Bruksanvisning. Stampar. BS 60-4 BS 60-4s se

Bruksanvisning Stampar BS 60-4 BS 60-4s 0158432se 012 0110 0 1 5 8 4 3 2 S E

Uppgift om upphovsrätt Copyright 2010, Wacker Neuson Corporation. Alla rättigheter, inklusive kopierings- och distributionsrättigheter, förbehålles. Denna publikation får fotokopieras av maskinens ursprungliga köpare. All annan typ av reproduktion är förbjuden utan uttryckligt skriftligt tillstånd från Wacker Neuson Corporation. Varje sorts reproduktion eller distribution som inte godkänts av Wacker Neuson Corporation innebär intrång på giltig upphovsrätt. Överträdelse kommer att åtalas. Varumärken Alla varumärken nämnda i denna bruksanvisning tillhör respektive ägare. Tillverkare Wacker Neuson Corporation N92W15000 Anthony Avenue Menomonee Falls, WI 53051 U.S.A. Tel: (262) 255-0500 Fax: (262) 255-0550 Tel: (800) 770-0957 www.wackerneuson.com Översatta instruktioner Denna bruksanvisning är en översättning av de ursprungliga instruktionerna. Originalspråket i denna bruksanvisning är amerikansk engelska.

BS 60-4 Innehållsförteckning Förord 5 1. Säkerhetsinformation 6 1.1 Säkerhet vid användning... 7 1.2 Säkerhet vid användning av förbränningsmotorer... 9 1.3 Säkerhet vid service... 10 1.4 Placering av dekaler... 11 1.5 Etiketter för handhavande... 12 1.6 Dekaler för maskinens användning... 15 2. Användning 17 2.1 Tillämpningsområden... 17 2.2 Rekommenderat bränsle... 17 2.3 Före start... 17 2.4 Start... 18 2.5 Stopp... 19 2.6 Avstängningsbrytare för låg oljenivå (om monterad)... 20 2.7 Riktig drift... 21 2.8 Riktig komprimering... 22 3. Underhåll 23 3.1 Schema för regelbundet underhåll... 23 3.2 Rengöring av luftrenare... 24 3.3 Motorolja... 25 3.4 Smörjning... 26 3.5 Stampplattans skruvar och muttrar... 27 3.6 Långtidsförvaring... 27 3.7 Transport... 28 3.8 Felsökning... 29 wc_bo0158432se_010toc.fm 3

Innehållsförteckning BS 60-4 4. Tekniska data 31 4.1 Stampar...31 4.2 Ljudmätning...32 4.3 Vibrationsmätning...32 4.4 Dimensioner...32 wc_bo0158432se_010toc.fm 4

Förord Denna handbok innehåller information om hur du använder och underhåller denna Wacker Neuson-modell på säkert sätt. För din egen säkerhets skull och för att skydda dig från skada bör du noggrant läsa, förstå och iaktta de säkerhetsanvisningar som beskrivs i denna handbok. Ett exemplar av handboken ska alltid finnas vid maskinen. Kontakta Wacker Neuson Corporation om du tappar bort handboken eller om du behöver ett extra exemplar. Maskinen är byggd med användarens säkerhet i åtanke, men det kan medföra fara om den används och underhålls på felaktigt sätt. Följ bruksanvisningen noggrant! Kontakta Wacker Neuson Corporation om du har frågor angående användning eller underhåll av denna utrustning. Informationen i handboken gäller maskiner i produktion vid publiceringstilfället. Wacker Neuson Corporation förbehåller sig rätten att utan varsel göra ändringar denna information. Med ensamrätt, speciellt beträffande kopierings- och distributionsrättigheter. Copyright 2010 Wacker Neuson Corporation. Ingen del av denna publikation får reproduceras i någon form eller på något sätt, elektroniskt eller mekaniskt, inklusive fotokopiering, utan uttrycklig, skriftlig tillåtelse från Wacker Neuson Corporation. All slags reproduktion eller distribution som ej har godkänts av Wacker Neuson Corporation utgör en kränkning av giltiga upphovsrättslagar och kommer att åtalas. Vi förbehåller oss uttryckligen rätten att göra tekniska ändringar, även utan föregående meddelande därom, vars syfte är att förbättra våra maskiner eller deras säkerhetsnormer. wc_tx000001se.fm 5

