Bruksanvisning Mjölkskummare 423008 SV Bruksanvisning och säkerhetsföreskrifter. Läs igenom den här bruksanvisningen noggrant. Endast för hushållsbruk.
g SVENSKA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Läs den här handboken noga eftersom den innehåller viktig information om säkerhet och om hur du använder och underhåller maskinen. Förvara den på ett säkert ställe, så att du lätt kan ta fram den vid behov. Om du använder maskinen på ett sätt som inte uppfyller säkerhetskraven, så bortfaller tillverkarens ansvar. Kontrollera att maskinen är oskadad och att inga delar saknas efter det att du har tagit bort emballaget. Om det råder någon som helst osäkerhet ska du inte använda maskinen, ta istället kontakt med återförsäljaren. Låt inte delar av emballaget (plastpåsar, skumplast, metallstift osv) ligga framme inom räckhåll för barn eller ej tillräkneliga personer, eftersom det kan medföra fara. Maskinen levereras med en jordkontakt. Elsäkerheten garanteras enbart om kontakten ansluts korrekt till ett jordat uttag som uppfyller gällande elsäkerhetsstandarder. Tillverkaren kan under inga omständigheter hållas ansvarig för skador som har orsakats av avsaknaden av elektrisk jordning. Innan du ansluter kontakten till eluttaget bör du kontrollera att maskinens driftspänning överensstämmer med nätspänningen. Om du är osäker bör du kontakta en behörig tekniker. Använd inte adaptrar, flera stickkontakter eller förlängningssladdar. Använd, om nödvändigt, enbart maskiner som uppfyller de gällande elsäkerhetsstandarderna genom att kontrollera att de är kompatibla med elnätet och maskinens tekniska data. Om du inte följer instruktionerna ovan när du använder maskinen äventyrar du maskinens säkerhet och upphäver samtidigt dess garanti. Stäng omedelbart av maskinen om den upphör att fungera eller inte fungerar som den ska, och försök inte att reparera den på egen hand. Vid eventuellt reparationsbehov bör du kontakta återförsäljaren och be om originalreservdelar. När maskinen har uppnått sin beräknade livslängd rekommenderar vi att du gör den obrukbar genom att först dra ut stickkontakten från eluttaget och därefter kapa nätsladden. Kassera maskinen enligt gällande lokala regler för avfallshantering. Flytta aldrig på mjölkskummaren medan den är igång. Låt maskinen svalna tillräckligt länge innan du flyttar eller rengör den. Doppa aldrig ned mjölkskummaren, basplattan eller stickkontakten i vatten, eftersom detta medför risk för livsfarliga elstötar. Rengör aldrig maskinen under rinnande vatten eller i diskmaskin. Ställ aldrig mjölkskummaren nära diskhon eller på en varm yta! Om maskinen råkar hamna i vatten ska du omedelbart dra ut stickkontakten. Försök absolut inte ta upp den ur vattnet! Se till att nätsladden inte fastnar i dörrar eller liknande, eller kommer i beröring med varma ytor eller maskinens varma delar. Den här maskinen får inte användas med timer eller separat fjärrkontrollsystem (t.ex. radiouttag). Placera maskinen på en fast, jämn, torr och värmebeständig yta. Försäkra dig om att maskinen inte riskerar att välta så att mjölken rinner ut.
