Polen 14 20 maj 2014 Gigi Sahlstrand
POLEN 2
DELTAGARE Cecilia Camitz, Stockholm Ingrid Ehnström, Bergshamra Kicki Johansson, Falun Ulla Lindgren, Partille Anne Martena, Helsingborg Elisabeth Nordborg, Västra Frölunda Christina Orander, Johanneshov RESELEDARE Gigi Sahlstrand, Svartsjö RESRUTT 14/5 Flyg till Warszawa. Transport till Bialowieza, Palatsparken. Natt Bialowieza 15/5 Bialowieza nationalparken, skogen runt djurparken, Östra bron. Natt Bialowieza 16/5 Siemianowka dammen, Fiskdammarna Knyszyn. Natt i Goniadz 17/5 Budne, Mscichy. Natt i Goniadz 18/5 Osowiec-Twierdza, Bagno Lawki. Natt i Goniadz 19/5 Wolka Piaseczna, Kapice. Natt i Goniadz 20/5 Goniadz, Tykocin, Hemresa. OMSLAG. Biebrza nationalpark, Polens största nationalpark. DENNA SIDA. Sommargylling. Teckning: Peter Elfman 3
Vi glömde ta en gruppbild, vi blev så hänförda av alla fåglar. Men här är dock gänget i Bialowieza nationalpark, ivrigt spanande efter mindre flugsnappare. Vår guide Arek sitter ner. INLEDNING Polens östra del är den del som är mest attraktivas för oss fågelskådare. Där finns två stora nationalparker. Den ena, Bialowieza nationalpark, är den äldsta nationalparken i Polen och en av de äldsta i Europa. Den andra, Biebrza nationalpark, är Polens största och har enorma våtmarker som går längs med floden Biebrza. Det finns bra kartor, böcker o s v, över dessa områden och det finns ganska generöst med fågeltorn och spänger att vandra på. Polen har färre häckande arter än oss och många fågelarter känner vi igen hemifrån. Men upplever fåglarna mer intensivare i Polen och många arter som vi drömmer om är vanliga, så som sommargylling, härfågel och rosenfink m m. Och att få se såååå många vita storkar är en härlig syn! Få polacker talar engelska och få matmenyer är på engelska men med kroppsspråk går det ändå bra att göra sig förstådd eller förstå. Maten är billig likaså öl o vin och vodka såklart. Maten håller god kvalité och man äter oftast en soppa innan en måltid. Sopporna är goda! Polen är ett land med en lång historia. Nationen blev till på 900-talet och var tidvis en stormakt, men förlorade totalt sin självständighet på 1700-talet. Landet återfick självständighet efter första världskriget, men betalade ett högt pris under andra världskriget då landet ockuperades av både Nazityskland och Sovjetunionen. Efter krigsslutet hamnade landet i Sovjetunionens intressesfär. 1989 fick Polen den första icke-kommunistiska regeringen sedan kriget och i januari 1990 upplöstes kommunistpartiet. Efter Sovjetunionens fall är Polen numera en demokrati med fria val och marknadsekonomi. Polen är medlem i Europeiska Unionen sedan 2004 och i militäralliansen Nato sedan 1999. Den allra största delen av befolkningen på cirka 38 miljoner människor är polacker, talar det officiella språket polska och tillhör den katolska kyrkan. 4
RESEDAGBOK Onsdag 14 maj Resdag. Redan vid minibuss uthyrningskontoret, jämte flygplatsen, fick vi vår första fågel, en trastsångare. Den underhöll alla så fint tills alla papper vara klara på minibussen :-). Vi kom fram till Bialowieza tidig kväll. Under bilresan från Warszawa såg vi ett vackert böljande landskap i försommar skrud. En mängd vita storkar och deras bon kunde ses. På nästan alla ledningsstolpar i byarna har det satts upp plattformar och även en del hustak, allt för att underlätta till att storkarna kan bygga sitt bo. I vissa byar är det ett storkbo på varje stolpe längs med en gata. Efter en god polsk inhemsk rätt tog vi en tur till södra delen av palatsparken. Vi möttes av en stark ljudkuliss av trastsångare, näktergalar, taltrastar och grodor. Intill spelade även en flodsångare och kornknarr. På vårt hotelltak satt en svart rödstjärt och sjöng. ras. Det finns inga lövsångare i parken, känns konstigt för en svensk som är van att ha dem överallt hemma. Det finns många gamla träd i parken och eftersom lövverken är så täta blir vissa träd enormt höga! I varje by ser man storkbon på ledningsstolparna. De får hjälp med en plattform att bygga på. Foto: Gigi Sahlstrand Torsdag 15 maj Vår guide Arek mötte upp oss på morgonen för lotsa in oss i den stängda nationalparken i Bialowieza. Parken är den äldsta nationalparken i Polen och en av de äldsta i Europa. Skogen går tillbaka till 8 000 f.kr. och är den enda kvarvarande exemplet av de ursprungliga skogarna, som en gång täckte stora delar av Europa. En tredjedel av nationalparken ligger i Polen och resten i Vitryssland. Parken blev delvis inhägnad, med tanke både för djur o människor att inga tjuvskyttar skulle jaga där eller att djuren gå ut i lantbrukets grödor. Man får liten känsla av gå in i Jurassic park när man går in genom den pampiga ingången och möts av ljudkulissen av alla fåglar :-). Mindre flugsnappare och halsband flugsnappare tillsammans med svarthätta och gransångare dominerade ljudkulissen. En brandkronad kungsfågel sjöng nära och kunde beskådas och några grönsångare kunde hör Sommargylling hördes några gånger och en vitryggig hackspett trummade. I ett träd nära stigen häckade mellanspetten. Detta par var vana att beskådas så de matade sina ungar helt oberört inför våra ögon och kameror. Ytterligare två exemplar av mellanspett kunde ses i parken. Mellanspett, en av målarterna under Polenresan.