BS 60-4 1. Säkerhetsinformation Säkerhetsinformation I denna handbok finns det meddelanden av typen FARA, VARNING, FÖRSIKTIGHET, ANMÄRKNING, och OBS. Dessa måste följas för att minska risken för personskador och skador på utrustningen och för att utrustningens underhåll skall bli rätt utfört. Detta är symbolen för säkerhet. Den används för att göra dig uppmärksam på eventuella risker för personskada. Följ alla säkerhetsanvisningar som följer denna symbol för att undvika eventuell personskada eller dödsfall. FARA FARA anger riskfylld situation som kan förorsaka dödsfall eller allvarlig personskada. VARNING VARNING anger riskfylld situation som skulle kunna förorsaka dödsfall eller allvarlig personskada. FÖRSIKTIGHET FÖRSIKTIGHET - anger riskfylld situation som skulle kunna förorsaka obetydlig eller mindre allvarlig personskada. ANMÄRKNING: Använd utan säkerhetssymbol anger ANMÄRKNING en situation som skulle kunna förorsaka skada på egendom. Obs: Innehåller ytterligare information som är väsentlig för en rutin. wc_si000118se.fm 6

Säkerhetsinformation BS 60-4 1.1 Säkerhet vid användning VARNING Ingående kännedom och rätt utbildning krävs för att kunna använda utrustningen på rätt sätt. Om utrustningen används felaktigt eller av icke utbildad personal kan riskmoment uppstå. Läs bruksanvisningen och gör dig förtrogen med var alla funktions- och manöverreglage är placerade och hur de skall användas. Innan oerfarna användare tillåts använda maskinen måste de bli instruerade av en person som är väl förtrogen med utrustningen. 1.1.1 Använd ALDRIG maskinen för tillämpningsområden som den inte är avsedd för. 1.1.2 Tillåt ALDRIG någon som inte är riktigt utbildad att använda denna utrustning. Alla som använder denna utrustning måste känna till risker och faror med utrustningen. 1.1.3 Rör ALDRIG vid motorn eller ljuddämparen när maskinen arbetar eller direkt efter att den stängts av, eftersom dessa områden är heta och kan orsaka bränskador 1.1.4 Använd ALDRIG tillbehör eller tillsatser som inte rekommenderats av Wacker Neuson. Det kan resultera i att utrustningen eller användaren skadas. 1.1.5 Lämna ALDRIG maskinen utan uppsikt när den är igång. 1.1.6 Manöverreglagen får ALDRIG ändras eller göras obrukbara. 1.1.7 Använd ALDRIG choken för att stoppa motorn. 1.1.8 Körning med maskinen i explosionsfarlig omgivning är FÖRBJUDET. 1.1.9 Läs, förstå och tillämpa ALLTID instruktionsbokens förfaringssätt innan utrustningen används. 1.1.10 Förvissa dig ALLTID om att omkringvarande personer befinner sig på ett säkert avstånd från maskinen. Stäng av maskinen om någon person befinner sig innanför maskinens säkerhetsområde. 1.1.11 Försäkra dig ALLTID om att användaren känner till de riktiga säkerhets- och användningsföreskrifterna innan maskinen används. 1.1.12 Var ALLTID klädd i skyddskläder när utrustningen används. 1.1.13 Exempelvis kan skyddsglasögon skydda ögonen mot kringflygande stenskärvor. 1.1.14 Håll ALLTID händer, fötter och löst sittande klädsel på avstånd från maskinens rörliga delar. 1.1.15 Handla ALLTID med sunt förnuft och var försiktig vid användning av maskinen. 1.1.16 Var ALLTID noga med att stampen inte välter, rullar, glider eller faller när den inte används. 1.1.17 Stäng ALLTID AV motorn när stampen inte används. wc_si000118se.fm 7

BS 60-4 Säkerhetsinformation 1.1.18 Kör ALLTID stampen så att föraren inte riskerar att kunna klämmas fast mellan maskinen och omkringvarande fasta föremål. På ojämna underlag eller vid komprimering av grovt material skall extra försiktighet iakttas. Var säker på att du står stadigt när du använder maskinen under sådana förhållanden. 1.1.19 Vid brott-, gruv-, sluttnings-, dik- och plattformskanter skall arbete med stampen ALLTID utföras så att det inte uppstår någon risk för att den välter eller störtar ner. 1.1.20 Förvara ALLTID utrustningen på rätt sätt när den inte används. Den skall förvaras på ett torrt och rent ställe där barn inte kan komma åt den. 1.1.21 Stäng ALLTID bensinkranen, om motorn är utrustad med en sådan, då utrustningen inte används. 1.1.22 Använd ALLTID maskinen med samtliga säkerhetsanordningar och skydd på plats och i gott skick. Gör INTE något som förändrar eller gör säkerhetsanordningarna obrukbara. Använd INTE maskinen om någon säkerhetsanordning eller något skydd inte är på plats eller inte i gott skick. wc_si000118se.fm 8

