1 (6) Avdelningen för risk- och sårbarhetsreducerande arbete Enheten för farliga ämnen Josefine Gullö josefine.gullo@msb.se Enligt sändlista Förslag till Myndigheten för samhällsskydd och beredskaps föreskrifter om transport av farligt gods på väg och i terräng (ADR-S) samt på järnväg (RID-S) Myndigheten för (MSB) ger er tillfälle att lämna synpunkter på förslag till föreskrifter om transport av farligt gods på väg och i terräng (ADR), på järnväg (RID-S) och tillhörande konsekvensutredning. MSB:s förslag till föreskrifter består av inledande föreskrifter och bilagor. De inledande föreskrifterna innehåller övergripande bestämmelser såsom tillämpningsområde, definitioner och övergångsbestämmelser. Bilagorna A och B i ADR-S innehåller en översättning av ADR som gäller för internationell transport av farligt gods på väg, medan bilaga 1 i RID-S innehåller en översättning av RID som gäller för internationell transport av farligt gods på järnväg. Bilagorna utgörs av internationellt överenskomna bestämmelser, vilka Sverige enligt direktiv 2008/68/EG ska tillämpa även för nationella transporter. Därför kan endast språkliga synpunkter på ändringarna i dessa bilagor beaktas (se ytterligare information om detta i konsekvensutredningen). Bilaga S innehåller särbestämmelser för transporter inom Sverige. Dessa särbestämmelser ändrar eller kompletterar bilagorna A och B i ADR-S respektive bilaga 1 i RID-S. MSB önskar synpunkter på innehållet i de ändringar som föreslås i bilaga S. MSB vill informera om att texterna i förslagen till föreskrifter kan komma att ändras något efter remissgenomförande eftersom FN och OTIF kan publicera kompletterande texter och i viss mån ändringar. För flera befintliga svenska benämningar för ämnen och föremål föreslås en revidering i kommande regelverk. Syftet är att harmonisera benämningarna i ADR-S/RID-S med de som redan anges i den svenska översättningen av IMDGkoden. MSB önskar att berörda lämnar synpunkter på de föreslagna benämningarna och beskrivningar som är markerade med gult i tabell A i kapitel MSB Myndigheten för MSB-1.4 Postadress: 651 81 Karlstad Besöksadress: Stockholm: Kungsgatan 53 Karlstad: Norra Klaragatan 18 Sandö: Sandövägen 7 Revinge: Revingeby Telefon: 0771-240 240 Fax: 010-240 56 00 registrator@msb.se www.msb.se Org nr. 202100-5984
2 (6) 3.2 i ADR-S/RID-S, så att lämpliga svenska benämningar anges för dessa ämnen eller föremål. Därutöver i bilaga 1 till detta brev anges ett antal benämningar som har översatts olika mellan ADR-S/RID-S och IMDG-koden och där MSB anser att det inte är klarlagt vilken som är rätt. MSB önskar att berörda lämnar synpunkter på vilka benämningar som föredras. Föreskriftsförslagen, konsekvensutredning samt de ursprungliga ändringstexterna som meddelats av FN och OTIF, finns att hämta på MSB:s hemsida på adressen www.msb.se under Remiss ADR-S och RID-S. Föreslagna föreskrifter avses att träda i kraft den 1 januari 2013. Ytterligare upplysning om remisserna lämnas av enheten för farliga ämnen, tfn 0771-240 240. MSB vill ha in synpunkter på konsekvensutredningen och på de föreslagna föreskrifterna senast den 31 augusti 2012. Ange diarienummer i ditt svar: ;. Skicka ditt svar per e-post eller vanlig post. E-post: registrator@msb.se. Ann-Sofie Eriksson Biträdande enhetschef Josefine Gullö Handläggare Farligt gods