g SVENSKA DEUTSCH TEXT Täck aldrig över maskinen när den används. Av säkerhetsskäl Text - bör du aldrig använda maskinen när du är barfota och blöt om händer eller fötter - bör du aldrig använda maskinen utomhus - bör du aldrig utsätta maskinen för utomhusförhållanden (solsken, regn osv) - bör du aldrig dra ur väggkontakten ur eluttaget genom att dra direkt i maskinen eller nätsladden - bör du aldrig lämna maskinen utan uppsikt medan den är ansluten till eluttaget - får du aldrig sänka ned maskinen i vatten eller andra vätskor. - Mjölkskummarens yta blir het när maskinen används. Undvik därför att röra vid den. - Mjölkskummaren kan bara användas tillsammans med den medföljande basplattan. Endast vuxna och barn över 8 år får rengöra eller underhålla maskinen. Och alltid under vuxens uppsikt. Denna maskin kan användas av barn från 8 år och uppåt och personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på den erfarenhet och de kunskaper som behövs, förutsatt att de övervakas och får instruktioner om hur maskinen ska användas på ett säkert sätt och förstår de risker som användning av maskinen innebär. Barn får inte rengöra eller underhålla maskinen utan uppsikt av en vuxen person. Håll barn under uppsikt så att de inte leker med maskinen. Om sladden är skadad måste byte ske av fabrikanten, återförsäljare eller en behörig reparatör för att undvika fara. Håll maskinen och dess sladd utom räckhåll för barn under 8 år. VIKTIGT Rengör maskinen noggrant innan du använder den första gången och varje gång som du har använt den. Stäng alltid av maskinen efter varje användning. Undvik irreparabla skador genom att ALDRIG förvara maskinen i temperaturer under 0 C. Placera ALDRIG mjölkskummaren i diskmaskinen. Sätt ALDRIG på maskinen när den är tom. TEKNISKA DATA Modell: 423008, 220-240 V~, 50 Hz, 600 W. Tillverkad i Kina.
g SVENSKA BESKRIVNING FÖRSTA ANVÄNDNING Anvisningarna på den här sidan gäller enbart då du använder maskinen första gången. Läs igenom dem noggrant. B) Speciell non-stickbeläggning av polyflon 1 2 3 4 C) Cool-Touch-hölje A) Handtag med mjuk gummibeläggning D) AV/PÅ-knapp med indikatorlampa: Blå (kall) Röd (varm) Packa upp maskinen och kontrollera att inga delar saknas eller är skadade. 5 Rengör mjölkskummarens insida med milt diskmedel och torka den ordentligt. Locket (H), vispen (E) och omröraren (J) kan rengöras under rinnande vatten och med ett milt diskmedel. Torka noggrant av maskinens utsida med en fuktad trasa, så att få bort eventuella kvarblivande partiklar från fabriken. E) Visp för skumning F) Skruvfäste G) Magnetisk drivtapp VIKTIGT: Sänk aldrig ned höljet (C) eller basplattan (K) i vatten eller håll dem under rinnande vatten. L) Halkfria fötter av silikon H) Genomskinligt lock I) Gummitätning J) Omrörare (tillbehör) K) Basplatta med elektriska kontaktelement, elkabel och stickkontakt
g SVENSKA SKUMMA VARM MJÖLK SKUMMA KALL MJÖLK 1 2 3 4 1 2 3 4 Fyll med mjölk upp till den nedre MAX-markeringen (150 ml). Var noga med att inte fylla över markeringen, eftersom mjölk då kan spruta ut. Fäst vispen (E) på drivtappen (G) så som beskrivs i avsnittet Byta visp/ omrörare. Sätt på locket (H) ordentligt på mjölkskummaren. Gummitätningen (I) måste passa exakt mot mjölkskummarens insida (C). Fyll med mjölk upp till den nedre MAX-markeringen (150 ml). Var noga med att inte fylla över markeringen, eftersom mjölk då kan spruta ut. Fäst vispen (E) på drivtappen (G) så som beskrivs i avsnittet Byta visp/ omrörare. 5 6 7 8 5 6 7 8 Sätt på locket (H) ordentligt på mjölkskummaren. Gummitätningen (I) måste passa exakt mot mjölkskummarens insida (C). Placera mjölkskummaren (C) på basplattan (K) och anslut stickkontakten. Tryck på AV/PÅ-knappen (D) en gång. Den röda indikatorlampan tänds. Mjölken värms och skummas. Efter ca 2-3 minuter stängs mjölkskummaren av automatiskt. Indikatorlampan slocknar. Placera mjölkskummaren (C) på basplattan (K) och anslut stickkontakten. Tryck på AV/PÅ-knappen (D) tre gånger. Den blå indikatorlampan tänds. Mjölken skummas utan att värmas. Efter ca 2-3 minuter stängs mjölkskummaren av automatiskt. Indikatorlampan slocknar. 9 10 11 12 9 10 11 12 Dra ut stickkontakten. Lyft upp mjölkskummaren (C) från basplattan (K). Ta försiktigt bort locket (H) från mjölkskummaren (C). Häll upp den skummade mjölken i en kopp. Använd en sked om så behövs. Dra ut stickkontakten. Lyft upp mjölkskummaren (C) från basplattan (K). Ta försiktigt bort locket (H) från mjölkskummaren (C). Häll upp den skummade mjölken i en kopp. Använd en sked om så behövs.