Säkerhetsinformation BS 60-4 1.2 Säkerhet vid användning av förbränningsmotorer FARA Förbränningsmotorer är alltid förknippade med särskilda riskmoment vid användning och påfyllning av bränsle. Om inte nedanstående säkerhetsföreskrifter tillämpas kan det leda till allvarliga personskador eller dödsfall. 1.2.1 Rök inte vid användning av maskinen. 1.2.2 Rök aldrig vid påfyllning av bränsle. 1.2.3 Fyll ALDRIG på bränsle när motorn är igång eller är mycket het. 1.2.4 Fyll ALDRIG på bränsle nära öppen eld. 1.2.5 Spill ALDRIG bränsle när maskinen tankas. 1.2.6 Kör INTE motorn i närheten av öppen låga. 1.2.7 Kör INTE maskinen inomhus eller i instängda utrymmen, t.ex. ett djupt dike, om inte tillräcklig ventilering finns i form av avgasfläktar, utsugsslangar el. dyl. Avgaser innehåller kolos. Det är ett gift som varken syns eller luktar. Exponering för kolmonoxid kan leda till förlust av medvetande och DET KAN DÖDA DIG PÅ NÅGRA FÅ MINUTER. 1.2.8 Fyll ALLTID på bränsletanken i ett väl ventilerat utrymme. 1.2.9 Sätt ALLTID tillbaka bränsletankens lock efter påfyllning. 1.2.10 Kontrollera ALLTID bränsleledningar, tanklock och tank mot läckage och eventuell sprickbildning. Maskin som uppvisar sådana brister skall inte tas i bruk. wc_si000118se.fm 9

BS 60-4 1.3 Säkerhet vid service Säkerhetsinformation VARNING Utrustning med dåligt underhåll kan utgöra en säkerhetsrisk! För att utrustningen skall kunna användas på ett säkert och korrekt sätt under lång tid krävs regelbundet underhåll och ibland reparationer. 1.3.1 Försök INTE att göra ren maskinen eller att ge den service medan den är i gång. Roterande delar kan förorsaka allvarliga personskador. 1.3.2 Använd INTE maskinen utan luftrenare. 1.3.3 Ta INTE bort luftrenarens pappersfilter, förrenare eller kåpa medan stampen används. 1.3.4 Modifiera INTE motorn sĺ att den körs med annat varvtal än vad som anges i avsnittet Tekniska data. 1.3.5 Dra INTE runt en flödad besindriven motor med tändstiftet urtaget. Bensinen i cylindern kommer att spruta ut genom tändstiftshålet. 1.3.6 Testa INTE tändstiftsgnistan på en bensindriven motor om motor är flödad eller om det luktar bensin. En förlupen gnista kan antända ångorna. 1.3.7 Använd INTE bensin eller andra typer av bränslen eller antändbara lösningar för rengöring av delar, särskilt inte i utrymmen utan ventilation. Ångor från bränsle och lösningar kan bli explosiva. 1.3.8 Sätt ALLTID tillbaka säkerhetsanordningar och skydd efter reparationer och underhåll. 1.3.9 Håll ALLTID området runt ljuddämparen fritt från skräp eftersom det annars finns risk för brand. 1.3.10 Utför ALLTID regelbundet underhåll i enlighet med rekommendationerna i instruktionsboken. 1.3.11 Håll ALLTID motorns kylflänsar rena. 1.3.12 Byt ALLTID ut slitna eller skadade delar mot reservdelar som är utformade och rekommenderade av Wacker Neuson vid reparation och underhåll av stampen. 1.3.13 Koppla ALLTID ur tändstiftet på en maskin med bensindriven motor innan den ges service för att undvika att den startar av misstag. 1.3.14 Håll ALLTID maskinen ren så att alla etiketter är läsliga. Ersätt alla etiketter som fattas eller är svåra att läsa. På etiketterna står viktig information för handhavandet och varningar för faror och risker. wc_si000118se.fm 10

Säkerhetsinformation BS 60-4 1.4 Placering av dekaler A F B H E D J G L K C wc_gr006437 wc_si000118se.fm 11

