag blir utan snabba och trygga Internetförbindelser och på det sättet inte kan ta del av samhällsutvecklingen på fullgott sätt. Aktuella frågor Skolinskrivning 2012: 6 elever har anmälts till Träsk skola. 5 barn har anmälts till förskolan. Samtliga förtroendevalda från Houtskär var inbjudna till mötet för att ta del av informationen om det nya förslaget till avfallsarrangemang i skärgården samt för att diskutera arbetet i stadens organ. HOUTSKÄRS NÄRSERVICENÄMND 3.4.2012 Omorganisering av avfallsarrangemangen i skärgården, Houtskär Miljönämndens beslut 99 14.3.2012 antecknas för kännedom. Bioverksamheten i skärgården Antecknades för kännedom att stadsstyrelsen beslöt på sitt möte av 14.3.2012 31 att staden anskaffar två mobila, digitala filmprojektorer. Totalkostnaden för projektet är 90 000. Anskaffningen (inkluderat installation mm.) sker genom omdisponering i stadens budget. Den utomstående finansieringsandelen bör vara minst 50 %. Parterre-projektet i Houtskär Nämnden diskuterade Skärgårdsmötet/Rådslaget och gick igenom snabbrapporten. Nämndens medlemmar fördjupar sig i rapporten och för vid nästa möte fram några av de idéer som bör arbetas vidare med. Önskemål/initiativ om infotavla och rastplats vid Mossala vägskäl Pro Houtskär/Håkan Jakobsson har i ett brev (ankommit 26.3.2012) framfört önskan om att en infotavla med information om serviceutbudet i Näsby skulle uppföras vid Mossala vägskäl för att få främst ringvägsbesökare att vika av och inte köra/cykla förbi. Invid infotavlan föreslås att en rastplats byggs. Nämnden konstaterar att det är ett gott initiativ. Möjligheterna till infotavla och rastplats i Träsk bör utredas. Eftersom Träsk är en knutpunkt i Houtskär är byn en lämplig plats för en rastplats med information. På kort sikt måste skyltningen vid Mossala vägskäl förbättras, både då man kommer från Kittuis och från Mossala. Av skyltningen måste framgå att Näsby är områdets kyrkoby.

7 Korpo VILL DU ANNONSERA I NYTT? Ta då kontakt med infosekreterare Tarja Santavuori-Sirkiä, tfn 02 458 5722 eller e-post: tarja.santavuori-sirkia@pargas.fi KORPO HÄLSOSTATION Telefon: 0400 117 119 Tallbackavägen 4, 21710 Korpo Koordinater: N 60 09.649 E 021 33.827 Tidsbeställning till läkare och sjukskötare vardagar kl. 8 12. Sjukskötare 040 488 5814 BETANIA FÖRSAMLING, KORPO VÄLKOMNAR till: Böneringssamlingar måndagar kl 18.30 i Lyktan Barnträffen för 4-6-åringar onsdagar kl 15.15-16 Mellanträffen för dem som går i lågstadiet fredagar kl 13.30-16 Ungdomsträffen för högstadier o uppåt, fredagar 16-18 Träffarnas vårfest sönd. 6 maj kl 17.00 Alla välkomna! Lördagen den 26 maj kl 15 firar Majsan sin 80-årsdag (2.6.) i förskott med Majsans välgörenhets/kaffekonsert på kommunalgården. Alla välkomna att delta med sång, musik eller bara njuta av trakteringen. I stället för gåvor insamlas pengar för något då aktuellt och behjärtansvärt ändamål. Betania församling tel 045 1285 086 Kontaktperson Maj Ekqvist tel 040 721 29 39 betania.korpo@gmail.com www.kyrktorget.fi/betania.korpo KORPO PENSIONÄRER samlas på månadsmöte tisdagen den 8 maj 2012 kl 15.00 i Norrskata skola Enhetschefen Gun Sirén berättar om åldringsvården i vår stad. Lotteri, vinster tas emot med tacksamhet. Alla pensionärer hjärtligt välkomna! Styrelsen FOLKHÄLSAN I KORPO RF INFORMERAR: Lite mer detaljer om sommarens simskola. Simskola i Korpo Simskola på Likholmen 9-20.7.2012. Simskola på Norrskata 2-6.7.2012. Simskolan kostar 30, och 40 för icke medlemmar. Intresseanmälan och bindande anmälningar till simskolan på Norrskata senast 15.5.2012. Gruppen på Norrskata är för barn från 5 år. Minideltagarantal för simskolan på Norrskata är 8 barn. Anmälningar och information; Kaisa Söderholm 040-5669783 eller Carita Lindbom 040-5669784. Lekledare sökes I samband med denna information efterlyser vi lekledare som kan aktivera barnen i simskolan när de inte är i vattnet och hjälpa simläraren om så behövs. Lekledaren förutsätts gå Folkhälsans lekledarkurs, som arrangeras i början av juni i Åbo. Är du intresserad av att vara lekledare kan du kontakta något av simombuden snarast. Vi håller nu tummarna för att det blir en fin sommar och att vattentemperaturen är lagom när det är dags. Mera info om grupper och tider i nästa NYTT. KORPO HEMBYGDSFÖRENING Hembygdsvänner! I sommar öppnar det nya museet sina dörrar i Verkan! Nu har du din chans att vara delaktig i skapandet av skärgårdens nyaste sommarpärla! TALKONA FORTSÄTTER! Onsdagar kl. 13-15 Torsdagar kl. 18-20 samt lö 5.5 och lö 2.6 kl. 13-15. Alla (också icke-medlemmar) är välkomna! Ring Hanna för mer information, 040-7410 545» HOUTSKÄRS NÄRSERVICENÄMND 27.02.2012 OCH 3.4.2012 FORTS. Stadsrådets