Här stor vi utanför Jurassic park grinden in till Bialowieza nationalpark. Lunchen intogs i palatsparken med härmsångaren som underhållare. Efter lunchen tog vi en runda i denna park. Kunde konstatera att många fler halsbandsflugsnappare fanns. Sen åkte vi till bron i östra delen av byn. Rosenfinken mötte oss med sin trevliga hälsning och en oskygg flodsångare satt öppet och sjöng "i duett" med en lika oskygg trastsångare. Sommargylling hördes nära, likaså en kornknarr. Plötsligt hördes en lundsångare, trevligt! Avslutade dagen med en kortare biltur runt i djupa skogarna mest för bara uppleva skogen. Vi åkte i närheten av en djurpark där de bl a har visenter. Fredag 16 maj Lämnade Bialowieza på morgonen för styra kosan mot byn Goniadz vid Biebrza floden där vi ska bo resten av tiden. Där finns Biebrza nationalpark. Parken är Polens största och har enorma våtmarker som går längs med floden Biebrza. I området har nästan 300 fågelarter observerats. Strax efter vi lämnat Bialowieza sprang ett vildsvin över vägen. Regnet föll men det blev uppehåll när vi väl var framme på vår första skådarlokal, Siemianowka dammen. Innan vi kom fram dit tog vi ett stopp för titta på en gökhona i röd dräkt som visade upp sig bra. Plötsligt flög en sommargylling förbi och satt sig nära oss och började flöjta. Efter en stund flög han vidare och gav oss en fin obs! Siemianowka dammen som är en stor våtmark och sjö, östra del är grund och mycket intressant ur fågelsynpunkt, den västra är mer öppen och djupare 6 vatten. I den öppna delen finns en storskarvskoloni. Dammen delas av en järnväg som går över till Vitryssland. Här fick vi kliva åt sidan när ett tåg skulle in mot Vitryssland. Vi vinkade och de tutade glatt åt 8 kvinnliga fågelskådare. Vi började vid södra delen av dammen, vid tornet. Över 50 svarttärnor kunde ses och några enstaka skägg och vitvingade tärnor. 17 ägretthägrar kunde räknas in och en sommargylling och en rosenfink lät några gånger jämte tornet. Vi tog oss runt till norra delen av dammen. Närmsta vägen är att ta östsidan men det är inte att rekommendera, för då åker man in i Vitryssland! Längs med vägen runt på västsidan såg vi en svarthakad buskskvätta och kornsparvar.