BS 60-4 1.5 Etiketter för handhavande Säkerhetsinformation Denna maskin från Wacker Neuson är försedd med internationella bilddekaler där så behövs. Dekalerna beskrivs nedan: A Dekal Betydelse Denna ingjutna dekal visar viktig information om säkerhet och användning. Skulle den bli oläslig måste hela skylten bytas. För beställning hänvisas till reservdelslistan. FARA! Maskinerna avger koloxidgaser; använd endast i väl ventilerat utrymme. Läs instruktionsboken innan maskinen tas i bruk. FARA! Under körning skall hörselskydd, skyddsglasögon och hjälm bäras. wc_si000118se.fm 12

Säkerhetsinformation BS 60-4 Dekal Betydelse Stäng av motorn innan maskinen tankas. FÖRSIKTIGHET! Använd bara rent, filtrerat bensinbränsle. B VARNING! Het yta! C VARNING! Fjädrarna är hoptryckta. Lossa skyddet sakta så att fjädrarna inte skjuts ut. Svåra skador kan uppstå om en person får ett slag av skyddet över en hoptryckt fjäder. D Håll i handtaget så som visas på bilden för bästa styrning, resultat och samtidigt minsta hand-arm vibration. Se avsnittet Riktig drift för fler detaljer. wc_si000118se.fm 13

BS 60-4 Säkerhetsinformation E Dekal Betydelse Garanterad ljudeffektnivå i db(a). F FÖRSIKTIGHET! Använd bara rent, filtrerat bensinbränsle. G En namnplåt som anger modellnummer, artikelnummer, versionsnummer och serienummer är fastsatt på varje maskin. I händelse av att plåten förstörs eller förloras, bör uppgifterna skrivas ner och bevaras säkert. Vid beställning av delar eller serviceinformation frågas det alltid efter maskinens modell, artikelnummer, versionsnummer och serienummer. Denna maskin täcks av ett eller flera av följande patent. wc_si000118se.fm 14

Säkerhetsinformation BS 60-4 1.6 Dekaler för maskinens användning Denna maskin från Wacker Neuson är försedd med internationella bilddekaler där så behövs. Dekalerna beskrivs nedan: Dekal Betydelse Vrid motorkontakten till läge ON. Stäng choken. Dra i startsnöret. Öppna choken. Motorkontakten befinner sig i läge OFF. wc_si000118se.fm 15

BS 60-4 Säkerhetsinformation H Dekal Betydelse Gasreglagets manöverspak: Sköldpadda = Tomgång eller Långsam Kanin = Full eller Snabb J Bränsleventil: Stängd Öppen K Motorns stoppknapp: Tryck på knappen när du vill stanna motorn. Choke 0 = Öppen I = Stängd L Stampen är försedd med en avstängningsbrytare vid låg oljenivå, som förhindrar motordrift om oljemängden är otillräcklig. Se kapitlet Avstängningsbrytare för låg oljenivå. wc_si000118se.fm 16

Användning BS 60-4 2. Användning 2.1 Tillämpningsområden Stampar är avsedda för att komprimera lös jord och grus för att undvika sättning och ge stabil och stadig grund för sättning av marksten, betongplattor, fundament och annan byggnation. 2.2 Rekommenderat bränsle 2.3 Före start Motorn behöver blyfri regularbensin. Använd endast färsk, ren bensin. Bensin med vatten eller smuts i förstör bränslesystemet. För kompletta bensinspecifikationer hänvisas till motorhandboken. 2.3.1 Läs säkerhetsanvisningarna i början av den här manualen. 2.3.2 Se till att bensintanken är full. 2.3.3 Kontrollera oljenivån i motorn. 2.3.4 Placera stampen på lös jord eller grus. Starta INTE stampen på hårda ytor som asfalt eller betong. wc_tx000310se.fm 17