skärgårdspolitiska åtgärdsprogram 2012-2015 Antecknades för kännedom att trafikchef Christjan Brander har svarat på Skärgårdsdelegationens enkät och framfört följande förslag: 1. Åtgärder för att trygga befolkningsunderlaget i skärgården befrämja byggande av hyresbostäder, anskaffning av tomtmark för åretomboende 2. Åtgärder för att befrämja näringslivet och skapa nya arbetsplatser skapande av nya arbetsplatser, ökad företagsamhet och distansarbete satsningar på fritidsnäringen, ekologisk odling, fiskodling, -förädling samt utlokalisering av både offentliga och privata arbetsplatser återinförande av transportbidrag för att transportkostnaderna inte skall vara en konkurrens nackdel för företag i skärgården 3. Åtgärder för att utveckla skärgårdstrafiken investeringar i moderna, snabba och miljövänliga färjor och förbindelsefartyg utveckla nya system för snabba transporter till avlägsna öar 4. Åtgärder för att garantera bredbands- och övriga telekommunikationer i hela skärgården stöd för utbyggnad av fibernäten så att bredband kan erbjudas på samma villkor i hela landet åtgärder för att garantera tillgången till elektriciteti alla situationer. 5. Åtgärder för att garantera skärgårdskommunernas ekonomiska förutsättningar att upprätt hålla god service i alla delar av kommunen skärgårdstillägg i statsandelarna även i framtiden oberoende av ändringar i kommunstruktur Indragning av bussturerna till byarna i Houtskär I ett e-post meddelande daterat 9.3.2012 meddelar Närings-, trafik- och miljöcentralen att de fr o m 31.5.2012 inte längre köper turerna till Hyppeis och Saverkeit och inte heller måndags-, onsdags- eller fredagsturerna till Mossala av Skärgårdsvägen Ab. Bakomliggande orsak är dålig beläggning på turerna. Turerna Galtby-Näsby och Näsby-Galtby må-lö, Galtby-Mossala och Mossala Galtby lördagar under sommaren och Mossala-Kittuis och Näsby-Kittuis-Näsby söndagar blir kvar, enligt avtalet (nr 501615) till 31.5.2013. Indragningen drabbar främst dem som inte har egen bil och försämrar deras möjligheter att ta sig till kommunområdets centrum, till stadens centrum och till Åbo för att uträtta ärenden och besöka släkt och vänner. Även turerna mellan Galtby och Houtskär räknar NTM-centralen som Pargas stads interna och vill egentligen att staden sköter dem. Enligt kollektivtrafikexpert Pertti Postinen kan NTM-centralen i alla fall köpa turerna fram till sommaren 2016. Nämnden motsatte sig indragningarna vid sitt möte 5.5.2011 13. Nämnden konstaterar att huvudturerna till Houtskär borde vara Åbo-Houtskär, d v s inte stadens interna trafik. Nämnden förutsätter att åtminstone fredagsturen till Mossala får bli kvar så att skolelever kan komma hem med den under skolåret och fritidsboende utan bil kan komma ut med den till veckosluten året runt. I Björkö-Mossala finns många barn/ungdomar som snart börjar sin utbildning efter högstadiet. Onsdags- och fredagsturerna till Mossala kombinerar med förbindelsebåten Karolinas turer från Roslax. En indragning av dessa försämrar möjligheten för dem som bor inom förbindelsebåtens ruttområde att ta sig till och från Åbo. Anropstaxi som ersättning för indragna bussturer i Houtskär Närings-, trafik- och miljöcentralens beslut om att inte längre köpa turerna till Hyppeis, Saverkeit och Mossala fr o m 31.5.2012 leder till att möjligheterna att röra sig med buss försämras märkbart för dem som bor i dessa byar (se Houtskärs närservicenämnd 31 2012). Indragningarna av bussturer påverkar främst dem som inte har egen bil. Dessa turer kunde skötas med anropstaxi från byarna, förslagsvis samma dagar som de nuvarande bussturerna. Nämnden föreslår att den trafik som faller bort genom trafikavtalsförändringarna i fortsättningen sköts med anropstaxi. Aktuella frågor Johan Skibdahl från Skärgårdsnäten informerade om Skärgårdsnätens planer. Aktuellt är att anslutningsofferter skickas ut till fastighetsägare och företag i Näsby just nu. Stamnätet byggs ut från Träsk- Mossala (morotspengar). Ett informationsmöte för allmänheten hålls på Vesterlid 11.4.2012. Pro Houtskär rf har fått lov att arrendera marken bakom biblioteket för en minigolfbana. Finanseringen ännu oklar; Leaderfinansiering söks. Ett planeringsmöte för Houtskärsdagen och sommarens övriga evenemang hålls torsdagen den 19 april i Roten. Verksamhetsberättelse, Houtskärs närservicenämnd 2011 Houtskärs närservicenämnd hade 6 möten år 2011. Nämnden gav utlåtanden och gjorde initiativ i ärenden som gäller Houtskär. I februari ordnade nämnden rådslaget Framtidens Houtskär. Nämndens ordförande Monica Andersson flyttade från orden i augusti och Sune Linde valdes till ny ordförande. Till ny medlem valdes Sabina Fagerlund.

