CLOCK RADIO Sonoclock 790 DCF SVENSKA
SNOOZE -TUNING+ U RESET SLEEP AL 1 SET AL 2 TIME ZONE / WEC HOUR/VOL+ MIN/VOL- 3
SVENSKA 38-48 4
SÄKERHET OCH INSTALLATION 7 Den här enheten är avsedd för uppspelning av ljudsignaler. All annan användning är uttryckligen förbjuden. 7 Skydda enheten från fukt (vattendroppar och skvätt). Placera inte några kärl, t.ex. vaser, på enheten. Dessa kan slås omkull och vätska kan spillas på elektriska komponenter och skapa en säkerhetsrisk. 7 Placera inte någon öppen eld, t.ex. stearinljus, på enheten. 7 Se till att enheten har tillräcklig ventilation. Täck inte över ventilationsöppningarna med tidningar, dukar, gardiner etc. 7 När du beslutar var enheten ska placeras, tänk då på att möbelytor ofta är täckta med olika typer av lack och plast. De flesta av dem innehåller kemiska ämnen. Dessa ämnen kan fräta sönder enhetsstöden vilket kan orsaka märken på möbelytan som kan vara svåra eller omöjliga att få bort. 7 Använd inte några rengöringsmedel, det kan skada höljet. Rengör enheten med en ren och lätt fuktad skinntrasa. 7 Observera att om du lyssnar länge med hörlurar på hög volym kan det skada hörseln. 7 Utsätt inte backup-batteriet för extrem hetta från t.ex. direkt solljus, element eller eld. 7 Öppna aldrig höljet på enheten. Garantin gäller inte när skador har orsakats av felaktig hantering. 7 Typplattan är placerad på enhetens undersida. 38 SVENSKA
ÖVERSIKT Se bilden på sidan 3. Kontroller på ovansidan SNOOZE Avbryter larmfunktionen, visar veckodagen och visar återstående snooze-tid. Slår på och av radion, stänger av larmet för den här dagen och avaktiverar sovtimern. Kontroller på vänster sida AL 1 För larmtid 1: väljer larmet med ljudsignal eller radio, aktiverar och avaktiverar larmet. AL 2 För larmtid 2: väljer larmet med ljudsignal eller radio, aktiverar och avaktiverar larmet. TIME ZONE/ WEC Aktiverar larmavbrottet för helger, aktiverar inställningen för tidszon. - TUNING + För fininställning av radiokanaler. U Hörlursuttag, för att ansluta hörlurar och öronsnäckor med kontakt (ø 3,5 mm). RESET Återställer enheten. Kontroller på höger sida SLEEP Aktiverar inställningen för sovtimern. SET Aktiverar tidsinställningen, aktiverar inställningen av veckodag, visar larmtider. HOUR/VOL För att ställa in timmen - tryck lätt, det ändrar timmen stegvis en timme framåt. Tryck längre: bläddrar framåt bland timmarna. I radioläge: volymen ökar. MIN/VOL- För att ställa in minuter - tryck lätt: det ändrar minuterna stegvis en minut framåt. Tryck längre: bläddrar framåt bland minuterna. I radioläge: volymen minskar. SVENSKA 39
ÖVERSIKT Kontroller på baksidan Ü Strömsladd. Kabelantenn för FM-mottagning. DCF 77- Antenn. Kontroller på undersidan BACKUP Batterifacket för backup-batteriet på 9V. Skärm Ändrar automatiskt skärmens ljusstyrka efter omgivande ljus. AL 1 Visar att larmet är aktiverat med ljudsignal eller radio för larmtid 1. WEC Visar att larmavbrottet för helg är aktiverat. 10:00 Visar tiden, larmtiderna och sovtimern. AL 2 Visar att larmet är aktiverat med ljudsignal eller radio för larmtid 2. Visar att DCF-tidssynkroniseringen är aktiv, blinkar under synkroniseringen. Lägesindikator för radio. FM 88 108 MHz Frekvensvisning. 40 SVENSKA