åhhh" från oss när vi klev in första gången. Vilken inredning! Tunga trämöbler där allt är handskuret, ingen lik den andra. På väggarna hänger mängder av gamla urverk och uppstoppade djur. Det går inte förklara - måste upplevas! Resan var klassad som en stork men uppgraderades till tre. Vi parkerade vid järnvägsspåret för att gå ut på järnvägsvallen som leder ut i dammen (järnvägen går rakt över dammen och in i Vitryssland). Strax intill vår parkerade buss satt en pungmes vid två bon. Flera pungmesar hördes även när vi gick vallen utåt. 36 vitvingade tärnor födosökte tätt ihop, så vackert! Flera bruna kärrhökar drog runt och ett par årta sågs, en skogssnäppa hördes. Trastsångare överallt och många ägretthägrar. Sista stoppet innan vi var framme vid vårt hotell Bartlowizna i Goniadz, stannade vi vid fiskdammarna i Knyszyn. Mängder av svalor hus-, laduoch backsvalor samt gulärlor. En ad och en 2K havsörn satt på fälten jämte och lyfte när vi kommer. Jösses, vad stora de är - man blir lika imponerad varje gång! Häckande sångsvan kunde ses och troligen häckade även ett par skäggdopping där. En grönbena gick i en av dammarna. Matsalen till hotell Bartlowizna. Lördag 17 maj Vilken härlig dag, både fågelmässigt och väder mässigt! Väcktes av sommargyllingens flöjtande toner och rosenfinkens sång utanför fönstret. Dagens första skådarlokal var i Budne. Vi hann inte åka många minuter i bilen då vi stoppade för titta på ett par citronärlor som var irriterade på en överflygande brun kärrhök. Plötsligt flög en mindre skrikörn in på samma äng, läckert! I Budne fick vi ett vackert skådespel av hundratals vitvingade tärnor som födosökte över Biebrza floden, även skägg- och svarttärnor. En svart stork kom förbiflygande och en härfågel födosökte på en äng. En annan härfågel hördes det poo-poo-chpoo ifrån. Vi tog en fika i gräset och njöt av vädret och vyn över floden där man i bakgrunden såg de vackra tornen från kyrkan i Goniadz. En kronhjort sågs när vi lämnade platsen. Vårt vackra boende i Goniadz, hotell Bartlowizna. Vi bodde jättemysigt i Goniadz. Från våra balkonger, som var vända ut mot floden och våtmarken, kunde en öronbedövande groda och paddakör höras, likaså näktergalar, trastsångare, småfläckig sumphöna och en rördrom. Vår middagsmatsal (som låg i egen byggnad) gav många "wow" och " 7 Det var bara till ta oss sig strumpor och kängor när översvämningarna blev för djupa på vägen ut till tornet i Mscichy. Nästa mål var Mscichy. Här gick vi ca två km enkel väg ut i stort våtmarksområde. Vid torrare period kan man köra ända fram till tornet vid Biebrzafloden men nu fick vi vada över några översväm-
Från Budre har man en vacker vy mot Goniadz kyrktorn. ningar. Runt om oss sjöng sävsångare, rördrommar, vattenrallar och vassångare. Många bruna kärrhökar födosökte över den gigantiska våtmarken ihop med tusentals träsktärnor, främst vitvingade tärnor och skäggtärnor. Vi såg även rödspovar spela och som gjorde flyguppvisningar. ter åkte vi in i byn för att hoppas få se tornuggla. Vi hann inte ens kliva ur bilden förrän vi hörde hans kusliga läte. Och JA, där satt han öppet på ett hustak. Vi stod i hela 10 minuter och tittade på honom och lyssnade på hans läte! Sen flög han iväg i natten. Vilken avslutning på denna händelserika dag, Strax lunchpaus vid fågeltornet i Mscichy. Den smakade bra efter två km vandring och tre översvämningar att vada över. Väl framme vid tornet åt vi vår matsäck och njöt av sol, sommargylling och mängden av tärnor. 