8 Iniö VILL DU ANNONSERA I NYTT? Ta då kontakt med infosekreterare Åsa Knuts, tfn 02 458 5744 eller e-post: asa.knuts@pargas.fi HÄLSOSTATION I INIÖ Telefon: 0400 117 121 Telefontid vardagar kl 9-10. Norrby, 23390 Iniö Koordinater: N 60 23.703 E 021 23.106 Läkarmottagning telefontid kl. 9-10, tfn 0400-117 121 Rådgivning tfn 0400-117 121 INNEBANDY Innebandyturnering i Snäckan lördag 12.5 kl 14.30-18.00 FRK INIÖ AVDELNING Tackar alla som bidrog till det dryga insamlingsresultatet av bl.a kläder för vidaretransport till återvinningsvaruhuset Kontti i Åbo. INIÖ MARTHAFÖRENING Marthamöte onsdag 2.5 kl 15.00 på församlingshemmet. Kosmetolog Marja Leiniö informerar om hudvård. VETERANDAGEN FREDAG 27.4.2012 Allmänheten inbjudes att delta i veterandagens program enligt följande: 13.00 Program i församlingshemmet tillsammans med Iniös frontveteraner Musikinslag Kaffeservering 14.30 Uppvaktning vid hjältegraven MAJBLOMMOR Skolbarnen går runt och säljer majblomsmärken Torsdag 3.5 bussresa till Nystads simhall. Kom med och simma till Nystad! Föreningen bjuder på bussresan. Deltagare betalar simhallsinträdet själv. För barn under skolålder bjuder föreningen på simlärarledd lek och plask -stund. Anmäl dig senast söndag 29.4 till Linda. Torsdag 10.5 MAJLOPPET 2012 LEKFULLT MOTIONSLOPP FÖR ALLA ÅLDRAR! Vi samlas vid Snäckan kl 17-19. I samarbete med Pargas stad ordnas UKKgångtest, till vilket deltagare bör anlända senast kl 18.00. För barn under skolålder ordnas mini-motionslänk, med hjälmförsedda skolbarn erbjuds en cykelorientering, Servering, så medtag en liten slant. ONSDAG 30.5 FREDAG 2.6 FOTVÅRD I HÄLSOHUSET I samarbete med fotvårdare Pirjo Korpi och Iniö hälsostation ordnas fotvård i hälsohuset. Tidsbeställningar från 2.5 via hälsohuset tel 0400-117 121 vardagar kl 9-10 SIMSKOLA I INIÖ 25.6 1.7 Simlärare: Alexandra Axén. Anmälningar till Jessica Blomqvist tel 0405365727 eller jesskan86@hotmail.com.gratis för iniöbarn för andra betalas deltagaravgiften första dagen. Meddela gärna vid anmälan vilka märken du tänkt ta. Avslutning söndag 1.7. ALLSÅNG I AFTONRO FÖR SÅNGGLADA Fälj lokal annonsering på butikernas anslagstavlor! I HÖST Teaterresa till musikalen HAIR på ÅST lördag 17.11 Närmare information om biljettbokningar osv efter sommaren, men reservera redan nu dagen för teaterbesök!

9 Vägen till Milheim ditt sommaräventyr i en fantasivärld VID DE VIDA GRÖNSKANDE SKOGARNAS HJÄRTA, VID DE MÅNGA STIGMYRARNAS SÄNKA, DÄR SOM EDKUNGSVÄGEN TROTSAR VILDMARKEN OCH LÖPER LIKT ETT SLINGRANDE SPÅR ÖVER KULLERDALEN; DÄR LIGGER BYN MILHEM. ANSÖKNINGSTIDEN FÖR UTNYTTJANDE AV KOMMUNENS TERAPIBASSÄNG I FOLKHÄLSANHUSET FÖR 3.9.2012-31.7.2013 ÄR I GÅNG! Bassängen hyrs ut till privata företag, föreningar eller andra aktörer som vill bedriva verksamhet i utrymmena. Bassängen hyrs på timbasis och i första hand för längre perioder istället för enstaka evenemang. Verksamheten ska alltid ha en förebyggande och hälsofrämjande inriktning och drivas av en särskilt utsedd ledare. För utnyttjande av bassängen debiterar social-och hälsovårdsavdelningen användarna en timhyra, som för tillfället är 45 i timmen. Terapibassängen är 6x12 meter och dess djup varierar mellan 1,2 1,5 meter. Vattentemperaturen hålls kring 30 grader. Bassängen är konstruerad så att vattennivån kan sänkas till 0,55-0,8 meter. Detta möjliggör bassängens utnyttjande för t.ex. simundervisning för småbarn. I bassängen ryms 18 personer. Den som är intresserad av att utnyttja bassängen ska fylla i och posta en ansökningsblankett senast den 11.5.2012 till Pargas hälsostation/fysioterapi Jaana Westerlund, Vapparvägen 15, 21600 Pargas eller skicka den per e-mail till terapibassangen@pargas.fi Blanketten finns på kommunens hemsida (service -> hälsa -> terapibassängen) och kan också fås av socialcentralen i Pargas eller av närservicekontoren. För tilläggsuppgifter kontakta bassängkoordinator Jaana Westerlund, tel. 040-488 56 58 eller mail; terapibassangen@pargas.fi LANTBRUKSSEKRETERAREN INFORMERAR Huvudansökningens sista inlämningsdag 30.4 närmar sig. Om möjligt, lämna in blanketterna direkt till Dina Häyry vid stadshuset i Pargas. Blanketterna kan även lämnas in till områdeskontoren varifrån de sedan sänds vidare. Kom ihåg att begära kvittering av mottagaren och observera kontorens öppethållningstider på valborgsmässoafton. Testning av växtskyddssprutor kommer att utföras i Pargas 7.5 (Hessund). Ifall någon önskar få testning utförd även i Korpo eller Houtskär vänligen meddela detta snarast möjligt. Dina Häyry, tel. 040 768 6117 Ödmjuk i storlek och utbredning befinner sig byn åtskilliga milsteg från närmaste mänskliga bebyggelse. Således åtnjuter också byn sitt egna lugn på sina egna villkor, ostörd och rofylld. Förberedelserna för festen Fjärrendesmålet är i full färd i den lilla byn Milheim. Runtom byn ligger en gammal skog där många av byborna säger att det bor väsen men