BS 60-4 2.4 Start Användning Se efter grafisk: wc_gr001454 Obs: Efter att stampen flyttats i horisontalläge måste den resas upp för att låta olja flyta tillbaka genom motorn. Det kan ta upp till 2 minuter för oljenivån att återställas. 2.4.1 Öppna bränsleventilen (e). 2.4.2 Vrid motorkontakten till ON ( PÅ ) (d). 2.4.3 Om motorn är kall, stäng choken (b1) på förgasaren. Obs: Då och då behöver varma motorer chokas. 2.4.4 Med gasreglaget i tomgångsläge (c2), dra i startsnöret (a) tills motorn startar. 2.4.5 För maskiner försedda med avstängningsbrytare vid låg oljenivå se Avstängningsbrytare vid låg oljenivå för mer information. Obs: Första gången motorer används efter underhållsservice, efter att bränslet tagit slut eller om de stått oanvända längre tider kan det hända att startrepet behöver dras åt flera gånger för att förflytta bränslet till förgasaren. 2.4.6 Öppna choken (b2) på förgasaren när motorn värms upp. Obs: En motor som är kall måste värmas upp till tomgångsläge (c2) i ungefär en (1) minut. Om du inte lyckas öppna choken när du försöker starta motorn kan detta leda till att bränslet rinner över. ANMÄRKNING: Öppna alltid chocken (b2) med gasreglaget i tomgångsläge (c2). Öppnande av chocken när gasreglaget inte står i tomgångsläge (c2) kan orsaka en hammarrörelse. wc_tx000310se.fm 18

Användning BS 60-4 2.5 Stopp Se efter grafisk: wc_gr001454 2.5.1 Sätt gasreglaget i viloläge (c2). 2.5.2 Vrid motorkontakten till OFF (AV) (d). 2.5.3 Stäng bränsleventilen (e). wc_tx000310se.fm 19

BS 60-4 2.6 Avstängningsbrytare för låg oljenivå (om monterad) Användning Avstängningsbrytare vid låg oljenivå har till syfte att förhindra motorskada som kan uppstå på grund av otillräcklig mängd olja. Vid start av maskinen: om varningslampan blinkar till en gång så är oljenivån acceptabel. om varningslampan blinkar långsamt kommer motorn att starta men sedan stängas av efter 10-12 sekunder eftersom mängden olja är otillräcklig. Fyll på olja i motorn. Se Tekniska data för oljetyp och kvantitet. om varningslampan fortfarande lyser med stadigt sken kommer motorn fortsätta att gå, men det är fel på avstängningsbrytaren för låg oljenivå. Kontrollera kopplingarna till brytaren. Om lampan fortfarande lyser skall hela brytaren bytas ut. om varningslampan inte blinkar till vid maskinstart men motorn fortsätta att gå, så är det fel på brytaren och den bör bytas ut. Kontrollera kopplingar och jord till brytaren. Om lampan fortfarande inte blinkar till vid maskinstart skall hela brytaren bytas ut. wc_tx000310se.fm 20

Användning BS 60-4 2.7 Riktig drift Se efter grafisk: wc_gr002612, wc_gr001455 Håll vibrationsstampen ren och torr. Undvik stampslag utan mottryck. Låt aldrig stampen gå med full fart då den föser bort material eller då den lyfter utrustningen. Håll i handtaget så som visas på bilden för bästa styrning, resultat och samtidigt minsta hand-arm vibration. Hand/arm vibration (HAV) är den lägst möjliga för just den positionen. Angivna nivåer för hand/armvibration har uppmätts vid A framför handtaget på bilden och i enlighet med SS-EN1033 och SS-ISO 5349. ANMÄRKNING: För att förhindra att stampen skadas får den inte vara igång då den ligger på sidan. Om stampen skulle välta på sidan, placera den så som visas på bilden nedan, stäng sedan av motorn genom att föra motorkontakten till läge OFF. wc_tx000310se.fm 21

BS 60-4 2.8 Riktig komprimering Användning Se efter grafisk: wc_gr000045 2.8.1 Kör stampen på full gas (a4) för att få den bästa effekten. 2.8.2 Styr stampen med styrstången. Låt maskinen dra sig själv framåt. Försök INTE styra maskinen med för mycket kraft. 2.8.3 Bäst komprimering uppnås om stampplattan träffar marken i horisontalläge (b), så att den inte bara slår i framkant eller bakkant. På så sätt undviks onödigt slitage på stampplattan. a1 a2 a3 a4 b wc_gr000045 wc_tx000310se.fm 22

Underhåll BS 60-4 3. Underhåll 3.1 Schema för regelbundet underhåll Dagligen före start Efter första 5 timmarna Varje vecka eller 25 timmar Varje månad eller 100 timmar Varje månad eller 300 timmar Varje år Kontrollera bränslenivån. Kontrollera oljenivån i motorn. Inspektera luftfiltret. Byt vid behov. Kontrollera oljenivån i siktglaset. Kontrollera att det inte förekommer sprickor eller läckor i bränsleledning eller fattningar. Byt vid behov. Dra åt stampplattans skruvar och muttrar. Kontrollera yttre maskindelar. Rengör motorns kylflänsar. Rengör och kontrollera gnistgapet på tändstiftet. Byt motoroljan. Byt tändstift. Rengör startapparaten. Byt stampsystemets olja.* Inspektera lyftkranens kabel om den är sliten, skadad eller misshandlad. Kontrollera bränslefilter. * Byt stampsystemets olja efter de första 50 drifttimmarna. Obs: Om motoreffekten är dålig skall luftfiltrets delar kontrolleras, rengöras och bytas ut vid behov. wc_tx000311se.fm 23