g SVENSKA VÄRMA MJÖLK BYTA VISP/OMRÖRARE 1 2 3 4 1 2 3 4 Fyll med mjölk eller choklad upp till den övre MAXmarkeringen (300 ml). Var noga med att inte fylla över markeringen, eftersom mjölk då kan spruta ut. Fäst omröraren (J) på drivtappen (G) så som beskrivs i avsnittet Byta visp/omrörare. Sätt på locket (H) ordentligt på mjölkskummaren. Gummitätningen (I) måste passa exakt mot mjölkskummarens insida (C). Vrid det vita skruvfästet (F) medurs. Ta bort vispen (E) eller omröraren (J) genom att helt enkelt dra den uppåt. Nu kan du sätta fast vispen (E) eller omröraren på drivtappen (G). Vrid det vita skruvfästet (F) moturs. 5 6 7 8 Placera mjölkskummaren (C) på basplattan (K) och anslut stickkontakten. Tryck på AV/PÅ-knappen (D) två gånger. Den röda indikatorlampan blinkar. Mjölken värms. Efter ca 2-3 minuter stängs mjölkskummaren av automatiskt. Indikatorlampan slocknar. 9 10 11 12 Dra ut stickkontakten. Lyft upp mjölkskummaren (C) från basplattan (K). Ta försiktigt bort locket (H) från mjölkskummaren (C). Häll upp den skummade mjölken i en kopp. Använd en sked om så behövs.
g SVENSKA RENGÖRING VIKTIGT: Av hygieniska skäl måste du rengöra maskinen noggrant när du har använt den för att förhindra tillväxt av bakterier. Rengör aldrig maskinen (C) eller basplattan (J) genom att sänka ned dem i vatten eller andra vätskor, eller hålla dem under rinnande vatten. INFORMATION FÖR ANVÄNDARE Uppfyller EU-direktiven 2002/95/CE, 2002/96/CE och 2003/108/CE avseende begränsning av användningen av farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter och om deras avfallshantering. Symbolen med den överkorsade soptunnan innebär att produkten måste hanteras separat när den ska kasseras och att den inte får slängas med de vanliga hushållssoporna. Därför måste alla produkter som ska kasseras lämnas in till återvinningsanläggningar som är specialiserade på avfallshantering av elektriska och elektroniska produkter, eller lämnas in till återförsäljaren som inbyte i samband med inköp av nya liknande produkter. Korrekt insamling av den elektroniska utrustning som ska återvinnas på ett miljövänligt sätt bidrar till att förebygga negativa effekter på miljö och hälsa, och optimerar återvinningen och återanvändningen av komponenterna i utrustningen. Olaglig avfallshantering kan leda till påföljder enligt gällande lagstiftning. 1 2 3 4 Dra alltid ut stickkontakten ur eluttaget innan du rengör maskinen. Ta bort mjölkskummaren (C) från basplattan (K) och låt den svalna tillräckligt. Vrid det vita skruvfästet (F) medurs. Dra bort vispen (E) eller omröraren (J) från drivtappen (G). 5 6 7 8 Locket (H), vispen (E) och omröraren (J) kan rengöras under rinnande vatten. OBS! Diska aldrig maskinen i diskmaskin. Rengör mjölkskummarens INSIDA noggrant med en fuktad trasa och lite diskmedel. Torka rent och låt maskinen torka. Torka noggrant av maskinens utsida med en fuktad trasa. OBS! Se till att inget vatten kommer i kontakt med elkontakterna under skummaren (C). Sänk aldrig ned maskinen (C) eller basplattan (K) i vatten eller håll dem under rinnande vatten.