ingen har någonsin sett ett väsen, förrän nu. Barnen i byn har börjat säga att de sett väsen i skogsbrynet och att ett par av dem har till och med talat och lekt med väsena. Men de vuxna lyssnade inte på barnens berättelser. Alla väsen är inte snälla. Många av dem är ganska påhittiga och vissa är rent av elaka. Skogen är väsenas skog, någonting som människorna har glömt bort med tiden. En morgon när byn börjar vakna så märker barnen att det har alla vuxna i byn är borta. Barnen sprang omkring och letade efter dem, men ingen av dem finns kvar. Vart hade de tagit vägen? Hade någon tagit dem? Vad skulle hända med festen som alla gått och väntat på? Vad skulle de nu ta sig till? Vad är Lajv? Lajvrollspelet går ut på att barn i årskurs 1-6 skall få delta i ett levande rollspel, lajv, och tar del av en interaktiv historia i en fiktiv värld som är skapad på förhand. Barnen är själva med och bidrar till historien genom karaktärer som de spelar under lajvets gång. Barnen får själv vara med och skapa sina roller med hjälp av planerarna för lajvet som de sedan spelar under lajvet. Lajvet handlar om bybornas barn i den lilla byn Milheim som en dag vaknar och upptäcker att alla vuxna är borta. Det är samma dag som en stor festlighet mellan människor och elvár skall hållas och festen ser ut som att den inte skulle kunna bli av om inte de vuxna hittas. Ingen verkar veta vart de tagit vägen eller varför de försvunnit. Det har rycktats om skogsväsen och andra varelser som synts till i närheten av skogen och när det sedan plötsligt uppenbarar sig ett grupp av skogsväsen ur skogen så vet ingen längre vad man ska tro. Lajvet handlar om att bemöta främlingar, fördomar, vänskap och i slutändan om en fest för att fira sommarens ankomst som en hyllning till gudinnorna: Nymela, Eja och Dioni. Sommarskoj Vägen till Milheim lägren hålls runtom i Åboland enligt följande: Iniö, Heimgård 18 19.6 (Transport från och till lägret för Houtskär deltagare). Kimito, Hagalund 20 21.6 Pargas, Mälö Byggdegård 25-26.6 Pargas, Mälö Byggdegård 27-28.6 Korpo, Gjallarhorn 2-3.7 (Transport från och till lägret för Nagu deltagare). Mera information om lägren samt anmälningstiden delas ut i alla skolor i början av maj. Sommarskoj arrangeras av Pargas stad, kulturenheten och Åbolands Ungdomsförbund r.f. DAGS FÖR HÖSTENS ANMÄLNINGAR TILL ANKARPARKEN Efter sommaruppehållet inleder Ankarparken sin verksamhet den 14 augusti 2012. Den ledda och anmälningsbaserade lekparksverksamheten innebär att barnet lämnas i parken under tillsyn av lekparksledarna. Tre dagar i veckan (troligtvis måndagar, onsdagar och fredagar) mellan kl.9-12 är parken öppen för denna verksamhet. Lekparksledarna planerar och erbjuder utomhusaktiviteter för barnen utgående från barnens ålder, intressen och behov. Barnet kan börja i parken från 2- års ålder. Ansökningsblanketter finns såväl på stadens hemsida som hos lekparksledarna i parken och i Familjehuset Ankaret, Urnlundsvägen 4. Pris: 3e/ barn/gång. För första barnet 3e/ gång, därefter syskon 2e /barn/ gång. Lekparksverksamheten följer skolornas verksamhetsår. VÄLKOMNA! Familjeparken erbjuder familjerna möjlighet att träffas och umgås i den centralt belägna lekparken. Lekparksledaren finns på plats och kan tillsammans med föräldrar ordna t. ex olika temadagar och jippon i parken. Leksaker och redskap finns till allas förfogande. Även ateljén med minikök får användas. Ingen förhandsanmälan. VÄLKOMNA!

10! BESLUT SOM FATTATS I STADEN Mera information samt föredragningslistor och protokoll inkl. bilagor hittar du på: www.pargas.fi/förvaltning och beslutsfattande/protokoll och föredragningslistor» BILDNINGSNÄMNDEN 13.3.2012 Verksamhetsberättelse för bildningsavdelningen år 2011 Städningen i skolorna» MILJÖNÄMNDEN 14.3.2012 Namnge en park i Kyrksundsstrandens (34) stadsdel i Pargas Generalplaneringen av Stortervolandet och Lilltervo Ändring av stranddetaljplanen för Lofsdal-Lenholm på tomt 4 i kvarter 9 i Sildala by Stranddetaljplan och ändring av stranddetaljplanen för Meri-Airisto i Västermälö by i Pargas Strandgeneralplan för Nagu och ändring av en del av strandgeneralplanen på lägenheten Norrby 4:12 i Pensar by i Nagu Stranddetaljplan för Johansholma på lägenheten Kvällstrand 4:52 i Iniö Norrby by Ändring av generalplanen för Iniö för vissa områden på lägenheten Södergård 6:26 i Iniö Söderby by Besluta om avfallsarrangemangen i SkärgårdenArrende för minigolfanläggning i Näsby by Försäljningspris för stadens tomter och tomtdelar på detaljplanerade områden Fastställa försäljningspris och -principer för två egnahemstomter i Pjukala Avledning av yt- och dräneringsvatten på fastigheterna Vestergård 2:13 och Östergård 1:14, Domarby Arbetsprogram för teknik enheten och vattentjänstverket Principer för beviljande av vägunderhållsbidrag 2012 Tillägg till hyresavtalsvillkoren för stadens båtplatser Byggandet av vattenledningen S:t Karins-Pargas