BS 60-4 3.2 Rengöring av luftrenare Underhåll Se efter grafisk: wc_gr001306 VARNING Använd ALDRIG bensin eller andra lättantändliga vätskor för att göra ren luftrenaren. Det kan resultera i brand eller explosion. ANMÄRKNING: Kör ALDRIG motorn utan luftrenare (b). Allvarliga skador kommer att uppstå på motorn. Rengör elementen på följande sätt: 3.2.1 Tag bort luftrenarkåpan (a). Tag bort förrenaren (c) och pappersfiltret (b) och kontrollera att det inte finns några hål i dem och att de inte är sönderslitna. Byt ut dem om de är skadade. 3.2.2 Pappersfiltret (b): Byt ut pappersfiltret om det förefaller mycket nedsmutsat. 3.2.3 Förrenaren (c): Rengör med tryckluft under lågt tryck. Om den är mycket smutsig, tvätta den med milt tvättmedel och varmt vatten. Skölj den noga i rent vatten och låt den torka ordentligt innan den monteras tillbaka. Obs: Olja inte in förrenaren. 3.2.4 Torka ur luftrenarhuset (d) med en ren trasa. Använd inte tryckluft. ANMÄRKNING: Se till att ingen smuts kommer in i motorns insugsport (k) under rengöringen skador på motorn kommer då att uppstå. 3.2.5 Kontrollera att förrenarens smutsutkast (i) är rent. a b c i d k wc_gr001306 wc_tx000311se.fm 24

Underhåll BS 60-4 3.3 Motorolja Se efter grafisk: wc_gr002431 3.3.1 Tappa av oljan medan motorn fortfarande är varm. OBS: För bästa miljöskydd bör du placera ett plastark och en behållare under maskinen så att allt vätskespill samlas upp. Se till att bortskaffandet av denna vätska sker i enlighet med gällande miljöskyddslagar. 3.3.2 Placera stampen så att den vilar på sin sko på ett jämt underlag. 3.3.3 Skruva ur oljepåfyllningspluggen (a) och dräneringspluggen (b) för att tappa ur oljan. 3.3.4 Sätt i oljeavtappningspluggen (b). 3.3.5 Fyll motorns vevhus med rekommenderad olja till nivån för pluggens öppning (c). Sätt inte in stickan för att kontrollera nivån. Se Tekniska Data för mängd och typ av olja. 3.3.6 Skruva i oljepåfyllningspluggen (a). a c b wc_gr002431 wc_tx000311se.fm 25

BS 60-4 3.4 Smörjning Underhåll Se efter grafisk: wc_gr001488 Stampsystem Kontrollera oljenivån: 3.4.1 Placera stampen så att den vilar på sin sko på ett jämt underlag. 3.4.2 Kontrollera oljenivån genom siktglaset (d). Rätt smörjning av stampsystemet är när siktglaset är fullt till ungefär 1/2 3/4. 3.4.3 Om olja inte är synlig, måste olja tillföras genom siktglasets öppning. Luta stampen framåt och avlägsna siktglaset (d). Se Tekniska data för oljetyp och kvantitet. 3.4.4 Linda trådarna till siktglaset med teflontejp. Sätt i siktglaset (d). Vridmoment till 9Nm. Oljebyte: 3.4.5 Skruva upp oljetömningspluggen (e) som sitter under siktglaset. 3.4.6 Luta stampen bakåt tills den vilar på handtaget och låt oljan rinna ut. Obs: För att skydda marken ur miljövårdssynpunkt, placera ett plastskynke och en behållare under maskinen så att vätska som rinner av samlas upp. Släng bort vätskan i enlighet med miljövårdslagarna. 3.4.7 Skruva åt oljetömningspluggen (e). Vridmoment 54Nm. 3.4.8 Avlägsna siktglaset (d) och fyll på med olja. Se Tekniska data för oljetyp och kvantitet. Linda trådarna till siktglaset med teflontejp. Sätt i siktglaset (d). Vridmoment till 9Nm. wc_tx000311se.fm 26