STRÖMFÖRSÖRJNING Ström Kontrollera att volttalet på typplattan (på enhetens undersida) överensstämmer med den lokala strömförsörjningen. Om så inte är fallet ska du kontakta din återförsäljare. 1 Anslut strömsladden till uttaget (230V ~, 50/60 Hz). Varning: 7 Den här enheten är ansluten till el med en strömkontakt. För att koppla bort enheten helt från ström måste du dra ur kontakten. 7 Strömkontakten används för att koppla från enheten. Den ska vara lättåtkomlig och inte ha någon förträngning under avsedd användning. Sätta i backup-batteri När enheten körs på ström ser backup-batteriet till att lagrade inställningar inte går förlorade vid strömavbrott eller om enheten kopplas bort från ström under en kort stund. 1 Öppna batterifackets lock genom att trycka på pilen och trycka ner locket. 2 När du sätter i batteriet (9 V, 6LF 22) ska du notera polariteten som är markerad i botten på batterifacket. 3 Stäng batterifacket. Obs!: 7 Ta ur backup-batteriet när det är slut eller om du vet att du inte kommer att använda enheten under en längre tidsperiod. Miljöskydd: 7 Batterierna, inklusive de som inte innehåller tungmetaller, får inte slängas i hushållssoporna. Avfallshantering av använda batterier ska alltid utföras i enlighet med lokala lagar och regler. SVENSKA 41
INSTÄLLNINGAR Radiosignalstyrd klocka Med den inbyggda radiosignalstyrda klockan kan du få ett absolut exakt larm och en klocka som är automatiskt inställd på radioöverförda tidssignaler från den mest exakta klockan i världen: atomklockan hos PTB (Physikalisch-Technischen Bundesanstalt, det tyska nationalmetrologiska institutet). Klockan är så exakt att det är en förväntad förskjutning på 1 sekund under 1 miljon år. Den radiosignalstyrda väckarklockan tar emot tidstelegram via långvåg 77,5 khz från sändaren av tidssignal, DCF 77, som är placerad i Mainflingen (24 km sydost om Frankfurt/Main). Den här sändaren av tidssignal har en räckvidd på 1500 km. Enheten tar emot DCF 77-stationen helt gratis överallt med den anslutna DCF 77-antennen, där det är tillräckligt bra långvågsmottagning för en bra portabel radio. I många fall tar din klockradio emot tidstelegram från ett ganska långt avstånd, och kvaliteten på mottagningen spelar stor roll. Den installerade mikroprocessorn i den radiosignalstyrda klockan bearbetar de mottagna tidstelegrammen och styr quartz-klockan helt automatiskt. Efter att klockan aktiveras första gången utförs DCF-synkroniseringen direkt och sedan regelbundet varje dag vid 2 och 3 på morgonen. Synkroniseringen kan ta flera minuter, beroende på mottagning. Under den här processen blinkar» «, om signalen är stark nog, i 1-sekundersintervall för det mottagning tidstelegrammet. När synkroniseringen är klar tänds» «. Om» «försvinner misslyckades synkroniseringen. Förutom att du får en exakt tid för larmet justeras även klockradion automatiskt för vintertid och sommartid. Ställa klockan och ställa in veckodag När enheten slås på första gången och ingen tidssignal har tagits emot visas»0:00«på skärmen som ett tecken på att klockan måste ställas. Samma sak uppstår efter ett strömavbrott, eller om enheten har kopplats bort från ström och det inte har suttit något backup-batteri i. 1 Tryck på»set«. Skärm:»:«blinkar. 42 SVENSKA