22 brushanar födosökte tillsammans med 6 enkelbeckasiner, några grönbenor och en drillsnäppa. Plötsligt blev det hets och stress - en dvärgrördrom visar sig samtidigt som ett svart storkpar landade strax utan för tornet. Wow! Efter en god middag (som alltid börjar med underbart goda soppor) och artgenomgång, åkte vi till bron i byn (bara två minuter ifrån vårt boende). Där hörde vi bl a småfläckiga sumphönor spela. Däref- Det svart storkpar som landade strax utan för tornet. Söndag 18 maj Sol, varmt och skönt i dag med. Även denna morgon kom vi inte så långt innan första stoppet blev av, denna gång var det fyra sommargyllingar som fick vårt intresse vid en å strax söder om Goniadz. Här fanns även en mängd småfåglar som drack vatten. Hela förmiddagen och en bit in på eftermiddagen tillbringades i Osowiec-Twierdza. Där finns många lämningar från både första och andra världskriget, stora betongfundament ligger lite här och där i det natursköna området. Vilka kontraster! 8
Ett av tornen i Osowiec-Twierdza. Jämte syns en kvarlämnad betongfundament från kriget. Foto: Gigi Sahlstrand I detta område finns två fågeltorn och en lång spång att vandra på. I området ligger även nationalparkens kontor. Här kan man handla kartor och lite presentartiklar. Det finns även en fotoutställning. Vi började i tornet som vetter ut mot några vattenytor och kunde på långt håll se svarthalsad dopping, och strax bakom gick en älgko med kalv. Ett par ängshök flög förbi oss relativt nära - härlig syn och upplysande om storleksskillnaden mellan hona och hane. En kärrsångare satt och sjöng samt visade upp sig fint strax vid vägkanten. En flock på 21 tranor kom flygande i en fin plog. Pungmeshanen sjunger efter sin hona. Foto: Gigi Sahlstrand Foto: Gigi Sahl- Spången i Osowiec-Twierdza. strand Sedan fortsatte vi gå längs spången. En kungsfiskare svissade förbi, vildsvin hördes grymta och skrika i vassen och klockgrodor hördes spela. Över huvudtaget är det kolossalt mycket grodor! Det var även gott om spår från bäver, de har t o m gnagt lite här och där på spången. Efter en stunds gående så var de plötsligt där, pungmesparet. De hade en bo bara fyra m från stigen! 9 Lunchen intogs i skön värmande sol i en grässluttning vid en av alla betongfundament i området. Efter lunch besökte vi nationalparkens kontor. En svart rödstjärt satt vid ingången och sjöng. Sedan åkte vi drygt två mil till Bagno Lawki, känd för "säkert ställe" för vattensångare. Och jodå, trots varma eftermiddagen kunde 4 fåglar obsas. Pust, nu var den andra av Polens viktigaste målarter klar! (Den första var mellanspetten). Fem rödspovar var uppe och flög, en ängshöks hane gled elegant förbi. Plötsligt sågs en skrikörn gå ned snabbt, långt ute i området - vilken vad det av de två, den större eller den mindre? Efter tålmodig väntan flög den upp och hade dessutom snällheten att komma hyfsat nära - en större skrikörn, yes! Nu har vi fått in båda två. Några kornknarrar hördes och en ängspiplärka sågs. Måndag 19 maj Idag trodde vi att vi skulle få fajtas rejält med myggen men det var inte så farligt. Vi alla hade myggstift som höll dem borta. Vi började morgonen i sumpskogen nära Wolka Piaseczna sk Större skrikörnsstigen. I denna skog häckar större skrikörn och vitryggig hackspett. Större skrikörn är inte så vanlig i Polen men i denna skog häckar det större beståndet av dem. Ingen skrikörn hördes men efter 1,5 km gick vi rakt in i ett revir av vitryggig hackspett. Hanen visade upp sig fint och trummade då och då. Honan såg vi ett kort ögonblick ihop med hanen. Vilken tur vi hade! Sommargylling, flodoch vassångare och många andra sångare hördes.