Underhåll BS 60-4 3.5 Stampplattans skruvar och muttrar Se efter grafisk: wc_gr000048 På ny maskiner, eller efter byte av stampplatta, skall stampplattans skruvar och muttrar (a) kontrolleras och dras åt efter de 5 första drifttimmarna. Kontrollera därefter skruvar och muttrar varje vecka. Dra åt skruvarna och muttrarna till det åtdragningsmoment som anges. & $ $! BJ > I = M? C H " & 3.6 Långtidsförvaring 3.6.1 Töm bränsletanken. 3.6.2 Starta motorn och kör den tills återstående förgasarbränsle är förbrukat. 3.6.3 Ta ur tändstiftet. Fyll på cirka 30 ml. ren motorolja av typen SAE 10W30 i cylindern genom tändstiftsöppningen. 3.6.4 Dra långsamt i startrepet så att oljan fördelas i motorn. 3.6.5 Sätt in tändstiftet igen. wc_tx000311se.fm 27

BS 60-4 3.7 Transport Underhåll Se efter grafisk: wc_gr001457 3.7.1 Stäng alltid av motorn och stäng bränslekranen vid transport av maskinen. 3.7.2 Kontrollera att lyftanordningen har tillräcklig kapacitet för att hålla maskinen (vikt anges på identifieringsskylten på maskinen). 3.7.3 Använd den centralt placerade lyftpunkten (a) när maskinen lyfts. Kontrollera alltid lyftkranskabeln om den är sliten, skadad eller misshandlad. Skydda kabeln från vassa kanter. Använd den inte om den ser ut att vara alltför sliten eller ha skärskada eller annan skada. Byt omedelbart ut den skadade kabeln eftersom den kan leda till personskada eller livsfara. 3.7.4 Wacker rekommenderar att stampen närhelst möjligt transporteras i upprätt läge; men stampen bör inte tillåtas välta. Om stampen inte kan förankras i upprätt läge, bind då fast stampen till transportfordonet för att förhindra att den faller över faller eller rullar. Lägg endast stampen på sätt som visas härunder och fäst vid fordonet vid punkterna (a) och (b). ANMÄRKNING: Töm bränsletanken på föreskrivet sätt för att förhindra läckage från the tillslutningen (c). Obs: Om stampen transporterats i horisontalläge, måste den ställas upp för att oljan skall kunna rinna tillbaka genom motorn. Det kan ta upp till 2 minuter för oljenivån att återställas. VARNING wc_tx000311se.fm 28

Underhåll BS 60-4 3.8 Felsökning Problem / Tecken på fel Motorn startar inte eller stannar. Motorn går ej upp i varv, är svårstartad eller går ojämnt. Orsak / Åtgärd Inget bränsle i bränsletanken. Kontrollera oljenivån. Tändstiftet nedsmutsat. Bränslekranen stängd. Motorkontakten befinner sig i läge OFF. Tändstiftet nedsmutsat. Vevaxeltätningarna läcker. Luftrenaren kan vara igensatt. Kontrollera oljenivån. Motorn överhettas. Rengör kylflänsarna och fläktbladen. Motorn igång. Stampen stampar inte. Motorn igång. Stampen går ojämnt. På maskiner försedda med avstängningsbrytare för låg oljenivå, om varningslampan blinkar långsamt kommer motorn att starta men sedan stängas av efter 10-12 sekunder. Kontrollera om kopplingen är skadad. Byt vid behov. Vevstake eller vevaxeldrev sönder. Dålig motorprestanda. Dålig kompression. Olja/fett på kopplingen. Fjädrar slitna/sönder. Smutsavlagringar på stampplattan. Delar som är sönder i stampsystemet eller vevhuset. Motorns driftvarvtal är för högt. Motorns oljenivå är för låg. Fyll på olja i motorn. Se Tekniska data för oljetyp och kvantitet. wc_tx000311se.fm 29

BS 60-4 Problem / Tecken på fel På maskiner försedda med avstängningsbrytare för låg oljenivå fortsätter motorn att gå men varningslampan för låg oljenivå lyser med stadigt sken. Orsak / Åtgärd Brytaren fungerar inte korrekt. Ersätt brytaren. Underhåll wc_tx000311se.fm 30