INSTÄLLNINGAR 2 Tryck lätt på»hour/vol+«för att ställa in timmar steg för steg eller håll in knappen för att snabbt bläddra framåt bland timmarna. 3 Tryck lätt på»min/vol+«för att ställa in minuter steg för steg eller håll in knappen för att snabbt bläddra framåt bland minuterna. Obs! 7 När minuterna på skärmen ändras från»59«till»00«påverkas inte timmarna. 7 Enheten sparar automatiskt den inställda tiden efter 10 sekunder. 4 För att ställa in veckodag trycker du på»time ZONE/WEC«och»SET«samtidigt. Skärm: exempel på veckodag:»1«= Måndag. 5 Ställ in veckodag (»1«= Måndag,»2«,»3«,»4«,»5«,»6«eller»7«= Söndag) med»hour/vol+«eller»min/vol-«. Enheten sparar automatiskt den valda veckodagen efter 5 sekunder. Obs! 7 Visa den valda veckodagen och håll in»snooze«i mer än 3 sekunder. Ställa in tidszon Om du använder enheten utanför tidszonen CET (Central European Time) kan du justera tiden +/ 2 timmar. 1 Håll in»time ZONE/WEC«i cirka 2 sekunder. Skärm:»00«,»:«blinkar. 2 Ställ in tidszonen med»hour/ VOL+«eller»MIN/VOL-«(Skala:»00«,»01«,»02«,»-02«och»-01«). Skärm: t.ex.»02«. Obs! 7 Om backup-batteriet inte har satts i kommer tiden automatiskt att återställas av DCF-tidssynkroniseringen, så länge DCFmottagningen är stark nog. Larmtiden och tidszonsynkroniseringen återställs till värdet»00:00«respektive»00«. Observera att du i detta fall kan bli väckt vid fel tidpunkt. SVENSKA 43
INSTÄLLNINGAR Ställa in larmtid 1 1 Tryck två gånger på»set«. Skärm: Den senast inställda larmtiden,»al 1 «och»:«blinkar. 2 Tryck lätt på»hour/vol+«för att ställa in timmar steg för steg, eller håll in knappen för att snabbt bläddra framåt bland timmarna. 3 Tryck lätt på»min/vol-«för att ställa in minuter steg för steg, eller håll in knappen för att snabbt bläddra framåt bland minuterna. Enheten sparar automatiskt den inställda larmtiden efter 10 sekunder. Skärm:»AL 1 «tänds, vilket betyder att larmet är aktiverat. Enheten väcker dig vid inställd tid med den larmsignal som är vald. Ställa in larmtid 2 1 Tryck tre gånger på»set«. Skärm: Den senast inställda larmtiden,»al 2 «och»:«blinkar. 2 Tryck lätt på»hour/vol+«för att ställa in timmar steg för steg, eller håll in knappen för att snabbt bläddra framåt bland timmarna. 3 Tryck lätt på»min/vol-«för att ställa in minuter steg för steg, eller håll in knappen för att snabbt bläddra framåt bland minuterna. Enheten sparar automatiskt den inställda larmtiden efter 10 sekunder. Skärm:»AL 2 «tänds, vilket betyder att larmet är aktiverat. Enheten väcker dig vid inställd tid med den larmsignal som är vald. 44 SVENSKA
ANVÄNDNING Slå på och av 1 Tryck på» «för att slå på enheten när den är i standbyläge. 2 Tryck på» «för att växla enheten till standbyläge. Radioläge Ställ in kabelantennen så du får bästa möjliga FM-mottagning (VHF). Ställa in radiostationer 1 Välj radiostation med»-tuning+«. Ändra volymen 1 Ändra volymen med»hour/ VOL+«och»MIN/VOL-«. Larmläge Enheten har en dynamisk larmsignal som startar på en låg volym och sedan når maximal volym efter 30 till 45 sekunder. Visa larmtiden 1 Tryck på»set«två gånger (för larmtid 1) eller tre gånger (för larmtid 2). Skärm: Den senast inställda larmtid 1 eller 2, lysdiod»al 1 «eller»al 2 «blinkar. Obs! 7 Om ingen annan knapp trycks in växlar enheten automatiskt tillbaka till aktuell tid efter 10 sekunder. Larm med radiostation 1 Tryck på» «för att slå på enheten. 2 Välj radiostation med»-tuning+«. 3 Ändra larmvolymen med»hour/vol+«och»min/vol-«. 4 Ställ in önskad radiostation som larmsignal (» «) och tryck två gånger på»al1«eller»al 2«. Skärm: Motsvarande lysdiod»al 1 «eller»al 2 «tänds. 5 Tryck på» «för att slå av enheten. Enheten väcker dig vid inställd tid med vald radiostation (larmlängd - 59 minuter). SVENSKA 45