Vandringsleden som går jämte ån i Wolka Piaseczna Efter lunch drog vi oss mot Kapice. Kapice har stora vidsträckta ängar som gränsar till skogen. Vi fick en fin obs på mindre skrikörn och ängshök. En härfågel hördes och vi kunde senare hitta den intill en bondgård. Hämpling sågs vid några hus. På en ledning satt en varfågel. På ängarna gick hästar, kossor och vita storkar fridfullt. Kapice I vår by i Goniadz tittade vi på gulhämpling och så blev det shopping i en presentaffär :-). Vi avslutade eftermiddagen med fika och skådning nedanför hotellet där det är en vidunderlig utsikt över Biebrza. Fortfarande många vitvingade tärnor som flög omkring vid floden. De var så vackra! Artgenomgången genomfördes ute på den soliga verandan som vetter ut mot våtmarksområdet. Myyys! Efter middagen tog vi en kort nattlyssnar runda. Åkte till det närbelägna tornet vid bron och kunde lyssna in vassångare och äntligen hördes en rörsångare. Borta vid byn Wolka Piaseczna hördes några nattskärror spela. Perfekt avslutning på denna varma sköna dag. Tisdag 20 maj Sista dag och hemresa. Sommargyllingen och rosenfinken sjöng som vanligt för oss på morgonen och precis när hälften hade klivit in i bussen började en lundsångare sjunga nära parkeringen. Nu fick alla höra den riktigt bra! Ett kort stopp NO om Goniadz gav sjungande göktyta. Sedan var det dags att styra mot flygplatsen men först via byn Tykocin. En vacker by/stad men desto vackrare strax utanför - för där satt 6 biätare på en ledning. Inte nog med det, ett par turturduvor satt på samma ledning! Vilken härlig avslutning på resan! Gigi Sahlstrand 10
I skogen öster om Biebrzafloden såg vi en vit stork äta flera kopparormar. Foto Gigi Sahlstrand Artlista fåglar 1 Grågås Anser anser Allmän Siemianowka Reservoir 16.5, allmän Goniadz 16.5 och observerad 17-20.5. 2 Knölsvan Cygnus olor Allmän/utbredd - sedd 6 dagar av 7. 3 Sångsvan Cygnus cygnus 1 Fiskdammarna Knyszyn 16.5. 4 Snatterand Anas strepera 10 Siemianowka Reservoir 16.5. 5 Gräsand Anas platyrhynchos Allmän Białowieża NP 15.5, allmän Siemianowka Reservoir 16.5, allmän Goniadz 16.5 och observerad 17-20.5. 6 Skedand Anas clypeata 1 Siemianowka Reservoir 16.5 och 2 Osowiec-Twierdza 18.5. 7 Årta Anas querquedula 1 +1 Siemianowka Reservoir 16.5, 1 Mscichy 17.5 och 1 Osowiec-Twierdza 18.5. 8 Kricka Anas crecca 1 Osowiec-Twierdza 18.5. 9 Brunand Aythya ferina 1 Mscichy 17.5. 10 Rapphöna Perdix perdix Endast 1 observerad längs vägen 16.5. 11 Skäggdopping Podiceps cristatus 1 Fiskdammarna Knyszyn 16.5 och 1 Osowiec-Twierdza 18.5. 12 Svarthalsad dopping Podiceps nigricollis 1 Osowiec-Twierdza 18.5. 13 Svart stork Ciconia nigra 1 Budne 17.5 och 2 Mscichy 17.5. 11
14 Vit stork Ciconia ciconia Allmän Białowieża NP 14.5, observerad 15.5, talrik Goniadz 16.5 och observerad 17-20.5. 15 Rördrom Botaurus stellaris Upp till 2 Goniadz 16-20.5, 1 hörd Osowiec-Twierdza 18.5 och 1 hörd Bagno Lawki 18.5. 16 Dvärgrördrom Ixobrychus minutus 1 Mscichy 17.5. 17 Gråhäger Ardea cinerea Allmän Białowieża NP 14.5, observerad 15.5, allmän Goniadz 16.5 och observerad 17-20.5. 18 Ägretthäger Ardea alba 40 Siemianowka Reservoir 16.5, tämligen allmän Goniadz 17.5 och observerad 18.5 och där 19.5. 19 Storskarv Phalacrocorax carbo Allmän Siemianowka Reservoir 16.5 och 1 Mscichy 17.5. 20 Mindre skrikörn Clanga pomarina 1 adult Goniadz 17.5 och 1 adult Kapice 19.5. 21 Större skrikörn Clanga clanga 1 subadult Bagno Lawki 18.5. 22 Sparvhök Accipiter nisus Endast observerad längs vägen med 1 14.5. 23 Brun kärrhök Circus aeruginosus Tämligen allmän Längs vägen 14.5, 1 Białowieża NP 15.5, tämligen allmän Goniadz 16.5 och observerad 17-20.5. 24 Ängshök Circus pygargus 1 längs vägen 16.5, 1 Osowiec-Twierdza 18.5, 1 Bagno Lawki 18.5 och 1 Kapice 19.5. 25 Havsörn Haliaeetus albicilla 1 adult +1 subadult Fiskdammarna Knyszyn 16.5, 1 subadult Białowieża NP 17.5 och 1 adult Mscichy 17.5. 26 Ormvråk Buteo buteo Allmän/utbredd - sedd 6 dagar av 7. 27 Vattenrall Rallus aquaticus 1 hörd Mscichy 17.5 och 1 hörd Goniadz 17.5. 28 Kornknarr Crex crex 1 hörd Białowieża NP 14.5 och 2 hörd där 15.5, 1 hörd Östra bron 15.5, tämligen allmän Goniadz 16.5 och observerad 17-20.5. 