Verksamhetsberättelse, miljöavdelningen 2011» SOCIAL- OCH HÄLSO- VÅRDSNÄMNDEN 22.3.2012 Verksamhetsberättelse för år 2011 Val av ledare för serviceboende och av ledande socialarbetare Principer för utnyttjande av terapibassängen Utlåtande gällande Eg. Finlands sjukvårdsdistrikts budget för år 2013 Utlåtande över förslag till energibesparingsprogram för Pargas stad Understöd inom social- och hälsovård 2012 Konkurrensutsättning av vård utom hemmet på barnskyddsgrunder» STADSSTYRELSEN 26.3.2012 Ansökan om projektfinansiering - ComSoMe Utlåtande över utredningen av arbetsgruppen för kommunalförvaltningens struktur samt andra reformer som har samband med kommunreformen Utlåtande gällande Skatteförvaltningens plan för kontor och öppethållningstider Utlåtande till Åbo förvaltningsdomstol angående Lena Nordströms besvär Byggandet av vattenledningen S:t Karins-Pargas Försäljningspris för stadens tomter och tomtdelar på detaljplanerade områden Bevilja telefonförmån åt ledande tjänsteinnehavare och andra nyckelpersoner som behöver vara anträffbara utanför arbetstid Birgitta Bröckls m.fl. motion om filmverksamheten i skärgårdsstaden Pargas; Bio Pargasso och Bio Sydväst Stadens representanter till Nagu Hamn Ab:s bolagsstämma» BILDNINGSNÄMNDENS SVENSKSPRÅKIGA SEKTION 27.3.2012 Väståbolands meborgarinstitut, aktualiteter Val av klasslärare med rektorsuppgifter Val av klasslärare (3) Val av lektor i naturvetenskapliga ämnen (2) Val av timlärare i gymnastik (flickor) och hälsokunskap Utbildningspolitiska programmet» STADSFULLMÄKTIGE 3.4.2012 Utlåtande över utredningen av arbetsgruppen för kommunalförvaltningens struktur samt andra reformer som har samband med kommunreformen Byggandet av vattenledningen S:t Karins-Pargas Försäljningspris för stadens tomter och tomtdelar på detaljplanerade områden Birgitta Bröckls m.fl. motion om filmverksamheten i skärgårdsstaden Pargas; Bio Pargasso och Bio Sydväst Birgitta Bröckls m.fl. motion om förbättrade förbindelser Pargas-Kimitoön Matti Koskelas och Cornelius Collianders motion om utredning av kostnaderna för det nuvarande vattenverket om det kommer att bevaras som reservvattenverk Sverker Engströms motion om helhetsplanen för Pargas hälsostation och Malmkulla Ted Bergmans motion om stadens ekonomiska rapportering ÄLDRERÅDEN I PARGAS OCH KIMITOÖN HADE ETT GEMENSAMT MÖTE I PARGAS 11.4.2012 Äldreråden sammanträdde för en diskussion kring aktuella frågor i stadshuset i Pargas. På mötet närvarade också social- och hälsovårdsdirektör Otto Ilmonen, äldreomsorgschef Gun Sirén och ombudsman Mona Lehtonen från Svenska Pensionärsförbundet. Ordförandena för äldreråden redogjorde för rådens verksamhet under de senaste två åren. Gun Sirén informerade om äldreomsorgens situation i Pargas. Otto Ilmonen tog upp erfarenheter kring äldrerådet under åren och Mona Lehtonen berättade om Svenska Pensionärsförbundets verksamhet. Ett viktigt diskussionsämne var hur kommunerna hanterar krissituationer. Gun Sirén berättade vilka åtgärder som stormen på annandag jul gav upphov till i Pargas. Också en representant för äldrerådet i Kimitoön berättade hur krissituationen på grund av stormen sköttes hos dem. Det konstaterades gemensamt att det är viktigt att kommunerna har en beredskapsplan för krissituationer. Beredskapen bör hållas uppdaterad på regelbunden basis. Ledamöterna i äldrerådet tar gärna emot initiativ och förslag i frågor som rör de äldre. DEN AVGIFTSFRIA MOTTAGNINGEN AV RÄFSAVFALL HAR INLETTS Räfsavfall från trädgården tas emot utan avgift vid Rauhala och Toppå avfallscentraler fram till 21.5. Personbils- och släpkärrslass med räfsavfall (bl.a. löv, barr och gräs) tas emot vid avfallscentralerna utan kostnad fram till den 21.5.2012. Efter att den avgiftsfria mottagningen tagit slut är mottagningspriset 1 e/sopsäck eller 5 e/kubik. För lastbilsflak med räfsavfall debiteras en avgift (serviceavgift 14 euro + 30 euro/ton + moms 23 %). Ris och kvistar avgiftsfria Ris och kvistar (även taggiga buskar) tas emot avgiftsfritt vid Rauhala och Toppå under hela året. Detta gäller både släpkärrs- och lastbilslass från alla kommuner. Instruktioner för hämtningen av trädgårdsavfall: Håll kvistar och träavfall skilt från det hopräfsade avfallet Blanda inte något annat avfall med i lasset (t.ex. plast eller metall), den avgiftsfria mottagningen gäller endast väl sorterade lass Har det hopräfsade avfallet packats i sopsäckar ska dessa tömmas på plats Anmäl dig till personalen vid avfallscentralen. Vid mottagningsbyggnaden finns personal på plats som ger instruktioner om var lasset ska lastas av. Toppå avfallscentral betjänar vardagar kl. 6.30 21.00. Rauhala avfallscentral har öppet må 12 19, ti, ons och fre 10 17, to stängt. Mottagningsplatserna är också öppna lördagen 28.4. kl. 10 15. Tilläggsuppgifter och kontaktuppgifter på www.tsj.fi/hem samt på servicenumret 0200 47470 vardagar kl. 9 16 (lsa/msa).