ANVÄNDNING Larm med ljudsignal 1 Tryck på» «för att slå av enheten. 2 Ställ in larmsignalen (» «) och tryck en gång på»al 1«eller»AL 2«. Enheten väcker dig vid inställd tid med vald ljudsignal (larmlängd - 59 minuter). Avbryta larmet 1 Tryck på»snooze«när larmet ljuder. Larmsignalen (ljudsignal eller radio) stoppar. Larmet slås på igen i intervaller om 9 minuter (larmlängd - 59 minuter). Avbryta larmet för dagen 1 Tryck på» «när larmet ljuder. Larmsignalen (radiostation eller ljudsignal) stoppar, larmet är fortfarande inställt så det ljuder nästa dag. Avaktivera och aktivera larmstandby 1 För att avaktivera larmet trycker du på»al 1«eller»AL 2«flera gånger tills lysdioden»al 1 «eller»al 2 «försvinner. Den inställda larmtiden är sparad. 2 För att aktivera larmet med»al 1«eller»AL 2«ska du växla till» «eller» «. Skärm: Lysdioden»AL 1 «eller»al 2 «tänds. Aktivera larmavbrott för helg 1 Tryck på»time ZONE/WEC«. Skärm: Lysdioden»WEC«tänds. Larmfunktionen avaktiveras under helgen. 2 Tryck på»time ZONE/WEC«igen. Skärm: Lysdioden»WEC«försvinner. Larmfunktionen aktiveras under helgen. 46 SVENSKA
ANVÄNDNING Timerläge Enheten har en sovtimer som slås av i radioläge vid en förinställd tid. Avstängningstiden kan ställas in mellan 1 minut och 1 timme och 59 minuter och sedan sparas. Aktivera sovtimern 1 Tryck på»sleep«för att slå på enheten. Skärm: Avstängningstiden»0:59«(för 59 minuter). Du hör vald radiostation. 2 Ställ in vald avstängningstid med»hour/vol+«eller»min/vol-«steg för steg (kort tryck) eller kontinuerlig bläddring (långt tryck). Efter att vald avstängningstid har förflutit stängs enheten av automatiskt. 3 Visar återstående avstängningstid med»sleep«. Avaktivera sovtimern 1 För att avaktivera sovtimern tidigt trycker du på» «. Enheten växlar till standby. Obs! 7 Enheten noterar avstängningstiden och visar denna tid för nästa, som ett förval. SVENSKA 47
INFORMATION Miljömeddelande Den här produkten har tillverkats med delar av hög kvalitet och material som kan återanvändas och är lämpliga för återvinning. Av den anledningen får produkter eller batterier inte slängas i hushållssoporna vid livsslut. Ta med dem till en återvinningsstation för elektrisk och elektronisk utrustning. Detta anger med den här symbolen på produkten, i bruksanvisningen och på emballaget. Kontakta lokala myndigheter för mer information om närmaste återvinningsstation. Hjälp till att skydda miljön genom att återvinna använda produkter. Tekniska data Den här enheten följer gällande EU-direktiv gällande brus. Den här produkten följer de europeiska direktiven 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2009/125/EC och 2011/65/EU. Deklarationen om överensstämmelse kan hämtas på www.grundig.com/downloads/doc. Strömförsörjning: 230 V, 50/60 Hz Max. strömförbrukning: < 3,5 W (användning), < 1 W (standby) Uteffekt: 400 mw Frekvensband: FM 87,5...108,0 MHz Mått: B x H x L 95 x 150 x 75 mm Vikt: 565 g Teknik och design kan ändras utan föregående meddelande. 48 SVENSKA
Grundig Intermedia GmbH Beuthener Strasse 41 90471 Nürnberg www.grundig.com 72011 410 3500 13/08