29 Småfläckig sumphöna Porzana porzana Minst 2 hörda Goniadz 17-20.5. 30 Rörhöna Gallinula chloropus 1 Mscichy 17.5 och 1 Osowiec-Twierdza 18.5. 31 Sothöna Fulica atra Sedd 4 dagar av 7 med första observationen Białowieża NP 14.5. 32 Trana Grus grus Sedd 4 dagar av 7 med första observationen Osowiec-Twierdza 18.5. 33 Tofsvipa Vanellus vanellus 4 längs vägen 14.5, tämligen allmän Siemianowka Reservoir 16.5, tämligen allmän Goniadz 16.5 och observerad 17-20.5. 34 Enkelbeckasin Gallinago gallinago 2 Östra bron 15.5, 6 Mscichy 17.5, 2 hörda Goniadz 17.5, 10 Bagno Lawki 18.5 och 1 hörd Goniadz 19.5. 35 Rödspov Limosa limosa (NT) 4 Mscichy 17.5 och 5 Bagno Lawki 18.5. 36 Rödbena Tringa totanus Tämligen allmän Siemianowka Reservoir 16.5, 1 Fiskdammarna Knyszyn 16.5, allmän Mscichy 17.5 och observerad 18.5. 37 Skogssnäppa Tringa ochropus 1 hörd Siemianowka Reservoir 16.5 och 1 längs vägen 16.5. 38 Grönbena Tringa glareola 1 Kapice 16.5 och 6 Mscichy 17.5. 39 Drillsnäppa Actitis hypoleucos 1 Mscichy 17.5. 12
40 Brushane Philomachus pugnax 22 Mscichy 17.5. 41 Skrattmås Chroicocephalus ridibundus Allmän Siemianowka Reservoir 16.5, allmän Goniadz 17.5 och observerad 18-20.5. 42 Gråtrut Larus argentatus 5 Siemianowka Reservoir 16.5. 43 Fisktärna Sterna hirundo Allmän Siemianowka Reservoir 16.5. 44 Skäggtärna Chlidonias hybrida 5 Siemianowka Reservoir 16.5, tämligen allmän Goniadz 17.5, tämligen allmän Mscichy 17.5 och observerad 18.5 och där 19.5. Skäggtärna ihop med brushane och vitvingad tärna, Mscichy. Foto Gigi Sahlstrand 45 Vitvingad tärna Chlidonias leucopterus 10 Siemianowka Reservoir 16.5, 220 Budne 17.5, allmän Mscichy 17.5, tämligen allmän Goniadz 18.5 och observerad 19.5 och där 20.5. 46 Svarttärna Chlidonias niger 100 Siemianowka Reservoir 16.5, 20 Białowieża NP 17.5 och 2 Goniadz 19.5. 47 Tamduva Columba livia livia Sedd alla dagar. 48 Skogsduva Columba oenas 1 Kapice 19.5. 49 Ringduva Columba palumbus Allmän/utbredd - sedd 7 dagar av 7 med första observationen Białowieża NP 14.5. 50 Turturduva Streptopelia turtur 1 Tykocin 20.5. 51 Turkduva Streptopelia decaocto Tämligen allmän/utbredd - sedd 5 dagar av 7 med första observationen Goniadz 16.5. 52 Gök Cuculus canorus Tämligen allmän Białowieża NP 14.5, observerad 15.5 och där 16.5, tämligen allmän Goniadz 17.5 och observerad 18-20.5. 13
53 Tornuggla Tyto alba 1 sedd och även hörd Goniadz 17.5. 54 Nattskärra Caprimulgus europaeus 2 hörda Vandringsled Wolka Pieseczna 19.5. 55 Tornseglare Apus apus Allmän Längs vägen 14.5, tämligen allmän Białowieża NP 15.5, allmän Goniadz 16.5 och observerad 17-20.5. 56 Kungsfiskare Alcedo atthis 1 Osowiec-Twierdza 18.5. 57 Biätare Merops apiaster 6 Tykocin 20.5. 58 Härfågel Upupa epops 1+1 hörd Budne 17.5 och 2 Kapice 19.5. 59 Göktyta Jynx torquilla 1 hörd Goniadz 20.5. 60 Mellanspett Dendrocopos medius 4 Białowieża NP 15.5. 61 Vitryggad hackspett Dendrocopos leucotos 1 hörd Białowieża NP 15.5 och 1 +1 Vandringsled Wolka Pieseczna 19.5. 62 Större hackspett Dendrocopos major 1 Białowieża NP 15.5. 63 Spillkråka Dryocopus martius 3 Białowieża NP 15.5 och 1 Vandringsled Wolka Pieseczna 19.5. 64 Tornfalk Falco tinnunculus Endast observerad längs vägen med 2 14.5. 65 Lärkfalk Falco subbuteo 1 Białowieża NP 17.5. 66 Törnskata Lanius collurio Sedd 4 dagar av 7 med första observationen Białowieża NP 15.5. 67 Varfågel Lanius excubitor 1 Kapice 19.5. 68 Sommargylling Oriolus oriolus 1 längs vägen 14.5, 2+2 hörd Białowieża NP 15.5, 1 hörd Östra bron 15.5, upp till 3 längs vägen 16-20.5, upp till 3 Goniadz 16-20.5, 1+1 hörd Białowieża NP 17.5, 1 Osowiec-Twierdza 18.5 och 1 hörd Kapice 19.5. 69 Nötskrika Garrulus glandarius Allmän/utbredd - sedd 5 dagar av 7 med första observationen Białowieża NP 15.5. 70 Skata Pica pica Allmän/utbredd - sedd 7 dagar av 7. 