Utdrag af Rådhus Rättens Protocoll hållit i KuopioStad den 11:te Martii 1809. : 33 I anseende till ämnad underdånig ersättnings Ansökning, inlämnade Urmakaren Zachris Svahn en skrift sålydande. Förtekning öfver den Lös Egendom, som hos underteknad Urmakare blifvit förstörd af Hans Kejserlige Ryska Maij[e]st[ä]ts Troupper sedan deras inträde i Kuopio Stad den 18. Junii 1808. hvarföre Allerödmjukast ersättning sökes, med å hvarje Efect åsatt värde efter nogaste Själ och samvete nemligen. Rubel/Kopek Klockor eller Wägg Ur. Främmande tilhörige 1: st: minst värd 22:50 1: st: mindre värd 7:50 1: st: Dito 7:50 1: st: Pendyl 30:- 67:50 Fick Ur af Silfver. äfven Främmande tilhörige 1: st: Silfver Ur, efter nogaste värde tagit till 18:- 1: st: Dito Dito 15:- 1: st: Dito Dito 4:50 2: st: Dito utan Fouderal 19:50 1: st: Dito 12:- 69:- 2:ne st: mig tilhörige Fick Ur af Silfver 30:- Min Urmakare Werckstad efter hvarje Transport 166:50
Transport 166:50 Persedel i ringaste mon pröfvat värde till 112:50 Materialer minst för 12:- Silfver 3: st: Mat skedar 13:50 4: st: The skedar 4:50 18:- Tenn 1: st: Skål med Låck 4:- 1: st: Fat 3:- 7:- Koppar 1: st. Kastrull 1:50 2: st: Caffe Pannor 1:50 2:n est: Flaskor 1:50 4:50 Messing 1: st: Lius stake med 2:ne Pipor 2:- 1: st: Dito med en Pipa -75 2:75 Järn 1: st: Gryta om 12. Kannors drägt 6:- 1: st: Dito om 6. Kannors Dito 2:50 1: st: Panna om ½ Kannas D[it]o -75 1: st: Lång Stek panna -50 1: st: Hugg yxa 1:- 2: st: Skyfflar 2:- 12:75 Porcellaine 1: Dussin djupa Tallrickar 3:- 1: Dito Flata Dito 3:- 1: st: Fat -75 6:75 Husgeråds Persedlar 1: st: Fruen timmers Bireau med Messings Beslag 12:- 2:ne Målade Skåp med Lås och gång järn 6:- 1: st: Skått Säng 3:- Transport 21:- 342:75
Transport 21:- 342:75 4: st: Karm Stolar 1:50 3: st. Såar 1:50 24:- Säng Kläder i ringaste mon tagit till 10:- Kryddgårds växter 8 Tunnor Potatoes efter 1 T[unn]as utsäde 6. Rubl[er] 48:- Socker Ärter, Bönor, Morötter m:m: 8:- Summa Rubel 432:75 Att förestående Egendom på sätt upgifvit blifvit, är genom Hans Kejserliga Maij[e]st[ä]ts Troupper, för mig förstörd, utan att jag ringaste ersättning derföre bekommit, sådant kan med liflig Ed bekräfta. Kuopio Stad den 10:de Martii 1809. Z:s Svan Hvarefter han anhöll att med Ed få befästa innehållet deraf och sedan den samma blifvit för Svan uprepad. fick han med tu finger å Bok Eden gå och bedyrade vid Gud och Hans Heliga Evangelium att han på upgifvit sätt Egendomen mist utan att derföre betalning njuta Som anteknades. Tid och ort föreskrefne. Rätteligen vara ur Concept protocollet Extraherat intygas. Kuopio den 31: December 1812. H.J. Paldani
Förteckningar i mars 1809 över egendom som urmakaren Zachris Svahn i Kuopio förlorat (RA/Senatens kammarexpeditions arkiv, ansökningar om ersättning för krigsskador under 1808
År 1809 den 2- Martii instäldte sig underskrefven hos Uhrmakaren här i Staden Zachris Svahn för at en ligt dess begäran med biträde af Herrar Rådmän Petter Bränlund och Johan Kidrån, utom behörige handtverckare, uptaga, Syna och värdera de Skador bemälte Svahns ägande bebyggda Tomt N:o 141. genom Keijserliga Ryska Trouppernes förvållande tilfogats, och befants följande. Rubel/K[o]p[e]k Åbyggnaden 3:ne Fenster Lufter med Karmar, Bågar och Glas helt och hålen borttagana, Kosta vid ny insättning 20:25 1: Mindre Fenster Luft lika så borta 5:- Spield til 2:ne och dörn till 1: Kakelugn, samt Reparation til Skorsten, Ansågs inalles kosta 4:- 1: Bagarstugu Spield 2:25 Lås och Gångjärn till 3:ne dörrar a 2½ R[ub]el 7:50 Gålf och Mellan tak till en Kallkammare och Förstugan, hvartil åtgår 3. Tolfter Bräder 150 st: 4 tum Spik och 8. dagsvärcken 16:75 Lås och Gångjärn til bägge desse förenämnde Rum 4:50 Reparation på dörren och dörr poster 1:25 Lidret med Fähus 10 al[na]r långt och 7½ al[na]r bredt felar dubbla gålf af 2:ne Tolfter Bräder och en dörr med Lås och Gångjärn 8:75 6. dagsvärcken 4:50 Vattutak af Näfver och Takved med dagsvärcken ansåg til 18:- Transport 92:75. Uhrmakaren Svahn
Transport 92:75. Tapetter til tvänne Rum af Cardus Papper med Målning och Spik 9:- 114- Famnar Spröt planck a 1 R[u]b[e]l 114:- Summa R[u]b[e]l 215:75. Således Synt och befunnit intygar. Tid och Ort föreskrefne. På förrättningsmännens vägnar Carl Hårdh