11 Hälsovårdscentral tar i bruk ett nytt telefonsystem» HÄLSOSTATIONER Pargas hälsostation Vapparvägen 15 A, 21600 Pargas Växel * 02 454 5200 Jourmottagning varje dag kl. 8-22, telefonkontakt önskvärt,tfn 02 454 5220 Telefonrådgivning, sjukskötare, vardagar kl. 8-16, tfn 02 454 5220 Tidsbeställning till läkar- eller sjukskötarmottagningen vardagar kl. 9 13 tfn 02 454 5222 Pargas stads hälsovårdscentral tar den 26 april klockan 13.00 i bruk ett nytt telefonsystem. Systemet har införskaffats för att göra kontakten till hälsostationerna smidigare och för att underlätta personalens ofta hektiska arbete. Tanken är att ingen kund skall behöva bombardera hälsostationen med samtal efter samtal, för att nå fram. Samtalen fördelas på många skötare under de brådaste tiderna under dagen. Ute i skärgården kommer det också att bli möjligt för kunden att välja återuppringning under telefontiderna. Återuppringning införs därför att det tidvis arbetar bara en sköterska på stationerna. Ibland blir den skötaren tvungen att utföra vårdåtgärder samtidigt som hon betjänar per telefon. Vi hoppas att dessa åtgärder utfaller väl. Vi ber om förståelse under de första dagarna, då vi ännu är ovana med det nya systemet. Samtidigt som telefonsystemet tas i bruk har hälsostationerna också sett över verksamheten i övrigt. Vissa tidtabeller har justerats. Exempel är tidsbokningen till laboratoriet på Pargas hälsostation och Pargas hälsostations läkarmottagning. Från och med den 27.4 är tidsbokningen till laboratoriet från klockan 11-13, vardagar. Läkarmottagningens tidsbokning har flyttats framåt med en timme till klockan 9 13, detta för att telefonlinjerna på morgonen mellan 8-9 skall vara tillgängliga för kunder som insjuknat akut. Eventuella förändringar i tidtabellerna annonseras fortsättningsvis i stadens tidning NYTT, Pargas Kungörelser, samt på stadens hemsidor. Alla telefonnummer till hälsovårdsstationerna förblir oförändrade. Motionsgivande färdmedel till arbetsplatser För många som arbetar sittande innebär arbetsdagen ofta möten som hålls utanför den egna arbetsplatsen. Då sätter sig var och en i sin egen bil och tar sig ut i trafiken. I praktiken sitter man hela dagen på jobbet: arbetsresorna i bilen, framför datorn på jobbet, resorna till möten och på mötena. Man kanske till och med åker bil för att äta lunch. Det finns dock ett mycket bättre alternativ till bilkörande under arbetsdagen, och det är att cykla. De platser där möten hålls är ofta inte så långt borta att man inte snabbt kan cykla dit. På sträckor kortare än tre kilometer är cykeln det snabbaste färdmedlet. Tar man cykeln behöver man inte leta efter en parkeringsplats, man får ventilera sina tankar och njuta av den friska luften. Att motionera, ens för en kort stund, får blodet att cirkulera i kroppen och hjärnan. Det anländer en piggare, friskare och idérik arbetsmyra till mötet. Man kan även ta cykeln i stället för att åka bil i andra arbetsärenden. De djärvaste av oss har kanske till och med provat på ett gående möte eller ett idémöte på cykelsadeln! Servicecentret för hållbar utveckling och energifrågor i Egentliga Finland Valonia lånar ut snygga, personliga cyklar gratis till arbetsplatser under tiden maj-oktober. Mer information om kampanjen Työpyöräile! finns på adresserna www.valonia.fi/tyopyoraile (på finska) eller www.facebook. com/tyopyoraile (på finska). På Facebook kan du följa uppdateringar, gilla kampanjen och utmana apan att ge sig ut på stan. Ekotipset skrevs av Anne Myllyaho från Valonia. Nagu hälsostation Klockstapelgränd 2, 21660 Nagu Telefon: 0400 117 118 Tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl.8-12 Telefontid till sjukvårdsmottagningen ti, ons och fre 8-9 tel. 0400 117 152 Korpo hälsostation Tallbackavägen, 21710 Korpo Telefon: 0400 117 119 Tidsbeställning till läkare och sjukskötare vardagar kl. 8 12 Sjukskötare 040 488 5814 Hälsostation i Houtskär Näsby, 21760 Houtskär. Telefon: 0400 117 120 Akut sjukvård (hälsovårdare) Hälsovårdarens telefontid vardagar kl.9-11 Tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl. 9-11 Hälsocentralläkare finns på plats 1-2 dagar per vecka. Hälsostation i Iniö Norrby, 23390 Iniö Telefon: 0400 117 121 Hälsovårdarens telefontid vardagar kl. 9 10 Under arbetstid kan hälsovårdaren också kontaktas på tfn 0400-535 582. Tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl. 8-9. Läkarmottagning hålls en dag varannan vecka.» JOUR Jourhavande läkare kvällar, veckoslut och helgdagar: Pargas hälsocentral, tfn 02 454 5220 Jourhavande läkare nätter kl. 22.00 8.00: Kommunalsjukhusvägen 20, Åbo. Tfn med bordstelefon 10023 Tfn med mobiltelefon 02 10023» FÖRETAGSRÅDGIVNING Näringsombud Tomas