Tekniska data BS 60-4 4. Tekniska data 4.1 Stampar Motoreffekt Bruttoeffekt enligt SAE J1995. Reell utmatningseffekt kan variera beroende på användningsomständigheterna. Artikelnummer: BS 60-4 0009340 0620000 0620051 0620109 0620110 BS 60-4s 0620072 0620074 0620483 0620653 0620073 Rev 201 och lägre BS 60-4s 0620073 Rev 202 och högre Stampar Motormodell typ WM90 WM100 Arbetshastighet rpm 4200 ± 100 Motorns varvtal - tomgång rpm 2000 ± 100 Kopplingens ingrepp rpm 2500 ± 100 Max. märkeffekt vid märkhastighet (4200 rpm) kw 2,1 2,4 Tändstift typ NGK BM4A eller BMR4A Gnistgap mm 0,6 0,7 Topplock, kompression - kall bar/cm 3 8,0 9,7 Luftrenare typ Tre steg med cyclonisk förrenare Motorns smörjning oljetyp SAE 10W30: SE, SF eller högre Motorns oljevolym ml 300 Bränslevolym liter 3,0 Bränsle typ Blyfri regularbensin Bensinkonsumtion liter/hr 1,2 Körtid hr 2,5 Stamp systemets Smörjning oljetyp SAE 10W30 Stampens Systemkapacitet ml 890 wc_td000118se.fm 31

BS 60-4 4.2 Ljudmätning Tekniska data Utrustningens uppmätta ljudtrycksnivå är i överensstämmelse med EN ISO 11204. Ljuseffektnivån överensstämmer med direktivet 2000/14/ EG - Bulleremissioner från utomhusutrustning. ljudtrycksnivån vid förarplatsen (L pa ) = 98 db(a). garanterad ljudeffektnivå (L WA ) = 108 db(a). 4.3 Vibrationsmätning Utrustningens uppmätta nivå för hand/arm vibration (HAV) överensstämmer med ISO 5349, EN1033, och EN500-4 där de är tillämpliga. HAV 6,5 m/s 2 4.4 Dimensioner mm (tum.) Se avsnittet Riktig drift för fler detaljer. 345 (13.5) 675 (26.5) 965 (38) 280 (11.0) 330 (13.0) wc_td000118se.fm 32

EG LIKHETSDEKLARATION WACKER NEUSON CORPORATION, N92W15000 ANTHONY AVENUE, MENOMONEE FALLS, WISCONSIN USA AUKTORISERAD EUROPEISKA UNIONEN-REPRESENTANT Axel Häret WACKER NEUSON SE Preußenstraße 41 80809 München intygar att specificerad maskin: 1. Av kategori: Stampar 2. Funktion Machine: Maskinen är avsedd för att packa lös, blandad eller finfördelad jord på begränsade ytor. 3. Typ / Modell Stampar BS 50-4, BS 50-4s, BS 60-4, BS 60-4s 4. Utrustningens artikelnummer: 0620811, 0620813, 0620074, 0620483, 0620812 5. Installerad nettoeffekt: 2,1 kw Har ljudtestats i enlighet med direktiv 2000/14/EC: Procedur för bedömning av överensstämmelse TILLÄGG VIII Namn och adress på informerad myndighet Lloyds Register Quality Assurance Limited (Notified Body No 0088) 71 Fenchurch Street London EC3M 4BS United Kingdom Uppmätt ljudeffektnivå Garanterad ljudeffektnivå 107 db(a) 108dB(A) 6. Denna maskin är tillverkad i enlighet med följande direktiv (och med maskindirektivet 2006/42/EC): 2000/14/EC 2004/26/EC 2004/108/EC EN 500-1 EN 500-4 2010-CE-BS50-4--BS60-4_se.fm 18-12-09 Datum William Lahner Vice President of Engineering Paul Sina Manager, Product Engineering WACKER NEUSON CORPORATION Denna eg likhetsdeklaration är en översättning av de ursprungliga instruktionerna. Originalspråket i denna eg likhetsdeklaration är amerikansk engelska.

Wacker Neuson SE Preußenstraße 41 D-80809 München Tel.: +49-(0)89-3 54 02-0 Fax: +49 - (0)89-3 54 02-390 Wacker Neuson Corporation P.O. Box 9007 Menomonee Falls, WI 53052-9007 Tel. : (262) 255-0500 Fax: (262) 255-0550 Tel. : (800) 770-0957 Wacker Neuson Limited - Room 1701 03 & 1717 20, 17/F. Tower 1, Grand Century Place, 193 Prince Edward Road West, Mongkok, Kowloon, Hongkong. Tel: (852) 3605 5360, Fax: (852) 2758 0032