71 Kaja Coloeus monedula Allmän/utbredd - sedd 7 dagar av 7. 72 Råka Corvus frugilegus Sedd 3 dagar av 7. 73 Gråkråka Corvus cornix Allmän/utbredd - sedd 7 dagar av 7.. 74 Korp Corvus corax Allmän/utbredd - sedd 7 dagar av 7. 75 Entita Poecile palustris 1 Białowieża NP 15.5 och 1 Vandringsled Wolka Pieseczna 19.5. 76 Blåmes Cyanistes caeruleus Allmän/utbredd - sedd 7 dagar av 7 med första observationen Białowieża NP 14.5. 77 Talgoxe Parus major Allmän/utbredd - sedd 7 dagar av 7 med första observationen Białowieża NP 14.5. 78 Pungmes Remiz pendulinus 1+4 hörd Siemianowka Reservoir 16.5 och 1+1 hörd Osowiec-Twierdza 18.5. 2 bon vid Siemianowka, 1 bo vid Osowiec-Twierdza. 79 Sånglärka Alauda arvensis 1 Białowieża NP 15.5, tämligen allmän längs vägen 16.5, tämligen allmän Goniadz 17.5 och observerad 18-20.5. 14
80 Backsvala Riparia riparia Sedd 3 dagar av 7 med första observationen Fiskdammarna Knyszyn 16.5. 81 Ladusvala Hirundo rustica Allmän/utbredd - sedd 7 dagar av 7. 82 Hussvala Delichon urbicum Allmän/utbredd - sedd 7 dagar av 7.. 83 Stjärtmes Aegithalos caudatus 2 Osowiec-Twierdza 18.5. 84 Lövsångare Phylloscopus trochilus 1 hörd Östra bron 15.5, 2 hörda Goniadz 17.5 och observerad 18.5 och där 19.5. 85 Gransångare Phylloscopus collybita Tämligen allmän/utbredd sedd/hörd 7 dagar av 7. 86 Grönsångare Phylloscopus sibilatrix Sedd/hörd 6 dagar av 7 med första observationen Białowieża NP 15.5. 87 Lundsångare Phylloscopus trochiloides 1 hörd Östra bron 15.5 och 1 hörd Goniadz 20.5. 88 Trastsångare Acrocephalus arundinaceus 1 hörd längs vägen 14.5, 3 hörd Białowieża NP 14.5 och 3 hörd där 15.5, 1 Östra bron 15.5, observerad 16.5 och där 17.5, 2 Osowiec-Twierdza 18.5 och observerad 19.5 och där 20.5. 89 Vattensångare Acrocephalus paludicola (VU) 3+1 hörd Bagno Lawki 18.5. 90 Sävsångare Acrocephalus schoenobaenus 2 hörda Östra bron 15.5, tämligen allmän Siemianowka Reservoir 16.5, 2 Fiskdammarna Knyszyn 16.5, tämligen allmän Goniadz 16.5 och observerad 17-20.5. 91 Rörsångare Acrocephalus scirpaceus 1 hörd Goniadz 19.5. 92 Kärrsångare Acrocephalus palustris 1 Osowiec-Twierdza 18.5. 93 Härmsångare Hippolais icterina 1 hörd Białowieża NP 15.5, 2 Siemianowka Reservoir 16.5, 3 Goniadz 17.5, 1 hörd Białowieża NP 17.5 och observerad 18-20.5. 94 Flodsångare Locustella fluviatilis 1 hörd Białowieża NP 14.5 och 1 hörd där 15.5, 1 Östra bron 15.5, 2 hörda Goniadz 17.5 och 1 hörd Vandringsled Wolka Pieseczna 19.5. 95 Vassångare Locustella luscinioides 4 hörda Mscichy 17.5 och 1 hörd Vandringsled Wolka Pieseczna 19.5. 96 Svarthätta Sylvia atricapilla 3 längs vägen 14.5, 2+2 hörd Białowieża NP 15.5 och observerad 16-20.5. 97 Trädgårdssångare Sylvia borin 1 hörd Białowieża NP 15.5, 2 Siemianowka Reservoir 16.5 och observerad 17-19.5. 98 Höksångare Sylvia nisoria Endast observerad längs vägen med 1 hörd 16.5. 99 Ärtsångare Sylvia curruca 1 hörd Białowieża NP 14.5 och 2 där 15.5, 1 hörd Östra bron 15.5, 2 hörda Goniadz 17.5, 1 hörd Osowiec-Twierdza 18.5, 1 hörd Vandringsled Wolka Pieseczna 19.5 och 1 Goniadz 20.5. 100 Törnsångare Sylvia communis 1 längs vägen 14.5, 3 Siemianowka Reservoir 16.5, 1 Goniadz 17.5, 1 Białowieża NP 17.5, 3 längs vägen 17.5, 2 hörda Osowiec-Twierdza 18.5 och observerad 19.5 och där 20.5. 101 Brandkronad kungsfågel Regulus ignicapilla 1 Białowieża NP 15.5. 102 Kungsfågel Regulus regulus 1 hörd Białowieża NP 15.5. 103 Gärdsmyg Troglodytes troglodytes 4 Białowieża NP 15.5, 1 Östra bron 15.5 och 2 Vandringsled Wolka Pieseczna 19.5. 104 Nötväcka Sitta europaea 1 Białowieża NP 15.5. 105 Trädkrypare Certhia familiaris 1+1 hörd Białowieża NP 15.5 och 1 Vandringsled Wolka Pieseczna 19.5. 15