Eklund, tfn 040 488 5675 Företagsrådgivare Karl-Henrik Stuns, tfn 050 600 92» BYGGNADTILLSYN Byggnadstillsynens kontor, Strandvägen 28, Pargas har öppet: mån ons. kl. 9.15 12 och kl. 13 16, tors. kl. 9.15 12 och 13 17, fre kl. 9.15 12 och 13 15 Kundbetjäning i Pargas: Info om lovbeslut Amy Peltonen, puh. 044 488 5915 Kundbetjäning i Nagu, Korpo, Houtskär och Iniö: Info om lovbeslut Annika Fagerström, tfn 040 488 5914» BIBLIOTEK Huvudbiblioteket i Pargas, Strandvägen 28, 21600 Pargas Tfn 458 5786, låne-expedition eller 044 354 5284 Tfn 458 5785, information eller 044 358 5880 Öppettider: må-to 11-20, fr 10-16, lö 10-14, dag före helg 10-13» KUND- OCH RÅDGIVNINGSTJÄNSTER Stadens kund- och rådgivningstjänster informerar och hjälper besökarna i alla ärenden som gäller staden. Stadens växel 02 458 5700 Stadshusets kundbetjäning i Pargas 1. vån, Strandvägen 28, 21600 Pargas, tfn 040 488 6023 Öppethållningstider: mån-ons 8.00 16.00 torsdag 8.00 17.00 fredag 8.00 15.00 Nagu områdeskontor Brinkasvägen 1, 21660 Nagu, tfn 02 458 5711 Öppethållningstider: mån-ons 9.00 15.00 torsdag 9.00 17.00 fredag 9.00 15.00 Korpo områdeskontor 21710 Korpo, tfn 02 458 5722 Öppethållningstider: mån-ons 9.00 15.00 torsdag 9.00 17.00 fredag 9.00 15.00 Houtskär områdeskontor 21760 Houtskär, tfn 02 458 5733 Öppethållningstider: mån-fre 9.00 15.00 Iniö områdeskontor Norrby, 23390 Iniö, tfn 02 458 5744 Öppethållningstider: mån-fre 9.00 15.00 Nagu bibliotek Sportgränd 1 A, 21660 Nagu Tfn 040 488 5792 Öppettider: må-ti 14-19, ons 10-15, fre 10-15, dag före helg 10-15 Korpo bibliotek Verkan, 21710 Korpo Tfn 040 488 5793 Öppettider: må 8.30 13, ti 12-15 och 17.30 20, to 8.30 12 och 13-16, fre 12-15 och 17.30-20 dag före helg stängs senast kl. 16 Houtskär bibliotek Näsby, 21 760 Houtskär Tfn 040 488 5794 Öppettider: må 16-19, ti 10-15, ons 13-19, fre 10-14 Iniö bibliotek Norrby, 23390 Iniö Tfn 040 488 5795 Öppettider: ons 11-15, fre 10-18

12 MBI meddelar Vi planerar nästa läsår för full maskin redan och vi tar gärna emot kurstips. Gå in på vår hemsida på www.mbi.pargas.fi och klicka på kurstips. Mark Levengood, Ebba von Sydow, Mia Törnblom eller Noora Shingler. Vi har mycket duktiga föreläsare på kroken och kollar om det finns intresse. Intresseförfrågan finns på www.facebook.com/medborgarinstiututet eller på vår ovannämnda hemsida NATIONELL TEMAVECKA FÖR SAMSERVICE ORDNAS UNDER TIDEN 7.5 11.5.2012. Zumba sommarkurs Pargas Rör på dig till bra musik och omväxlande rörelser. Start 3.5 Italiensk matlagning Pargas Lär dig laga goda fiskrätter. En-dags kurs, 28.4 Målet är att göra samservice mera känt för allmänheten. I Nagu områdeskontor ordnas en öppna dörrarnas dag fredagen den 11.5.2012. Fågelvandring Pargas Vi vandrar i skog och mark och tittar på fåglar En-dags kurs, 8,5 Orientering för vuxna Pargas Lär dig att orientera. Roligt, bra motion och frisk luft Start 2.5 FPA:s representanter är då på plats hela dagen och informerar om sina e-tjänster. Sommarlappteknik Pargas Lär dig skapa härliga produkter i lappteknik. Start 4.6 Zumba gold, sommarkurs/pargas Härlig motion och gott humör. Start 3.5 Dessa kurser finns under aktuellt på hemsidan. Anmäl dig där lätt själv, eller ring 0400 852596, 044 3585981 eller 040 7006915 Va l o k u v a u s k ä v e l y Ti 1.5 kl./klo 15:00 Ort Paikkakunta Plats Paikka Ledare Ohjaaja Hitis / Hiittinen Hitis kyrka / Hiittisten Kirkko Harriet Breider On/Ke 2.5 kl./klo 18:00 (Bild : www.sarkanniemi.fi) Start från Houtskärboden kl. 6.30 (6.55 färjan) Bussresan 5 Upplevelsenyckel (över 120 cm) 33 Start från Galtby hamn kl. 7.30 Knattenyckel (under 120 cm) Start från Nagu, södra hamnen, kl. 8.25 Över 4 år 29 Under 4 år 19 Start från Pargas, busstationen, kl. 9.15 (liten matsäck med, bussen försöker köra raka vägen p.g.a. tidsbrist. WC finns på bussen) För mera information ring Johanna 050 596 2123 eller kolla in www.sarkanniemi.fi Framme är vi ca kl. 12.00 Start hem kl. 16.30 (20.50 Houtskärfärjan) Ort Paikkakunta Plats Paikka Ledare Ohjaaja Pargas / Parainen Gästhamnen / Vierassatama Lasse Andersson Nagu / Nauvo Torget/Tori (bakom SALE:n takana) Tatu Lertola Korpo / Korppoo Rumar utsiktstorn/rumarin Näköalatorni Renja Leino Houtskär / Houtskari Hyppeis by / Hyppeisin Kylä Iniö Snäckan Janne Gröning Åbo / Turku Arken, Fabriksgatan 2 / Tehtaankatu 2 Håkan Eklund Kimito / Kemiö Villa Lande, torget / tori Bodil Söderblom Dalsbruk/Taalintehdas Bio Pony Maria Manelius Västanfjärd Västanfjärds gamla kyrka Västanfjärdin vanha kirkko Helena Laakkonen Marjatta Karikoski Kom med på fotovandring och se på närmiljön genom kameralinsen! Inget annat än bekväma skor och kamera behövs. En mobiltelefon som man kan fota med duger lika