3 (6) Sändlista: Arbetsmiljöverket Avfall Sverige Batteriföreningen Bergsprängningsentreprenörernas Förening Bilprovningen Branschföreningen Tågoperatörerna Dekra Energigas Sverige EPC-group FMLOG FORCE Technology Sweden AB Fordonsprovarna Föreningen Sveriges Skogsindustrier Försvarets materielverk Försvarsmakten Green Cargo Havs- och vattenmyndigheten Inspecta Sweden AB Jernhusen Kemikalieinspektionen Kustbevakningen Landsorganisationen i Sverige Lantbrukarnas riksförbund Länsstyrelsen i Stockholms län Länsstyrelsen i Västra Götalands län Naturvårdsverket Näringslivets Regelnämnd Plast- och Kemiföretagen Rikspolisstyrelsen Scania SEKO SkogForsk Skogs- och Lantarbetsgivareförbundet (SLA) Smittskyddsinstitutet Socialstyrelsen Strålsäkerhetsmyndigheten Svenska Gasföreningen Svenska Hamnarbetarförbundet Svenska Petroleum och Biodrivmedel Institutet Svenska Privatvagnföreningen Svenska Transportarbetareförbundet Svenskt Näringsliv Sveriges Byggindustrier Sveriges Fyrverkeribranschförbund Sveriges Färgfabrikanters Förening
4 (6) Sveriges Hamnar Sveriges kommuner och landsting Sveriges Provnings- och Forskningsinstitut (SP) Sveriges tankrengörings- och saneringsföretags riksförening Sveriges Transportindustriförbund Sveriges Åkeriföretag SWEDAC Swedish Standards Institute (SIS) Teknikföretagen Tjänstemännens centralorganisation Trafikverket Transportstyrelsen Volvo Truck Corporation Energigas Sverige För kännedom: Försvarsdepartementet Kommerskollegium Tillväxtverket Åklagamyndigheten Inom MSB: cros VS-Rätts UL-Tills UB-Utv
5 (6) Bilaga 1 Ett antal benämningar som har översatts helt olika mellan ADR-S/RID-S och IMDG-koden och där MSB anser att det inte är klarlagt vilken som är rätt. MSB önskar att berörda lämnar synpunkter på vilken/vilka benämningar som föredras för följande UN-nummer, för att underlätta för transporter som sker med flera transportslag: - UN 0105 ADR-S/RID-S anger SVARTKRUTSSTUBIN IMDG-koden anger SÄKERHETSSTUBIN, NORMALBRINNANDE - UN 0495, 0497, 0498, 0499, 0501 ADR-S/RID-S anger DRIVMEDEL IMDG-koden anger RAKETBRÄNSLE - UN 1136 ADR-S/RID-S anger TJÄRKOLSDESTILLAT, BRANDFARLIG IMDG-koden anger STENKOLSTJÄREDESTILLAT, BRANDFARLIGA - UN 1210, 1263 ADR-S/RID-S anger TRYCKFÄRGSRELATERAT MATERIAL IMDG-koden anger TRYCKFÄRGSTILLBEHÖR - UN 1334 ADR-S/RID-S anger NAFTALEN, REN IMDG-koden anger NAFTALEN, RAFFINERAD - UN 1602 ADR-S/RID-S anger FÄRGÄMNESKOMPONENT IMDG-koden anger FÄRGÄMNESHALVFABRIKAT - UN 1719 ADR-S/RID-S anger KAUSTIK ALKALI, FLYTANDE, N.O.S. IMDG-koden anger FRÄTANDE ALKALISK VÄTSKA, N.O.S - UN 1863 ADR-S/RID-S anger FLYGFOTOGEN FÖR TURBINMOTOR IMDG-koden anger JETBRÄNSLE - UN 2794, 2795, 2800, 3028 RID-S har den alternativa benämningen ACKUMULATORER. Denna finns varken i ADR-S eller i IMDG-koden. Ska denna alternativa benämning behållas i RID-S?
6 (6) - UN 2801, 3143, 3147 ADR-S/RID-S anger FÄRGÄMNESKOMPONENT IMDG-koden anger FÄRGÄMNESHALVFABRIKAT - UN 2805 ADR-S/RID-S anger LITIUMHYDRID, FAST, GJUTEN IMDG-koden anger LITIUMHYDRID, SMÄLT OCH STELNAD - UN 3066, 3469, 3470 ADR-S/RID-S anger FÄRGRELATERAT MATERIAL IMDG-koden anger FÄRGTILLBEHÖR UN 3292 ADR-S/RID-S anger BATTERIER SOM INNEHÅLLER NATRIUM eller CELLER SOM INNEHÅLLER NATRIUM IMDG-koden anger NATRIUMBATTERIER eller NATRIUMCELLER - UN 3256, 3257 ADR-S/RID-S anger VÄTSKA, FÖRHÖJD TEMPERATUR IMDG-koden anger UPPHETTAD VÄTSKA - UN 3258 ADR-S/RID-S anger FAST ÄMNE, FÖRHÖJD TEMPERATUR IMDG-koden anger UPPHETTAT FAST ÄMNE - UN 3314 ADR-S/RID-S anger GJUTMASSA AV PLASTFÖRENING IMDG-koden anger PRESSMASSA AV PLAST - UN 3316 ADR-S/RID-S anger REAGENSSATS eller FÖRSTA FÖRBANDSSATS IMDG-koden anger KEMISATS eller FÖRSTA FÖRBANDSSATS