106 Stare Sturnus vulgaris Allmän/utbredd - sedd 7 dagar av 7. 107 Koltrast Turdus merula Allmän/utbredd - sedd 7 dagar av 7. 108 Björktrast Turdus pilaris Allmän/utbredd - sedd 5 dagar av 7. 109 Taltrast Turdus philomelos Tämligen allmän/utbredd sedd/hörd 7 dagar av 7 Det var gott om taltrastar. Foto Gigi Sahlstrand 110 Dubbeltrast Turdus viscivorus 1 Siemianowka Reservoir 16.5 och 1 längs vägen 16.5 och 4 längs vägen 19.5. 111 Grå flugsnappare Muscicapa striata Allmän/utbredd - sedd 6 dagar av 7 med första observationen Białowieża NP 15.5. 112 Rödhake Erithacus rubecula Allmän/utbredd - sedd 5 dagar av 7 med första observationen Białowieża NP 15.5. 113 Näktergal Luscinia luscinia 3 hörd Białowieża NP 14.5 och 3 hörd där 15.5, 1 hörd Östra bron 15.5 och upp till 5 Goniadz 16-20.5. 114 Halsbandsflugsnappare Ficedula albicollis 3+4 hörd Białowieża NP 15.5. 115 Mindre flugsnappare Ficedula parva 2+3 hörd Białowieża NP 15.5. 116 Svart rödstjärt Phoenicurus ochruros Upp till 2 Białowieża NP 14-16.5 och 1 Goniadz 17-19.5. 117 Rödstjärt Phoenicurus phoenicurus 1 Białowieża NP 15.5, 1 Siemianowka Reservoir 16.5, observerad 17.5, 1 Goniadz 19.5 och 2 Kapice 19.5. 118 Buskskvätta Saxicola rubetra 1 Siemianowka Reservoir 16.5, 2 Mscichy 17.5, 1 Osowiec-Twierdza 18.5, 2 Bagno Lawki 18.5 och 1 Goniadz 19.5. 119 Svarthakad buskskvätta Saxicola rubicola 1 Siemianowka Reservoir 16.5. 16
120 Gråsparv Passer domesticus Allmän Längs vägen 14.5, allmän Białowieża NP 15.5, allmän längs vägen 16.5, allmän Goniadz 17.5 och observerad 18-20.5. 121 Pilfink Passer montanus Allmän/utbredd - sedd 3 dagar av 7 med första observationen Goniadz 17.5. 122 Gulärla Motacilla flava Tämligen allmän Siemianowka Reservoir 16.5, 5 Fiskdammarna Knyszyn 16.5, tämligen allmän Goniadz 16.5 och observerad 17-20.5. 123 Citronärla Motacilla citreola 1 Goniadz 17.5. De jagade en brun kärrhök som kom för nära deras bo. 124 Sädesärla Motacilla alba Allmän Białowieża NP 14.5, observerad 15.5 och där 16.5, allmän Goniadz 17.5 och observerad 18-20.5. 125 Ängspiplärka Anthus pratensis 1 Bagno Lawki 18.5. 126 Trädpiplärka Anthus trivialis 1 Białowieża NP 17.5. 127 Bofink Fringilla coelebs Allmän/utbredd - sedd 7 dagar av 7. 128 Stenknäck Coccothraustes coccothraustes 1 längs vägen 14.5, 5 Białowieża NP 15.5, observerad 16.5, tämligen allmän Goniadz 18.5 och observerad 19.5 och där 20.5. 129 Rosenfink Carpodacus erythrinus 1 hörd Białowieża NP 14.5 och 3+2 hörd där 15.5, 4 hörda Siemianowka Reservoir 16.5, 1+1 hörd Białowieża NP 17.5, 1 hörd Mscichy 17.5, tämligen allmän Goniadz 17-20.5 och 1 hörd Tykocin 20.5. 130 Grönfink Chloris chloris Allmän/utbredd - sedd 5 dagar av 7 med första observationen Białowieża NP 15.5. 131 Hämpling Linaria cannabina 2 Kapice 19.5. 132 Steglits Carduelis carduelis 2 Białowieża NP 15.5, 4 längs vägen 16.5, 4 Goniadz 17.5 och observerad 18.5 och där 19.5. 133 Gulhämpling Serinus serinus 1 hörd Goniadz 17.5 och 2 Goniadz 19.5. 134 Kornsparv Emberiza calandra 2 Siemianowka Reservoir 16.5. 135 Gulsparv Emberiza citrinella 1 Östra bron 15.5, tämligen allmän Siemianowka Reservoir 16.5, tämligen allmän Goniadz 17.5 och observerad 18-20.5. 136 Sävsparv Emberiza schoeniclus 1 Östra bron 15.5, tämligen allmän Siemianowka Reservoir 16.5, tämligen allmän Goniadz 17.5 och observerad 18-20.5. I Polen har man inte trädgårdstomtar i sin trädgård. Foto Gigi Sahlstrand 17
Däggdjur 1 Ekorre Sciurus vulgaris 1 Białowieża NP 14.5 och 1 där 15.5 och 1 Kunga ekarna 16.5. 2 Fälthare Lepus europaeus 1 längs vägen 16.5 och 1 Osowiec-Twierdza 18.5. 3 Vildkanin Oryctolagus cuniculus 1 Goniadz 19.5. 4 Vildsvin Sus scrofa 1 Białowieża NP 16.5. 5 Älg Alces alces 2 Osowiec-Twierdza 19.5. 6 Rådjur Capreolus capreolus 1 Goniadz 17.5 och 3 Goniadz 19.5. 7 Kronhjort Cervus elaphus 1 Budne 17.5. Bekväm skådning från hotellet över Biebrza våtmarker. Vitvingade tärnor svepte förbi oss ständigt i Biebrza 18