bra som en avancerad systemkamera. Man behöver inte anmäla sig i förväg till vandringarna som startar på olika håll i Åboland. Sista anmälningsdag: 31.5.2012 Johanna Kivekäs tel. 050 596 2123 eller johanna.kivekas@pargas.fi Uppgifter som behövs vid anmälning är: namn, ålder, telefonnummer på deltagaren och vilken nyckel deltagaren vill ha. Dessutom behövs för fakturering namn, adress och personsignum på vårdnadshavaren. Barn under 12 år bör ha en vuxen eller ett äldre myndigt syskon med sig! Arr: Pargas stad Martin Sainio Efter promenaden kan alla som deltagit ladda upp 1-2 bilder på fotoforumet på webbplatsen www.varkultur.fi vilket ger en unik samling bilder från regionen vid en och samma tidpunkt. Bilder kommer också att publiceras i ÅU. Alla intresserade med! Instruktioner fås på platsen. Bland deltagarna lottar vi ut priser. Tule mukaan valokuvauskävelylle ja tarkastele lähiympäristöä linssin takaa! Et tarvitse muuta kuin mukavat kengät sekä kameran. Kännykkäkamera toimii yhtä hyvin kuin hieno järjestelmäkamera. Kävelyille ei tarvitse etukäteen ilmoittautua. Kävelyn jälkeen jokainen osallistuja voi ladata 1-2 kuvaa sivustolle www.varkultur.fi, jolloin saamme ainutlaatuisen kokoelman kuvia hetkistä Turunmaalla. Kuvia julkaistaan myös ÅU:ssa. Kaikki kiinnostuneet mukaan! Lisätietoja saa paikan päällä ja osallistujoiden kesken arvotaan palkintoja. Mera information Lisätietoja: kusten.fi Lena Långbacka, 044-544 3348, lena.langbacka@syd www.varkultur.fi

12 HUHTIKUU 2012 SAARISTOKAUPUNKI JÄRKEVÄSTI RUOPPAAMAAN KOULUTUSTILAISUUS JÄRJESTETÄÄN KESKIVIIKKONA 9.5.2012 KLO 9 12 PARAISTEN KAUPUNGINTALOLLA RANTATIE 28 Koulutukseen ovat tervetulleita kaikki oman vesistön tilasta ja kunnostamisesta kiinnostuneet. Koulutuksen aikana perehdytään ruoppauksessa huomioitaviin seikkoihin. Tilaisuus on kaksikielinen ja keskusteluun voi osallistua suomeksi tai ruotsiksi. YHTEISPALVELUN VALTAKUNNALLINEN TEEMAVIIKKO JÄRJESTETÄÄN 7.5. 11.5.2012. Järkevästi ruoppaamaan -koulutus: Tee ruoppausprosessista onnistunut kokonaisuus 9.00 9.15 9.30 9.50 10.20 10.50 11.10 11.30 12.00 Aamukahvi Tilaisuuden avaus, ajankohtaista vesienhoitorintamalla Sanna Tikander, VELHO-hanke, Varsinais-Suomen ELY-keskus Suunnitteilla ruoppaus. Maria Timonen, Varsinais-Suomen ELY-keskus Vesilain vaikutus ruoppauksen suunnitteluun. Kari Nieminen, Varsinais-Suomen ELY-keskus Vedenalaiset luontoarvot ja ruoppaaminen. Leena Lehtomaa/Tapio Suominen, Varsinais-Suomen ELY-keskus Pienten ruoppausten yhteisvaikutukset. Harri Helminen Varsinais-Suomen ELY-keskus Ystävällinen ruoppaus: Onnistuneen ruoppauksen edellytykset hyvinvoivan ympäristön ja tyytyväisemmän naapurin kannalta. Carl-Sture Österman, Paraisten kaupunki Keskustelua päivän aiheista Tilaisuuden päätös Tavoitteena on lisätä yhteispalvelun tunnettuutta asiakkaiden keskuudessa. Nauvon yhteispalvelupisteessä järjestetään avoimien ovien päivä perjantaina 11.5.2012. Kelan edustajat ovat silloin paikalla koko päivän kertomassa verkkopalveluistaan. Ilmoittautuminen pe 4.5 mennessä kati.javanainen@ely-keskus.fi tai 040 769 9070.» HALUTAAN OSTAA Ostetaan edullinen VAPAA AJAN TONTTI SAARISTOSTA. Pienelle mökille sopiva, miel. ranta, rantaoikeus tai yhteisranta lähellä. willberg.svante@gmail.com 050-5957674 &\NOD /LOODQGHW 5XQW L 1DJX 0nQGDJHQ GHQ 'HW ILQQV EHPDQQDGH NRQWUROOHU PHOODQ 'X NDQ VWDUWD YDU VRP KHOVW OlQJV UXQGDQ VRP F\NODV 9LNRP ² 'DONDUE\ ².lOGLQJH ² +DQJVOD[ ² %M UNGDO ² 9LNRP 87 2&+ &<./$ ² */g0,17( +-b/0(1 3\ UlLOH /LOODQGHW <PSlUL 1DXYRVVD 0DDQDQWDLQD 5DVWLW RYDW PLHKLWHW\W NO (Kuva : www.sarkanniemi.fi) Linja-automatka 5 Elämysavain (yli 120 cm) 33 Lähtö Galtbyn satamasta klo 7.30 Ipana-avain (alle 120 cm) Lähtö Nauvon Eteläsatamasta klo 8.25 Yli 4 vuotta 29 Alle 4 vuotta 19 Lähtö Paraisilta, linja-autoasemalta klo 9.15 (ota pienet eväät mukaan, sillä yritämme ajaa yhtä matkaa säästääksemme aikaa) Lisätietoja saatavilla soita Johanna 050 596 2123 tai katso www.sarkanniemi.fi 9RLW DORLWWDD PLVWl YDLQ UHLWLQ YDUUHOOD MRND NXONHH 9LNRP ² 'DONDUE\ ².lOGLQJH ² +DQJVOD[ ² %M UNGDO ² 9LNRP.DLNNL PXNDDQ MD N\SlUl SllKlQ $UU )RONKlOVDQ L 1DJX RFK 3DUJDV LGURWW -lum )RONKlOVDQ MD 3DUDLQHQ XUKHLOX Lähtö Houtskärbodenista klo 6.30 (6.55 lautta) Olemme perillä noin klo 12.00 Lähtö kotiin klo 16.30 (20.50 Houtskarinlautta) Viimeinen ilmottautumispäivä: 31.5.2012 Johanna Kivekäs puh. 050 596 2123 tai johanna.kivekas@parainen.fi Ilmoittautumisen yhteydessä kerro osallistujan nimi, ikä, puhelinnumero ja osallistujan toivoma avain. Laskua varten tarvitaan myös huoltajan nimi, osoite sekä henkilötunnus. Alle 12-vuotiaan tulee olla aikuisen tai täysi-ikäisen sisaruksen seurassa! Järj: Paraisten kaupunki